{
  "$schema": "folio-library-document/v1",
  "id": "10665-196326-chi",
  "title": "Ethics in epidemics, emergencies and disasters: research, surveillance and patient care: training manual (中文)",
  "variant": "pdf",
  "pages": 320,
  "tocSource": "undetermined",
  "tocMethod": "contents",
  "toc": [],
  "sections": [
    {
      "id": "page-001",
      "number": null,
      "title": "Page 1",
      "level": 1,
      "pageStart": 1,
      "pageEnd": 1,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 47,
      "summary": {
        "text": "The title page of the Chinese translation of WHO's training manual on ethics in epidemics, emergencies and disasters, covering research, surveillance and patient care, with a list of translators and reviewers from Zhejiang and Hubei.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "谢淑云",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "周祖木",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "突发事件和灾害中的伦理学",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "疾病流行、突发事件和灾害中的伦理学： 研究、监测和病人治疗 培训手册 Ethics in epidemics, emergencies and disasters: Research, surveillance and patient care Training manual 主 译 周祖木 谢淑云 译者和审校者名单 （以姓氏笔画为序） 卢 易 温州医科大学 李 玲 浙江省温州市疾病预防控制中心 李芳芳 湖北省宜昌市疾病预防控制中心 邹 艳 浙江省疾病预防控制中心 张 皓 湖北省宜昌市疾病预防控制中心 陈 浩 温州医科大学附属第二医院 周祖木 浙江省温州市疾病预防控制中心 谢淑云 浙江省疾病预防控制中心 潘会明 湖北省宜昌市疾病预防控制中心 潘琼娇 浙江省温州市疾病预防控制中心",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-001"
      ]
    },
    {
      "id": "page-002",
      "number": null,
      "title": "Page 2",
      "level": 1,
      "pageStart": 2,
      "pageEnd": 2,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 98,
      "summary": {
        "text": "The copyright and cataloguing page of the 2018 Chinese edition of WHO's 2015 manual on ethics in epidemics, emergencies and disasters, with publisher details, translation rights and ISBN.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "疾病流行 突发事件和灾害中的伦理学",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "周祖木 谢淑云",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "pmph",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "培训手册",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Ethics in epidemics, emergencies and disasters: Research, surveillance and patient care: Training manual 《疾病流行、突发事件和灾害中的伦理学：研究、监测和病人治疗：培训手册》 由世界卫生组织2015 年出版 © 世界卫生组织，2015 年 世界卫生组织总干事授予人民卫生出版社翻译和出版本书中文版的权利，中文 版由人民卫生出版社全权负责。 图书在版编目（CIP）数据 疾病流行、突发事件和灾害中的伦理学：研究、监测和病人治 疗：培训手册/ 瑞士世界卫生组织（WHO）主编；周祖木，谢淑云 主译． —北京：人民卫生出版社，2018 ISBN 978-7-117-27018-2 Ⅰ．①疾⋯ Ⅱ．①瑞⋯ ②周⋯ ③谢⋯ Ⅲ．①流行病学－突 发事件－卫生管理－伦理学－技术培训－教材 Ⅳ．①R184-05 中国版本图书馆CIP",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-002"
      ]
    },
    {
      "id": "page-003",
      "number": null,
      "title": "Page 3",
      "level": 1,
      "pageStart": 3,
      "pageEnd": 3,
      "labelStart": "3",
      "labelEnd": "3",
      "words": 30,
      "summary": {
        "text": "The translators' preface explains that recent outbreaks such as SARS, avian influenza, Ebola and Zika and natural disasters raise ethical problems for responders, and that this WHO manual fills a gap. It outlines the manual's two parts, on research and surveillance and on patient care, organized as modules with 7 core competencies and 26 learning objectives.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "严重急性呼吸综合征",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "个学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "个核心能力和",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "译 者 序 近年来，自然灾害、事故灾害、突发公共卫生事件和社会 安全事故频发，已成为世界各国关注的焦点。许多传染病，如 严重急性呼吸综合征（SARS）、人感染高致病性禽流感、甲型 H1N1 流感、中东呼吸综合征、埃博拉病毒病、寨卡病毒病等相 继发生暴发和流行；台风、地震、洪水、海啸等各种灾害也时有 发生。这些疾病流行、突发事件和灾害通常会给卫生应急人 员、公共卫生专家、临床医生和决策者等相关人员带来许多伦 理问题。在这些紧急情况下进行研究、监测和病人治疗，往往 会引起伦理学方面的争论。而且，关于疾病流行、突发事件和 灾害情况下研究、监测和治疗的伦理学，目前尚缺乏此类书籍。 为此，WHO 组织相关专家编写了这本培训手册，为相关专业人 员和管理人员在这些紧急情况下如何正确处理和应对伦理学 问题，为研究、监测和病人治疗等伦理方面提供合适的观念和 资料。 该培训手册突出紧急情况下的研究、监测和治疗方面的伦",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-003"
      ]
    },
    {
      "id": "page-004",
      "number": null,
      "title": "Page 4",
      "level": 1,
      "pageStart": 4,
      "pageEnd": 4,
      "labelStart": "4",
      "labelEnd": "4",
      "words": 22,
      "summary": {
        "text": "The second page of the translators' preface describes the manual as practical and suitable for both developed and developing countries, and lists its intended readers. It thanks WHO and the translators and is signed in August 2017.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "科研人员",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "周祖木",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "4 译 者 序 本书内容丰富、概念清晰，注重科学性、实用性、可操作 性，权威性强，学术水平高，既全面又简要。本书适应面广，不 仅适合于发达国家，也适合于发展中国家，但在使用本书的过 程中，应更好地借鉴国际先进经验，考虑并结合我国实际情况， 做到洋为中用。 本书作为专业人员的伦理学培训教材和实用的专业工具 书，不仅可供现场流行病学人员、急救人员、公共卫生人员、卫 生应急人员、传染病学、防病救灾人员、科研人员、伦理学专业 人员和决策者，也可作为公众了解伦理学的有用资料。 在翻译本书过程中，承蒙世界卫生组织的大力支持，许可 翻译和出版，承蒙本书的各位译者在百忙之中为翻译本书的精 心付出，在此一并表示衷心的感谢。 本译作中出现的错误和不足之处，敬请读者不吝指正。 周祖木 2017 年8 月30 日",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-004"
      ]
    },
    {
      "id": "page-005",
      "number": null,
      "title": "Page 5",
      "level": 1,
      "pageStart": 5,
      "pageEnd": 5,
      "labelStart": "5",
      "labelEnd": "5",
      "words": 49,
      "summary": {
        "text": "Lists the first contributing authors of the original manual with their institutions in Canada, Switzerland and the United States, in English with Chinese translations.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "加拿大 安大略省哈密尔顿",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "安大略省哈密尔顿 麦克马斯特大学",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "canada 加拿大",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ontario canada",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Baxter，Michael McMaster University，Hamilton，Ontario，Canada 加拿大，安大略省哈密尔顿，麦克马斯特大学 Boulanger，Renaud F Faculty of Medicine，McGill University，Montréal，Québec， Canada 加拿大，魁北克省蒙特利尔，麦吉尔大学医学系 Calain，Philippe Médecins Sans Frontières，Geneva，Switzerland 瑞士，日内瓦，无国界医生 Clarinval，Caroline Institute of Biomedical Ethics and History of Medicine，University of Zurich，Switzerland 瑞士，苏黎世大学生物医学伦理和医学史研究所 Coleman，Carl H Seton Hall",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-005"
      ]
    },
    {
      "id": "page-006",
      "number": null,
      "title": "Page 6",
      "level": 1,
      "pageStart": 6,
      "pageEnd": 6,
      "labelStart": "6",
      "labelEnd": "6",
      "words": 79,
      "summary": {
        "text": "Continues the list of contributing authors and their affiliations, including universities in Miami, Montreal, Birmingham and Dublin.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "miami florida",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "medicine miami",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "miller school",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "florida united",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "policy university",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "6 原著作者 Goodman，Kenneth Institute for Bioethics and Health Policy，University of Miami Miller School of Medicine，Miami，Florida，United States of America 美国，佛罗里达州迈阿密市，迈阿密大学米勒医学院，生命伦理 学和卫生政策研究所 Hunt，Matthew R School of Physical and Occupational Therapy，McGill University， Montréal，Québec，Canada 加拿大魁北克省，蒙特利尔，麦吉尔大学，物理疗法和职业疗法 学院 Hussein，Ghaiath School of Health and Population Science，University of Birmingham，",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-006"
      ]
    },
    {
      "id": "page-007",
      "number": null,
      "title": "Page 7",
      "level": 1,
      "pageStart": 7,
      "pageEnd": 7,
      "labelStart": "7",
      "labelEnd": "7",
      "words": 71,
      "summary": {
        "text": "Continues the list of contributors with affiliations, including Montreal, Monash, McMaster and Toronto universities.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "加拿大 安大略省哈密尔顿",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "canada 加拿大",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ontario canada",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "montréal",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lana",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "原著作者 7 Ontario，Canada 加拿大，安大略省哈密尔顿，麦克马斯特大学人道主义医疗伦 理系 Potvin，Marie-Josée Reproductive Ethics Research Group，School of Public Health， Université de Montréal，Montréal，Québec，Canada 加拿大，魁北克省蒙特利尔，蒙特利尔大学公共卫生学院，生殖 伦理研究组 Selgelid，Michael J Centre for Human Bioethics，Monash University，Clayton， Victoria，Australia 澳大利亚，维多利亚州克莱顿，莫纳什大学人类生命伦理学中心 Schwartz，Lisa Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics，McMaster",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-007"
      ]
    },
    {
      "id": "page-008",
      "number": null,
      "title": "Page 8",
      "level": 1,
      "pageStart": 8,
      "pageEnd": 8,
      "labelStart": "8",
      "labelEnd": "8",
      "words": 30,
      "summary": {
        "text": "Completes the list of contributing authors, with affiliations at Southampton and Montreal universities.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "southampton",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "montréal",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "蒙特利尔大学公共卫生学院",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "8 原著作者 Viens，A.M Centre for Health，Ethics and Law，Southampton Law School， University of Southampton，Southampton，United Kingdom 英国，南安普敦市，南安普敦大学南安普敦法学院，健康、伦理 和法律中心 Williams-Jones，Bryn Department of Social and Preventive Medicine，School of Public Health，Université de Montréal，Montréal，Québec，Canada 加拿大，魁北克省蒙特利尔，蒙特利尔大学公共卫生学院，社会 医学和预防医学系",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-008"
      ]
    },
    {
      "id": "page-009",
      "number": null,
      "title": "Page 9",
      "level": 1,
      "pageStart": 9,
      "pageEnd": 9,
      "labelStart": "9",
      "labelEnd": "9",
      "words": 70,
      "summary": {
        "text": "Opens the acknowledgements, explaining that the manual came from collaboration between several WHO departments and grew from a 2009 WHO technical consultation on research ethics in outbreak response. It thanks the editor, coordinators and those who drafted learning objectives and provided materials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "sergio litewka",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "hussein sergio",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "philippe calain",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "carl coleman",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "erm",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "致 谢 这本培训手册是WHO 知识、伦理和研究部（KER）的全球 健康伦理司（GHE）、应急风险管理和人道主义响应部（ERM）、 疾病大流行和流行病部（PED）共同合作的结果。该手册由 GHE 的Andreas Reis 主编，并得到GHE 协调员Abha Saxena 和 ERM 的 Jonathan Abrahams 的协助。 要特别感谢 Philippe Calain 对项目初期工作和设计的指 导，感谢Renaud Boulanger 对项目后期的协调以及对研究和撰 写提供的支持。撰写该培训手册的最初设想来自2009 年6 月 10～11 日在瑞士日内瓦举行的WHO 国际疾病流行应对的研究 伦理技术咨询会。 我们感谢技术咨询会成员对该项目所做的开创性工作。自 此次会议以来，许多人为编写该手册花费了大量时间、精力并 提供专业知识。Richard Ashcroft、Carl Coleman、Jeremy Farrar、",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-009"
      ]
    },
    {
      "id": "page-010",
      "number": null,
      "title": "Page 10",
      "level": 1,
      "pageStart": 10,
      "pageEnd": 10,
      "labelStart": "10",
      "labelEnd": "10",
      "words": 82,
      "summary": {
        "text": "Continues the acknowledgements, thanking the module authors and organizations that allowed adaptation of material. It also lists the many external reviewers by name and institution.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "新加坡",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "michael",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "public",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "10 致 谢 Marie-Josée Potvin、Michael Selgelid、Lisa Schwartz、Maxwell Smith、Athula Sumathipala、A.M.Viens 和Bryn Williams-Jones。 我们也要感谢对改编和（或）复制资料提供许可的发布 者：美国州和领地流行病学家委员会（the Council of State and Territorial Epidemiologists），加拿大公共卫生署（the Public Health Agency Canada）、美国国家和马萨诸塞州公共卫生部门- 哈佛治疗规范修订工作组（The Nation and the Massachusetts Department of Public Health–Harvard Altered Standards of Care Working Group）。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-010"
      ]
    },
    {
      "id": "page-011",
      "number": null,
      "title": "Page 11",
      "level": 1,
      "pageStart": 11,
      "pageEnd": 11,
      "labelStart": "11",
      "labelEnd": "11",
      "words": 71,
      "summary": {
        "text": "Completes the acknowledgements, thanking WHO staff and interns who contributed. It notes that drafts were field tested at workshops run by the International Federation of Medical Students' Associations and at a 2015 seminar on Ebola research ethics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "anaïs",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "briand",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "coninx",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "felicitas",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "formenty",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "致 谢 11 图，塔尔图大学）、Raphaela Wagner（德国柏林，联邦卫生部）和 Anthony Zwi（澳大利亚悉尼，新南威尔士大学）。 要特别感谢为编写这本培训手册在各个阶段提供重要资 料的下列WHO 工作人员：Christopher Black、Marie-Charlotte Bouësseau、Sylvie Briand、Rudi Coninx、Pierre Formenty、Jesus Maria Garcia Calleja、Stéphane Hugonnet、Anaïs Legand、Mark van Ommeren 和Nikki Shindo。几位WHO 实习生也参加部分 编写工作并贡献了组织才能，使得本手册成为可能。我们也 非常感谢下列人员对本手册的贡献：Theresa Fuchs、Sandrine Gehriger、Felicitas Holzer、Selena Knight、Amanda",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-011"
      ]
    },
    {
      "id": "page-012",
      "number": null,
      "title": "Page 12",
      "level": 1,
      "pageStart": 12,
      "pageEnd": 12,
      "labelStart": "12",
      "labelEnd": "12",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "The first page of the table of contents, listing the introduction, overview and the research and surveillance section with core competencies 1 and 2 and their learning objectives.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "心能力",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "伦理审查的情况",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "目 录 导言……………………………………………………………… 1 概述：疾病流行、突发事件和灾害情况下的伦理学 ………… 5 研究和监测………………………………………………………11 核 心能力1：分析突发公共卫生事件时公共卫生实践 （包括监测）和研究及其伦理学问题之间的界限之 能力 …………………………………………………………12 学 习目标1.1：公共卫生监测与公共卫生研究之间的 区分 ………………………………………………………14 学 习目标1.2：确定在突发事件应对期间可作为“研究” 并通常需要研究伦理学评议的活动范围 …………… 21 学 习目标1.3：说明和了解在突发事件时研究和监测 相关的最近规范方法中所规定的一些伦理学原则 和要求 ……………………………………………………27 学 习目标1.4：确定突发事件情况下目前所用规范 方法的不足，并评价其他方法 …………………………40 核",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-012"
      ]
    },
    {
      "id": "page-013",
      "number": null,
      "title": "Page 13",
      "level": 1,
      "pageStart": 13,
      "pageEnd": 13,
      "labelStart": "13",
      "labelEnd": "13",
      "words": 69,
      "summary": {
        "text": "Continues the table of contents with learning objectives under core competencies 3, 4 and 5 on surveillance, research consent, privacy and publication ethics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "心能力",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "以及它如何影响对",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "目 录 13 伦理审查标准程序的可能变化 …………………………68 核 心能力3：应急响应期间监测时确定公共利益与个体 自主权冲突的能力 …………………………………………78 学 习目标3.1：确定公共卫生活动和监测导致的 对个人和社区的危害和利益 ……………………………80 学 习目标3.2：确定公共卫生监测何时需要个人或 社区明确的知情同意并评价其相关因素 ………………90 学 习目标3.3：评价突发事件期间保护隐私和保密 所需的措施 ………………………………………………98 学 习目标3.4：描述在公共卫生监测期间保护和 收集数据以及生物学材料所需的特殊措施 ………… 106 学 习目标3.5：描述在公共卫生监测期间公共利益 可能否决个人自主权的某些情况 …………………… 114 核 心能力4：在应急响应期间研究和临床试验中确定 公共利益与个体自主权冲突的能力 …………………… 120 学",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-013"
      ]
    },
    {
      "id": "page-014",
      "number": null,
      "title": "Page 14",
      "level": 1,
      "pageStart": 14,
      "pageEnd": 14,
      "labelStart": "14",
      "labelEnd": "14",
      "words": 77,
      "summary": {
        "text": "Completes the table of contents with core competencies 6 and 7 on triage, standards of care and health workers' duties, followed by a glossary and annex.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "天课程",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "心能力",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "14 目 录 突发事件的应对 ……………………………………… 162 学 习目标5.3：解释研究人员、公共卫生人员和出版商 对科学数据所有权的伦理义务 ……………………… 172 病人治疗……………………………………………………… 181 核 心能力6：确定应急响应期间检伤、资源分配和 治疗规范的伦理相关标准的能力 ……………………… 182 学 习目标6.1：讨论在突发事件期间检伤和分配的 伦理框架和标准 ……………………………………… 184 学 习目标6.2：了解在突发事件期间如何改变治疗 规范的标准 …………………………………………… 194 学 习目标6.3：确定在公共卫生监测情况下如何与 社区分享利益的问题 ………………………………… 201 学 习目标6.4：确定在突发事件响应期间开展研究 时获得未经证实疗效的治疗公平性问题 …………… 210 核 心能力7：讨论紧急情况下公共卫生监测或研究期间",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-014"
      ]
    },
    {
      "id": "page-015",
      "number": null,
      "title": "Page 15",
      "level": 1,
      "pageStart": 15,
      "pageEnd": 15,
      "labelStart": "1",
      "labelEnd": "1",
      "words": 28,
      "summary": {
        "text": "Opens the introduction, saying the manual addresses ethical issues in research, surveillance and patient care during epidemics and disasters. It traces the manual to a 2010 WHO consultation report and summarizes the experts' main positions on research ethics and oversight in emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "严重急性呼吸综合征",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公平性",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的研究中",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "导 言 疾病流行、突发事件和灾害会给应对人员、公共卫生专家 和决策者等相关人员带来许多伦理问题。这本培训手册提供 了在这些困难情况下有关研究、监测和病人治疗等伦理方面的 资料，以及在事件之前、事件期间和事件之后减少风险的相关 问题。 编写这本手册的想法可追溯到WHO 国际疾病流行应对的 研究伦理技术咨询会（WHO，2010）。在形成的报告中，专家们 主要表达了三个方面的立场。首先，他们主张在疾病流行应对 的研究中“国际和国家伦理指南以及人权文件所体现的原则和 价值观必须得到鼓励”。第二，他们表示没有必要对卫生实践 与研究之间的传统区别（例如活动的主要意图）进行伦理监督， 因为这样的区别在突发事件期间易变得模糊不清。第三，专家 们考虑了多种伦理监督和程序的改编版本，重点研究伦理委员 会的审议意见。其他问题与突发事件期间的监测和病人治疗的 关系更为密切。技术咨询会重申了在突发事件时研究、监测和",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-015"
      ]
    },
    {
      "id": "page-016",
      "number": null,
      "title": "Page 16",
      "level": 1,
      "pageStart": 16,
      "pageEnd": 16,
      "labelStart": "2",
      "labelEnd": "2",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Continues the introduction, noting the International Health Regulations and the lack of consensus on other ethical norms in emergencies. It explains how the manual uses the terms emergency and disaster broadly, based on a community's capacity to cope.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "突发事件",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "国际卫生条例",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "petrini",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "年以来",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "2 导 言 域。自2000 年以来，已在相似而又不同的框架中构建了专门 针对公共卫生的伦理原则（Kass，2001；Childress et al.，2002； ten Have et al.，2010；Petrini，2010）。 国际卫生条例（IHR）是具有法律约束力的协议，对可能构 成国际关注的突发公共卫生事件进行协调管理，提高所有国家 侦测、评估、报告和应对公共卫生威胁的能力。但在突发事件 时研究、监测和病人治疗等其他多个方面的规范还未达成共 识。本培训手册旨在让学员掌握一定的伦理推理能力和了解突 发事件中可能出现的主要伦理难题。编写人员遵循WHO 技术 咨询会的意见：不要因为对几个问题缺乏国际共识而不去编写 此类培训教材。 在编写本手册时考虑了以下几点，了解这些可能有助于读 者阅读本手册。 突发事件通常需要立即的、非常规的、协调的行动。联合 国减灾办公室的灾害定义为社区或社会的功能遭受严重破坏，",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-016"
      ]
    },
    {
      "id": "page-017",
      "number": null,
      "title": "Page 17",
      "level": 1,
      "pageStart": 17,
      "pageEnd": 17,
      "labelStart": "3",
      "labelEnd": "3",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Describes types of hazards and explains how to use the manual, with its two parts, modular units, case studies and slides. Trainers can pick modules to suit learners, and the materials are aimed at field epidemiologists, responders, public health staff, researchers and policy-makers.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "个学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "个核心能力和",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如在公共利益与个体自主权之间",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "导 言 3 害包括疾病流行、水文气象灾害和地质灾害；人为灾害包括技 术危害、冲突、不安全食品和社会动荡等。对于病人治疗、研 究和监测的社区要求各不相同，且受事件发生之前、期间和之 后如何管理风险以及突发事件发生时产生后果的严重程度的 影响。 如何使用本手册 该培训手册包括两个部分。第一部分包括研究和监测 的伦理问题，如在公共利益与个体自主权之间，伦理监督 与出版伦理之间产生的冲突。第二部分包括病人治疗，如 突发事件时的检伤分类、治疗标准和卫生保健人员的工作 职责。 教学资源为单元形式，由7 个核心能力和26 个学习目标 组成，每个核心能力有一个专用单元。这些单元有各种教学指 导和活动（如案例研究、讲座、小组讨论、角色扮演、视频），以 达到学习目标。根据每个学习目标制作了讲座幻灯片；对每 个核心能力制作了总结幻灯片。在本手册末尾，汇编了本手册 所用的所有案例研究。这些案例研究可从http：//www.who.int/",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-017"
      ]
    },
    {
      "id": "page-018",
      "number": null,
      "title": "Page 18",
      "level": 1,
      "pageStart": 18,
      "pageEnd": 18,
      "labelStart": "4",
      "labelEnd": "4",
      "words": 10,
      "summary": {
        "text": "A short page with headings for the introduction's references and further reading and a translator credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "4 导 言 参考文献 其他读物 （周祖木 译 卢 易 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-018",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p018-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p018-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p018-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-019",
      "number": null,
      "title": "Page 19",
      "level": 1,
      "pageStart": 19,
      "pageEnd": 19,
      "labelStart": "5",
      "labelEnd": "5",
      "words": 44,
      "summary": {
        "text": "Gives the 90-minute session plan for the overview module on ethics in epidemics, emergencies and disasters. Trainers deliver a plenary presentation and then invite open questions and learners' own experiences.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "突发事件和",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员介绍单元",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "课程时间表（90 分钟） 0～30 分钟 （30 分钟） 31～45 分钟 （15 分钟） 41～80 分钟 （40 分钟） 81～90 分钟 （10 分钟） 大会报告 公开讨论 小组活动 总结和结论 小组 工作 报告 教学方法 对教员的要求：本次课程提供该手册的内容概况；仅包括 部分内容且比较粗浅。对于时间有限的培训课程，仅安排全体 会议，时间约45 分钟。如有更多时间，可增加小组活动，课程 共需约90 分钟。 1. 教员介绍单元，并使用幻灯片做伦理学和突发公共卫生事 件方面的大会报告。 对教员的要求：在上课前一定要熟悉全部培训手册的内 容。对幻灯片上每个概念的解释要在相应的单元找到。 2. 教员欢迎学员自由提问。 对教员的要求：如果学员没有问题，可要求志愿者描述一 下突发事件情况，以便收集可能必需的资料。请他们描述一些 他们觉得困难的问题，并请小组的其他人员反馈信息，或者询 概述：疾病流行、突发事件和 灾害情况下的伦理学",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-019"
      ]
    },
    {
      "id": "page-020",
      "number": null,
      "title": "Page 20",
      "level": 1,
      "pageStart": 20,
      "pageEnd": 20,
      "labelStart": "6",
      "labelEnd": "6",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Describes group work for the overview session, where one group drafts guidelines for allocating intravenous fluids and another designs a study. It introduces a case study of a viral haemorrhagic fever outbreak in which a health centre has too few intravenous fluids.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "但卫生保健中心收治的",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "但卫生保健中心没有足够",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "因缺乏资源",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "6 概述：疾病流行、突发事件和灾害情况下的伦理学 问学员在随后教学目标的教学方法部分提出的问题。 3. 教员将学员分为两组，给每个组一个案例研究（30 分钟）。 ●对一组要求起草优先获取静脉补液设备的指南，考虑概 述中讨论的伦理问题。 ●对另一组要求概述研究设计，解决概述中提出的伦理 问题。 4. 教员从每个组中邀请一名报告人，以解释小组对案例研究 提出的伦理问题所达成的共识。 5. 教员欢迎学员自由讨论，然后对课程进行总结。 案例研究1 第一组：在病毒出血热暴发期间静脉注射液体的分配 社区中发生了致命型的病毒出血热。该疾病的症状和体征 包括高热、出血。确诊病例的特征包括血压下降（低张性）、休 克、呕吐和腹泻。 社区的实验室诊断能力非常有限，但卫生保健中心收治的 有些患者诊断是明确的，因有大量出血、高热和休克等严重症 状。其他患者的诊断不太明确，因为他们主要是根据接触史和 多种全身症状做出疑似病例的诊断。鉴于疾病发生持续暴发的",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-020"
      ]
    },
    {
      "id": "page-021",
      "number": null,
      "title": "Page 21",
      "level": 1,
      "pageStart": 21,
      "pageEnd": 21,
      "labelStart": "7",
      "labelEnd": "7",
      "words": 38,
      "summary": {
        "text": "Continues the haemorrhagic fever case study, in which a nurse must help set priorities for intravenous fluids and decide whether to give a scarce experimental treatment. It lists prompting questions for trainers on who decides and on allocation by need, severity and survival chances.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "如果是的话",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "作为在流行病学和伦理学方面经过培训的护士",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "你会提供实验治疗吗",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "概述：疾病流行、突发事件和灾害情况下的伦理学 7 功获得少量实验药物用于治疗。由于该实验治疗的数量有限， 如果你决定进行治疗，卫生保健中心仅有2% 患者可获得治疗。 作为在流行病学和伦理学方面经过培训的护士，你现在被 要求准备一场有关制定暴发期间治疗指南的会议。你必须考虑 如何优先获得静脉注射液体和决定是否提供未经批准的治疗。 如果是的话，你必须决定如何分配这些有限的库存。你关注的 问题之一是确保资源的分配要显示高水平的伦理考虑。 准备一份声明来解释资源分配的基本原则。确保用伦理学 的语言来说明你对分配的公正性。 对教员的要求：如果小组在活动期间一筹莫展，可要求他 们思考下列问题： 你愿意与谁一起做出决策，应如何做出决定？ ●你会提供实验治疗吗？ — 如果是的话，接受治疗的患者也符合静脉注射液体的 纳入标准吗？ ■如果是的话，你如何确定接受治疗的患者中哪些也 应接受静脉补液？",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-021"
      ]
    },
    {
      "id": "page-022",
      "number": null,
      "title": "Page 22",
      "level": 1,
      "pageStart": 22,
      "pageEnd": 22,
      "labelStart": "8",
      "labelEnd": "8",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Adds questions on appeals and communicating allocation policy. It then presents a second case study in which a consortium asks a health centre to host a first-in-human trial of an antiviral during a haemorrhagic fever outbreak, with prompting questions on study design.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "如果是的话",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他们会获得什么利益",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他们要求你作为潜在合作研究者对实验方案中将要",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "8 概述：疾病流行、突发事件和灾害情况下的伦理学 ●你会让未获得治疗（如实验药物）的患者对决定上诉吗？ — 如果是的话，要确定用什么程序来审查上诉？ ●应该与患者、家庭和广大社区沟通分配政策吗？ — 如果是的话，应如何沟通？ ●其他考虑。 第二组：在出血热暴发期间进行临床试验 社区中发生了致命型的病毒出血热。该疾病的症状和体征 包括高热、出血。确诊病例的特征包括血压下降（低张性）、休 克、呕吐和腹泻。社区的实验室诊断能力非常有限。然而，当 地卫生保健中心收治的患者中有些病因是明确的：这些患者症 状严重，如大量出血、高热和休克。其他患者的诊断不太明确， 因为他们主要是根据接触史和多种全身症状做出疑似病例的诊 断。鉴于发生暴发的严重程度，卫生保健中心的工作不堪重负。 几家私立公司和公共机构迅速开展合作，并提出了已研究 几年的抗病毒药物的临床试验方案。实验室研究显示，该药物 对侵袭社区的病毒有良好疗效。虽然该药物已在动物显示安全",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-022"
      ]
    },
    {
      "id": "page-023",
      "number": null,
      "title": "Page 23",
      "level": 1,
      "pageStart": 23,
      "pageEnd": 23,
      "labelStart": "9",
      "labelEnd": "9",
      "words": 23,
      "summary": {
        "text": "Lists further questions for the clinical trial case study, covering recruitment, informed consent, effects on non-participants, health workers' dual roles, publication of results and obligations to the community.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不符合纳入标准",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "你如何与社区沟通研究情况",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "你如何考虑招募患者加入实验",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "概述：疾病流行、突发事件和灾害情况下的伦理学 9 ●你如何考虑招募患者加入实验？ ●在做知情同意时应将其他什么信息告知研究对象？ ●哪些情景因素可能会影响患者提供知情同意的能力？说明 这些因素时可能需考虑哪些规定和做哪些修改？ ●应如何考虑情景因素才能确保研究得到有效地进行？ ●实验对未参加的患者有什么影响，是由于选择所致或他们 不符合纳入标准？如何将有害影响最小化？ ●获许的研究对在卫生保健中心工作的卫生保健人员的作用 和职责会产生什么影响？ ●是否应将影响告知患者和社区？如果是的话，应如何 告知？ ●对卫生保健人员和研究者的双重责任导致的挑战应如何 处理？ ●研究结果如何发布？ ●在实验结束时财团对实验参加对象和社区的责任是什么？ ●你如何与社区沟通研究情况？ （周祖木 译 卢 易 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-023"
      ]
    },
    {
      "id": "page-024",
      "number": null,
      "title": "Page 24",
      "level": 1,
      "pageStart": 24,
      "pageEnd": 24,
      "labelStart": "10",
      "labelEnd": "10",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extracted text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-024"
      ]
    },
    {
      "id": "page-025",
      "number": null,
      "title": "Page 25",
      "level": 1,
      "pageStart": 25,
      "pageEnd": 25,
      "labelStart": "11",
      "labelEnd": "11",
      "words": 3,
      "summary": {
        "text": "A section divider page for the research and surveillance part of the manual.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "概述：疾病流行、突发事件和灾害情况下的伦理学 11 研究和监测",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-025"
      ]
    },
    {
      "id": "page-026",
      "number": null,
      "title": "Page 26",
      "level": 1,
      "pageStart": 26,
      "pageEnd": 26,
      "labelStart": "12",
      "labelEnd": "12",
      "words": 4,
      "summary": {
        "text": "The divider page for core competency 1, on analysing the boundary between public health practice, including surveillance, and research during emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "核心能力1： 分析突发公共卫生事件时公共卫 生实践（包括监测）和研究及其伦 理学问题之间的界限之能力",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-026",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p026-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-027",
      "number": null,
      "title": "Page 27",
      "level": 1,
      "pageStart": 27,
      "pageEnd": 27,
      "labelStart": "13",
      "labelEnd": "13",
      "words": 28,
      "summary": {
        "text": "Introduces core competency 1, explaining that the usual distinction between public health practice and research decides whether ethical oversight is needed, while experts move toward risk-based approaches. It lists learning objectives 1.1 to 1.4.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "他方法",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "这些问题",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在学习目标",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "核心能力1：分析突发公共卫生事件时公共 卫生实践（包括监测）和研究及其伦理学问 题之间的界限之能力 标准主要用于确定公共卫生的伦理学监督是否必要以及公 共卫生实践与研究的定义之间的区别。使用这一标准需要了 解每项艰巨工作的活动范围。在学习目标1.1 和1.2 中强调了 这些问题。虽然专家们正在逐渐采用基于风险的伦理学监督 方法，并弃用区分实践工作与研究的更加人为的方法，但是目 前主要的规范的方法仍是采用这种传统的区分方法。在学习目 标1.3 中，阐述了这些主要方法所解决的核心问题，而学习目标 1.4 在提出基于风险的其他方法前强调了一些主要方法的不足 和争议。 学习目标 1.1 公共卫生监测与公共卫生研究之间的区分。 1.2 确定在突发事件应对期间可作为“研究”并通常需要研究 伦理学评议的活动范围。 1.3 说明和了解在突发事件时研究和监测相关的最近规范方 法中所规定的一些伦理学原则和要求。 1.4",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-027"
      ]
    },
    {
      "id": "page-028",
      "number": null,
      "title": "Page 28",
      "level": 1,
      "pageStart": 28,
      "pageEnd": 28,
      "labelStart": "14",
      "labelEnd": "14",
      "words": 59,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 1.1 on distinguishing public health surveillance from research, with a 60-minute session plan. Trainers present slides, hand out scenarios and run small-group discussion and reporting.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "并给学员",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "outbreaks-emergencies",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "14 研究和监测 学习目标1.1：公共卫生监测与公共卫生研究 之间的区分 Michael J. Selgelid 课程时间表（60 分钟） 0～15 分钟 （15 分钟） 16～20 分钟 （5 分钟） 21～40 分钟 （20 分钟） 41～55 分钟 （15 分钟） 56～60 分钟 （5 分钟） 引言 阅读 小组准备 小组报告和 讨论 总结和结论 教学方法 1. 教员开始上课时，使用幻灯片作为引导展示问题的概况。 对教员的要求：包括对幻灯片上提出的问题进行简要的小组 讨论，参见：http：//www.who.int/ethics/topics/outbreaks-emergencies/ en/. 2. 教员分发脚本（见下列案例研究），并给学员5 分钟来阅读 脚本。 3. 教员将学员分为3 个小组，并把脚本分给每个小组。 4. 教员给每个小组10～15 分钟来讨论所分发的脚本。 5.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-028"
      ]
    },
    {
      "id": "page-029",
      "number": null,
      "title": "Page 29",
      "level": 1,
      "pageStart": 29,
      "pageEnd": 29,
      "labelStart": "15",
      "labelEnd": "15",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Sets out background on public health and surveillance, describing surveillance as a core public health activity closely related to research. It quotes a US CDC definition and notes that informed consent, central to research ethics, is often not required for surveillance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "winslow",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共卫",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "年以来",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 15 一步小组讨论。 7. 教员总结课程，邀请学员作最后评论。 A. 背景 自1920 年以来，公共卫生一直被定义为“通过有组织的努 力以及社会、组织、公立机构和私立机构、社区和个人的知情选 择来预防疾病、延长寿命和促进健康的科学和艺术” （Winslow， 1920）”。在各种公共卫生活动（包括健康教育规划和政策以及 卫生系统和服务的管理和法规）中，监测往往被认为是“公共卫 生的眼睛” （Fairchild et al，2007），并被广泛认为是公共卫生实 践的重要部分。监测可提供发病率和患病率、疾病分布、疾病 暴发和疾病负担长期变化的信息，从而揭示新出现的或现有的 健康问题并为采取合适的控制措施提供决策依据。因此，监测 是特别重要的公共卫生活动（Selgelid，2014）。 监测与研究密切相关，表现在以下几个方面：两者都涉及 研究或调查，有时就是同一个活动（如查阅病历、数据挖掘）；",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-029"
      ]
    },
    {
      "id": "page-030",
      "number": null,
      "title": "Page 30",
      "level": 1,
      "pageStart": 30,
      "pageEnd": 30,
      "labelStart": "16",
      "labelEnd": "16",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Notes that research ethics has extensive guidance and oversight while surveillance ethics lacks international standards. It then examines how research and surveillance can be told apart, and outlines the US CDC approach based on an activity's primary intent.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "verity",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的材料",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "监督机制",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "16 研究和监测 意是研究伦理的主要原则，但对公共卫生监测来说往往是不必 要的3。 研究伦理学，即对生物医学研究相关伦理问题的研究，是 生命伦理学领域研究发展最快的学科之一。在人类受试者相关 研究的伦理行为方面已有大量文章，并已制定了原则、指南和 监督机制（如研究伦理委员会）来管理这种行为。相反，对于监 测的伦理行为还缺乏标准的总的国际指南和监督机制。 虽然研究与监测的伦理规定明显不同，但是有关研究和监 测之间技术和道德方面的差异问题是至关重要的。本单元要讨 论这些问题。 B．主题4 研究与监测如何区分？ 研究与监测之间的关系非常复杂：同一种活动，如数据挖 掘和病历查阅，有时被认为研究，而有时则被认为监测。而且， 根据美国疾病预防控制中心（CDC）的资料（2010），有些监测系 统实际上就是研究。 这就提出了研究与监测乃至公共卫生实践之间的技术区分 问题。这不只是一个学术问题，对从事研究和监测的人员是一",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-030"
      ]
    },
    {
      "id": "page-031",
      "number": null,
      "title": "Page 31",
      "level": 1,
      "pageStart": 31,
      "pageEnd": 31,
      "labelStart": "17",
      "labelEnd": "17",
      "words": 38,
      "summary": {
        "text": "Critiques the US CDC distinction based on intent to produce generalizable knowledge, asking how intent is determined and why it should matter ethically. It then raises the question of what, if anything, makes research and surveillance ethically different.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "乃至公共卫生实践",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如果有的话",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "rubel",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "美国cdc",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 17 是“旨在产生或贡献可推广的知识（generalizable knowledge）”， 但相关非研究活动的特征是“旨在预防和控制疾病或伤害和 促进健康”5。这种提法产生的实际问题是其主要意图如何确 定？应该怎样确定？又如何验证？另外，什么才是“可推广的 知识”？6。美国CDC 的这种区分也会产生一个问题，即为什么 知识的推广在伦理上应该被认为是重要的？换言之，为什么 追求可推广的知识要遵从特定的伦理原则（Rubel，2012）？美 国CDC 这种区分的另一个问题是原型研究（如临床实验）的 目的是产生可推广的知识恰好就是为了减少疾病和促进健康 （Selgelid，2014）。因此，在这种情况下，减少疾病和促进健康似 乎是研究的主要目的。这导致了矛盾的但可能正确的结论，原 型研究事实上应该被认为监测，如非研究型的公共卫生实践。 可能需要一种更好的方法来区分研究与实践，但具体应该用什 么方法则不清楚7。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-031"
      ]
    },
    {
      "id": "page-032",
      "number": null,
      "title": "Page 32",
      "level": 1,
      "pageStart": 32,
      "pageEnd": 32,
      "labelStart": "18",
      "labelEnd": "18",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Argues that the ethically relevant factors are risks to participants' interests and rights and the expected public health benefit, so similar activities should be treated alike. It opens an Ebola outbreak case study with questions about collecting blood samples from isolated patients.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "同一个流行病学家提出最新诊断试验的合适校准需要每天",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "你应如何处理",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "selgelid",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "18 研究和监测 但为什么情况是这样？如上所述，临床研究和公共卫生监测一 般是对产生用于改善健康的信息而进行的研究或调查。因此， 两种活动之间有关伦理方面的差异不太明显（WHO，2010）。 可以确定的是，无论是研究还是监测（作为公共卫生实践的一 部分）的活动，其相关的伦理因素在某种程度上威胁到受试者 的利益和（或）权利以及可望从活动中获得公共卫生利益的程 度（Selgelid，2014）。如果对相似个案的处理应该相似，则在这 两个方面极为相似的任何两个活动，不管是研究，还是监测（或 实践），都应受到相同的约束（Selgelid，2014）。 C. 案例研究8 中部非洲暴发埃博拉出血热 情景1 中部非洲某个国家正在暴发埃博拉出血热，你作为临床医 生被派到一所综合性医院对隔离病房中的一些病例进行治疗。 有些病例的临床表现明显（出血、末期）；而另一些病例则不太 明显，主要根据接触史来怀疑病例。 讨论的问题： 1.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-032"
      ]
    },
    {
      "id": "page-033",
      "number": null,
      "title": "Page 33",
      "level": 1,
      "pageStart": 33,
      "pageEnd": 33,
      "labelStart": "19",
      "labelEnd": "19",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Continues the Ebola case study with questions on saliva and bone marrow sampling, testing an experimental drug without an ethics committee, and conducting autopsies amid community rumours. A summary begins by noting that most jurisdictions still treat surveillance and research differently.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "你应如何处理 以及研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "讨论的问题 你应如何处理",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "乃至公共卫生实践",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 19 对所有病例采集唾液拭子标本直至出院。你应如何处理 （以及研究- 实践区别与你的决定关系如何）？ 4. 一名著名的科学家（同时也是暴发响应队伍的成员）声称， 生产潜在有用的免疫治疗制剂需要从所有恢复期患者中采 集骨髓抽提物。你应如何处理（以及研究- 实践区别与你 的决定关系如何）？ 情景2 一名研究者试图使你相信情景1 所述的暴发是检测重组抗 凝蛋白C 的唯一机会，这种制剂可作为拯救生命的干预措施。 由于还没有成立国家研究伦理委员会，所以获得知情同意面临 一个重大问题：许多病例晕头转向和（或）仅能讲当地语言，你 带着沉重的保护设备与其交流觉得非常困难。 讨论的问题：你应如何处理（以及研究- 实践的区别与你的 决定关系如何）？ 情景3 某个国家正在暴发埃博拉出血热，你作为临床医生被派到 一所综合性医院对隔离病房中的一些病例进行治疗。为了更好 地处理病例和降低病死率，认为有关发病机制的信息是非常需",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-033"
      ]
    },
    {
      "id": "page-034",
      "number": null,
      "title": "Page 34",
      "level": 1,
      "pageStart": 34,
      "pageEnd": 34,
      "labelStart": "20",
      "labelEnd": "20",
      "words": 15,
      "summary": {
        "text": "Concludes learning objective 1.1 by noting the lack of overall guidance on surveillance ethics and advising managers and researchers to consult an ethics committee when in doubt, followed by reference headings.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "20 研究和监测 非常不同的。例如，虽然知情同意是研究伦理的主要原则，但 对公共卫生监测往往被认为是不必要的。虽然已制定了研究伦 理指南，但还缺乏公共卫生监测伦理的标准的总指南。制定这 些指南需要进一步考虑研究与监测（乃至公共卫生实践）之间 的技术区别和伦理方面的差异。同时，如有怀疑，规划管理者 和研究人员应听取伦理委员会有关如何处理的建议。 参考文献 其他读物 （周祖木 译 陈 浩 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-034",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p034-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p034-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p034-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-035",
      "number": null,
      "title": "Page 35",
      "level": 1,
      "pageStart": 35,
      "pageEnd": 35,
      "labelStart": "21",
      "labelEnd": "21",
      "words": 57,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 1.2 on identifying which emergency response activities count as research needing ethics review, with a 90-minute session plan. Trainers introduce research ethics committees, hand out a reading and set small groups to plan activities of different types.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "参见http",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "并通常需要研究伦理学评议的活动范围",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "小组准备",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 21 学习目标1.2：确定在突发事件应对期间可作为 “研究”并通常需要研究伦理学评议的活动范围 Renaud F. Boulanger, Matthew R. Hunt 课程时间表（90 分钟） 0～30 分钟（30 分钟） 31～50 分钟 （20 分钟） 51～75 分钟 （25 分钟） 76～90 分钟 （15 分钟） 导言和小型幻 灯片展示 小组准备 小组报告和讨论 总结和结论 教学方法 1. 教员使用幻灯片来介绍单元，提供研究伦理学委员会的简 要背景，参见http：//www.who.int/ethics/topics/outbreaks- emergencies/en/. 2. 教员将“灾区仍需使用研究伦理” （Sumathipala，2008）分发 给所有学员。 3. 对于小组演练，教员应遵行下列步骤： ●将学员分为多个小组，每组3 人或4 人。 ●给每个小组分发纸张，纸上写有研究类型或公共卫生实",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-035"
      ]
    },
    {
      "id": "page-036",
      "number": null,
      "title": "Page 36",
      "level": 1,
      "pageStart": 36,
      "pageEnd": 36,
      "labelStart": "22",
      "labelEnd": "22",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Describes how groups present their planned activities for discussion of whether they are research or public health practice. The background explains that research generally needs independent ethics review and traces the many codes that followed the 1947 Nuremberg Code.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "被称为研究伦理委员会",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "并最后发言",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "机构审查委员会",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "22 研究和监测 ●每小组选出一名代表给大组展示他们所规划的活动，而 不说明是研究还是公共卫生实践。 ●促进大组对下列问题进行讨论： — 对于规划的活动是研究还是公共卫生实践； — 为什么在突发事件期间收集这种资料可能是必要的； — 规划的活动通常是否需接受研究伦理审查； — 可能由项目导致的主要伦理问题。 4. 教员欢迎学员自由讨论，并最后发言。 A. 背景 公共卫生实践与研究之间的区别的重要意义是后者一般 需要接受独立的伦理学审查（见核心能力2 在突发事件期间实 施公共卫生干预，监测和研究时确定适当的伦理审查程序的能 力）。自1947 年发布纽伦堡法案以来，已制定了数以百计的规 章制度，包括众所周知的赫尔辛基宣言和人体生物医学研究国 际伦理指南（见学习目标1.3）来指导在人类研究的伦理学行为 （人类研究保护办公室，2012）。由地方、国家和国际层面的各种 政府机构、专业组织和机构制定的这些规章制度，一般赞成研究",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-036"
      ]
    },
    {
      "id": "page-037",
      "number": null,
      "title": "Page 37",
      "level": 1,
      "pageStart": 37,
      "pageEnd": 37,
      "labelStart": "23",
      "labelEnd": "23",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Explains that the depth of ethics review should match a study's risk and the vulnerability of participants, and that procedures can be adapted for timely review in emergencies. It lists research priorities in disasters, such as health facility management, mental health, nutrition and communicable diseases.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "在突发",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "精神卫生",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "临床研究",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 23 致，即研究的风险越大，则要审查的详细程度越高。略有风险 的研究一般需由研究伦理委员会进行全面审查。国际和国家 的指南要求如研究要得到伦理审查的豁免，需要符合严苛的条 件。所需审查的级别也要考虑受试者的脆弱性。然而，在突发 事件期间伦理审查的程序可以作出适当调整以便操作，既要进 行认真详细的审查又能确保及时进行研究（Canadian Institutes of Health Research et al.，2010）。 B. 主题 研究主题 在灾害和疾病流行的情况下，特别是在资源缺乏的地区， 研究的一些优先选项包括卫生机构管理、精神卫生、营养、传染 病和信息管理（WHO，1997）。其他与公共卫生研究者相关的 主题包括援助措施的影响或效果、需求和健康的评估、新的研 究工具和标准的有用性、突发事件对管理机构和财政系统影响 的宏观分析（Hunt et al.，2012）。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-037"
      ]
    },
    {
      "id": "page-038",
      "number": null,
      "title": "Page 38",
      "level": 1,
      "pageStart": 38,
      "pageEnd": 38,
      "labelStart": "24",
      "labelEnd": "24",
      "words": 40,
      "summary": {
        "text": "Describes types of research possible in emergencies, including health services and systems research, population-based studies and knowledge translation research, with examples. It notes that some designs, such as randomized trials of investigational products, may be unsuitable during an emergency.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "merchant",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在突发",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "队列研究",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "24 研究和监测 Institutes of Health，2013）。 ●卫生服务和卫生系统研究：这类研究主要涉及卫生和卫生 保健的管理和社会方面，包括财政方面。例如，卫生服务 研究项目会涉及处置疾病流行对医院绩效产生影响的研究 （Chu et al.，2008）。 ●基于人群的研究：这类研究就广义而言是对大量个体的研 究，包括对健康的社会因素的影响进行的流行病学调查和 队列研究。例如，这类研究可以是对灾害期间存活儿童的 健康结局进行的研究（Zheng et al.，2012）。 ●决策和宣教研究：是将证据如何充分地转化为实践和用 于改进公共卫生的研究。关于这类研究的问题可能是 “社交媒体可用于改善灾害准备吗？” （Merchant et al.， 2011）。 每种类型的研究都可在管理突发事件风险的情况下进行， 但有些类型在突发事件应对期间可能不太恰当。例如，在突发 事件期间对研究性物品进行随机对照试验可能是不合适或不恰",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-038"
      ]
    },
    {
      "id": "page-039",
      "number": null,
      "title": "Page 39",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "25",
      "labelEnd": "25",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A short closing passage noting that the context of an emergency may limit research more than rules do, followed by a references heading.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 25 型受到事件环境的限制可能比在哪些情况下进行研究的类型的 相关规则的限制更多。 参考文献",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-039",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p039-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p039-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-040",
      "number": null,
      "title": "Page 40",
      "level": 1,
      "pageStart": 40,
      "pageEnd": 40,
      "labelStart": "26",
      "labelEnd": "26",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A page with a further reading heading and a translator credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "26 研究和监测 其他读物 （周祖木 译 陈 浩 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-040",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p040-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-041",
      "number": null,
      "title": "Page 41",
      "level": 1,
      "pageStart": 41,
      "pageEnd": 41,
      "labelStart": "27",
      "labelEnd": "27",
      "words": 63,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 1.3 on ethical principles and requirements in current research and surveillance norms, with a 90-minute session plan. Trainers ask about learners' experience of research ethics guidelines and give two groups readings on what makes clinical research ethical.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "emanuel",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员介绍学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "小组讨论",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 27 学习目标1.3：说明和了解在突发事件时研究 和监测相关的最近规范方法中所规定的一些伦 理学原则和要求 Ghaiath Hussein 课程时间表（90 分钟） 0～15 分钟 （15 分钟） 16～35 分钟 （20 分钟） 36～50 分钟 （15 分钟） 51～80 分钟 （30 分钟） 81～90 分钟 （10 分钟） 导言 阅读 小组讨论 伦理指南幻 灯片报告 讨论和结论 教学方法 1. 教员介绍学习目标（15 分钟） 对教员的要求：询问学员他们在实践中是否使用过“研究 伦理指南”或者听到过这样的文件。然后，询问他们是否知道 研究对象被错误处理的实验或其他研究项目的情况。鼓励他们 讨论当地的例子。 2. 教员把全部学员分为两个组。给予第一组一份“什么使得 临床研究有伦理” （Emanuel et al.，2000），给予第二组一份 “什么使得发展中国家的临床研究有伦理？伦理研究的标 准是什么？”",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-041"
      ]
    },
    {
      "id": "page-042",
      "number": null,
      "title": "Page 42",
      "level": 1,
      "pageStart": 42,
      "pageEnd": 42,
      "labelStart": "28",
      "labelEnd": "28",
      "words": 43,
      "summary": {
        "text": "Ends the teaching steps and gives background on ethical issues in research involving humans, such as protection of participants, informed consent and integrity. It traces research ethics guidelines back to the Nuremberg trials and the 1947 code.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "research ethics",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "boards",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "kent",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "值得注意的是",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "28 研究和监测 对教员的要求： “公平的对象选择”要符合伦理的公正原则。 5. 教员概括主要研究伦理文件所包括的主要伦理问题（30分钟）。 6. 教员欢迎学员自由讨论，并最后发言（10 分钟）。 A. 背景 研究，尤其是涉及人体的研究，会产生许多伦理问题，如 研究对象的保护，对被要求参加的研究要充分尊重他们的知情 权，确保他们为自愿参加。其他的伦理考虑包括研究诚信（如 利益冲突）和与研究发现出版相关的伦理问题。 研究伦理领域的发展已有100 多年（Resnik，2012）。伦理 研究的一个关键历史转折点是纽伦堡试验，该试验导致1947 年纽伦堡法案的出台。该法案在随后起草的一系列文件中起了 重要作用，阐明了研究项目必须符合伦理标准才可被接受。这 些文件被称为“研究伦理指南”，并作为研究者和委员会审查研 究的伦理指南的来源。这些委员会在全球许多国家被称为研究 伦理委员会（research ethics committees）",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-042"
      ]
    },
    {
      "id": "page-043",
      "number": null,
      "title": "Page 43",
      "level": 1,
      "pageStart": 43,
      "pageEnd": 43,
      "labelStart": "29",
      "labelEnd": "29",
      "words": 47,
      "summary": {
        "text": "Begins a table of core ethical principles in major guidelines with examples of how they apply in emergencies, covering respect for autonomy and informed consent. It cites CIOMS guidelines, the Canadian Tri-Council policy, the Belmont Report and the Declaration of Helsinki.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "国际医学科学组织委员会 cioms",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "三大研究理事会政策宣言",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "同意过程",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 29 表1 主要指南包括的核心伦理原则和问题以及在突发事件时应用的实例1 伦理原则或问题 定义1 突发事件时的实例 涉及伦理原则或问题的指南实例 对人自主权的尊重 对有能力对自己健康和身体相 关问题做出决定的人，则有义 务尊重其决定；对自主权受损 或不完全的个体，则有义务提 供保护 出于研究目的在个人身 份信息或生物标本被收 集前需获得突发事件受 累人员的知情同意 国际医学科学组织委员会 （CIOMS），总则 三大研究理事会政策宣言 条款 1.1 贝尔蒙报告，基本伦理原则 知情同意 潜在研究对象在获得相关信息 后决定是否参加所建议的研究 的过程。指南和规章对被认为 知情同意是否有效的要求各不 相同。一般来说，他们同意须 由已了解所给予的信息并了解 相关风险的有能力之人在无强 迫情况下做出的决定。应以适 合的并能了解的语言或方式为 研究对象提供信息。 国际医学科学组织委员会 （CIOMS），总则，准则4-6",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-043"
      ]
    },
    {
      "id": "page-044",
      "number": null,
      "title": "Page 44",
      "level": 1,
      "pageStart": 44,
      "pageEnd": 44,
      "labelStart": "30",
      "labelEnd": "30",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Continues the table of ethical principles, covering beneficence, non-maleficence and justice, with emergency examples such as pandemic vaccine access and trial size. Each principle is linked to relevant CIOMS and Helsinki provisions.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "国际医学科学组织委员会 cioms",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "赫尔辛基宣言",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "基本伦理原则",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "30 研究和监测 续表 伦理原则或问题 定义1 突发事件时的实例 涉及伦理原则或问题的指南实例 受益 所采取的行动应有促进他人福 利的道德义务并有利益最大化 和伤害最小化的伦理义务 获益，在大流行时获得 疫苗 国际医学科学组织委员会 （CIOMS），总则 贝尔蒙报告，基本伦理原则 非伤害 具有干预措施不能导致别人伤 害的道德义务 疫苗试验时要确保数据 的科学性有效性，但受试 人数应尽量少，对受试对 象的试验次数尽量少 国际医学科学组织委员会 （CIOMS），总则，赫尔辛基宣言， 风险、负担和利益（条款16-18） 公正 主要是分配要公正，利益和负 担的分配需相等，所有人均不 能过度地分担研究的伤害或不 能拒绝由此产生的知识利益 在受流行影响的发展中 国家采集公民标本旨在 快速研制疫苗，并确保疫 苗在当地能公平地获得 国际医学科学组织委员会 （CIOMS），总则 准则10 和12 赫尔辛基宣言，风险、负担和利 益，条款16-18",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-044"
      ]
    },
    {
      "id": "page-045",
      "number": null,
      "title": "Page 45",
      "level": 1,
      "pageStart": 45,
      "pageEnd": 45,
      "labelStart": "31",
      "labelEnd": "31",
      "words": 66,
      "summary": {
        "text": "Continues the table with vulnerability and privacy, giving examples such as surveillance aimed at women and children without justification and interviewing disaster victims in private. Relevant guideline provisions are cited for each.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "国际医学科学组织委员会 cioms",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "三大研究理事会政策宣言",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "隐私和保密",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "赫尔辛基宣言",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 31 伦理原则或问题 定义1 突发事件时的实例 涉及伦理原则或问题的指南实例 脆弱性 一些人致力于保护其权益但冒 着更大风险的状态。这种状况 通常与特殊的身体、财政、教育 和社会情况有关。根据指南脆 弱人群有多种，但儿童、精神和 （或）身体失能者、囚犯、难民、 临终病人和妇女往往被认为是 主要的脆弱人群 在突发事件期间针对妇 女和儿童进行监测而无 流行病学和方法学的正 当理由 国际医学科学组织委员会 （CIOMS），总则， 准则13-16 赫尔辛基宣言，脆弱人群和个体 条款19-20 通则B、C 和D 子部分 三大研究理事会政策宣言，第九 章 涉及加拿大原住民、因纽特 人和混血儿的研究 隐私 是不受监测干预或不受监测的 权利或期望，更概括地说，是不 受干预的道德权利，例如隐私 实际上与获得个人健康相关信 息的环境有关 应采取措施以便在私密 场所（如与研究无关的 人不能看到或不能听到 的地方）访视突发事件 的受害者",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-045"
      ]
    },
    {
      "id": "page-046",
      "number": null,
      "title": "Page 46",
      "level": 1,
      "pageStart": 46,
      "pageEnd": 46,
      "labelStart": "32",
      "labelEnd": "32",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Notes that the principles in the table apply to all researchers but may need to be adapted to context, and that research can help public health responders assess and plan for emergencies. It states that research on humans in emergencies must meet the same ethical standards as elsewhere, then begins a history of research ethics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "reed",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "bazin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "shuster",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "32 研究和监测 原则与突发事件相关的例子。这些伦理标准一般可望受到所有 研究者（包括在突发事件期间工作的人员）的尊重。然而，现已认 识到，其应用也许应考虑到他们所应用的背景（见学习目标2.3）。 在突发事件期间，研究者可帮助公共卫生人员来评估突发 事件的影响和减缓影响所需的东西。此外，研究可帮助公共卫 生人员更好地制定未来干预措施的计划。然而，在研究和公共 卫生活动（包括在突发事件期间开展的活动）之间存在方法学 和其他的差异。有些评审员和指南认为伦理委员会应根据这些 差异来确定是否审查所提出的活动。本单元的目的并非是支持 或反对这个提议。其焦点是在突发事件情况下对人体进行研究 的伦理要求。这些要求一般也可用于与研究的主要特征相同的 其他活动，如采集人体数据或采集生物学标本。在突发事件期 间对人体的研究，不管研究的定义如何，都必须符合在其他情 况下研究行为的伦理标准。 B. 主题 研究伦理历史上的标志事件如下。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-046"
      ]
    },
    {
      "id": "page-047",
      "number": null,
      "title": "Page 47",
      "level": 1,
      "pageStart": 47,
      "pageEnd": 47,
      "labelStart": "33",
      "labelEnd": "33",
      "words": 53,
      "summary": {
        "text": "Recounts how the Nuremberg trials produced the ten principles of the Nuremberg Code and how later guidelines were issued by national bodies, professional groups and UN agencies. It then introduces the 1964 Declaration of Helsinki and its broader treatment of issues such as informed consent.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "brandt",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "leibbrand",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "联合国教科文组织",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "anon",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 33 的法庭首席检察官Telford Taylor 和三名医师（Leo Alexander、 Werner Leibbrand 和Andrew Ivy）认定有10 个特征对人体研究 的伦理学是必需的。此后，这些原则一直被认为是纽伦堡法案 （Anon.，1949）。 1947 年以来，相继制定和更新了研究伦理指南和规章，尤 其是在欧洲和北美以及其他国家。指南通常由国家机构（如加 拿大卫生研究所）、国际专业机构（如世界医学协会）、联合国机 构（如世界卫生组织、联合国教科文组织）发布，或由国际非政 府组织和联合国机构（如国际医学科学组织联合会）联合发布。 世界医学协会赫尔辛基宣言（1964） 世界医学协会于1964 年6 月在芬兰赫尔辛基通过了赫尔 辛基宣言。虽然该宣言是在纽伦堡法案形成的10 条基础上制 定的主要文件之一，但它包括了更广泛的伦理问题，并对某些 问题采取更细致的立场。例如，该宣言倾向于使描述获得知情",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-047"
      ]
    },
    {
      "id": "page-048",
      "number": null,
      "title": "Page 48",
      "level": 1,
      "pageStart": 48,
      "pageEnd": 48,
      "labelStart": "34",
      "labelEnd": "34",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Summarizes the Belmont Report's three principles of respect for persons, beneficence and justice. It then describes the US Common Rule governing federally funded research and recent moves to revise it.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "最小化",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "受试者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "换言之",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "34 研究和监测 和指南”的报告。该伦理原则指南包括的三个主要伦理原则被 认为是涉及人体研究的必要条件，包括对受试者的尊重、受益 和公平。对于委员会来说，对受试者的尊重是指感谢和保护合 格的受试者能作出参与研究的决定。换言之，研究者不应欺骗 受试者。此外，对作出决定的能力受限的人必须提供保护。受 益是指“行善”的道德义务，使研究受试者的利益最大化和风险 最小化。公平原则一直是颇有争议的问题。根据贝尔蒙报告， 公平是指研究相关的风险公平分配，并确保研究的利益也公平 分配。 人类受试者的保护（1991） 这个法案被称为通则，管理美国联邦资金资助在美国和其 他国家的所有研究，于1981 年成为法律（美国卫生和人类服务 部，1991），并于1995 年进行了修订。2011 年美国卫生和人类 服务部部长办公室协同科学和技术政策办公室发布了“建议制 定规则的预备通知”，要求对参与研究的人类受试者的当前保",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-048"
      ]
    },
    {
      "id": "page-049",
      "number": null,
      "title": "Page 49",
      "level": 1,
      "pageStart": 49,
      "pageEnd": 49,
      "labelStart": "35",
      "labelEnd": "35",
      "words": 40,
      "summary": {
        "text": "Describes the CIOMS international ethical guidelines for biomedical research, first issued in 1982 and revised in 1993 and 2002. It lists the main topics they cover, such as ethical justification, ethics review committees, externally sponsored research, consent and inducements.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "参与研究的利益和风险",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "国际医学科学组织委员会指南",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "三大研究理事会政策宣言",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 35 题和不良反应事件数据的系统方法等（Henry，2013）。 国际医学科学组织委员会指南（2002） 世界卫生组织和联合国科教文组织所属的国际医学科学 组织委员会（CIOMS）于1982 年发布了涉及人体的生物医学研 究国际伦理指南，1993 年对该指南进行了修订，2002 年又再次 进行了修订。最近的版本包括确定了有关生物医学研究伦理 的国家政策，在地方环境下使用伦理标准并建立或重新定义涉 及人体研究伦理审查的合适机制（国际医学科学组织委员会， 2002）。国际医学科学组织委员会指南包括的主要问题有以下 几种： ●涉及人体的生物医学研究（包括在临床试验中选择对照） 的伦理学理由（ethical justification）和科学验证； ●伦理审查委员会和能力建设； ●外部资助的研究的伦理审查； ●个体知情同意问题（如前瞻性研究对象的基本信息以及资 助者和研究者的义务）； ●个体参与研究的诱导；",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-049"
      ]
    },
    {
      "id": "page-050",
      "number": null,
      "title": "Page 50",
      "level": 1,
      "pageStart": 50,
      "pageEnd": 50,
      "labelStart": "36",
      "labelEnd": "36",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Lists the topics emphasized in the 2010 Canadian Tri-Council Policy Statement, from consent and privacy to research with Indigenous peoples and human genetics. It mentions other guidelines relevant to developing countries and begins a summary on research and surveillance in emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "guenter",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "同意过程",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "国际医学科学组织委员会指南",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "36 研究和监测 该宣言最初由三大加拿大研究理事会（加拿大卫生研究所、加 拿大自然科学和工程研究理事会、加拿大社会科学和人文研究 理事会）通过。2010 年版本强调了涉及人体研究的几个方面： ●同意过程； ●参与研究的公平和公正； ●隐私和保密； ●研究伦理审查的管理； ●利益冲突； ●多方研究； ●涉及加拿大原住民、纽因特人和混血儿的研究； ●定性研究； ●临床研究； ●人体生物材料； ●人体基因研究。 其他指南 在发展中国家与研究特别相关的其他伦理指南包括世界卫 生组织的药品临床试验管理规范指南（WHO，1995）、奥维耶多 公约（Council of Europe，1997）和联合国艾滋病规划署的HIV 预防性疫苗研究的伦理考虑（Guenter et al.，2000）。 C. 总结 研究和监测是突发事件期间公共卫生干预的重要组成部 分。涉及收集个人数据或生物标本的研究及类似活动业已引起",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-050"
      ]
    },
    {
      "id": "page-051",
      "number": null,
      "title": "Page 51",
      "level": 1,
      "pageStart": 51,
      "pageEnd": 51,
      "labelStart": "37",
      "labelEnd": "37",
      "words": 12,
      "summary": {
        "text": "Summarizes that research ethics documents broadly agree on core principles such as autonomy, consent, justice, privacy and ethics review, while disagreeing on placebo use, vulnerable groups and whether emergency interventions count as research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "非伤害",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "参考文献",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "知情同意",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 37 虽然研究伦理文件强调的领域不同，但都倾向于同意一些 核心问题，包括尊重自主权、知情同意、非伤害、公平、脆弱者、 隐私、保密的伦理原则和研究伦理审查的要求。 对研究相关的一些主题的指南也有不一致和争议，例如使 用安慰剂和涉及诸如妇女、儿童和囚犯等一些脆弱人群参与的 研究。尤其是在突发事件的情况下，对突发事件期间采取的公 共卫生干预措施应被认为是研究，并在开展研究前需获得伦理 许可等问题仍有不同意见。对建立伦理委员会和制订伦理指南 的法律考虑也各不相同。 参考文献",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-051",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p051-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p051-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-052",
      "number": null,
      "title": "Page 52",
      "level": 1,
      "pageStart": 52,
      "pageEnd": 52,
      "labelStart": "38",
      "labelEnd": "38",
      "words": 3,
      "summary": {
        "text": "A page containing only a further reading heading.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "38 研究和监测 其他读物",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-052",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p052-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p052-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-053",
      "number": null,
      "title": "Page 53",
      "level": 1,
      "pageStart": 53,
      "pageEnd": 53,
      "labelStart": "39",
      "labelEnd": "39",
      "words": 7,
      "summary": {
        "text": "A page containing only a translator credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 39 （周祖木 译 陈 浩 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-053"
      ]
    },
    {
      "id": "page-054",
      "number": null,
      "title": "Page 54",
      "level": 1,
      "pageStart": 54,
      "pageEnd": 54,
      "labelStart": "40",
      "labelEnd": "40",
      "words": 96,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 1.4 on the shortcomings of current norms in emergencies and possible alternatives, with a 120-minute session plan. Trainers review the main guidelines and ask learners whether they suit emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "小组讨",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "究和讨",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "并评价其他方法",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "40 研究和监测 学习目标1.4：确定突发事件情况下目前所用 规范方法的不足，并评价其他方法 Ghaiath Hussein 课程时间表（120 分钟） 0～5 分钟 （5 分 钟） 6～10 分钟 （5 分 钟） 11～30 分钟 （20 分 钟） 31～40 分钟 （10 分 钟） 41～55 分钟 （15 分 钟） 56～70 分钟 （15 分 钟） 71～85 分钟 （15 分 钟） 86～ 110 分 钟 （25 分 钟） 111～ 120 分 钟 （10 分 钟） 回顾学 习目标 1.3 探索性 问题 阅读， 案例研 究和讨 论 报告反 馈 幻灯片 展示 阅读 小组讨 论 撰写 总结和 结论 教学方法 1. 教员回顾学习目标1.3 中学习的研究伦理的主要指南和核 心原则（5 分钟）。 2. 教员向学员询问探索性问题（5 分钟），如 ●对诸如指南的数量、频率和更新，他们的意见如何？ ●指南是否可应用于突发事件？ 3.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-054"
      ]
    },
    {
      "id": "page-055",
      "number": null,
      "title": "Page 55",
      "level": 1,
      "pageStart": 55,
      "pageEnd": 55,
      "labelStart": "41",
      "labelEnd": "41",
      "words": 50,
      "summary": {
        "text": "Lists ethical issues trainers should draw out of the case study, including children's vulnerability, consent across language barriers, confidentiality and conflicts of interest. Learners then report back and read part of the WHO report on research ethics in outbreak response.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "隐私和保密",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "并最后发言",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员欢迎学员自由讨论",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 41 研究有帮助。 ●如果你觉得在研究伦理文件方面有缺陷和不足，请描述 出来，并与你的同事讨论其中至少一种的解决方法。 对教员的要求：这个研究有许多需要考虑的伦理和政治问题， 这些问题可能来自学员的讨论，教员应重点关注下列伦理问题，如 ●在疾病流行期间儿童的脆弱性 ●获取与（国际）研究者不能直接交流的研究对象的同意 ●隐私和保密，特别是数据采集者为采集信息所在社区的成员时 ●卫生保健人员同时也为研究者的利益冲突和药物捐赠者同 时也是药物制造商的利益冲突 ●研究者和伦理审查委员会在试验前和试验期间应充当的角色 5. 教员再次召集学员开会，要求每个组分享有关案例研究的 评论（10 分钟）。 6. 教员介绍这个学习目标的材料（15 分钟）。 7. 教员分发WHO 国际疾病流行应对的研究伦理报告（World Health Organization，2009a）第13 和14 页，并给予15 分钟 阅读（15 分钟）。 8.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-055"
      ]
    },
    {
      "id": "page-056",
      "number": null,
      "title": "Page 56",
      "level": 1,
      "pageStart": 56,
      "pageEnd": 56,
      "labelStart": "42",
      "labelEnd": "42",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Notes that many research ethics guidelines arose in response to scandals such as the Nazi experiments and the Tuskegee study and were written mostly in Europe and North America. It reports criticism that they suit stable, well-resourced clinical research and are hard to follow in disruptive emergencies in low-resource settings.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "非常重要",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "alahmad",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "millum",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "tuskegee",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "42 研究和监测 知的臭名昭著的研究实践，制定了许多指南。例如，在纳粹对 集中营中的囚犯进行臭名昭著的试验后制订了纽伦堡法案，在 Tuskegee 梅毒研究后出台了贝尔蒙报告。大多数主要的国际指 南由欧洲和北美的发达国家所制订，并将主要原则纳入这些国 家的法律之中使之取得法律地位。 研究伦理指南和规章的权威、透明度和实用性现已受到批 评。例如，指南文件对非医生从业人员的实用性及其在资源有 限地区的适用性遭受质疑（Henderson，2007；Alahmad et al.，2012； Millum et al.，2013）。一般说来，特别关注的问题是大多数研究 伦理指南是为临床研究而制订的，而临床研究通常是在有足够 资源和稳定的情况下进行的。相反，突发事件在性质上是破坏 性的，且往往在资源有限的地区受累最为严重，从而导致紧急状 态，因此几乎不可能遵从主要研究伦理指南的确切措辞。 这就是说，对紧急状态应进行总体评估，而不能将紧急状",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-056"
      ]
    },
    {
      "id": "page-057",
      "number": null,
      "title": "Page 57",
      "level": 1,
      "pageStart": 57,
      "pageEnd": 57,
      "labelStart": "43",
      "labelEnd": "43",
      "words": 40,
      "summary": {
        "text": "Discusses how emergencies offer chances for time-limited research involving affected people, raising confidentiality concerns. It explains that perceptions of risk and benefit may shift in emergencies, when people may seek any help regardless of risk.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "chor",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "jefferson",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 43 施，修订和评价在突发事件情况下主要指南的适用性。 B. 主题 伦理问题感知的改变 突发事件往往可为在时间和地点受限的情况下进行研究提 供有意义的机会，这种研究涉及的人是直接受累者或高危受累 者。这种研究可能涉及收集个人身份识别信息或生物学标本， 从而引发对保密的关注。 在突发事件时伦理问题感知变化的示例是风险和利益问 题。许多研究伦理指南强调受益和无伤害原则的重要性（见学 习目标1.3），并且一般只有在期望的利益适度地大于风险时， 才会同意研究对象所冒的风险，这是合理的。例如，加拿大三 大研究理事会政策宣言认识到这种限制，故建议对研究伦理审 查应采取合适的方法，审查的层级由研究对象的可预见的风险 所决定（Canadian Institutes of Health Research et al.，2010）。 在突发事件时对伤害风险的感知可能是不同的。求生的",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-057"
      ]
    },
    {
      "id": "page-058",
      "number": null,
      "title": "Page 58",
      "level": 1,
      "pageStart": 58,
      "pageEnd": 58,
      "labelStart": "44",
      "labelEnd": "44",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Notes WHO's view that offering unproven interventions during outbreaks can be ethically required, and that guidelines say little about how emergencies affect consent. It then turns to the roles and relationships between researchers and participants.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "为患者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在某些情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究和监测",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "44 研究和监测 试验性干预措施是与已确立的逐渐发展的药物和干预措施管理和 控制系统背道而驰的，但是为患者和发生疾病的高危者提供这种 措施在伦理上仍是必要的（World Health Organization，2014）。 虽然主要的国际指南是一致的，对符合要求的人员参加 试验需获得同意是强制性的，但有些指南规定获得脆弱人群 的同意可能需要特别的程序，故倾向于不直接提出暂时的环 境和因素问题（如大流行），以免影响人们坚持其通常倾向于 参加研究的能力。同样，通则强调“调查者应该寻求为预期的 对象或代表提供足够的机会来考虑是否同意参加试验的环境” （Department of Health and Human Services，1991）。 角色和关系 许多研究伦理文件提供一些有关研究者与研究对象之间关 系方面的指导。例如，赫尔辛基宣言指出，当潜在的研究对象与 医生（研究者）之间呈依赖关系时，研究者应更加注意（条款27）。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-058"
      ]
    },
    {
      "id": "page-059",
      "number": null,
      "title": "Page 59",
      "level": 1,
      "pageStart": 59,
      "pageEnd": 59,
      "labelStart": "45",
      "labelEnd": "45",
      "words": 64,
      "summary": {
        "text": "Notes that guidelines require research to be supervised by qualified researchers, but in emergencies it may be unclear what counts as research and who is a researcher. It then raises research integrity and conflicts of interest as a threat to public trust.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "medical sciences",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "medical association",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "world medical",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "international organizations",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 45 研究者来实施和监督。例如，赫尔辛基宣言在其指导原则中清楚 地说明“对患者或健康志愿者的研究需要有能力的和有资质的医 生或其他卫生保健人员来监督” （World Medical Association，2008）。 同样，国际医学科学组织理事会（CIOMS）认为“人体受试者的研 究应该仅由有资质的和有经验的研究者来进行或由他们来严格监 督” （Council for International Organizations of Medical Sciences，2002）。 然而，在突发事件时，在确定什么是研究以及谁是研究者时 可能缺乏一致性。这种不一致使得研究者难以被确定，例如，为 非政府组织工作并收集有关突发事件受累者资料的志愿者是否为 研究者，以及其作为研究者的资格是否应根据指南来作出保证。 研究诚信和利益冲突 维护研究诚实对维护公众信任和为良好决策提供合适的依据",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-059"
      ]
    },
    {
      "id": "page-060",
      "number": null,
      "title": "Page 60",
      "level": 1,
      "pageStart": 60,
      "pageEnd": 60,
      "labelStart": "46",
      "labelEnd": "46",
      "words": 56,
      "summary": {
        "text": "Discusses evidence of mishandled expert conflicts of interest and contentious debates over allocating scarce vaccines. It notes calls for accountability, honesty and transparency to prevent misuse of the emergency label for private gain.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "health organization",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "world health",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "carter",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "halloran",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "46 研究和监测 & Carter，2010；Alahmad et al.，2012）。英国医学杂志和新闻调查局 （The Bureau of Investigative Journalism）的独立调查显示，有证据表 明对如何处理专家的利益冲突出现了令人烦恼的问题（Cohen & Carter，2010）。争论数量有限的疫苗如何分配给国内外所需要的人 们往往在情感上很是纠结（Kotalik，2005；Longini & Halloran，2005）。 虽然研究伦理工具可通过多种方式来解决利益冲突问题， 但它们尚未具体解决在何种情况下设置强制因素来施加压力以 确保研究结果（如药品）尽快获得。有鉴于此，业已表明在突发 事件研究期间应以责任、诚实和透明原则为优先（World Health Organization，2009a）。这些原则对减少个体受引诱而滥用“突发 事件”标签以优先获取个人或机构利益的风险确实非常重要。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-060"
      ]
    },
    {
      "id": "page-061",
      "number": null,
      "title": "Page 61",
      "level": 1,
      "pageStart": 61,
      "pageEnd": 61,
      "labelStart": "47",
      "labelEnd": "47",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Lists options for adapting ethics oversight in emergencies, such as separating critical from non-critical tasks, proportionate and rapid review, pre-prepared protocols and rolling review. It introduces a case study on the Trovan trial in Nigeria.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "trovan",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "参见http",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "尼日利亚的特洛芬",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 47 南中未被广泛提及的下列注意事项： ●通过区分公共卫生突发事件期间关键任务与非关键任务来 减轻研究监督系统的负担（对不符合豁免或加速审查的非 关键任务可留在突发事件后进行审查）； ●比例性审查，如提出的研究计划的审查层级与其危险水平 相匹配； ●快速审查（虽然达不到忽略或减少尚待满足的伦理原则）； ●建立突发事件前研究方案（部分）库； ●建立维基样平台（wiki-like platform），储备突发事件研究设 计的最佳实践； ●在方案的“滚动式”审查或同步审查中，一部分被通过，另 一部分还需随项目启动做实时修改，并且接受有条件的监 督和研究伦理委员会的定期复审。 C. 案例研究 尼日利亚的特洛芬（Trovan）试验 Stephens J（2000）. Where profits and lives hang in balance，Washington Post，17 December 2000（http：//",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-061"
      ]
    },
    {
      "id": "page-062",
      "number": null,
      "title": "Page 62",
      "level": 1,
      "pageStart": 62,
      "pageEnd": 62,
      "labelStart": "48",
      "labelEnd": "48",
      "words": 21,
      "summary": {
        "text": "Summarizes the shortcomings of current research ethics guidelines for emergencies, including their clinical focus and demanding review models. It urges public health workers to seek workable alternatives without using emergencies as an excuse to lower ethical standards.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "参考文献",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "alternatives",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究和监测",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "48 研究和监测 更加稳定的情况有明显不同。因此，参考指南的主要框架对指 导突发事件期间的伦理研究行为用途不大。在本章节学习目标 中探讨了特定的不足之处，包括目前主要研究伦理指南涉及以 下几种情况的事实： ●主要强调在临床研究环境中可能遇到的伦理问题，如研究 者通常是卫生保健人员。 ●提出伦理审查模式，这种模式需要的资源和时间可能在突 发事件期间难以获得，尤其是在欠发达国家； ●不强调可能影响紧急情况下受试者“避免强迫和不适当的 影响”的其他因素，这些受试者的脆弱性从突发事件前就 开始变化。 ●公共卫生工作者必须知道主要研究伦理文件的不足之处， 应努力工作以提供操作方案（operational alternatives）。这 可能包括指南的重新定位或局部修改，而并不一定要形成 全新的指南模板。突发事件的复杂性会成为需要及时编写 信息的状态。然而，这不应作为开展研究不符合尊重研究 对象及其社群权利的伦理标准的借口。 参考文献",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-062",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p062-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-063",
      "number": null,
      "title": "Page 63",
      "level": 1,
      "pageStart": 63,
      "pageEnd": 63,
      "labelStart": "49",
      "labelEnd": "49",
      "words": 7,
      "summary": {
        "text": "A page containing only a translator credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 49 （周祖木 译 陈 浩 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-063",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p063-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-064",
      "number": null,
      "title": "Page 64",
      "level": 1,
      "pageStart": 64,
      "pageEnd": 64,
      "labelStart": "50",
      "labelEnd": "50",
      "words": 6,
      "summary": {
        "text": "The divider page for core competency 2, on choosing appropriate ethics review procedures for public health interventions, surveillance and research during emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "50 研究和监测 核心能力2： 在突发事件期间实施公共卫生干 预、监测和研究时确定适当的伦 理审查程序的能力",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-064",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p064-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-065",
      "number": null,
      "title": "Page 65",
      "level": 1,
      "pageStart": 65,
      "pageEnd": 65,
      "labelStart": "51",
      "labelEnd": "51",
      "words": 20,
      "summary": {
        "text": "Introduces core competency 2 and lists its three learning objectives on standard review procedures, when surveillance needs formal review, and adapted review procedures for emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "包括公共卫生研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "重要的是",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "核心能力2：在突发事件期间实施公共卫生 干预、监测和研究时确定适当的伦理审查程 序的能力 当伦理监督被认为是为公共卫生活动所必需时，重要的是 这样的监督质量要高。学习目标2.1 描述在研究时应该遵循的 标准程序。学习目标2.2 描述公共卫生监测活动也应接受伦理 委员会审查的情况。学习目标2.3 描述在紧急情况下可能特别 有用的伦理审查标准程序的备选方案。 学习目标 2.1 描述可以管理研究活动（包括公共卫生研究）的伦理审查 的“标准”程序。 2.2 确定公共卫生监测活动应接受正式伦理审查的情况。 2.3 描述适用于突发事件情况下研究的伦理审查标准程序的 可能变化。",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-065"
      ]
    },
    {
      "id": "page-066",
      "number": null,
      "title": "Page 66",
      "level": 1,
      "pageStart": 66,
      "pageEnd": 66,
      "labelStart": "52",
      "labelEnd": "52",
      "words": 57,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 2.1 on standard ethics review procedures for research, with a 90-minute session plan. Trainers contrast biomedical and public health research and have groups debate whether review standards should ever change.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "作为研究伦理委员会成员",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如果这是一个研究性课题",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "确定合适的案例往往是研究项目的第一步",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "52 研究和监测 学习目标2.1：描述可以管理研究活动（包括公 共卫生研究）的伦理审查的“标准”程序 Kenneth W. Goodman, Sergio Litewka 课程时间表（90 分钟） 0～20 分钟 （20 分钟） 21～45 分钟 （25 分钟） 46～70 分钟 （25 分钟） 71～85 分钟 （15 分钟） 86～90 分钟 （5 分钟） 介绍 辩论 案例研究与 讨论 讨论 总结与结论 教学方法 1. 教员介绍单元，并提供伦理审查“标准”程序的背景资料。 2. 教员确定生物医学研究和公共卫生研究之间的主要（概念） 差异。 3. 教员将学员分组，并要求他们对“是否有改变研究伦理 委员会审查标准的情况？”这一问题提出赞成或反对的 理由。 对教员的要求：参见对突发事件的研究审查所特别提出的 特殊挑战，举例如下。 4. 教员提供案例研究，要求学员回答以下问题： ●确定合适的案例往往是研究项目的第一步。这里研究",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-066"
      ]
    },
    {
      "id": "page-067",
      "number": null,
      "title": "Page 67",
      "level": 1,
      "pageStart": 67,
      "pageEnd": 67,
      "labelStart": "53",
      "labelEnd": "53",
      "words": 40,
      "summary": {
        "text": "Has groups discuss why ethics oversight is worth its cost and time and whether committee approval must be unanimous. The background notes that health research aims at generalizable knowledge but is hard to separate from public health practice in emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "为什么对于研究的伦理监督要费那么多心思",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "以不增加研究的不必要费用",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "其他人可能会反驳这个结论",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 53 不需要研究伦理委员会的批准。其他人可能会反驳这个结论。 用这个案例来说明要确定介于研究和监测之间的研究性课题是 否需要伦理审查是很困难的。 5. 教员将学员分为3 个组，给予每组8 分钟，对下列三个问 题中的一个表达自己的立场： ●为什么对于研究的伦理监督要费那么多心思？是否可 以不增加研究的不必要费用？ ●研究伦理委员会的服务比较费时，这值得吗？为什么？ ●研究伦理委员会的批准应该全体通过吗？对个别方案 投反对票可以接受吗？ 6. 教员要求每个组指派一名报告者对本小组的讨论情况进行 总结。 7. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 健康研究的目的是产生可推广的知识以促进健康和（或） 增加科学知识。然而，如学习目标1.1 所述，在紧急情况下有时 很难将公共卫生研究与公共卫生实践（例如，人群监测、疾病预 防控制、方案制定与评价）分开（世界卫生组织，2010）。这两种 活动之间有非常明显的重叠之处。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-067"
      ]
    },
    {
      "id": "page-068",
      "number": null,
      "title": "Page 68",
      "level": 1,
      "pageStart": 68,
      "pageEnd": 68,
      "labelStart": "54",
      "labelEnd": "54",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "Sets out the responsibilities of research ethics committees and principles such as low risk, fair participant selection and informed consent. It states that independent prospective ethics review of human research is now widely accepted.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "klitzman",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在有些国家",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的伦理问题",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "讨论的问题",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "54 研究和监测 化差异的敏感性，避免剥削脆弱群体等方面负有责任（Nuffield Council on Bioethics，2002，2005）。国家生物医学和行为研究 人类保护委员会（The National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research） （1979） 提出，研究项目协议要确保受试者风险低，公平选择受试者，根 据科学标准而不是考虑成本或便利，以及对知情同意的尊重。 现在这些原则已被普遍接受。 目前国际上普遍认同，有充分的理由对涉及人类的研究在 实施前要进行伦理方面的审查。对每个研究项目应进行独立的 前瞻性伦理审查，其范围很广，从尊重人权的要求（防止研究中 固有的潜在利益冲突）到建立研究机构诚信的要求（Edwards， 2009）。因此，伦理审查的目的不是阻止研究，也不是延缓研究",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-068"
      ]
    },
    {
      "id": "page-069",
      "number": null,
      "title": "Page 69",
      "level": 1,
      "pageStart": 69,
      "pageEnd": 69,
      "labelStart": "55",
      "labelEnd": "55",
      "words": 38,
      "summary": {
        "text": "Lists eleven areas that ethics review of research, including in emergencies, should cover, from social value and consent to dissemination and institutional arrangements. It gives examples of questions committees may ask about risks, consent, confidentiality and vulnerable groups.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "风险最小化",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的影响",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "隐私和保密",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 55 B. 主题 标准伦理审查所涵盖的领域 项目（包括突发事件期间在内的项目）伦理方面的审查应 该包含11 个重要方面：对相关情境研究的适用性和社会需求 与预期效用；知情同意和自愿参与；社区咨询和参与的作用； 剥削；尊严、隐私和保密；风险最小化；专业胜任能力；公共 利益和公正分配；结果发布；国际合作研究；机构责任与安排 （Sumathipala et al.，2010）。换言之，研究伦理委员会可能会询 问下列主要问题，如： ●治疗和不治疗的风险和潜在利益的平衡； ●提供的知情同意程序的合适性，包括： — 提供的信息充足，使得未来受试者可以决定是否参加； — 提供保护使其不遭受不当的影响、免受压力甚至暴力 的影响（即自愿）； — 确保个人能理解和判断信息并做出自由选择的能力的 机制； ●保密和信息披露如何处理以及由谁披露； ●对脆弱人群的保护； ●提供应该开展研究的证据以及为避免重复研究的努力；",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-069"
      ]
    },
    {
      "id": "page-070",
      "number": null,
      "title": "Page 70",
      "level": 1,
      "pageStart": 70,
      "pageEnd": 70,
      "labelStart": "56",
      "labelEnd": "56",
      "words": 33,
      "summary": {
        "text": "Explains how ethics review of public health research differs from clinical research, such as concern for group harms, possible waivers of consent and issues of group privacy. It notes that committees reviewing such research need epidemiological expertise and more community members.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "中所讨论的一样",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "正如在学习目标",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "56 研究和监测 公共卫生研究的伦理审查 正如在学习目标1.3 中所讨论的一样，最初制定的大部分 管理研究的规范性文件是专门适用于临床或生物医学模式。这 些标准中的大部分也适用于公共卫生研究和流行病学研究，但 有些方面可能不同。 ●对整个群体危害的担忧可能会增加对个体受试者直接危害 的担忧（但是，如学习目标4.1 所述，在突发事件的研究中 个体伤害也是可能的）。 ●对参加研究项目的个人知情同意的要求可以被豁免（见学 习目标4.3）。 ●退出研究的能力可能被限制。 ●汇总数据的使用可以减少对个人数据的身份识别信息的担 忧，但提出了“群体隐私”、文化或社会权利的问题。 由于这些不同的担忧，被指定审查公共卫生研究的研究伦理 委员会要求各成员熟悉流行病学和公共卫生的方法和伦理问题。 此外，虽然生物医学研究伦理委员会可能只包括一个社区成员，但 专注于公共卫生研究的研究伦理委员会可能包括多个社区成员。 突发事件的研究提出的挑战 研究设计",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-070"
      ]
    },
    {
      "id": "page-071",
      "number": null,
      "title": "Page 71",
      "level": 1,
      "pageStart": 71,
      "pageEnd": 71,
      "labelStart": "57",
      "labelEnd": "57",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Discusses the need for public health expertise and community representatives on ethics committees, which may be hard in emergencies. It also explains that committees may approve altered research standards in emergencies, as with altered standards of care.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "包括公共卫生研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在发生突发事件时",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "治疗规范",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 57 2013）。如果委员会的全体成员是没有公共卫生经验的临床医 生，则委员会可能缺乏必要的专家来审查协议。当委员会成员 中未找到专家时，应寻求外部专家的帮助。 来自社区的代表 研究伦理委员会应包括社区代表。然而，在发生严重公共 卫生后果的突发事件时，维持这类代表性可能是困难的。应牢 记社区代表的“代表性”，因为有些突发事件可能会影响某个人 群，从而导致委员会中此等人群的代表性不足。 改变规范 临床实践通常遵循“治疗规范”。然而，在发生突发事件时 缺乏资源或配给的情况下，可改变治疗规范（见学习目标7.1）。 例如，在公共卫生危机期间呼吸机或医院床位短缺可能导致无 法保持日常治疗水平。 应该允许研究伦理委员会考虑和批准采用不同于非紧急突 发事件情况下的研究规范（Limkakeng et al.，2013；Sims et al.， 2013），但对这种实用主义的案例应作出说明。特别是很有可",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-071"
      ]
    },
    {
      "id": "page-072",
      "number": null,
      "title": "Page 72",
      "level": 1,
      "pageStart": 72,
      "pageEnd": 72,
      "labelStart": "58",
      "labelEnd": "58",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "Presents a case study on US CDC efforts during the 2003 SARS outbreak to trace airline passengers exposed to suspected cases, with delays of several weeks in getting passenger lists. It raises whether such activities needed ethics review.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "cdc",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "sars",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "怀疑可能暴露到开始调查的管理延误期",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "58 研究和监测 C. 案例研究 “在2003 年3 月严重急性呼吸综合征（SARS）在全球暴发 期间，美国疾病预防控制中心（CDC）经过一系列努力，系统地 识别潜在的SARS 病例及其密切接触者中发生的这些病例。作 为这些活动的一部分，CDC 专注于通过航空旅行者之间的偶然 接触而传播的SARS 潜在病例。CDC 要求州和地方公共卫生 机构协助追踪调查潜在的密切接触者。特别是在这个关键时 期，CDC 认为如果有人已知或怀疑SARS 的感染者最近已飞入 美国或已在美国境内，则需确定飞机航班，联系航空公司以取 得旅客名单，然后要求州或地方的公共卫生机构帮助找到与这 个感染者共乘这个航班并有可能已暴露于SARS 的人。有时， 获取旅客名单并定位被指名的个体可能会导致3～4 周从CDC 怀疑可能暴露到开始调查的管理延误期。尽管如此，CDC 要求 州或地方机构监督医生对与确诊或可能SARS 病例乘坐同一航",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-072"
      ]
    },
    {
      "id": "page-073",
      "number": null,
      "title": "Page 73",
      "level": 1,
      "pageStart": 73,
      "pageEnd": 73,
      "labelStart": "59",
      "labelEnd": "59",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A page with the end of a sentence and headings for references and further reading.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 59 战进行伦理审查。 参考文献 其他读物",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-073",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p073-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p073-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p073-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-074",
      "number": null,
      "title": "Page 74",
      "level": 1,
      "pageStart": 74,
      "pageEnd": 74,
      "labelStart": "60",
      "labelEnd": "60",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A page containing only a translator credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "60 研究和监测 （张 皓 潘会明 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-074"
      ]
    },
    {
      "id": "page-075",
      "number": null,
      "title": "Page 75",
      "level": 1,
      "pageStart": 75,
      "pageEnd": 75,
      "labelStart": "61",
      "labelEnd": "61",
      "words": 53,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 2.2 on when public health surveillance should get formal ethics review, with a 75-minute session plan. Trainers stress the difference between law and ethics and introduce a case study.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "为什么没有正式审查就不能进行这样的研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "因此需要",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究所产生的信息旨在有助于可推广的知识",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 61 学习目标2.2：确定公共卫生监测活动应接受 正式伦理审查的情况 Kenneth W. Goodman 课程时间表（75 分钟） 0～25 分钟 （25 分钟） 26～30 分钟 （5 分钟） 31～45 分钟 （15 分钟） 46～65 分钟 （20 分钟） 66～75 分钟 （10 分钟） 介绍 阅读 案例研究与 讨论 辩论 总结与结论 教学方法 1. 教员介绍本单元。 2. 教员将学员分为两个组，并要求学员讨论为什么研究伦理 委员会有时必须对监测进行审查。 对教员的要求：通过解释有时道德允许或要求的行为是违 法的，而有时合法的行为可能不道德来强调法律法规与伦理道 德之间的差异。法律有时要求的研究监督是太多还是太少？ 3. 教员向学员介绍案例研究，并要求他们回答下列问题： ●为什么没有正式审查就不能进行这样的研究？请在知 情同意和保密方面考虑答案。 ●由于机构确定活动是研究的一部分（见提示），因此需要",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-075"
      ]
    },
    {
      "id": "page-076",
      "number": null,
      "title": "Page 76",
      "level": 1,
      "pageStart": 76,
      "pageEnd": 76,
      "labelStart": "62",
      "labelEnd": "62",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Gives further case study questions and has groups discuss which surveillance needs formal review and which does not. The background calls the line between public health practice and research one of the hardest questions in bioethics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "为什么不要求研究伦理委员会来审查除研究性研究外",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为研究伦理委员会的成员",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "你会问什么问题",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "62 研究和监测 可能是有争议的。 ●该项目旨在评估此类检查对医院筛选方案的价值所在， 而不是研究本身。是否有流行病学或公共卫生方面的 其他替代做法既可以达到同样的目标又无需满足机构 必将此活动归类为研究的要求呢？ ●如果有的话，正式的伦理审查仍然有用吗？为什么？作 为研究伦理委员会的成员，你会问什么问题？ 4. 教员将学员分为3 个小组，每组8 分钟，回答三个问题中 的一个： ●哪种监测应该接受正式的伦理审查？ ●哪种监测不需要这样的审查？ ●为什么不要求研究伦理委员会来审查除研究性研究外 的所有监测研究？ 5. 教员要求每个小组指派一名报告员来总结小组的讨论。 6. 教员总结会议，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 关于如何区分和采用什么标准来区分公共卫生实践（包括 监测）与研究的问题是生命伦理学中最困难的问题之一。在研 究情况下保护人体受试者的机制演变已近一个世纪，现已与开",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-076"
      ]
    },
    {
      "id": "page-077",
      "number": null,
      "title": "Page 77",
      "level": 1,
      "pageStart": 77,
      "pageEnd": 77,
      "labelStart": "63",
      "labelEnd": "63",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Notes that risk is one criterion for deciding whether review is needed and that much surveillance collects data without people's knowledge. It describes the ethical basis for overseeing surveillance and begins listing factors to consider.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "并要求学员",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "meslin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "也就是说",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 63 联［...］” （World Health Organization，2010）。然而，有无风险以及风 险大小是确定是否需要伦理审查以及伦理审查范围的标准之一。 许多监测是基于数据和（或）信息收集。事实上，对于多种 广为接受的、在伦理上无可争议的监测，受试者不知道他们的 信息正在被收集。在这种情况下，应该采用什么标准来确定监 测活动应接受正式伦理审查的情况？ 对教员的要求：复习学习目标1.1 和1.2 提出的问题“何谓 监测？”，并要求学员“确定公共卫生研究、实践和监测的区别”。 B. 主题 公共卫生监测正式伦理监督的伦理基础 流行病学和公共卫生科学源自对使用人口健康数据模型来 防止传染病蔓延的认识。也就是说，许多个体的汇总数据可以 用来宣传教育、制定政策、提高群体健康。在某些情况下，特别 新的监测项目只是暂时得到实施。决定是否获取这些数据需要 考虑以下几个因素。 ●民间团体对个人健康相互承担责任的水平。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-077"
      ]
    },
    {
      "id": "page-078",
      "number": null,
      "title": "Page 78",
      "level": 1,
      "pageStart": 78,
      "pageEnd": 78,
      "labelStart": "64",
      "labelEnd": "64",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Argues that public trust underpins surveillance and can be damaged, as when HIV data were used to isolate people in the 1980s and 1990s. It suggests the main reason for formal review of surveillance may be to strengthen trust.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "见学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "meslin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "一般来说",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "64 研究和监测 这些想法的基础是公众信任的价值观，对招募过程的信赖 以及为了保护它而开展的社群合作。当一个区域或行政区的 居民或公民理解并知道从公共卫生服务所获得的利益时，对提供 服务的人们便有了信任基础。一般来说，至少有些地区的人群不 仅信任公共卫生当局，而且认为这些机构已经在使用他们的存储 信息，并欢迎其使用（Meslin & Goodman，2010）。然而，这种信任 可以被损坏或降低。例如，在20 世纪80 年代和90 年代艾滋病危 机的早期，某些司法机构利用血清学阳性数据来隔离HIV 感染人 群；使用这些信息导致的歧视可破坏对监测机构的信任。 倡导对监测进行正式伦理审查的主要原因可能是加强信 任。如果审查可以在不妨碍监测的情况下完成，原则上可有助 于消除人们的疑虑，因为人们正在采取透明、包容的方式来收 集和分析数据。 对监测进行正式伦理审查的理由 将需要审查的研究和不需审查的监测分开有充分的理由。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-078"
      ]
    },
    {
      "id": "page-079",
      "number": null,
      "title": "Page 79",
      "level": 1,
      "pageStart": 79,
      "pageEnd": 79,
      "labelStart": "65",
      "labelEnd": "65",
      "words": 33,
      "summary": {
        "text": "Gives further reasons for formal review of surveillance, including protecting vulnerable groups such as children, prisoners and minorities. It cautions that overuse of review could block surveillance and that other legal protections sometimes suffice.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "削弱免疫应答",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "增加再住院率和疾病相关并发症",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如肾脏",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "旨在确定医院筛检方案并通过检",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 65 任何一种情况下，正式的研究伦理审查可以发现问题，建议和（或） 要求最佳实践或其他支持，或有助于改善措施以保护隐私。 ●弱势群体 某些人群（包括儿童、孕妇、残障者、囚犯、士兵和少数民 族）对研究审查构成了特殊挑战，对此已有广泛的共识。当对 这些人群进行监测研究时，应咨询研究伦理委员会以确保这些 群体的权利得到保护，使他们不暴露于比平时高的社会风险。 如上所述，如同信任对公共卫生研究是必不可少的一样，这些 问题可以为监测研究的正式伦理审查提供依据。 虽然根据上述理由对监测的正式伦理审查可能是合理的， 但重要的是，审查应与所提出的监测带来的利益相权衡。如果 正式审查被过度使用，或要求太宽泛，它可能一开始就会阻止 监测。协调专门的公共卫生实践有很多方式，并非所有公共卫 生实践都要求委员会进行逐个的前瞻性审查。例如，对于破坏 或违反保密，普通数据保护法和普通法律赔偿有时可被认为是",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-079"
      ]
    },
    {
      "id": "page-080",
      "number": null,
      "title": "Page 80",
      "level": 1,
      "pageStart": 80,
      "pageEnd": 80,
      "labelStart": "66",
      "labelEnd": "66",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Describes a hospital nutrition project case study in which patients' protein markers are tested and results are shared with one group but not the other, comparing clinical outcomes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "与活动的方法",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "中的一种检测蛋白水平",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "人口学信息",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "66 研究和监测 测这些蛋白质对病人进行监测的附加值。所有有一定营养风 险的非孕产妇、非姑息疗法和非肠道外营养的住院患者才有资 格被要求接受干预措施。拒绝参加试验的患者要解释他们的决 定，对他们的反应做匿名记录，用来制定增加今后类似病人参 与活动的方法。纳入的患者将接受目前医院的营养保健标准。 如果参加试验的患者需要肠道外营养或过渡到姑息治疗，他们 愿意接受，则不会从这个项目剔除。 对所有病人要首先用四种检测指标（白蛋白、前白蛋白、视 黄醇结合蛋白和C 反应蛋白）中的一种检测蛋白水平，给予床 旁营养评估和治疗计划。在住院期间安排每周三次的后续检 测。将患者分为两组。对照组将获得标准治疗和附加实验室检 测所推荐的标记物，但结果不与患者及其照顾者共享。在干预 组，检测结果与病人及其照顾者共享。将两组的临床结果（包 括住院时间、呼吸机使用天数、感染率）进行比较，以确定知道 实验室结果是否会影响临床结果。收集的数据将包括患者的蛋",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-080"
      ]
    },
    {
      "id": "page-081",
      "number": null,
      "title": "Page 81",
      "level": 1,
      "pageStart": 81,
      "pageEnd": 81,
      "labelStart": "67",
      "labelEnd": "67",
      "words": 19,
      "summary": {
        "text": "Summarizes that formal review of surveillance can build trust and offer guidance, and that a risk-based approach is favoured over the traditional definition of research, followed by reference headings and translator credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 67 监测。相反，考虑正式伦理审查的理由包括认识到虽然受试者 可能暴露于没有其他方面管理的社会风险，但这样的审查可以 有助于在公共卫生组织与其所服务的社区之间建立信任，正式 伦理审查可以为监测人员提供有用的指导。总的来说， “研究” 的传统定义在某些情况下还不足以对是否需要正式伦理审查 作出决策，因此要重视推动使用基于风险的方法（World Health Organization，2009）。 参考文献 其他读物 （张 皓 潘会明 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-081",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p081-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p081-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p081-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-082",
      "number": null,
      "title": "Page 82",
      "level": 1,
      "pageStart": 82,
      "pageEnd": 82,
      "labelStart": "68",
      "labelEnd": "68",
      "words": 66,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 2.3 on possible changes to standard ethics review for research in emergencies, with a 75-minute session plan. Learners review standard procedures and discuss in small groups whether they suit emergency research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "大组讨论",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员要求每个小组指派一名报告员来总结小组讨论",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "未提到的内容",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "68 研究和监测 学习目标2.3：描述适用于突发事件情况下研 究的伦理审查标准程序的可能变化 Athula Sumathipala 课程时间表（75 分钟） 0～5 分钟 （5 分钟） 6～15 分钟 （10 分钟） 16～30 分钟 （15 分钟） 31～40 分钟 （10 分钟） 41～65 分钟 （25 分钟） 66～75 分钟 （10 分钟） 介绍 小组讨论 大组讨论 幻灯片展示 案例研究 和讨论 总结与 结论 教学方法 1. 教员介绍单元，并简要让学员回顾一下伦理审查的标准程 序（见学习目标2.1） （5 分钟）。 2. 教员将学员分为多个小组，每组3 人，并要求学员思考以 下问题（10 分钟）： 与人类受试者研究的标准审查有无不同，如果有的话，该 标准审查是否适用于突发事件期间的研究？ 3. 教员要求每个小组指派一名报告员来总结小组讨论（15分钟）。 对教员的要求：要求后来报告的各组仅报告前面其他组还",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-082"
      ]
    },
    {
      "id": "page-083",
      "number": null,
      "title": "Page 83",
      "level": 1,
      "pageStart": 83,
      "pageEnd": 83,
      "labelStart": "69",
      "labelEnd": "69",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Lists case study questions on whether a project is research or surveillance and whether review procedures should be modified or expedited. The background says the enduring aim of ethics review is to find the least harmful way to do research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "sumathipala",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "不道德的",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "你把这个项目归为研究还是监测",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 69 ●你把这个项目归为研究还是监测？ ●项目是否需要专门的伦理审查？ ●如果是的话，你认为标准程序的更改是否合适？ ●伦理委员会是否会与预期的常规研究一样坚持要完整 的须知单和同意书？ ●有无需要快速审查的情况？ 7. 教员要求每个小组指派一名报告员来总结小组讨论（10分钟）。 对教员的要求：要求后面报告的各组仅报告前面其他组还 未提到的内容。 8. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 虽然在过去半个世纪关于研究伦理审查的全球性思想发生 了根本性变化，但是仍可以确定研究伦理审查的长期的主要动 机：找到“危害最小”的方法来开展研究。当研究伦理程序变得 明显不适应时，了解这种动机对创新能力也是至关重要的。随 着研究出现的各种新问题和新挑战，预期伦理审查的一些准则 也将发生演变确实是合理的。 与这个单元特别相关的内容包含对复杂紧急情况下开展研 究进行审查的新方法之目前审查监督框架。人们普遍认为紧",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-083"
      ]
    },
    {
      "id": "page-084",
      "number": null,
      "title": "Page 84",
      "level": 1,
      "pageStart": 84,
      "pageEnd": 84,
      "labelStart": "70",
      "labelEnd": "70",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Notes that existing guidelines may not cover all emergency issues and that standard procedures may need some flexibility. It discusses the debated assumption that vulnerability increases during emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "sumathipala",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "kilpatrick",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "有问题",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "70 研究和监测 的指南和规范可能不足以解决在突发事件发生时可能出现的所 有问题。 最初可能会认为，需要对突发事件的研究进行更严格的审 查，以确保遵守一般伦理原则，保护受试者。同时，情况可能是 这样：研究伦理委员会觉得更多地参与比较困难。因此，对于 突发事件的研究，伦理审查标准程序可能需要做出某些变通。 本单元涵盖的一些选项在文献中已有描述，故应要求学员对其 他可能的机制进行思考。 B. 主题 标准程序的可能变化 对于紧急情况下进行的研究，大多数伦理问题不是突发事 件所特有的（World Health Organization，2010）。因此，人们可 能认为，非专门针对管理人体受试者研究的国家和国际指南已 圆满解决了这些问题，且伦理监督程序应该是相同的。 通常人们强调突发事件期间脆弱性增加的可能性（Sumathipala et al.，2010），但人们对这个假设已提出挑战（O’Mathúna，2012）。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-084"
      ]
    },
    {
      "id": "page-085",
      "number": null,
      "title": "Page 85",
      "level": 1,
      "pageStart": 85,
      "pageEnd": 85,
      "labelStart": "71",
      "labelEnd": "71",
      "words": 47,
      "summary": {
        "text": "Argues that disaster research needs rigorous, continuous ethics review and that the challenge is to protect dignity while benefiting society. It lists possible changes such as expedited review, proportionate review, pre-approved generic protocols and proactive review, starting with expedited review.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "tansey",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "sumathipala",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "特别是",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "fernando",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 71 言，灾害能使个体和社会群体脆弱，特别是弱势群体。因此，在 公共卫生突发事件和灾害中涉及人类受试者的任何研究应该需 要严格的、连续的伦理审查，比在非紧急情况下的研究要更加 保持警惕并提供更多的保护措施（Sumathipala et al.，2010）。 目前的挑战是在突发事件期间要确保对受试者的尊重和 尊严，同时对社会有益，并找到进行研究的“最低危害”方式 （Sumathipala & Fernando，2014）。为实现双重目标而提出对伦 理审查标准程序的可能变更，包括加快审查，权衡风险和收益 的比例，专项的严格审查，速度和灵活性与审查严格程度的结 合，尤其对可预见的、重复的突发事件之通用预期协议的准备， 以及积极主动的伦理审查。 ●加快审查 加快审查或委托审查通常用于风险很低的研究，或没有 新的或令人担忧的伦理问题（Tansey et al.，2010；World Health",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-085"
      ]
    },
    {
      "id": "page-086",
      "number": null,
      "title": "Page 86",
      "level": 1,
      "pageStart": 86,
      "pageEnd": 86,
      "labelStart": "72",
      "labelEnd": "72",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Describes pre-approval of protocols for recurring emergencies and the option of exempting routine needs assessments from review. It warns that exemptions can harm coordination, citing multiple needs assessments after the 2004 Indian Ocean tsunami.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "angell",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "siriwardhana",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "对受试",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "72 研究和监测 速修改完善，并加快重新审查。因此，在周期性或复发性突 发事件的研究开始前，可以进行最后的伦理审查和批准。应 与受影响的社区商量后开始研究（Sumathipala et al.，2010； O’Mathúna，2012）。 ●审查豁免 在复杂的突发事件期间，建议对常规项目实施、需求评估 和常规收集的数据分析实行审查豁免（Schopper，2011）。然而， 豁免对评估需求的审查可能会损害协调，如同2004 年印度洋 海啸后出现的情况一样，当时进行了多个需求评估，但没有形 成有形的成果，从而增加了幸存者的不满情绪（Siriwardhana et al.，2012）。 对一些公共卫生研究项目豁免审查的理由可能是，对受试 者可预见的危害或不适不会超出日常活动中可预期的危害或不 适。当然， “日常活动中的风险”可能在紧急情况下具有新的含 义。因此，对公共卫生研究项目的伦理批准可能是不必要的这",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-086"
      ]
    },
    {
      "id": "page-087",
      "number": null,
      "title": "Page 87",
      "level": 1,
      "pageStart": 87,
      "pageEnd": 87,
      "labelStart": "73",
      "labelEnd": "73",
      "words": 58,
      "summary": {
        "text": "Notes that departing from normal review standards may be ethically allowed or even needed in emergencies, and cites frameworks proposed for this. One framework combines extra vigilance with procedural flexibility in line with perceived risk.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "sumathipala",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "tansey",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "突发事件",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "这在伦理",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 73 准项目，与非紧急情况下进行研究的标准有所不同，这在伦理 上可能是允许的，甚至是必要的（Edwards，2013；Limkakeng et al.，2013；Sims et al.，2013）。现已提出违背正常审查程序的框 架（Council for International Organizations of Medical Sciences， 2009；Canadian Institutes of Health Research et al.，2010； Sumathipala et al.，2010；Tansey et al.，2010；Schopper，2011）。 例如，Tansey 等（2010）提出“紧急伦理审查的框架在方式上明 确将增加警戒（与专项审查的警戒相似）与增加程序弹性（与加 快审查相一致）相结合，与感知的风险和研究协议相关的特殊 情况相一致”。然而，许多框架是通用的。除了灾害研究和伦",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-087"
      ]
    },
    {
      "id": "page-088",
      "number": null,
      "title": "Page 88",
      "level": 1,
      "pageStart": 88,
      "pageEnd": 88,
      "labelStart": "74",
      "labelEnd": "74",
      "words": 28,
      "summary": {
        "text": "Presents a case study of fast-track review by a small committee of a new vaccine trial for a deadly pathogen, with vaccine handed out at retail outlets without community consent. Information leaflets and text messages would inform people, with ongoing data review.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "案例讨论",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为了便于对新的致命性病原体的高危感染人群接种新疫",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为方便疫苗接种",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "74 研究和监测 C. 案例研究 案例讨论1： 为了便于对新的致命性病原体的高危感染人群接种新疫 苗，建议一周内由小型专题委员会审查申请书来评价人体中新 疫苗的效果，并将审查意见提交给主席，由主席审核并将委员 会的决定告知研究者。 在实验动物的研究完成前，委员会要批准新疫苗用于有即 时风险的人群。该疫苗将一次性在一个社区使用，以便与由等 待药物的人员组成的对照组人群进行比较。随着疫苗生产越来 越多，被纳入研究的社区也越多。 为方便疫苗接种，增加接种率，可在零售网点分发新疫苗， 而无需征得被招募社区的同意。伴随新疫苗的宣传单会提供相 关信息，社区成员可根据这些信息决定是否使用。此外，还可 通过短信开展公共健康活动，以提高对新疫苗的认识。 随着有更多的疫苗效果的信息可以获得，研究人员建议应 定期向伦理委员会通报信息宣传单的修改情况。对数据应进行 连续评估和定期分析，如果出现伤害结果，可以迅速停止研究。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-088"
      ]
    },
    {
      "id": "page-089",
      "number": null,
      "title": "Page 89",
      "level": 1,
      "pageStart": 89,
      "pageEnd": 89,
      "labelStart": "75",
      "labelEnd": "75",
      "words": 26,
      "summary": {
        "text": "Ends a case study on syndromic surveillance after an attack, where identifiable purchase and attendance data are collected without consent. The summary recaps pre-approved protocols, expedited review and exemptions, noting that speed should not mean weaker review.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "他们可以部署适当的控制队",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "伍和分配资源以应对攻击",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "保护其隐私以及保护弱势群体",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 75 袭击规模作出可靠的推测。然后，他们可以部署适当的控制队 伍和分配资源以应对攻击。 递交公共卫生办公室的数据具有可识别的个人身份信息， 即每个药店购买、急诊室住院和缺课旷工报告都与个人有关， 有时还包括地址、信用卡号码和雇主等数据。当局认为，如果 要征得其同意，保护其隐私以及保护弱势群体，则无法采取行 动，并失去挽救许多人生命的机会。 资料来源：A composite case，but see Missouri Department of Health（2009） D．总结 该单元讨论了适用于突发事件期间研究伦理审查标准程序 的可能变更，并对提前准备可预见和经常性突发公共卫生事件 的一般协议和获得预批准作为突发事件发生后实施研究的策略 做了讨论。对加快审查以及审查豁免作为方便公共健康研究， 避免延误的可能选项进行了讨论。但是，加快审查的目的是加 快审查速度，而不是放松审查的常规程序。审查豁免仍具有高",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-089",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p089-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-090",
      "number": null,
      "title": "Page 90",
      "level": 1,
      "pageStart": 90,
      "pageEnd": 90,
      "labelStart": "76",
      "labelEnd": "76",
      "words": 3,
      "summary": {
        "text": "A page containing only a further reading heading.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "76 研究和监测 其他读物",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-090",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p090-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p090-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-091",
      "number": null,
      "title": "Page 91",
      "level": 1,
      "pageStart": 91,
      "pageEnd": 91,
      "labelStart": "77",
      "labelEnd": "77",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A page containing only a translator credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 77 （张 皓 潘会明 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-091",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p091-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-092",
      "number": null,
      "title": "Page 92",
      "level": 1,
      "pageStart": 92,
      "pageEnd": 92,
      "labelStart": "78",
      "labelEnd": "78",
      "words": 11,
      "summary": {
        "text": "The divider page for core competency 3, on conflicts between public good and individual autonomy in surveillance, with a photo caption from an Ebola response in the Democratic Republic of the Congo in 2007.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "78 研究和监测 核心能力3： 应急响应期间监测时确定公共利 益与个体自主权冲突的能力 当地卫生工作人员与来自“无国界医生”的专家一起工作， 对死于埃博拉病毒病患者的房子进行消毒。刚果民主共和 国，2007 年 来源：WHO/Christopher Black",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-092",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p092-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-093",
      "number": null,
      "title": "Page 93",
      "level": 1,
      "pageStart": 93,
      "pageEnd": 93,
      "labelStart": "79",
      "labelEnd": "79",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Introduces core competency 3, noting that public health activities can harm individuals and communities as well as benefit them. It lists learning objectives on harms and benefits, informed consent, privacy, protection of biological materials, and when public good may override autonomy.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "中进行讨论",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在学习目标",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "核心能力3： 应急响应期间监测时确定公共 利益与个体自主权冲突的能力 尽管公共卫生活动（包括监测）的目的是为了增加公共利 益或者提高公共福利，但是它也会危害个人和社区的利益。在 从事公共卫生活动期间，公共卫生人员应该了解可能给个人和 社区带来危害和利益的确切性质（学习目标3.1）。考虑到危害 的威胁，在某些情况下要确保获得知情同意，在学习目标3.2 中 有这方面的建议。公共卫生人员也应该了解应急响应期间应 该采取什么措施来保护隐私和保密（学习目标3.3）。对生物学 材料私密性的保护措施也是特别重要的，这些措施在学习目标 3.4 中进行讨论。学习目标3.5 描述了公共利益可能会优先于 社区个体成员自主权的一些情况。 学习目标 3.1 确定公共卫生活动和监测导致的对个人和社区的危害和 利益。 3.2 确定公共卫生监测何时需要个人或社区明确的知情同意 并评价其相关因素。 3.3 评价突发事件期间保护隐私和保密所需的措施。 3.4",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-093"
      ]
    },
    {
      "id": "page-094",
      "number": null,
      "title": "Page 94",
      "level": 1,
      "pageStart": 94,
      "pageEnd": 94,
      "labelStart": "80",
      "labelEnd": "80",
      "words": 84,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 3.1 on harms and benefits of public health activities and surveillance, with a 105-minute session plan. Learners first write and share answers on when quarantine is ethically justified.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "小组讨",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "究和讨",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在什么情况下",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "80 研究和监测 学习目标3.1：确定公共卫生活动和监测导致 的对个人和社区的危害和利益 Dónal O’Mathúna 课程时间表（105 分钟） 0～5 分钟（5 分钟） 6～25 分钟 （20 分 钟） 26～30 分钟（5 分钟） 31～35 分钟（5 分钟） 36～50 分钟 （15 分 钟） 51～60 分钟 （10 分 钟） 61～70 分钟 （10 分 钟） 71～ 100 分 钟（30 分钟） 101～ 105 分 钟（5 分 钟） 书写和 讨论 介绍 书写 阅读 小组讨 论 班级讨 论 幻灯片 报告 案例研 究和讨 论 总结和 结论 教学方法 1. 教员要求学员简答下列问题并在小组中分享他们的答案。 问题：在什么情况下（如果有的话）隔离检疫在伦理上是合 理的？解释你的理由。 2. 教员解释单元并简要描述公共卫生活动和监测可能产生的 危害和利益。 对教员的要求：讨论社会心理性危害、公共利益与个体",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-094"
      ]
    },
    {
      "id": "page-095",
      "number": null,
      "title": "Page 95",
      "level": 1,
      "pageStart": 95,
      "pageEnd": 95,
      "labelStart": "81",
      "labelEnd": "81",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Lists the next teaching steps, including reading an article on lessons from the 1976 swine flu vaccine scare and weighing harms and benefits of a new flu vaccine. Groups then discuss a case study about surveillance that could lead to stigma.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "chingana",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "你会同意这种方法吗",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "分钟时间阅读",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 81 型的公共卫生干预措施，请举例说明（Nuffield Council on Bioethics，2007，详见幻灯片）。 4. 教员给学员分发《对1976 年猪流感疫情的恐慌留给今天 的教训和关注》 （Pollack，2009），并给学员5 分钟时间阅读 材料。 5. 教员将学员分为多个小组，每组3 人或4 人，讨论如何在 伦理上权衡本文讨论的新流感疫苗带来的危害和利益。 6. 教员要求每个小组指定一位报告者对组内其余人员的讨论 进行总结。 对教员的要求：要求后面汇报的小组只汇报其他组还没有 涉及的内容。 7. 教员报告案例研究并要求各组讨论以下问题： ●Chingana 医生推荐的公共卫生监测活动的潜在危害和 利益是什么？ ●Chingana 医生可能会争辩说他只是简单地收集资料，对 他的发现如何被用来造成偏见或成见不负责任。你对 这个观点是赞成还是不赞成？你能给出理由支持你的 观点吗？",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-095"
      ]
    },
    {
      "id": "page-096",
      "number": null,
      "title": "Page 96",
      "level": 1,
      "pageStart": 96,
      "pageEnd": 96,
      "labelStart": "82",
      "labelEnd": "82",
      "words": 38,
      "summary": {
        "text": "Describes the varied benefits of public health activities and surveillance and the harms they can cause, such as compulsory collection of samples. It contrasts clinical medicine, where one patient bears both risks and benefits, with public health.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "自主权",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "见学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "sweeney",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lee",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "82 研究和监测 卫生事件使危害最小化，从而使人受益（Lee et al.，2012）。与 临床医学一样，公共卫生活动和监测（心理、社会或生理）的益 处的性质差别较大，但是它们已得到很好的确认（Bernstein & Sweeney，2012），包括使用卫生资源更加有效和使个人和社区 更加健康。然而，公共卫生活动和监测有时也会带来危害，就 像益处一样，其危害的性质也有所不同，可由公共卫生活动的 不同方面所造成（Lee et al.，2012）。例如，危害可能由违反个体 自主权（如强制收集生物学标本）造成。 尽管临床治疗和公共卫生所提供的益处之间有相似之处， 但是他们之间仍有重要的不同。临床医学中的道德困境倾向于 注重在个体水平权衡病人的危害和益处。同一位病人通常会经 历潜在的危害和潜在的益处。因此，该病人就会在最有利的情 况下来判断应接受哪些干预措施和拒绝哪些干预措施。自主权",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-096"
      ]
    },
    {
      "id": "page-097",
      "number": null,
      "title": "Page 97",
      "level": 1,
      "pageStart": 97,
      "pageEnd": 97,
      "labelStart": "83",
      "labelEnd": "83",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Discusses compulsory programmes, noting that loss of public trust, as in the 2014 Ebola outbreak, makes them harder. It weighs debate over mandatory vaccination and notes that political and ethical theories value harms and benefits differently.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "挑战性",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "测的结果",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "中讨论",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 83 必须接受干预活动。 当公众已对公共卫生当局失去信任时，强制性项目就更具 挑战性。2014 年埃博拉病毒病暴发期间的情况就是一个例子。 这就强调了伦理实践作为构建信任的一种途径的重要性。 例如，一些人支持强制性疫苗项目，这些项目要求人们接 种疫苗或让其孩子接种疫苗。另一些人则不支持这些项目，认 为自愿的方法会增加公众接种疫苗，疫苗接种的全覆盖对群体 免疫是不必要的。决定强制性项目是否合理以及在什么时候合 理，涉及伦理、科学和政治等方面。这些项目的公共卫生益处 可能是明确的，但是对其违反人的自主权造成的固有危害也需 要仔细考虑（Field & Caplan，2008；见学习目标3.2）。 权衡风险与益处是意识形态上的负担：不同的政治和伦理 理论可能不仅会提出益处由哪些构成，危害由哪些构成的不同 概念，而且还可产生导致每种益处和危害所占的不同权重。可 指导卫生领域决策的主要伦理理论在学习目标4.2 中讨论。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-097"
      ]
    },
    {
      "id": "page-098",
      "number": null,
      "title": "Page 98",
      "level": 1,
      "pageStart": 98,
      "pageEnd": 98,
      "labelStart": "84",
      "labelEnd": "84",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Continues the training manual's discussion of the benefits of public health surveillance during emergencies, such as herd immunity, better use of health resources and research opportunities. It then lists potential harms, including adverse effects (citing the 1976 swine flu vaccine and Guillain-Barré syndrome) and loss of privacy or confidentiality.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不良反应",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "脆弱人群",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "保密性",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "84 研究和监测 加及时，从而反过来限制威胁的影响。此外，大规模疫苗接种 项目可以通过提高“群体免疫”而使整个社区健康而获益（Field & Caplan，2008）。 ●卫生资源利用更加有效 监测也可以提示对特殊事件的关注度或公众警觉性需要提 高，从而有助于制定相关项目和政策。换言之，公共卫生监测 可能会发现还没有引起足够重视的领域，从而可促进向这些领 域重新分配资源。如果这意味着公共资源让更多的公众受益， 那么促进社会更加公平的益处就增加了。例如，边缘化人群和 脆弱人群（如老人、残疾人和少数民族）的需求会因此得到更加 公平的满足。 ●科学研究机会更多 公开进行卫生干预和监测可能会更快地揭示突发事件的原 因。如果是传染病的话，就可以对其预防以防进一步传播，这 反过来可能有助于制定有效的应对措施，包括新疫苗或药物的 生产。此外，公共卫生活动可以为国际合作打开大门，如在原 先能力有限的地区开展构建公共卫生能力的项目。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-098"
      ]
    },
    {
      "id": "page-099",
      "number": null,
      "title": "Page 99",
      "level": 1,
      "pageStart": 99,
      "pageEnd": 99,
      "labelStart": "85",
      "labelEnd": "85",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Describes further potential harms of surveillance and public health action, including stigma for individuals and communities (with examples from HIV/AIDS and Ebola) and violations of rights in the name of the public good. It refers to the Siracusa Principles as guidance on limiting human rights for public health reasons and begins to discuss wasted resources.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "例如hiv",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "违反权利",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "siracusa",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 85 遗传给后代，因此基因资料的泄露会显示家族成员可能都有患 病的危险因素，从而导致进一步的伤害（如蒙受耻辱）。 ●蒙受耻辱 如果大家都知道某些人罹患了公共卫生关注的疾病，那 么这些人可能会蒙受耻辱。有科学依据的关注或不切实际的 关注都可导致这些人蒙受耻辱。例如HIV/AIDS 的病人和接 触埃博拉病毒的人员遭受的很多耻辱都来自传播方式的错误 观念。 如果公共卫生活动提示一个社区有某种疾病高发，且可追 溯到与社会通常不能接受的行为有关，则整个社区就会蒙受耻 辱。如果认定某些人员在某些方面有明显异常，那么在宗教或 文化群体中也会蒙受耻辱。如果一群人被另一群人指责“引起” 突发公共卫生问题，则会出现某个特定问题。 ●违反权利 为了维护所谓的公共利益，突发事件所制造的气氛会使人 权更容易被忽略甚至被违反。由于高估所获得的好处和低估失 去公众信任的负面影响，强制行动可能看起来是公然合理的。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-099"
      ]
    },
    {
      "id": "page-100",
      "number": null,
      "title": "Page 100",
      "level": 1,
      "pageStart": 100,
      "pageEnd": 100,
      "labelStart": "86",
      "labelEnd": "86",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Notes that poorly planned data collection wastes limited resources and summarises strategies to minimise surveillance harms, such as collecting minimal data, building trust early and protecting data. It then opens a case study from a southern African country where clinic records showed far more sexually transmitted infections among people identifying as 'coloured', set against the country's history of racial classification.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "有色人种",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "chingana",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "个人属于哪个种族",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "86 研究和监测 效的利用。发生这种情况有很多意外的原因，但资源是有限的 这一事实意味着浪费资源会损害公共基础设施。资料收集和分 析缺乏规划也同样是一种浪费。 危害最小化 业已提出一些策略以尽量减少监测带来的危害（Lee et al.， 2012），包括尽可能少地收集最简单的数据而达到监测目标；尽 早与个人、家庭或社区建立友好关系，尤其在收集敏感数据或 涉及脆弱人群时；使用严格的数据保护程序；根据新证据尽快 行动；鼓励透明、包容和开放。在采取其他公共卫生活动时要 设想相似的策略。 C. 案例研究 非洲南部某个国家最大的综合性医院性传播感染门诊的记 录提示，来自自认为是“有色人种”人群的病人是来自自认为是 “黑人”人群病人的两倍。这个医院门诊部所见到的每个种族 和民族中的其他几乎所有疾病病例数的构成比与总人口中相关 种族和民族的病例构成比相同。即使在控制社会经济状况后， 性传播性感染的分布差异仍然非常明显。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-100"
      ]
    },
    {
      "id": "page-101",
      "number": null,
      "title": "Page 101",
      "level": 1,
      "pageStart": 101,
      "pageEnd": 101,
      "labelStart": "87",
      "labelEnd": "87",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Completes the case study, in which a community member of a research ethics committee objects to recording race in an STI survey because of existing stigma, while the investigator argues the data are essential. The summary section then stresses weighing physical harms against benefits and notes that individual interests may need to be balanced against the public good.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不喜欢使用卫生设施",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "从而可降低有色人种的高感染率",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "最后会形成控制这些疾病",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 87 高危因素相关联的调查，这些高危因素包括种族和民族9，10。他 将调查草案提交给他所在机构的研究伦理委员会以求批准。 该委员会的一位社区代表Johnson 女士自认为是有色人 种，她反对将人种列入调查内容。她认为有色人种人群已经 被习惯性地认为性生活混乱，不喜欢使用卫生设施，从而蒙 受耻辱。她认为如果有色人种的性传播感染疾病发病率更 高，那么既往对该人种的顽固偏见会进一步加深。此外，她 还怀疑有色人种罹患性传播感染疾病的风险高这一想法，并 要求做进一步的解释。在有色人种的人身上细菌作用会不一 样吗？他们在解剖上有不同吗？她希望将问卷中的种族和民 族问题删掉。 Chingana 医生认为这个问题对于他的研究至关重要。此 外，调查结果会导致进一步的研究，最后会形成控制这些疾病 的项目，从而可降低有色人种的高感染率。 资料来源：Cash et al.（2009） D．总结",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-101"
      ]
    },
    {
      "id": "page-102",
      "number": null,
      "title": "Page 102",
      "level": 1,
      "pageStart": 102,
      "pageEnd": 102,
      "labelStart": "88",
      "labelEnd": "88",
      "words": 14,
      "summary": {
        "text": "Concludes the learning objective by noting that psychosocial harms and benefits are hard to quantify yet must be identified and weighed in context, using school closures during a pandemic as an example. It highlights involving affected communities in such decisions and ends with a references heading.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "faden",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "尽管如此",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "参考文献",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "88 研究和监测 虽然不适合进行定量评估，但处理由公共卫生实践和监 测带来的社会心理的利益和危害甚至可能比处理身体危害本 身更具挑战性。尽管如此，对他们的评估仍是非常重要的。 然而，在权衡危害和利益之前，必须先要识别他们，并根据环 境以及道德和文化的信仰给出每个危害和利益的相对权重。 例如，在疾病大流行期间停课对有些社区来说是一项合理的 方法，可保护儿童以免疾病扩散，但在另一些社区，学校可能 是孩子们最安全、最能培养儿童的场所。如果不上学，孩子们 就会遭受更严重危害的风险（Faden，2007）。这些冲突的观点 提示出现突发事件的社区参与有关潜在危害和利益的决策的 重要性。 参考文献",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-102",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p102-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p102-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-103",
      "number": null,
      "title": "Page 103",
      "level": 1,
      "pageStart": 103,
      "pageEnd": 103,
      "labelStart": "89",
      "labelEnd": "89",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 89 其他读物 （陈 浩 译 邹 艳 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-103",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p103-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-104",
      "number": null,
      "title": "Page 104",
      "level": 1,
      "pageStart": 104,
      "pageEnd": 104,
      "labelStart": "90",
      "labelEnd": "90",
      "words": 58,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 3.2 of the training manual, by Carl Coleman, on when public health surveillance needs explicit consent from individuals or communities, with a 60-minute session plan. Facilitator notes for the first discussion question explore whether a survey of multidrug-resistant tuberculosis is surveillance, research or both.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "分钟讨论以下问题",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "并要求学员",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "或两者兼有",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "90 研究和监测 学习目标3.2：确定公共卫生监测何时需要个 人或社区明确的知情同意并评价其相关因素 Carl Coleman 课程时间表（60 分钟） 0～15 分钟 （15 分钟） 16～20 分钟 （5 分钟） 21～35 分钟 （15 分钟） 36～56 分钟 （20 分钟） 56～60 分钟 （5 分钟） 介绍 阅读 小组准备 小组汇报和 讨论 总结和结论 教学方法 1. 教员用幻灯片介绍主题的概况（15 分钟）。 2. 教员分发案例研究，并要求学员5 分钟阅读材料（5 分钟）。 3. 教员将学员分为多个小组，每组3 人或4 人，要求每个小组指 派一位报告人，并给他们10～15分钟讨论以下问题（15分钟）： ●描述的活动是监测，还是研究，或两者兼有？ 对教员的要求：根据一些指南，监测和研究的区别取决于 活动的主要目的（见学习目标1.1）。然而，在这种情况下，如 何适当地应用这种区别还不明确。一方面，活动的长期目标",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-104"
      ]
    },
    {
      "id": "page-105",
      "number": null,
      "title": "Page 105",
      "level": 1,
      "pageStart": 105,
      "pageEnd": 105,
      "labelStart": "91",
      "labelEnd": "91",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Gives facilitator guidance on the MDR-TB survey case, covering risks to patients such as stigma if identified, and arguments for and against seeking informed consent. It also lists what information might be disclosed and discusses whether patients may refuse testing.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "决定参加",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在调查中被采集血液的病人有哪些风险",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如果需要",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 91 序是否有用。 ●在调查中被采集血液的病人有哪些风险？ 对教员的要求：主要的风险是病人会被确定罹患了耐多药 结核病。这会导致病人及其家人蒙受耻辱和歧视。这是否会 成为一个问题有赖于病人是否仅根据样本采集的日期和地点 而被确定，同时也有赖于诊所的规模大小和病人的数量多少。 ●应该要求病人提供调查的知情同意书吗？如果需要，那 么作为知情同意过程的一部分，应该披露什么信息？ 对教员的要求：有些人认为不需要明确详尽的知情同意 书，因为并没有收集个人身份识别信息。另一些人则认为征得 知情同意是恰当的，因为参与活动会让个体受到危害的风险增 加，而参与活动对他们的临床治疗是不必要的。如果要获得 知情同意，需要披露的信息可包括检测目的、病人身份可能被 披露的风险、检测结果不会告知病人的事实以及目前能获得 MDR-TB 治疗机会有限的事实。 ●病人有权拒绝参加调查吗？ 对教员的要求：有些人认为即使不需要获得明确详尽的知",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-105"
      ]
    },
    {
      "id": "page-106",
      "number": null,
      "title": "Page 106",
      "level": 1,
      "pageStart": 106,
      "pageEnd": 106,
      "labelStart": "92",
      "labelEnd": "92",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Advises consulting community and patient representatives about the survey design, then sets out the remaining steps of the group discussion and wrap-up. The background section defines informed consent and notes its basis in the Nuremberg Code, the Declaration of Helsinki and CIOMS guidelines.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "世界医学协会",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "并要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "法律上",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "92 研究和监测 员以及有可能纳入调查的代表人员进行商讨。应该给他们提供关 于该调查的目的、方法、风险和好处等可以理解的信息，并询问他 们的看法。如果他们提出问题，负责设计调查方案的人员应该重 新设计来解决这些问题，或向他们解释为什么不能重新设计。 4. 一旦再次召集小组学习，教员要让一位报告人总结其小组 对第一个问题的答案。然后让其他报告人补充他们组里的 其他观点。其他学员也可以参加讨论。一旦针对第一个 问题的讨论结束，就开始对其余问题进行讨论，过程相同。 每个问题由不同的报告人牵头（20 分钟）。 对教员的要求：在讨论期间，要在活动挂图上做好记录，关 注赞同的部分和不赞同的部分。 5. 教员对活动挂图上赞同和不赞同的部分进行评论，并要求 做进一步的评论（5 分钟）。 6. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 知情同意是在被全面告知风险、潜在好处和可获得的选项",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-106"
      ]
    },
    {
      "id": "page-107",
      "number": null,
      "title": "Page 107",
      "level": 1,
      "pageStart": 107,
      "pageEnd": 107,
      "labelStart": "93",
      "labelEnd": "93",
      "words": 41,
      "summary": {
        "text": "Explains the purposes of informed consent and the circumstances in which it may be waived or modified, such as routine blood tests or low-risk record-based research. It notes that CIOMS accepts waivers for some epidemiological studies and stresses that valid consent requires real understanding, which language and cultural barriers can complicate.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "mystakidou",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如果研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在有些情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "包括监测",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 93 个体状态，避免欺骗和强迫，鼓励医生仔细考虑他们的决定， 促进理性决策和让公众参与医学。尽管知情同意通常是医学 治疗和研究的伦理和法律的先决条件，但是在特殊情况下可以 被豁免或修改。例如，医生不会在进行常规血液检查（作为医 学检查的一部分）时要求知情同意（Coleman et al.，2012）。如 果受试者的风险很低，而要求个体知情同意会带来繁重的工 作量（如涉及查阅医疗记录的大规模研究），研究伦理委员会 可能会豁免对获得知情同意的需求（Department of Health and Human Services，2009）。同样，在流行病学研究中，如果研究 的风险很小，研究资料是“匿名”的，或者研究“在公共卫生的 立法机构或监管机构下进行（如疾病监测）”，国际医学科学组 织委员会（CIOMS） （2009）认为豁免知情同意是可以接受的。 无论监测获得知情同意是口头的还是书面的，个体已提供",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-107"
      ]
    },
    {
      "id": "page-108",
      "number": null,
      "title": "Page 108",
      "level": 1,
      "pageStart": 108,
      "pageEnd": 108,
      "labelStart": "94",
      "labelEnd": "94",
      "words": 33,
      "summary": {
        "text": "States that non-consensual interventions should be a last resort with due process safeguards, and explains why informed consent usually plays a limited role in surveillance. It cautions that surveillance can still carry risks, such as stigma or harassment when identifiable information on HIV, MDR-TB or illegal behaviour is exposed.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "见学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "这种差异",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如上所述",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "94 研究和监测 权原则，非双方自愿的干预措施只能作为最后手段使用。决不 能使残忍地、不人道地或有辱人格地对待个体合法化，而且只 能用正当的程序来保障个体的权利（Coleman et al.，2012）。 B. 主题 如上所述，虽然知情同意是医学治疗和研究中的一项核心 要求，但是在公共卫生监测中所起的作用往往有限。这种差异 的机制包括以下事实：监测通常由政府官员依照法律义务而进 行；个体通常没有权利来拒绝参加监测，因此要求获得知情同 意可能被认为是不必要的或令人费解的；监测带来的风险被认 为是无足轻重的。然而，监测和医学研究的边界往往很难划分 （见学习目标1.1）。此外，即使一项活动具有监测的相应特征， 但紧急状态下的伦理问题也可能与研究相关的伦理问题无法区 分。基于这些原因，一些评论员认为参与监测活动的公共卫生 机构应该更加关注知情同意的作用。 与监测相关的个人和社区的风险",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-108"
      ]
    },
    {
      "id": "page-109",
      "number": null,
      "title": "Page 109",
      "level": 1,
      "pageStart": 109,
      "pageEnd": 109,
      "labelStart": "95",
      "labelEnd": "95",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Argues that most people will join legitimate surveillance if well informed, and discusses community consultation as an alternative when individual consent is unsuitable. It covers the difficulty of identifying who can speak for a community and the need to involve communities early and be ready to change plans if they object.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "mdr-tb",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "且往往会致死",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "传染性",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 95 段（Parmet，2005）。如果能得到足够信息并有机会询问问 题，则大部分个体都愿意参与合法的公共卫生监测。如果有 少部分人拒绝参加，则说明活动设计不好或缺乏社区支持。 社区咨询的作用 虽然监测获得个体的知情同意被认为是不合适的或不可行 的，但是在开始活动前向社区领导进行咨询可能是合适的。当 活动的主要风险波及整个社区而不是每个个体（如某个少数民 族族群有不良基因突变的风险）时，社区咨询活动尤其适宜。 此外，在某些情况下，可能需要咨询社区领导人来表示对当地 习俗的尊重。 社区咨询的一个挑战就是要确定咨询谁—即确定能够依 法代表社区讲话的个人或机构。这个“社区”不一定是一个唯一 的实体，外来人员可能无法确定是领导人还是领导小组代表整个 社区或只代表其中的一部分。因此，必须与跨文化的顾问合作， 确保卫生专业人员不会错误地将某位领导当成“社区”的代表。 提早考虑社区咨询期间所获得的信息有什么用途也很重",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-109"
      ]
    },
    {
      "id": "page-110",
      "number": null,
      "title": "Page 110",
      "level": 1,
      "pageStart": 110,
      "pageEnd": 110,
      "labelStart": "96",
      "labelEnd": "96",
      "words": 30,
      "summary": {
        "text": "Gives the case study details: officials plan to test a random sample of tuberculosis patients for drug resistance using samples labelled only by date, so results cannot be returned to patients. The summary restates that consent is rarely part of routine surveillance but that informing people and seeking agreement shows respect and builds trust.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "他们认为通过",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "例病人中选择",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "官员们建议通过获取随机选定的结核病病人样本",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "96 研究和监测 对病人进行检测来确定感染耐药菌株的病例数。他们认为通过 确定国内实际的MDR-TB 感染率，将以更有利的地位与国际捐 献者谈判来协助获得治疗和改善当地的治疗设施。 官员们建议通过获取随机选定的结核病病人样本（在2 个 月内到国家主要医疗机构就诊的每10 例病人中选择1 例）进 行检测。指导医务人员对这些病人采集血液，然后将血液标本 送往国家参考实验室进行实验室检测，并确定病人是否对标准 抗结核药物耐药。标本上只注明采集日期作为识别标记，没有 记录病人姓名。检测结果以汇总表形式上报。因为标本不是 通过名字来识别，所以不可能向病人反馈个人的检测结果。 D．总结 知情同意是在被全面告知风险、潜在益处和能得到的候选 方案后，个体对是否接受特殊干预措施作出明确选择的过程。与 医学治疗和研究不同，获得知情同意往往不是常规公共卫生实 践（包括监测）的一部分。一项活动具有监测的特征并不一定意",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-110",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p110-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-111",
      "number": null,
      "title": "Page 111",
      "level": 1,
      "pageStart": 111,
      "pageEnd": 111,
      "labelStart": "97",
      "labelEnd": "97",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 97 其他读物 （陈 浩 译 邹 艳 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-111",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p111-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p111-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-112",
      "number": null,
      "title": "Page 112",
      "level": 1,
      "pageStart": 112,
      "pageEnd": 112,
      "labelStart": "98",
      "labelEnd": "98",
      "words": 64,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 3.3 of the training manual, by Ghaiath Hussein, on protecting privacy and confidentiality during emergencies, with a 90-minute session plan. The case study questions ask whether a survey team should share data with a village chief and how privacy could be breached.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "你认为小组应该遵从村长的要求吗",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "建议在调查之前",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "请描述如果小组听从领导人的要求",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "98 研究和监测 学习目标3.3：评价突发事件期间保护隐私和 保密所需的措施 Ghaiath Hussein 课程时间表（90 分钟） 0～5 分 钟（5 分钟） 6～15 分 钟（10 分 钟） 16～20 分钟（5 分钟） 21～45 分钟（25 分钟） 46～60 分钟（15 分钟） 61～85 分钟（25 分钟） 86～90 分钟（5 分钟） 介绍 讨论 阅读 小组 准备 大组 讨论 小组汇报 和讨论 总结和 结论 教学方法 1. 教员简要介绍学习目标（5 分钟）。 2. 教员调查学员对隐私和保密概念的理解程度，并要求他们 分享任何专业或个人的经验（10 分钟）。 3. 教员将学员分成3 个小组，分发案例并询问下列问题： ●你认为小组应该遵从村长的要求吗？根据伦理原则说 明你的选择理由。 对教员的要求：对于与村长分享或不分享信息，学员们可 能会找到不同的理由。重要的一点是除非他或她愿意，否则不",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-112"
      ]
    },
    {
      "id": "page-113",
      "number": null,
      "title": "Page 113",
      "level": 1,
      "pageStart": 113,
      "pageEnd": 113,
      "labelStart": "99",
      "labelEnd": "99",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Lists practical safeguards for the survey case, such as explaining random sampling to the community leader, avoiding identifiers, coding respondents and transporting questionnaires in locked boxes. It ends the session plan and starts the background, noting that data collected in emergencies benefit communities but carry costs.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "在学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的概念",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "包括监测",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 99 或三项实际措施。 对教员的要求：一些保护性措施可包括： ●在调查之前联系社区领导人以明确目的，强调随机选择 的概念，从而消除领导人对过程公平性的疑虑。 ●解释从村民样本中采集数据并不意味着只有他们受到 救助；这可能会让村长确信他自己无需参加筛查。 ●避免收集可识别的身份信息，如受试者的姓名和地址。 给受试者一个代码或独特的识别码会使非研究组的人 员更难理解数据。 ●将填好的问卷调查表放在加锁的箱子中运输，而数据采 集组则没有该锁的钥匙。这样做使得数据采集组不可 能听从村长的要求行事，从而可以缓和一下气氛。 4. 教员给学员留些时间来阅读和讨论（30 分钟）。 5. 教员要求每个小组汇报他们的答案（15 分钟）。 6. 教员提供学习目标材料，并让学员自由讨论问题，然后对 会议进行总结（25 分钟）。 7. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论（5 分钟）。 A. 背景",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-113"
      ]
    },
    {
      "id": "page-114",
      "number": null,
      "title": "Page 114",
      "level": 1,
      "pageStart": 114,
      "pageEnd": 114,
      "labelStart": "100",
      "labelEnd": "100",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Defines privacy as the right to be left alone and to control access to oneself, and confidentiality as the duty not to disclose information shared in trust. It explains why emergencies threaten both, citing less controlled settings, wider data sharing and improvised record-keeping.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "boruch",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "cecil",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的观点",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "100 研究和监测 绍）：隐私和保密。 B. 主题 隐私和保密的定义 隐私是不被干扰、免于监测的权利或期望，或者更通常地 说是一种独处的权利。它还指对自己与他人（身体、行为或智 力）共享的程度、时间和环境的控制权。Boruch 和Cecil（1979） 将隐私定义为“人们根据自己的兴趣控制别人和自己的接触” （Boruch and Cecil，1979）。根据Beauchamp 和Childress（1994） 的观点，这种隐私权赋予人接受或拒绝影响其生活的权利 （Beauchamp and Childress，1994）。 保密是指对个体在治疗或研究过程中出于信任而提供的信 息未经提供者授权不能提供给他人的职业责任。保密的责任包 括所有卫生人员从病人采集的所有可识别身份的与健康相关的 个人信息（可以是手写、输入电脑、视频、音频或被卫生人员简 单记忆的信息）。 在正常临床活动中，个人信息可望被保留在一个安全的场",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-114"
      ]
    },
    {
      "id": "page-115",
      "number": null,
      "title": "Page 115",
      "level": 1,
      "pageStart": 115,
      "pageEnd": 115,
      "labelStart": "101",
      "labelEnd": "101",
      "words": 38,
      "summary": {
        "text": "Notes added risks from digital storage, unstable power and cloud or email sharing during emergencies. It then justifies the duty to protect privacy and confidentiality through the principles of beneficence and non-maleficence and respect for autonomy.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "mill",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "正如在学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的责任",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "不伤害",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 101 享数据的不断增加，有理由相信在紧急情况期间收集的数据会 越来越多以数字形式储存。数据的安全性会因为后勤保障的困 难而受到进一步威胁。例如，没有电或电流不稳定，资料就有 可能丢失。此外，分享“数据云”和电子邮件的数据可能会有资 料被黑客窃取或泄露的风险。 尊重隐私和加强保密的道德责任的理由 可根据许多伦理原则来论证尊重隐私和加强保密的道德责 任的合理性。与此相关的四个方面：受益、不伤害、尊重自主权 和值得信任。 ●受益和不伤害 尽管受益和不伤害是两个不同的医学伦理原则，但是在这 种情况下将他们结合起来看效果更好。正如在学习目标1.3 所 讨论的那样，受益是指“行善”的责任，而不伤害简单来说是指 不伤害他人的责任。就这两项原则在公共卫生中的应用而言， 如两者同时应用则提示公共卫生机构要确保干预活动应尽量 让对所服务的社区多受益和少负担。从根本上说，这些原则也",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-115"
      ]
    },
    {
      "id": "page-116",
      "number": null,
      "title": "Page 116",
      "level": 1,
      "pageStart": 116,
      "pageEnd": 116,
      "labelStart": "102",
      "labelEnd": "102",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Explains trustworthiness as a further reason to protect confidentiality, since fear of disclosure can push people towards unregistered providers and distort public health data. It introduces practical measures for protecting privacy, starting with collecting data away from onlookers.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "研究和监测",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "102 研究和监测 ●值得信任 信任对卫生保健系统和公共卫生干预的有效运作至关重要。 因为人们对医疗机构有一定水平的信任，所以才会同意寻求医疗 指导和与公共卫生机构合作。此外，信任也可以被看作是卫生保 健人员尊重被服务者自主权的一系列责任的一部分。被服务人 群应该有机会享有知情权，然后决定他们提供给卫生保健人员的 资料中哪些可以与第三方分享。由于害怕信息不能保证以保密 的方式处理，人们不愿提供自己的医疗信息。如果了解了这一 点，人们与公共卫生机构的合作就可能犹豫不决。这对公共卫生 会有一些启示。例如，社区成员可能会寻求一些没有科学依据的 替代治疗方法，或者所用的这些方法来自不向国家登记机构提供 信息的没有注册的医生。除了对作出这些选择的人的健康造成 这些直接威胁之外，还会对公共卫生决策造成威胁。基于粗略的 或不准确的估算作出的决策会带来长期的损失。 为了达到值得信任的目的，在紧急情况期间从事监测和资",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-116"
      ]
    },
    {
      "id": "page-117",
      "number": null,
      "title": "Page 117",
      "level": 1,
      "pageStart": 117,
      "pageEnd": 117,
      "labelStart": "103",
      "labelEnd": "103",
      "words": 50,
      "summary": {
        "text": "Lists practical measures to protect confidentiality, such as limiting access to those who need to know, appointing record keepers, setting disclosure policies, collecting only relevant data and securing offices and records.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "别信息",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在某些情况",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究和监测",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 103 ● 在清楚理解完成任务所需的角色和信息的基础上，限制人员接触 资料。例如，不让下列人员接触这些信息：可帮助病人但不知道 病人身份信息的人，以及不能直接帮助病人的人（如非照料病人 的卫生保健人员）。 ● 不要与未经授权的人员讨论个体的个人资料。例如，在某些情况 下，任何“穿白大褂”的医务人员往往可无限制地接触医疗信息。 这种行为有损隐私和保密的理念。应指定“记录人员”，让他们手 上有“谁需要知道什么”的清单。在分享信息前需要出示工作人 员识别标签。 ● 明确知道在哪些情况下必须出示标识符号（如法院命令）。 ● 制定相关政策来管理医疗信息的获取和违反保密工作的处理。 例如，制定政策时明确说明以下几种情况：什么时候允许披露识 别信息；可以披露哪些识别信息；由谁披露；披露给谁以及如何 处理违反保密工作。 ● 不要收集与公共卫生活动无关的信息。收集无关信息会浪费资源",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-117"
      ]
    },
    {
      "id": "page-118",
      "number": null,
      "title": "Page 118",
      "level": 1,
      "pageStart": 118,
      "pageEnd": 118,
      "labelStart": "104",
      "labelEnd": "104",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Finishes the list of data security measures, including password control, encryption and protecting mobile devices. It then presents a case study in which a village leader in a remote area with tribal water disputes demands to see completed questionnaires from an NGO needs-assessment survey.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不听从他的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为了开展这项调查",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他威胁要停止调查组在村子里收集资料",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "104 研究和监测 ● 终端要有人管理，无关人员不可登录。 ● 不要与他人共享密码或电子卡。 ● 定期修改密码。 ● 如有他人在场，要清除屏幕上的保密信息。 ● 如果可行的话，尽量加密数据。 ● 如果通信没有加密，就不要通过电子邮件分享个人信息。 ● 如果用移动设备来收集数据，就要确保这些设备也有密码保护。 C. 案例研究 在某个国家的边远地区发生了突发事件。居住在这个地区 的土著部落与邻近部落在水源使用上有争端，因为他们的牛群 都严重依赖这一水源。作为其缓解措施的一部分，一个国际非 政府组织决定开展一项调查来评估这次突发事件对不同村庄的 影响，以更好地有针对性地分配资源。为了开展这项调查，该 机构招募了一些教育水平较高的当地社区人员，培训他们如何 调查受访者和填写调查问卷表。 最近接受过培训的调查组开始到受累区域随机选择的村子 里收集资料。当一个调查组在一个受累村子收集资料时，村领",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-118"
      ]
    },
    {
      "id": "page-119",
      "number": null,
      "title": "Page 119",
      "level": 1,
      "pageStart": 119,
      "pageEnd": 119,
      "labelStart": "105",
      "labelEnd": "105",
      "words": 18,
      "summary": {
        "text": "Summarises the learning objective, stating that respect for privacy and confidentiality must not be set aside in emergencies and that organizations should build these protections into their procedures, followed by reference and reading headings.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 105 学标准，来指导在突发事件期间开展的公共卫生活动，包括那 些涉及收集个人资料和（或）生物学标本的活动。两个主要的 伦理标准是尊重隐私的责任和确保在突发事件期间所收集资料 的保密责任。紧急情况不应该不顾受灾人群对隐私和保密的需 求。为了达到期望，必须在突发事件期间采取一些措施来保护 资料收集的过程和所收集的资料。理论上，在紧急情况期间开 展监测和资料收集的机构在操作流程中应该体现隐私和保密的 重要性。 参考文献 其他读物 （陈 浩 译 邹 艳 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-119",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p119-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p119-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-120",
      "number": null,
      "title": "Page 120",
      "level": 1,
      "pageStart": 120,
      "pageEnd": 120,
      "labelStart": "106",
      "labelEnd": "106",
      "words": 58,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 3.4, by Carl Coleman, on protecting data and biological materials collected during public health surveillance, with a 60-minute session plan. Facilitator notes explain what households should be told before giving blood, including the sharing of positive samples with a European vaccine maker.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "分钟讨论以下问题",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在家庭居民被要求提供血液或参加调查之前",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员分发案例研究",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "106 研究和监测 学习目标3.4：描述在公共卫生监测期间保护 和收集数据以及生物学材料所需的特殊措施 Carl Coleman 课程时间表（60 分钟） 0～15 分钟 （15 分钟） 16～20 分 钟（5 分钟） 21～35 分钟 （15 分钟） 36～55 分钟 （20 分钟） 56～60 分 钟（5 分钟） 介绍 阅读 小组准备 小组汇报和 讨论 总结和结论 教学方法 1. 教员用幻灯片作指南介绍课程的概况（15 分钟）。 2. 教员分发案例研究，并给予学员时间阅读（5 分钟）。 3. 教员将学员分成多个小组，每组3 人或4 人，要求每个小 组指定一名报告人，并给他们10～15 分钟讨论以下问题 （15 分钟）： ●在家庭居民被要求提供血液或参加调查之前，应该告诉 他们什么？ 对教员的要求：重要的信息包括：为什么采集血液和信息； 信息分析结束后，会怎样处理标本（包括与欧洲疫苗生产商分",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-120"
      ]
    },
    {
      "id": "page-121",
      "number": null,
      "title": "Page 121",
      "level": 1,
      "pageStart": 121,
      "pageEnd": 121,
      "labelStart": "107",
      "labelEnd": "107",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Gives facilitator notes on whether sample donors could be identified from date, time, place and behaviour data and the stigma this could cause. It also covers safeguards such as coarser location data and locked files, whether to return results, and the need for a material transfer agreement with the vaccine manufacturer.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "时间和地点",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "标本检测结果应告知标本提供者吗",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "社区咨询吗",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 107 对教员的要求：记录标本收集的日期、时间和地点，也会要 求受试者描述其日常行为，即使没有记录姓名，也有可能确认 标本的来源。在一个小社区，这尤其能够做到。如果信息没有 被保密，受试者身份被泄露，则检测阳性的个体可能蒙受耻辱 和遭受歧视。 ●描述应该采取哪些安全措施才能保护生物学材料来源的 秘密？ 对教员的要求：决定是否真正有必要达到调查者所建议的 详细程度来收集所有信息，这一点很重要。如果这样做不会损 害公共卫生目标，则应该尽可能以更广泛的层面来记录地理信 息（如记录附近地区而不记录街道）。此外，应该使用上锁的档 案柜来保护资料，并用密码加密来保护电脑资料，应该限制接 触资料的人数。 ●标本检测结果应告知标本提供者吗？ 对教员的要求：如要这样做，需要收集识别信息，因此会 增加对保密的担忧。然而，受试者可以假设，如果他们没有 收到进一步的信息，则无任何担忧，从而产生了虚假的安全",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-121"
      ]
    },
    {
      "id": "page-122",
      "number": null,
      "title": "Page 122",
      "level": 1,
      "pageStart": 122,
      "pageEnd": 122,
      "labelStart": "108",
      "labelEnd": "108",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Completes the session steps and begins the background on biological samples collected in emergencies, describing uses such as identifying exposure, measuring drug resistance and developing vaccines. It notes ethical concerns that sampling can feel intrusive and that results may expose individuals to stigma or discrimination.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "并要求学员做",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "要在活动挂图上做好记录",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "问题的讨论结束",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "108 研究和监测 组对第一个问题的回答。然后再要求其他报告人提供小组 的其他观点。其他学员也可以参与这个讨论。一旦第一个 问题的讨论结束，对于其余问题则可重复相同流程。每个 问题由不同报告人带头讨论（20 分钟）。 对教员的要求：在讨论期间，要在活动挂图上做好记录，尤 其在赞同的部分和不赞同的部分。 5. 教员回顾活动挂图上赞同和不赞同的内容，并要求学员做 进一步的评价（5 分钟）。 6. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 在紧急情况下采集的生物学标本（如血液标本）可以用于 多种活动，包括确定哪些人接触了新型病毒或者化学制剂；确 定人群中耐药性细菌的流行率或者开发新的疫苗或其他干预措 施。可以在现场检测标本，也可以将标本送往其他地区或国家 的实验室进行检测。检测结束后，这些标本可以被丢弃，也可 以被储存用于将来的研究。 收集和检测生物学标本会产生一些伦理学问题。首先，尤",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-122"
      ]
    },
    {
      "id": "page-123",
      "number": null,
      "title": "Page 123",
      "level": 1,
      "pageStart": 123,
      "pageEnd": 123,
      "labelStart": "109",
      "labelEnd": "109",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Discusses the risk of exploitation when samples are used to develop products that the source communities cannot afford, citing Indonesia's 2007 decision to stop sharing avian influenza samples with WHO and the 2011 virus-sharing framework. It then recommends prospective review by an independent ethics committee to decide on consent and limits on identifiable data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "见学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "可能性",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如学习目标",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 109 收集生物学标本存在的另一个伦理风险是存在剥削的 可能性。如果从一些个体或社区收集的标本被用于开发干 预措施，而提供这些标本的个人或社区则无法享有这些干预 措施（见学习目标7.2）；如标本被用于开发疫苗，而当地人 因疫苗价格昂贵而无法购买，则会出现剥削问题。当从标本 中衍生出来的产品给研究者和公司带来利润，但又不能保证 标本所采集的社区分享这些利益时，就会产生对剥削问题的 关注。 这些关注能够解释2007 年印度尼西亚决定停止将该国收 集的禽流感病毒标本送往世界卫生组织。印度尼西亚担心这些 病毒标本会被用于制造疫苗和开发治疗药物，而疫苗和药物非 常昂贵以至于该国无法购买，而所产生的利润却被药品制造公 司获得。2011 年，世界卫生组织成员国通过了一项新的病毒分 享框架协议，其中包括建立确保平等获取负担得起的疫苗的机 制（见学习目标7.2）。 B. 主题 如同核心能力2 相关的单元中相关的讨论一样，对于收集",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-123"
      ]
    },
    {
      "id": "page-124",
      "number": null,
      "title": "Page 124",
      "level": 1,
      "pageStart": 124,
      "pageEnd": 124,
      "labelStart": "110",
      "labelEnd": "110",
      "words": 38,
      "summary": {
        "text": "Lists questions for deciding whether consent is needed for collecting biological samples and what donors should be told, such as purpose, storage, access, return of results and future uses. It explains that leaving out names does not guarantee anonymity, especially in very small groups or communities.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "别信息",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "测的结果",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的概念",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "pathologists",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "110 研究和监测 畴，知情同意也是合适的。决定收集生物学标本时知情同意是 否必要这一有用的问题包括：个体身份信息要随同标本一起被 收集吗？披露标本相关的信息会引发个体或社区蒙受耻辱或遭 受歧视吗？如果个体有拒绝收集和分析其标本的机会，公共卫 生的目标会被破坏吗（National Bioethics Advisory Commission， 1999）？ 如果确实需要知情同意，应该告知个体一些可以理解的信 息，如收集标本的目的，以及一旦检测结束后标本如何处置。 在获取知情同意的过程中应该让个体知道是否要收集个人可识 别信息。提供信息者应该知道谁会接触这些信息以及采取哪些 措施来保护秘密。此外，个体应该知道他们是否会收到标本检 测的结果。如果这些检测可能会显示与个体和家庭成员的健康 直接相关的信息，这就显得特别重要。应该提供的其他信息包 括：标本将被保留多久；标本是否用于其他用途（包括研究或产 品开发） （College of",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-124"
      ]
    },
    {
      "id": "page-125",
      "number": null,
      "title": "Page 125",
      "level": 1,
      "pageStart": 125,
      "pageEnd": 125,
      "labelStart": "111",
      "labelEnd": "111",
      "words": 33,
      "summary": {
        "text": "Discusses using existing samples for new purposes, recommending fresh authorization, community notification or removal of identifiers when the new use goes beyond the original consent. It also calls for fair benefit sharing, including returning results to local officials and offering resulting products at affordable prices.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "一个国际医疗救助机构",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "作为应对",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在过去几周内",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 111 比，检测现有临床标本会更快、成本效益更高。然而，使用现有 标本可能与早期收集标本的目的不相符。 在评价将当初因某种目的而收集的标本用于非相关项目是 否合适时，一个重要的因素是这种新的用途是否与原先的知情 同意相一致。如果这种新的用途超越了当初标本收集的目的， 那么合适的做法是找到原来的人群获得新用途的授权。如果寻 找授权不切实际，则另一个选项是对提供标本的社区广泛告知 新用途，并告知人们如果反对新的用途，应如何让他们的反对 意见得到知晓。如果新的用途超越了原先知情同意的范畴，则 应采取其他安全措施来删除与标本相关的任何个人识别信息， 从而最大程度地减少因新的检测结果引起提供标本者蒙受耻辱 或遭受歧视的可能。 公平分配利益 在公共卫生活动中提供生物学标本的个体和社区有望从这 些活动中获利（见学习目标7.2）。因此，标本的检测结果应该 与当地的公共卫生官员分享，从而他们就可以利用这些结果来",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-125"
      ]
    },
    {
      "id": "page-126",
      "number": null,
      "title": "Page 126",
      "level": 1,
      "pageStart": 126,
      "pageEnd": 126,
      "labelStart": "112",
      "labelEnd": "112",
      "words": 29,
      "summary": {
        "text": "Describes the case study in which a government plans door-to-door blood sampling and brief questionnaires in villages with cases of a new disease, without names or return of results, and with positive samples sent to a European vaccine maker. The summary restates the ethical issues of intrusiveness, stigma and exploitation in collecting biological samples.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不给提供标本者反馈任何信息",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他们从哪里获得食物和水",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他们最近是否参加过大规模公共集会",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "112 研究和监测 估该病的流行率、传播途径以及开始研发疫苗所必需的工作。 政府提出对有病例报告的村子进行挨家挨户调查，要求家 庭成员提供血液标本，并回答一些关于他们目前健康状况和行 为的简短问题（例如，他们从哪里获得食物和水，他们在哪里工 作或上学，他们最近是否参加过大规模公共集会）。这些问题 的答案将与标本一起保存，并注明收集的日期、时间和大概地 点，但是不记录姓名。 标本在中央政府实验室检测，检测结果将与问卷表中获得 的信息相关联。不给提供标本者反馈任何信息。病毒检测呈阳 性的标本要运送给欧洲的商业疫苗制造商。 D．总结 在多种突发公共卫生活动中可能采集生物学标本（如血液 标本），这些活动包括确定哪些人接触了病原体；确定特殊人群 中耐药菌的流行情况或者是开发新的疫苗。收集和分析生物 学标本会产生一些伦理学问题。首先，收集标本的过程本身被 认为是侵扰人或给人造成不适，尤其是考虑到个体和对于血液",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-126"
      ]
    },
    {
      "id": "page-127",
      "number": null,
      "title": "Page 127",
      "level": 1,
      "pageStart": 127,
      "pageEnd": 127,
      "labelStart": "113",
      "labelEnd": "113",
      "words": 10,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only reference and further reading headings and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 113 参考文献 其他读物 （陈 浩 译 邹 艳 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-127",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p127-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p127-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-128",
      "number": null,
      "title": "Page 128",
      "level": 1,
      "pageStart": 128,
      "pageEnd": 128,
      "labelStart": "114",
      "labelEnd": "114",
      "words": 60,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 3.5, by Michael J. Selgelid, on cases where the public interest may override individual autonomy during surveillance, with a 60-minute session plan. It sets out the steps for small-group discussion and reporting back.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "并要求学员做",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "要求每个小组指",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "分钟阅读材料",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "114 研究和监测 学习目标3.5：描述在公共卫生监测期间公共 利益可能否决个人自主权的某些情况 Michael J. Selgelid 课程时间表（60 分钟） 0～15 分钟 （15 分钟） 16～20 分 钟（5 分钟） 21～35 分钟 （15 分钟） 36～55 分钟 （20 分钟） 56～60 分 钟（5 分钟） 介绍 阅读 小组准备 小组汇报和 讨论 总结和结论 教学方法 1. 教员使用附带的幻灯片作向导介绍课程的概况。 2. 教员分发案例研究及其相关问题，并给学员5 分钟阅读材料。 3. 教员将学员分成多个小组，每组3～4 人，要求每个小组指 定一名报告人，并给每组10～15 分钟讨论每个问题。 4. 再召集小组后，教员要求报告人中的一位总结小组对第一 个问题的回答。 5. 在询问其他学员是否愿意参与讨论前，教员要求其他报告 人提供他们小组提出的任何其他观点。 6.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-128"
      ]
    },
    {
      "id": "page-129",
      "number": null,
      "title": "Page 129",
      "level": 1,
      "pageStart": 129,
      "pageEnd": 129,
      "labelStart": "115",
      "labelEnd": "115",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Explains that public health measures such as surveillance, notification, compulsory testing or treatment, isolation and quarantine each interfere with basic rights and ultimately with autonomy. It sets out why autonomy matters ethically, citing Mill and others, and why paternalism is generally viewed as problematic, before raising the question of when overriding it is justified.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "brock",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dworkin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "mill",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 115 8. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 根据疾病的不同，保护更大的社会利益（如预防流行病）所 需的公共卫生措施可包括监测、通报第三方（包括公共卫生机 构）、强制检测和（或）治疗、隔离和（或）检疫。这些措施的每 一项都干涉基本人权和自由。例如，监测和通报干涉了隐私， 强制检测或治疗与知情同意权有冲突，隔离和检疫干涉了迁徙 自由权（Selgelid，2005），所有这些措施最终都侵害了自主权。 有许多理由可解释自主权为什么在伦理上很重要。首先 （就自我认识而言，包括自己的主要价值观和目标），特别是让 个体首先确定什么是他们的最大利益。尊重自主权通常能提 高个体的幸福感，从而让整个社会获得更大的利益（根据总体 幸福感） （Mill，1859）。自主权不仅是提高幸福感的工具，而且 本身就是幸福感的一部分（其他部分包括快乐和愿望的满足） （Brock，1998）。尊重自主权往往也被认为对人的尊重是至关重",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-129"
      ]
    },
    {
      "id": "page-130",
      "number": null,
      "title": "Page 130",
      "level": 1,
      "pageStart": 130,
      "pageEnd": 130,
      "labelStart": "116",
      "labelEnd": "116",
      "words": 33,
      "summary": {
        "text": "Asks how great a threat to society must be to justify overriding autonomy, contrasting minor infections with epidemics like SARS, H1N1 influenza and Ebola where isolation and quarantine are used. It also raises whether people exposed to disease have a moral duty to accept quarantine voluntarily.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "holm",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在这些情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如sars",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "116 研究和监测 弊。这就产生了一个问题，即达成这种平衡或者权衡这种利弊 的有原则的方式是什么（Selgelid，2007）？ B. 主题 对社会的威胁有多大才可以成为违反自主权的理由？ 不同情况下，在公共卫生方面为了保护更大的社会利益， 干涉个体的自主权具有或多或少的重要性。换句话说，风险随 情况不同而异。在有些情况下，如脚部真菌感染和感冒，公共 卫生政策通常不会采取侵犯自由来预防个体将疾病传给他人的 公共卫生措施。然而，在流行病（如SARS、H1N1 流感和埃博 拉病毒病）流行期间，往往会采取强制性隔离和检疫措施。 那么，一种疾病或传播带来的危害有多严重才可以违反自 主权呢？为了适当地回答这个问题，首先要注意的是公共卫生 措施可能会不同程度地违反自主权。例如，检疫一天比检疫一 周的干扰要少。最终的问题是风险（或预计的公共卫生益处） 需有多大才能违反某种程度的自主权。 对教员的要求：在案例研究讨论中提出问题。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-130"
      ]
    },
    {
      "id": "page-131",
      "number": null,
      "title": "Page 131",
      "level": 1,
      "pageStart": 131,
      "pageEnd": 131,
      "labelStart": "117",
      "labelEnd": "117",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Discusses coercive measures that also benefit the individual, such as compulsory treatment or vaccination in an epidemic. It then introduces the case of John Jones, diagnosed with a possibly new, highly virulent extensively drug-resistant tuberculosis strain, whom public health authorities decide to isolate but cannot reach.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "他重复说",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "具有特殊的毒性和传染性",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "最近被诊断为mdr-tb",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "医生给他",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 117 对教员的要求：在案例研究讨论期间提出这些问题。 受益性强制措施 家长式统治可被定义为为了自身利益而强迫他人做事。这 在健康伦理学通常被认为是有道德问题的。然而，至于公共卫 生，通常可能需要强制措施才会让他人或社会更多受益，而这 些措施也可能让被强制的个体受益（尽管他们自身的利益并不 是采取这种强制措施的主要动力）。例如，在发生流行病流行 的紧急情况下，可能需要强制性治疗或疫苗接种。如果有充足 的理由相信，在这种情况下进行治疗或疫苗接种不仅有利于接 受治疗或疫苗接种的个体，而且从更广泛的角度来看，更有利 于公共卫生，那么是否应该更主动地强制性要求接受治疗或免 疫接种而不是采取另一种被动的态度呢？ 对教员的要求：在案例研究讨论中提出这些问题。 C. 案例研究 约翰琼斯（John Jones）最近被诊断为MDR-TB。医生给他 开了二线药物11 进行治疗（门诊就诊）并建议他采取标准感染控",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-131"
      ]
    },
    {
      "id": "page-132",
      "number": null,
      "title": "Page 132",
      "level": 1,
      "pageStart": 132,
      "pageEnd": 132,
      "labelStart": "118",
      "labelEnd": "118",
      "words": 33,
      "summary": {
        "text": "Lists discussion questions on whether to publish John Jones's name and photograph, alternative approaches, the relevance of his own conduct, transmission thresholds that might justify publicity and how long compulsory isolation would be ethical. The summary states that autonomy is important but not absolute and must be weighed against public health.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "他行为的道德与这种情况下他的隐私或自主权是否允",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "价值观",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "假设在决定公布他的照片之前",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "118 研究和监测 照片发给主要媒体机构（如报纸和电视新闻机构）并发布公共 警告，还说明如果在任何地方看到他，要报告相关机构。 讨论的问题 ●应该将约翰琼斯的名字和照片公之于众吗？ ●还有别的方法来处理这种情况吗？ ●有些人可能认为约翰琼斯的行为不道德，因此侵犯他的隐 私或自主权问题不大。如果他真的躲藏起来，就不道德 吗？他行为的道德与这种情况下他的隐私或自主权是否允 许被侵犯的问题是否相关？ ●假设在决定公布他的照片之前，进一步检测显示感染同种菌 株的其他人通常每月平均感染一位人员，那么公布他照片的 理由是否充足？如果感染同种菌株的其他人通常每2 个月， 或者每6 个月，或每12 个月感染一位人员，那又会怎么样？ 其他人的平均传染率要达到多少才可以允许公布他的照片？ 或者不管传染率有多高，都不允许公布他的照片？ ●如果最后找到约翰琼斯， （如果有隔离的话）伦理上允许强 制隔离他多久？ D．总结",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-132"
      ]
    },
    {
      "id": "page-133",
      "number": null,
      "title": "Page 133",
      "level": 1,
      "pageStart": 133,
      "pageEnd": 133,
      "labelStart": "119",
      "labelEnd": "119",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with a references heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 119 参考文献 （陈 浩 译 邹 艳 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-133",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p133-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-134",
      "number": null,
      "title": "Page 134",
      "level": 1,
      "pageStart": 134,
      "pageEnd": 134,
      "labelStart": "120",
      "labelEnd": "120",
      "words": 11,
      "summary": {
        "text": "The divider page for core competency 4 of the training manual, on identifying conflicts between the public good and individual autonomy in emergency research and clinical trials, with a photo credit of a Haiti hospital after the 2010 earthquake.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "核心能力4： 在应急响应期间研究和临床试验 中确定公共利益与个体自主权冲 突的能力 2010 年1 月12 日海地地震 海地大学医院 来源：WHO/AMRO/Victor Ariscain",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-134",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p134-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-135",
      "number": null,
      "title": "Page 135",
      "level": 1,
      "pageStart": 135,
      "pageEnd": 135,
      "labelStart": "121",
      "labelEnd": "121",
      "words": 28,
      "summary": {
        "text": "Introduces core competency 4, noting that research is part of emergency response but can cause harm as well as benefit. It lists four learning objectives on harms and benefits of research, ethical theories and frameworks, waiving consent as in intensive care research, and improving consent in traditional or low-resource settings.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "中进行讨论",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "习目标",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "核心能力4：在应急响应期间研究和临床试验 中确定公共利益与个体自主权冲突的能力 研究随时准备成为对有公共卫生后果的突发事件应急响应 的组成部分。然而，就像其他公共卫生活动一样，除了给个人 和社区带来预期的益处之外，公共卫生研究也可能造成伤害。 这个问题在学习目标4.1 中进行讨论。为了从伦理观点评估潜 在的危害和益处，重要的是要充分了解伦理的理论和框架。学 习目标4.2 中对此做了简要介绍。学习目标4.3 关注的是知情 同意问题以及对开展研究可能是不必要的条件。在传统社区或 低收入环境中工作会让研究者很难完成找到真正知情同意者并 参加研究的任务。学习目标4.4 讨论了这种情况下在突发事件 期间改善知情同意所需的流程。 学习目标 4.1 确定在突发事件期间进行研究给个体和社区带来的潜在 危害和益处。 4.2 讨论伦理理论并确定适用于突发事件期间研究的框架。 4.3 解释在重症监护机构开展研究可以豁免知情同意的目前规",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-135"
      ]
    },
    {
      "id": "page-136",
      "number": null,
      "title": "Page 136",
      "level": 1,
      "pageStart": 136,
      "pageEnd": 136,
      "labelStart": "122",
      "labelEnd": "122",
      "words": 67,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 4.1, by Lisa Schwartz, on the potential harms and benefits of research during emergencies for individuals and communities, with a 60-minute session plan. Groups split to list harms and benefits, and facilitators may show short videos on the 1918 influenza pandemic.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "com watch",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "youtube",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "http www",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "122 研究和监测 学习目标4.1：确定在突发事件期间进行研究 给个体和社区带来的潜在危害和益处 Lisa Schwartz 课程时间表（60 分钟） 1～15 分钟 （15 分钟） 16～25 分钟 （10 分钟） 26～35 分钟 （10 分钟） 36～50 分钟 （15 分钟） 51～60 分钟 （10 分钟） 介绍 幻灯展示和 班级讨论 小组讨论 案例研究和 讨论 总结和结论 教学方法 1. 教员将学员分为多个小组，每组3 人至4 人。 2. 教员要求一半小组讨论在突发事件期间进行研究对个人和 社区带来的潜在危害。教员要求另一半小组讨论在突发事 件期间进行研究对个人和社区带来的潜在益处。 对教员的要求：在章节B 主题部分讨论潜在的益处和危害。 3. 教员要求每个小组指定一位报告人来汇总小组的意见。 对教员的要求：要求即将汇报的小组只报告其他小组还没 有提过的内容。如果教员觉得内容切题，则可以播放下面两部 YouTube",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-136"
      ]
    },
    {
      "id": "page-137",
      "number": null,
      "title": "Page 137",
      "level": 1,
      "pageStart": 137,
      "pageEnd": 137,
      "labelStart": "123",
      "labelEnd": "123",
      "words": 40,
      "summary": {
        "text": "Continues the session plan with discussion of how to handle conflicts between ethical principles, stressing that open debate matters more than full agreement. Groups then analyse three quotations on the tension between population health and individual rights.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "pappworth",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "了哪项原则",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "或破坏",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 123 学概念和原则。 ●你认为讨论的清单完整吗？应删除一些原则或概念吗？ ●如果这些原则或概念中有两个或以上出现矛盾，怎么办？ 对教员的要求：虽然没有肯定和明确的选择方法，但对于 为什么每一项都很重要，都有相关性；哪一项可以妥协或者优 先考虑，应该公开辩论原则的冲突。还应该讨论这样做的得 失。你可能无法在学习班期间解决这个问题，但辩论是学习的 重要部分。目的并非要达到完全统一，有时候一项原则会优先 于另一项原则。目标不是让所有内容得到统一，而是要理解用 于支持一项原则优先于另一项原则的前提条件。 5. 教员将班级分为三个小组，要求每个小组讨论下述三段引 文中的一段所涉及的不同价值观。 ●“公共卫生活动必须针对提高整个人群健康水平的目 标。这个目标可能与总是将个体的权利和需求置于社 会之上的愿望相矛盾。” （Benatar，2006） ●“下个世纪的伦理会逐渐认识到必须要牺牲某些病人的",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-137"
      ]
    },
    {
      "id": "page-138",
      "number": null,
      "title": "Page 138",
      "level": 1,
      "pageStart": 138,
      "pageEnd": 138,
      "labelStart": "124",
      "labelEnd": "124",
      "words": 38,
      "summary": {
        "text": "Lists case-study questions on expected benefits, who bears risks and how to reduce them, then closes the session plan. The background notes that research during emergencies, as in identifying the SARS virus, can improve outcomes but has also caused serious harm, raising ethical issues at every stage.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "哪些需要妥协",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在sars",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在这个突发事件期间研究者期望获得哪些益处",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "124 研究和监测 虑？哪些需要妥协？ ●在这个突发事件期间研究者期望获得哪些益处？哪些 个体可能受益最多？ ●这项研究会涉及哪些风险？谁承担风险最多？ ●怎样让风险负担变得最低（或处理得更好）？ 对教员的要求：要求早已完成的各组要根据案例研究的观 点来处理其余问题。 10. 教员要求每个小组指定一名报告人来汇总小组的讨论意见。 11. 教员询问其余学员每个报告人的报告有无遗漏什么内容。 12. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 在应急响应期间公平而有依据地采取干预措施需要在发生 事件期间或之后收集大量相关的证据。有许多明确的突发公共 卫生事件的实例显示，研究有助于改善结果。一个实例是SARS 暴发。在SARS 暴发期间通过研究确认了病毒，从而减缓疾病发 生大流行的进程（Naylor et al.，2003）。然而，其他实例也显示， 在突发公共卫生事件中的研究也涉及风险和伤害。在一些研究",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-138"
      ]
    },
    {
      "id": "page-139",
      "number": null,
      "title": "Page 139",
      "level": 1,
      "pageStart": 139,
      "pageEnd": 139,
      "labelStart": "125",
      "labelEnd": "125",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Identifies fair distribution of research benefits and burdens as the core ethical issue, especially when people are more vulnerable during emergencies. It raises questions about who sets research agendas, how resources are allocated and how to prevent exploitation, while recalling the moral duty to do beneficial research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "如sars",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "紧急情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "中讨论",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 125 （见学习目标4.4），因在这些地方文化水平的差异、妇女签署表 格的问题、在某些社会签署表格的符号和情景胁迫可能都有影 响（National Collaborating Centre for Aboriginal Health，2012）。 在上述伦理考虑因素中，研究伦理的核心是公平地分配研 究的利益和负担问题。在应急响应中，当人们可能变得更脆弱 时，这也被认为是最重要的内容，也是一种权力转移的平衡问题 （O’Mathúna，2010）。当资源紧张时，为谁的利益服务和谁会承担 最大牺牲的风险这个双重问题就会变得更加严重，紧急情况下 的情况往往就是如此。一个基本的伦理学考虑是制订突发事件 期间的研究议程，并决定哪些人将参与讨论。如何将用于研究 的资源进行分配？我们如何确保研究的结果符合公共利益？如 何将更广泛的公共利益与边缘化脆弱人群的利益进行权衡？我们 如何确信剥削的利益没有占主导地位？当研究给参与者带来高风",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-139"
      ]
    },
    {
      "id": "page-140",
      "number": null,
      "title": "Page 140",
      "level": 1,
      "pageStart": 140,
      "pageEnd": 140,
      "labelStart": "126",
      "labelEnd": "126",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Notes the need for creative yet sound study designs to speed access to treatments and the value of research for understanding causes, transmission and treatment. It then lists potential harms of emergency research, including serious adverse effects and inefficient diversion of scarce resources from care.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "horrobin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "不良反应",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "可能会",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在发生突发事件时",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "126 研究和监测 可能尤其重要。尽管健全的科学评价仍然很重要，但是快速地 获取药物有赖于研究者和规划者富有想象力的研究设计。虽然 自然试验以及低阈值的证据会提示一些可能的解决方法，但是 应该持续寻找其他创新的、可靠的研究设计（Edwards，2013）。 ●更好地了解情况 研究（不管是基于流行病学、实验室，还是临床）可进一步 了解情况（包括病因、传播和最佳治疗）。应用这些知识可帮助 控制疾病、改善医疗结果和促进开发新的治疗。 应急状态下的研究对个体和社区的潜在危害 ●不良反应 紧急状况下的研究仍然包含风险，其不良反应可以非常严 重。在这个定义中讨论的案例研究显示紧急状况下的研究如何 导致严重的不良事件。一定要注意研究干预是安全的，不要太 仓促开始干预，不要为了“实施干预”而忽略潜在的严重风险。 ●效率低 在发生突发事件时，人力和后勤资源会很稀缺。如果把用 于医疗的资源重新调配给研究，那么一些病人就得不到他们原",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-140"
      ]
    },
    {
      "id": "page-141",
      "number": null,
      "title": "Page 141",
      "level": 1,
      "pageStart": 141,
      "pageEnd": 141,
      "labelStart": "127",
      "labelEnd": "127",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Discusses when favouring the greater public good over individual interests may be fair and argues trade-offs should be transparent with care for those harmed. It warns against exposing participants to unnecessary risk through poor study design and introduces ethical concepts for emergency research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "自主权",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "换句话说",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "canadian",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 127 利益更有意义吗？如果认同“给最多的人谋取最大的利益”所 带来的功利性利益，那么这一点是公正的。如果这样是公正 的，那么在一些情况下更关注公众的大利益而忽略个体利益就 符合伦理。可以认为这种权衡应该透明地执行，还应该给予那 些被故意或无意违反权利的个体一定程度的照顾。 不必遭受的风险 必须注意要确保参与活动不能让个体遭受不必要的风险。 在设计试验时，可以调整研究方法来发现较大或较小的效果。 发现较小效果的研究设计需要较大的样本和更多的时间，以及 包括对对照组更严格的要求。如果研究的设计不好，为了达到 发现效果，就可能需要更多的参与者接受干预措施。 紧急状态下研究行为的伦理概念和原则 伦理学原则可以通过帮助确保他们考虑相关的价值观和承诺 来帮助决策者。例如，可以根据伦理学原则来评估预期危害和益处 的权衡是否正确。换句话说，伦理学概念可用于回答下述问题： “研",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-141"
      ]
    },
    {
      "id": "page-142",
      "number": null,
      "title": "Page 142",
      "level": 1,
      "pageStart": 142,
      "pageEnd": 142,
      "labelStart": "128",
      "labelEnd": "128",
      "words": 72,
      "summary": {
        "text": "Lists ethical concepts relevant to emergency research, such as fair process, global and social justice, reciprocity, responsibility, solidarity and transparency. It then presents case studies of the Trovan trial in Nigeria and the 2003 SARS outbreak, tracing how infection spread from a Hong Kong hotel to Toronto.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "washingtonpost",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "baylis",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "中国广东一位治疗过非典型肺炎病人的",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "主诉肌肉痛和干咳",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "128 研究和监测 ●公正程序：达成包容的、负责任的和知情的决策的途径 （Daniels & Sabin，1997） ●全球正义：社会中公正和负责任做法的概念 ●互惠：相应的相互作用的关系（World Health Organization，2007） ●责任：对人们行动的后果负责的意愿 ●社会正义：社区和机构内公正的和负责任的做法之概念 ●团结：超越了“我们”和“他们”的各种不同类别的全面统 一的伙伴关系（Baylis et al.，2008） ●透明：提供关于理由和决策的可靠和可用的信息 C. 案例研究 1. 尼日利亚的Trovan 试验Stephens J（2000）. Where profits and lives hang in balance，WashingtonPost，17December2000 （http：//www.washingtonpost.com/wpdyn/content/",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-142"
      ]
    },
    {
      "id": "page-143",
      "number": null,
      "title": "Page 143",
      "level": 1,
      "pageStart": 143,
      "pageEnd": 143,
      "labelStart": "129",
      "labelEnd": "129",
      "words": 44,
      "summary": {
        "text": "Describes the impact of SARS on Toronto, where health workers made up a large share of cases and the outbreak led to quarantines, school closure and hospital disruption. It notes cancelled services, unmeasured indirect harms and controversy over surveillance, research and access to patient data under privacy laws.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "中国香港",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为新的sars",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "也没有加拿大的病人被纳入研究样本中",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "也许可以解决流行病学",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 129 K 夫人去世后不久，其儿子也出现相似症状，并在不久后去世。病 毒很快传给急诊室候诊的人们及医院的就诊者，当然还有医院员工。 后来医院发病员工占了所有感染SARS 病人的40%。 SARS 对多伦多的整个市政系统产生了巨大冲击。人们因为被要 求自我隔离和自我监测而误工；卫生人员对于他们所暴露的风险感到 担忧；由于一位学生被发现感染了SARS 病毒，整个学校停课；医院因 感染控制措施未落实而暂停运行。 “数名受访者都诉说大量服务被取消，并提示卫生服务活动取消所 带来的间接危害从未被全面评估过。其他的危害，包括对家人探视其 他疾病（非SARS）住院病人的限制所带来的困难，更加难以测量。 在多伦多，疾病暴发期间对监测和研究可能最有争议。人们对难以 收集资料和难以索取SARS 病例资料感到担忧。由于部分医生不了解省 级隐私立法适用于个人健康信息的情况，导致资料不能顺畅地传递。当局",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-143"
      ]
    },
    {
      "id": "page-144",
      "number": null,
      "title": "Page 144",
      "level": 1,
      "pageStart": 144,
      "pageEnd": 144,
      "labelStart": "130",
      "labelEnd": "130",
      "words": 17,
      "summary": {
        "text": "Concludes that ethical principles for emergency research are useful but must be negotiated, since favouring one means compromising others. It cautions that 'greater good' arguments must consider who bears the losses and how to reduce risk, pointing to informed consent as a key protection.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "显而易见",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "更大利益",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的研究中",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "130 研究和监测 究显示，这种危害包括违反隐私和自由，以及快速且不安全的 实验干预带来的风险。 本单元讨论的原则和伦理学概念，为紧急状态下研究的伦 理审查提供了材料。然而，当应用于这两个案例时，显而易见 尽管他们很有用，但是也需要进行谈判。因为只有当别的原则 妥协了，这些原则才能被优先考虑，所以会产生道德方面的挑 战。一般来说，如果会对个体或社会造成危害，则基于“更大利 益”据理力争开展研究和实施公共卫生干预的理由是值得商榷 的。尽管我们都是社区中相互依存的成员，但是所有的社会都 会有不公正的结果，原因是健康的社会决定因素让一些成员变 得脆弱和边缘化。依赖于“更大利益”理由的公共卫生研究必 须明白谁将承受损失（例如谁将变得更脆弱），以及如何最大程 度地降低风险。在后面的单元中就会逐渐清楚，在应急情况下 的研究中，知情同意是增加保护的一个重要部分。 参考文献",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-144",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p144-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p144-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-145",
      "number": null,
      "title": "Page 145",
      "level": 1,
      "pageStart": 145,
      "pageEnd": 145,
      "labelStart": "131",
      "labelEnd": "131",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 131 其他读物 （陈 浩 译 邹 艳 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-145",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p145-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-146",
      "number": null,
      "title": "Page 146",
      "level": 1,
      "pageStart": 146,
      "pageEnd": 146,
      "labelStart": "132",
      "labelEnd": "132",
      "words": 53,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 4.2, by Michael J. Selgelid, on ethical theories and frameworks for research in emergencies, with a slide-based 60-minute session plan. Facilitators present the main ethical frameworks and a pluralistic approach, then discuss each principle's justification and legitimacy.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "幻灯片",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员展示幻灯片",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "132 研究和监测 学习目标4.2：讨论伦理理论并确定适用于突 发事件期间研究的框架 Michael J. Selgelid 课程时间表（60 分钟） 0～15 分钟 （15 分钟） 16～25 分钟 （10 分钟） 26～55 分钟 （30 分钟） 56～60 分钟 （5 分钟） 展示幻灯片2～5 和讨论 展示幻灯片 6～7 展示幻灯片8 和 讨论 总结和结论 教学方法 对教员的要求：本课程应根据提供的幻灯片举办互动式、 以讨论为导向的研讨会 1. 教员描述主要的伦理学框架（幻灯片2～5），并引导学员提 出有关将其用于突发事件情况下研究的意见。 对教员的要求：在讨论期间，获取学员关于框架的优点、限 制和潜在缺点的反馈意见并找出理论间的关系。 2. 教员解释多元方法的动机（幻灯片6～7）。 对教员的要求：自己要熟悉Selgelid 的文章（2009）。 3. 教员展示幻灯片8，用4～5 分钟描述每项原则，并主持一",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-146"
      ]
    },
    {
      "id": "page-147",
      "number": null,
      "title": "Page 147",
      "level": 1,
      "pageStart": 147,
      "pageEnd": 147,
      "labelStart": "133",
      "labelEnd": "133",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Outlines utilitarian, egalitarian, libertarian and rights-based theories and how they emphasise different values. It explains that these values can conflict, giving examples such as collecting blood or data without consent to benefit many.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "rawls",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在其他情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如检疫",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员总结课程",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 133 ●在突发事件期间研究的情况下应用原则的实用性和含义 对学员建议的改进或修改意见进行增删。 4. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 不同的伦理学理论强调不同的价值观。根据实用主义，正 确的行动或政策可望功用（如社会成员享有的幸福或健康的程 度）最大化。根据平均主义，人类的平等尤其重要，政策的目 标应该是纠正社会的不平等。例如，Rawls（1999）认为公平要 求最大程度地改善社会底层人民状况的政策。根据自由主义， 个人自由尤其重要，不应该为了改善平等或总体实用性而被干 扰。根据基于权力的理论，应该尊重并促进人权［如被国际公 约（如世界人权宣言）所记载］。 虽然这些理论性方法强调的实用、平等、自由和人权的价 值观都很重要，但是他们有时可能会出现矛盾。因此，关于行 动过程或追求的政策，不同的伦理学理论有时会提供相互矛 盾的指导。在某些案例中，为了实现功用最大化，所需的政策",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-147"
      ]
    },
    {
      "id": "page-148",
      "number": null,
      "title": "Page 148",
      "level": 1,
      "pageStart": 148,
      "pageEnd": 148,
      "labelStart": "134",
      "labelEnd": "134",
      "words": 30,
      "summary": {
        "text": "Notes that existing public health ethics frameworks can justify liberty-restricting measures in epidemics and can also guide emergency research. It then explains the principles of evidence and least restrictive means, with prompts on applying each to research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "对教员的要求 关注这一事实",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "询问学员这项原则如何应用于紧急情况下的研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "伦理原则",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "134 研究和监测 了要给整个社会提供益处（不管有多少）而在任何场合和在每 个场合都干扰个体的权利和自由。 现有的公共卫生伦理框架（Kass，2001；Upshur，2002；Gostin， 2006；Selgelid，2009）为某些情况提供了指导。例如，在疾病流行或 其他紧急情况下，为保护社会的更大利益，使用侵犯自由的措施可 能是合理的。虽然制定这些框架旨在指导公共卫生实践，但这些 框架所提倡的许多原则也可以应用于紧急情况下的研究行为。 B. 主题 伦理原则 ●证据 证据原则是基于这个想法，即我们不应强制采取限制自由 的措施（如检疫），除非有很好的理由让人相信这样做将有效地 保护公共卫生。 对教员的要求：关注这一事实，即可能会提出有关需要多 少证据，以及如果证据有限且会发生不可避免的情况（如一种 知之甚少的新的流行病），应该怎么办等这些问题。 询问学员这项原则如何应用于紧急情况下的研究。例如，",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-148"
      ]
    },
    {
      "id": "page-149",
      "number": null,
      "title": "Page 149",
      "level": 1,
      "pageStart": 149,
      "pageEnd": 149,
      "labelStart": "135",
      "labelEnd": "135",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Explains the principles of proportionality, which balances the degree of intrusion against the expected public health benefit, and equity, which requires non-discriminatory measures and extra protection for disadvantaged groups. Facilitator prompts relate both to research in emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "询问学员这项原则如何应用于紧急情况下的研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "关注这一事实",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 135 询问学员这项原则如何应用于紧急情况下的研究。例如， 在紧急情况下进行研究时，最小限度措施原则可能要求调查不 能过多侵犯受试者的隐私。 ●比例 比例原则认为在侵犯自由的程度与需要证明侵权合理的程 度之间必须保持平衡。此外，这还意味着避免有限的不良后果 成为对自由侵犯很小的理由，但不能成为对自由侵犯很大的理 由。不应该采用极端的侵犯自由的方法，如隔离和检疫，除非 不实施这些措施会导致严重的后果。 对教员的要求：关注这一事实，即可能会提出有关预期公 共卫生利益必须有多大才可认为侵犯某种程度的自由是合理的 这些问题。 询问学员这项原则如何应用于紧急情况下的研究。想法可 能是：在面临突发事件时，我们不应该在任何场合和在每个场 合都开展侵犯自由的研究。例如，如果正在考虑的研究会严重 侵犯隐私，则这个风险会太大。 ●公平 公平原则认为侵犯自由的干预措施应该以公平（如非歧视）的",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-149"
      ]
    },
    {
      "id": "page-150",
      "number": null,
      "title": "Page 150",
      "level": 1,
      "pageStart": 150,
      "pageEnd": 150,
      "labelStart": "136",
      "labelEnd": "136",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Covers the remaining principles of providing basic needs to those whose liberty is restricted, reciprocity through compensating people harmed for the public good, and due legal process. Each comes with prompts on applying it to emergency research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "对教员的要求 关注这一事实",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "gostin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究和监测",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "136 研究和监测 少。例如，被隔离的个体应该获得基本必需品（如食品和卫生 保健），使其尽可能舒适，避免遭到歧视和蒙受耻辱的伤害。 对教员的要求：请注意这样的事实：目前尚不清楚社会将 如何不顾一切去遵守这项原则，尤其是处境特别困难时，例如 整个区域都可能被检疫的情况下。 提出有关这项原则如何可以应用于紧急情况下研究的问 题。例如，在紧急情况下公共卫生研究的时间受限这一特性不 应该被用来说明让受试者承担不必要风险的理由。 ●补偿 补偿原则是基于互惠的理念：社会应该把从人群中获得的 东西归还给这个人群。自由被侵犯的人们被认为是受到伤害 的，因为他们牺牲了自主权。如果他们在检疫期间或被要求宰 杀牲畜后不能工作，他们也可能承受经济损失。如果整个社会 从侵犯自由中获益，则应给那些为了实现社会利益而承受伤害 的人一定的补偿。 对教员的要求：关注这一事实，即在尝试应用这项原则时， 建立适宜水平的补偿将是一项重要的难题。应询问学员紧急情",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-150"
      ]
    },
    {
      "id": "page-151",
      "number": null,
      "title": "Page 151",
      "level": 1,
      "pageStart": 151,
      "pageEnd": 151,
      "labelStart": "137",
      "labelEnd": "137",
      "words": 22,
      "summary": {
        "text": "Explains the principle of democracy and transparency as key to public trust and asks whether placebo-controlled Ebola trials depend on community acceptance. The summary notes that the four ethical theories rank values differently and that public health ethics principles can guide emergency research but need further thought.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "反过来",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "平等主义",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "参考文献",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 137 ●民主和透明 在公共卫生领域互相矛盾的价值观之间权衡利弊有许多方 法，这条原则认为政策制定应该包含民主化过程，使决策与公 民的价值观相一致，或者至少要以透明的方式做出这些决策， 使其背后的明确的理由公开化。民主和透明对于改善对公共卫 生的信任至关重要。反过来，信任被公认为对公共卫生体系的 成功至关重要。 对教员的要求：要求学员思考民主和透明原则所需的要求以 及在紧急情况下进行研究的过程中满足这些要求的可行性。请考 虑下述问题：试验性干预埃博拉病毒病的安慰剂对照试验的伦理 可接受性是否有赖于这些试验被要开展这些试验的社区所接受。 C. 总结 上述讨论的四项主要伦理理论（功用主义、平等主义、自由 主义和基于权利的方法）考虑了不同价值观的优先顺序。公共 卫生伦理框架主要基于在限制个体权利和自由可能是合理的情 况下可用的一些原则。尽管这些原则一般是为了公共卫生伦理",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-151",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p151-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-152",
      "number": null,
      "title": "Page 152",
      "level": 1,
      "pageStart": 152,
      "pageEnd": 152,
      "labelStart": "138",
      "labelEnd": "138",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "138 研究和监测 其他读物 （陈 浩 译 邹 艳 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-152",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p152-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-153",
      "number": null,
      "title": "Page 153",
      "level": 1,
      "pageStart": 153,
      "pageEnd": 153,
      "labelStart": "139",
      "labelEnd": "139",
      "words": 60,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 4.3, by Lisa Schwartz, on current standards for waiving informed consent in critical care research and whether they apply in emergencies, with a 75-minute session plan. Groups debate whether research without consent should ever be allowed before discussing accepted waiver standards.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "大组讨论",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "幻灯展示",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "有提过的内容",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 139 学习目标4.3：解释在重症监护机构开展研究 可以豁免知情同意的目前规范，并评估这些规 范何时可以用于突发事件期间的研究 Lisa Schwartz 课程时间表（75 分钟） 1～10 分钟 （10 分钟） 11～25 分钟 （15 分钟） 26～40 分钟 （15 分钟） 41～60 分钟 （20 分钟） 61～75 分钟 （15 分钟） 小组讨论 大组讨论 幻灯展示 案例研究和 讨论 总结和结论 教学方法 1. 教员将学员分为多个小组，每组3～4 名学员。 2. 教员要求一半小组查找证据来说明“没有知情同意就不应 该许可开展研究”这一观点的理由，要求另一半小组查找 证据说明“如果没有知情同意开展公共卫生研究也会产生 更好结果”这一观点的理由来反驳对方（10 分钟）。 3. 教员要求每个小组指定一位报告者来汇总小组的讨论意见 （15 分钟）。 对教员的要求：要求即将汇报的小组只报告其他小组还没",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-153"
      ]
    },
    {
      "id": "page-154",
      "number": null,
      "title": "Page 154",
      "level": 1,
      "pageStart": 154,
      "pageEnd": 154,
      "labelStart": "140",
      "labelEnd": "140",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Lists discussion questions on whether the Trovan and SARS cases meet minimal-risk conditions for waiving consent. Facilitator notes argue the Trovan trial did not meet accepted waiver standards despite proxy parental consent under pressure, while SARS research on health records might qualify under Canadian research council minimal-risk criteria.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "在这个案例中",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "trovan",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "知情同意",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "140 研究和监测 ●所描述的情况能满足豁免知情同意需求最小风险的条件吗？ ●在Trovan 的研究中如何处理知情同意？那么在SARS 研 究案例中又如何处理？ ●所描述的流程是否反映了“最小风险”研究的伦理责任？ ●所有公共卫生干预都需要知情同意吗？ 对教员的要求：Trovan 案例提出了许多伦理问题。据称 研究者可能已给父母提供有关研究、试验药物和其他替代治疗 方法的详细信息，他们可能已获得父母为其孩子作出决定的支 持。虽然这是由代理决策者作出的代理知情同意，但代理决策 人承受着巨大压力，并可能未充分了解该试验的情况。然而， 我们通常认为父母是孩子的决策者。此外，尽管可能很难获得 知情同意，但是这并不意味着不可能。因此，这个案例并不符 合豁免知情同意的认可标准。 SARS 案例也是非常复杂的，但是有一个问题是明显的， 即对获取个人健康档案缺乏透明性，从而阻碍了相应的监测和",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-154"
      ]
    },
    {
      "id": "page-155",
      "number": null,
      "title": "Page 155",
      "level": 1,
      "pageStart": 155,
      "pageEnd": 155,
      "labelStart": "141",
      "labelEnd": "141",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Notes that in critical care, emergency treatment of unconscious patients without consent is legally accepted, and some frameworks extend waivers to low-risk research that could not be done otherwise. It gives examples of research that may need a waiver, such as retrospective data collection and large observational studies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "一般而言",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "canadian",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "institutes",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 141 得，或干预措施需要完整的数据集，则被认为会产生很多潜在 益处的研究就无法进行，那么会发生什么情况呢？ 在重症监护中有一个在某些情况下不需要获得知情同意的 一贯做法。这个做法往往受到法律的保护。不要求病人提供知 情同意的情况通常涉及对神志不清病人的紧急干预处理。因为 治疗被认为既符合病人的最大利益，也是普通人所希望的，所 以法律框架允许在没有知情同意情况下进行这种治疗。它通常 包括基于可获得的最好证据所能获得的最好治疗或措施。 一些法律框架也允许在某些情况下研究性干预措施可豁免 知情同意的要求。通常这种豁免仅限于风险极低的研究，但是 也可适用于紧急情况下为支持基于证据的实践而设计的研究。 在这些案例中已接受的准则是：如果研究不能以任何其他方式 进行，则豁免知情同意的要求是有可能的（见下框）。 B. 主题 哪种类型的研究可能需要豁免知情同意？ 需要豁免知情同意的研究实例包括回顾性资料的收集和",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-155"
      ]
    },
    {
      "id": "page-156",
      "number": null,
      "title": "Page 156",
      "level": 1,
      "pageStart": 156,
      "pageEnd": 156,
      "labelStart": "142",
      "labelEnd": "142",
      "words": 44,
      "summary": {
        "text": "Quotes Canadian research ethics provisions setting out when a research ethics board may approve minimal-risk research without consent, such as low risk, no adverse effect on participants and impracticability. It then asks how these criteria apply in emergencies, where interventions may not be minimal risk.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "craniofacial",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "reb",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "案例中",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "142 研究和监测 的示例。从题为“违背知情同意的一般原则”一节中摘录的内 容，见框3。 框3 最小风险研究中知情同意的变更 （Canadian Institutes of Health Research et al.，2010） “第3.7 条 当研究伦理委员会（REB）感到满意，研究又符合所有下 述条款时，研究伦理委员会可能会批准研究而不需要研究者获得受试 者的知情同意［……］： “（a）研究对受试者的风险极低； “（b）缺少受试者的知情同意不会对受试者的利益造成不利影响。 “（c）就研究设计而言，如果在研究之前需获得受试者的知情 同意，则开展研究并正确地回答研究的相关问题是不可能或不切 实际的。 “（d）如有可能和必要，参与研究之后或在研究的后期，受试者会 听取汇报，接受额外的相关信息［……］，在这些时间点上，他们都有机 会拒绝参与研究［……］； “（e）研究不涉及治疗性干预措施，或其他临床或诊断性干预措施。”",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-156"
      ]
    },
    {
      "id": "page-157",
      "number": null,
      "title": "Page 157",
      "level": 1,
      "pageStart": 157,
      "pageEnd": 157,
      "labelStart": "143",
      "labelEnd": "143",
      "words": 19,
      "summary": {
        "text": "Concludes that consent waivers in emergencies may be acceptable if benefits are sufficient, the research cannot be done otherwise and consent is sought later, with decisions by an independent ethics committee. The summary affirms that individual consent remains the standard and any exception must meet strict criteria.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "最小化",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在紧急情",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "参考文献",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 143 评估是可接受的，则该研究被认定会给受累社区带来足够的利 益，该研究不能通过任何其他方法进行，而且如有可能还为继 续研究去争取知情同意，则可以同意豁免知情同意。在紧急情 况下，所有这些条件都可以得到满足。然而，为了让利益冲突 最小化，豁免知情同意要求应该由与建议研究无关的伦理审查 委员会所决定。 C. 总结 并非一定能获得个体的知情同意，尤其在紧急情况下的研 究。在某些情况下，严格执行这项要求会干扰具有潜在利益的 研究。然而，知情同意是尊重自主权和保护受试者利益的最好 方法。因此，获取个体受试者的知情同意应该被认为是实践的 标准。对任何例外必须要说明理由，必须显示符合豁免知情同 意的严格标准。在这种情况下，有资格审查研究的研究伦理委 员会可以许可豁免知情同意。 参考文献 其他读物",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-157",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p157-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p157-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-158",
      "number": null,
      "title": "Page 158",
      "level": 1,
      "pageStart": 158,
      "pageEnd": 158,
      "labelStart": "144",
      "labelEnd": "144",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "144 研究和监测 （陈 浩 译 邹 艳 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-158",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p158-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-159",
      "number": null,
      "title": "Page 159",
      "level": 1,
      "pageStart": 159,
      "pageEnd": 159,
      "labelStart": "145",
      "labelEnd": "145",
      "words": 60,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 4.4, by Caroline Clarinval, on improving informed consent for emergency research in traditional communities and low-resource settings, with a 90-minute session plan. Learners read the Trovan case and related news items and discuss the ethical challenges of research in such settings.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "幻灯展示",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员介绍学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员展示幻灯片",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 145 学习目标4.4：解释改善紧急情况下研究的知 情同意所需的流程，尤其要考虑传统社区和资 源匮乏地区 Caroline Clarinval 课程时间表（90 分钟） 0～15 分 钟（15 分 钟） 16～25 分钟（10 分钟） 26～45 分钟（20 分钟） 46～65 分钟（20 分钟） 66～85 分钟（20 分钟） 86～90 分钟（5 分钟） 介绍 幻灯展示 阅读 小组工作 讨论 总结和 结论 教学方法 1. 教员介绍学习目标（15 分钟）。 2. 教员展示幻灯片（10 分钟）。详见http：//www.who.int/ ethics/topics/outbreaks-emergencies/en/ 对教员的要求：需要介绍的主要议题是知情同意与招募、 贫穷、突发事件造成的伤害、紧急情况下的教育和文化之间的 关系。 3. 教员分发Trovan 案例研究及其相关的三条其他新闻条目，",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-159"
      ]
    },
    {
      "id": "page-160",
      "number": null,
      "title": "Page 160",
      "level": 1,
      "pageStart": 160,
      "pageEnd": 160,
      "labelStart": "146",
      "labelEnd": "146",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Gives facilitator notes on barriers to consent in traditional and low-resource settings, such as language, culture and limited schooling, and the risk of coercion and exploitation. It explains how the Trovan trial failed on disclosure and consent and how sponsors could have avoided the scandal through best practice and community engagement.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "尤其在紧急情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "有的话",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在这个案例中",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "146 研究和监测 然而，由于语言、文化和其他障碍，获取知情同意可能会有困 难。在任何场合参与者可能不了解研究相关信息的性质，但在 许多潜在参与者可能未接受正规教育的情况下，这一点尤其具 有重要意义。也可以探索其他方法，如获取社区的许可。其他 可能的伦理学问题包括有限制参与者自主权的风险以及社区间 和社区内遭受歧视的风险。资源匮乏地区的人群尤其容易被研 究者胁迫和剥削。尤其在紧急情况下，两组的脆弱层级可能会 增加。 ●资助者如何避免这种错误的做法以及所导致的丑闻（如果 有的话）？ 对教员的要求：在这个案例中，研究者没有披露所有必需 的信息，且受试者未能提供知情同意。一些原则（如自主权、 受益和公正）遭到挑战，而且由于他们特别脆弱、死亡率和患 病率很高以及当地卫生保健系统难以满足需求，从而导致人们 被剥削。此外，研究者滥用权力以及辜负当地人们对他们的信 任。资助者本来可以通过遵守获取脆弱人群知情同意的最佳",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-160"
      ]
    },
    {
      "id": "page-161",
      "number": null,
      "title": "Page 161",
      "level": 1,
      "pageStart": 161,
      "pageEnd": 161,
      "labelStart": "147",
      "labelEnd": "147",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Notes that existing consent guidelines give little guidance for vulnerable people in emergencies, who may face an added layer of vulnerability. It lists external factors affecting voluntary participation, such as therapeutic misconception, money, access to drugs and power imbalances, and links many so-called cultural responses to poverty and instability.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "ekunwe",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "kessel",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ganguli",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 147 （Ekunwe & Kessel，1984；Benatar，2002）。然而，在紧急情况下 还会再增加一层复杂性。本研究目标将介绍处理这些不同层级 问题所需的流程。本单元补充以前对紧急情况下自主权的假设 造成挑战的内容（学习目标3.5）。本学习目标所讨论的案例以 及贫困人群的其他试验显示，难以获取知情同意是如何让传统 社区和资源匮乏地区的人群遭受伤害的风险。Bhutta（2004）和 Marshall（2006）指出，现有获取知情同意的指南不能为紧急情 况下获取脆弱人群的知情同意提供足够的指导。因此，在紧急 情况下传统社区和资源匮乏地区的人们有可能符合另一层级的 脆弱性要求（Luna，2009）。 在“决定”参与研究时要考虑各种外部因素。可能影响自 愿性和自主性的因素（Molyneux et al.，2005；Ganguli Mitra， 2012）包括： ●治疗误解（见学习目标7.2） ●金钱鼓励",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-161"
      ]
    },
    {
      "id": "page-162",
      "number": null,
      "title": "Page 162",
      "level": 1,
      "pageStart": 162,
      "pageEnd": 162,
      "labelStart": "148",
      "labelEnd": "148",
      "words": 48,
      "summary": {
        "text": "Explains that people without health coverage or social safety nets are more likely to accept research risks without benefit, so researchers should consider why people take part. It notes that standard consent procedures may be especially hard to apply in emergencies, given gaps in knowledge and status between local people and outside research teams.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "保持警惕",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ganguli",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "mitra",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "148 研究和监测 们：脆弱的人群可能“发生额外的或更大的错误概率明显增加” （Hurst，2008）。除非人们获得全民医疗保险或其他社会安全网 的保障，否则他们就更可能冒着被剥削的风险同意参加研究， 也就是参加了研究但并未从中获益（Ganguli Mitra，2012）。在 资源匮乏地区从事研究的研究者应该考虑驱使人们参与研究的 各种原因。 案例研究的目的以及建议的问题是为了对假设提出问题， 并要求学员讨论有关造成危害的可能风险的问题（如权力和经 济的不平等、紧急状态下的研究）。 B. 主题 尽管已经建立了很好的获取知情同意的标准流程（National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research，1979；Council for International Organizations of",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-162"
      ]
    },
    {
      "id": "page-163",
      "number": null,
      "title": "Page 163",
      "level": 1,
      "pageStart": 163,
      "pageEnd": 163,
      "labelStart": "149",
      "labelEnd": "149",
      "words": 43,
      "summary": {
        "text": "Discusses community consultation in traditional settings, noting that leaders may exclude some people and that communities must be involved early enough to shape research design. It stresses respecting local customs through preparatory meetings while ensuring community permission never replaces individual consent.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "紧急情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vreeman",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dresden",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "情同意",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 149 社区咨询可能就会特别适宜。在传统社区，国际研究伦理指南 要求的知情同意程序可能不适合于当地的传统。尽管指南要求 所有的社区成员都能够参与，而不管他们的社会经济背景如何 （Vreeman et al.，2012），因而要求受试者和社区代表都要提供知 情同意，但是社区代表更有可能根据当地传统作出决定和排除 某些个体。因此，研究者可能不得不采取额外的预防措施来保 护脆弱人群，避免不必要的伤害（Molyneux et al.，2005）。 如果社区要在研究中真正起到作用，则他们必须尽早收集 数据，以便能影响项目的设计。如果社区可能不同意所有或 者部分建议，应该考虑重新对其进行修改。这个问题已经在一些 文件（如“利益相关者参与的美好合作蓝图” （good participatory blueprint for stakeholder engagement） （AVAC，2014）中得到 解决。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-163"
      ]
    },
    {
      "id": "page-164",
      "number": null,
      "title": "Page 164",
      "level": 1,
      "pageStart": 164,
      "pageEnd": 164,
      "labelStart": "150",
      "labelEnd": "150",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Lists practices for consent in traditional communities, such as involving the community in protocols, avoiding coercion, respecting refusals and considering community structures. It then turns to low-resource settings, urging researchers and aid agencies to meet basic needs and health care access whether or not people take part.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "vreeman",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "尤其在紧急情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ganguli",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "150 研究和监测 ●加强社区的参与，并将其作为研究的一部分。社区应参与 协议的起草和研究的真正实施（Vreeman et al.，2012）； ●在没有完全了解研究的含义前，应确保个体不被剔除和不 被强迫参与研究； ●在设计获取知情同意方式时，应仔细考虑民族或社会团体 的文化习俗； ●通过对拒绝同意的认可，来尊重个体作出的决定； ●避免给个体和社区施加任何心理或经济的压力； ●在决策时考虑社区结构（Vreeman et al.，2012）。 在资源匮乏地区紧急情况下获取知情同意需要什么程序？ 上述许多问题也适用于资源匮乏地区的居民，他们可能会 拒绝参与研究或缺乏提供知情同意所需的适当信息。此外，社 区中的某些个体可能会比其他人更加脆弱而被剔除，剥夺了提 供知情同意的权利。 由于获取收入的能力有限，资源匮乏地区的人群可能特别 容易受到胁迫和剥削。尤其在紧急情况下，卫生系统超出自身",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-164"
      ]
    },
    {
      "id": "page-165",
      "number": null,
      "title": "Page 165",
      "level": 1,
      "pageStart": 165,
      "pageEnd": 165,
      "labelStart": "151",
      "labelEnd": "151",
      "words": 44,
      "summary": {
        "text": "Cites the Trovan trial in Nigeria as the case study and summarises that cultural differences, power and knowledge gaps, poverty and lack of health coverage increase vulnerability in emergencies. It states researchers must weigh benefits to future patients against participants' interests, avoid further harm and share benefits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "http www",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "尼日利亚的trovan",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "wp-dyn",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ganguli",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 151 C. 案例研究 尼日利亚的Trovan 试验 Stephens J（2000）. Where profits and lives hang in balance， Washington Post，17 December 2000（http：//www.washingtonpost. com/wp-dyn/content/article/2008/10/01/AR2008100100973_ pf.html）. 也可以参见 http：//www.pfizer.com/files/news/trovan_fact_ sheet_final.pdf. D．总结 在开展研究项目期间，传统社区和资源匮乏地区的居民会 面临不同的文化，有时面临技能和知识的不平衡。这些可能会 导致由研究者以恩赐的态度对他们进行治疗。即使有被剥削的 风险，贫穷、政治不稳定和缺乏全民健康保险会促进这些社区",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-165"
      ]
    },
    {
      "id": "page-166",
      "number": null,
      "title": "Page 166",
      "level": 1,
      "pageStart": 166,
      "pageEnd": 166,
      "labelStart": "152",
      "labelEnd": "152",
      "words": 6,
      "summary": {
        "text": "Closes the learning objective by suggesting consent be sought before emergencies where possible and that researchers work with other agencies to meet basic needs, followed by a references heading.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "152 研究和监测 下，在紧急情况出现前就应该获得知情同意。为减少遭受强制 和剥削的风险，在资源匮乏地区工作的研究者可以联络现场的 其他机构来确保满足人群的基本需求。 参考文献",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-166",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p166-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-167",
      "number": null,
      "title": "Page 167",
      "level": 1,
      "pageStart": 167,
      "pageEnd": 167,
      "labelStart": "153",
      "labelEnd": "153",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 153 其他读物 （陈 浩 译 邹 艳 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-167",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p167-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p167-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p167-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-168",
      "number": null,
      "title": "Page 168",
      "level": 1,
      "pageStart": 168,
      "pageEnd": 168,
      "labelStart": "154",
      "labelEnd": "154",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "The divider page for core competency 5 of the training manual, on the relationship between surveillance or emergency research and publication ethics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "154 研究和监测 核心能力5： 解释公共卫生监测或紧急情况下 研究与出版伦理之间关系的能力",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-168",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p168-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-169",
      "number": null,
      "title": "Page 169",
      "level": 1,
      "pageStart": 169,
      "pageEnd": 169,
      "labelStart": "155",
      "labelEnd": "155",
      "words": 23,
      "summary": {
        "text": "Introduces core competency 5, noting a moral duty to share findings that protect the public in emergencies. It lists learning objectives on when routine surveillance or clinical data may be published, publication bias and ethical duties around ownership of scientific data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的伦理义务",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "中讨论",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "核心能力5：解释公共卫生监测或紧急情况 下研究与出版伦理之间关系的能力 当产生的新知识是为了保护在紧急情况下的公众时，就有 道德义务在适当的时候分享和发布相关的发现。这样的科学知 识可以在常规监测中获得。因此，在这种情况下不需相应的伦 理监督就可以开始收集数据，但重要的是应该明确将收集的数 据作为科学知识来传播的条件（学习目标5.1）。 此外，重要的是，公共卫生人员要牢固掌握各种出版偏倚 的意义，这个问题将在学习目标5.2 中进行讨论。最后，与数据 所有权捆绑的义务必须明确，因为这种所有权可能对科学证据 的质量或花费多少财力在有争议的技术干预上可能产生巨大影 响。该主题将在学习目标5.3 中讨论。 学习目标 5.1 解释公共卫生监测或常规临床治疗期间收集的资料可以 作为科学知识发表的条件。 5.2 解释什么是“发表偏倚”以及它如何影响对突发事件的应对。 5.3 解释研究人员、公共卫生人员和出版商对科学数据所有权 的伦理义务。",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-169"
      ]
    },
    {
      "id": "page-170",
      "number": null,
      "title": "Page 170",
      "level": 1,
      "pageStart": 170,
      "pageEnd": 170,
      "labelStart": "156",
      "labelEnd": "156",
      "words": 59,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 5.1, by Philippe Calain, on conditions for publishing data from surveillance or routine clinical care, with a 75-minute session plan. Learners read a published article as if it were a draft and role-play whether retrospective ethical approval should be required before publication.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "撰写的文章",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "要求学员",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "课程介绍",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "156 研究和监测 学习目标5.1：解释公共卫生监测或常规临床治 疗期间收集的资料可以作为科学知识发表的条件 Philippe Calain 课程时间表（75 分钟） 0～15 分钟 （15 分钟） 16～35 分钟 （20 分钟） 36～40 分钟 （5 分钟） 41～60 分钟 （20 分钟） 61～75 分钟 （15 分钟） 课程介绍 阅读 角色扮演和 展示 小组讨论 总结和结论 教学方法 1. 教员介绍单元，并列出数据作为科学知识在伦理上可以传 播的条件。 2. 教员分发Balasegaram 等（2006 年）撰写的文章，要求学员 阅读，特别是前面的2 页。 教员：向学员解释他们应该忽视文章发表的事实，想象这 是提交给期刊的论文草稿。他们应该考虑是否获准出版。 3. 教员扮演技术人员的角色，要求文章在提交给同行审查的 期刊前获得伦理审批。 教员：发挥技术人员的作用，运用Gollogly（2006）以及任",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-170"
      ]
    },
    {
      "id": "page-171",
      "number": null,
      "title": "Page 171",
      "level": 1,
      "pageStart": 171,
      "pageEnd": 171,
      "labelStart": "157",
      "labelEnd": "157",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "Lists issues for discussion, such as patients not being told they were part of a trial and the lack of prior ethics review. The background explains the duty to share useful findings quickly and introduces an 'ethical calculus' for weighing the value of publishing operational data collected without consent or review.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "赫尔辛基宣言",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "赞助商",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "langat",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究人员",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 157 容。应该讨论的问题包括：患者是试验的一部分，但未被告知； 以前未经过伦理审查；如何解决对人的尊重与在批准研究结果 的发布带来的社会效益之间的冲突。 6. 教员总结活动，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 当产生的新信息可以在突发事件中有益于个人和公众时， 则有足够充分的道德义务尽快分享和公开这些信息（（Langat et al.，2011）。由于这些科学信息可以来自于常规临床或监测活动 期间，数据收集在没有伦理监督或个人同意的情况下可能已经 开始（见学习目标3.2）。 本课程涉及对作为项目监测、公共卫生监测或“操作性研 究（operational research）”部分获得的回顾性数据进行汇编、分析 和出版而进行的伦理审查。最初，由于可能在紧急情况下，没有 经过伦理监督或个人同意，不管正确与否，就已收集数据（Calain et al.，2009）。例如，在一个人道主义项目期间开展的操作性研",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-171"
      ]
    },
    {
      "id": "page-172",
      "number": null,
      "title": "Page 172",
      "level": 1,
      "pageStart": 172,
      "pageEnd": 172,
      "labelStart": "158",
      "labelEnd": "158",
      "words": 25,
      "summary": {
        "text": "Sets out the criteria for ethical review of publishing routinely collected data, beginning with the type of activity, since operational research may be exempt from standard review but is hard to define. It notes differing definitions of operational research and refers to a figure on research to improve health systems.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "remme",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "balasegaram",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究和监测",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "158 研究和监测 究报告不应出版。 在该单元中，参与者将严格审查在公共卫生监测或临床管 理过程中产生的数据出版的必要条件。 B. 主题 对日常收集的下列数据进行出版的伦理审查的标准是基于 作者的工作和经验（也参见Schopper et al.，2009）。 活动类型 当确定是否对作为非正式研究项目部分获得的数据进行传 播时，应该确定数据收集的活动类型，因有些类型（如操作性研 究）可允许豁免标准伦理审查。但是诸如操作性研究的活动可 能很难界定。例如，Balasegaram 等（2006）将在人道主义行动 期间进行的研究认为是操作性研究，而其他人认为操作性研究 是改善卫生系统的各类研究中的一种（Remme et al.，2010）。 图1 改善卫生系统的研究（Remme et al.，2010）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-172",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p172-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-173",
      "number": null,
      "title": "Page 173",
      "level": 1,
      "pageStart": 173,
      "pageEnd": 173,
      "labelStart": "159",
      "labelEnd": "159",
      "words": 30,
      "summary": {
        "text": "Explains further criteria for publishing surveillance or clinical data, including relevance of the data, scientific validity and clear acknowledgement of limitations. It also covers confidentiality, requiring removal of identifiers, and minimising risks such as stigma to communities.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "中所讨论的一样",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "风险最小化",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "保密性",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 159 数据相关性 必须对所收集数据的相关性进行评估。在紧急情况下，往 往最容易并且首先要收集的是常规的临床监测数据。决定发布 这些数据应考虑从出版获得的潜在利益是否比收集数据之前不 征求同意这一事实更为重要。例如，如果在收集数据的地方工 作可继续，或者利益相关者可使用数据来实施和倡议改进治疗 方案，这将是特别重要的。 科学有效性 在公共卫生监测或常规临床管理期间收集的数据，与根据 科学有效性审查的正式研究项目方案收集的数据相比，可能不 太严格。当数据收集活动的科学价值值得商榷时，明确承认有 局限性是特别重要的。 保密性 学习目标3.3 涵盖了紧急情况期间的保密问题。正如定义 所述，保密是确保可识别身份的信息不被他人知晓的原则。在 基于公共卫生监测或临床管理的出版物中，对个人的所有可识 别身份的信息有保密的义务，因此应该被删除。 风险最小化 保密标准有助于确保数据传播给参与者和社区带来的风",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-173"
      ]
    },
    {
      "id": "page-174",
      "number": null,
      "title": "Page 174",
      "level": 1,
      "pageStart": 174,
      "pageEnd": 174,
      "labelStart": "160",
      "labelEnd": "160",
      "words": 28,
      "summary": {
        "text": "Calls for informing and seeking agreement from those involved, collaborating with local stakeholders before publication and making results accessible to patients and communities. The summary describes publication of such data as a grey area and recommends weighing harms against benefits using the listed criteria.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "所讨论的一样",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如果可能的话",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "这样做",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "160 研究和监测 与数据收集，则必须被告知并同意公布数据。同样，应当在合 理可行的情况下，寻求与地方利益相关方的出版前合作。例 如，与社区机构代表接触，如果可能的话，应寻求以地方部门或 合作伙伴作为作者身份。 可用性与可获取性 在合理可行的情况下，数据分析的结果应以适当、可及的 形式提供给患者和社区。 如果对考虑出版的数据收集活动没有获得伦理批准，就不 能同意此后的伦理批准。调查人员和出版者在作出出版决定 时，应对上述所有问题承担伦理责任。 C. 总结 正如Gollogly（2006）所讨论的一样，对于在公共卫生监测 或常规临床管理中收集的数据应作为科学信息发布的情况，存 在“灰色地带”。本单元探讨的一个问题是，作为受试者的患者 可能没有提供适当的知情同意（参见学习目标3.2）。另一个令 人担忧的问题是，相关领域缺乏先验的伦理批准。当调查人员 和出版商在争论是否应公布数据时，他们应该权衡出版可能造",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-174",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p174-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-175",
      "number": null,
      "title": "Page 175",
      "level": 1,
      "pageStart": 175,
      "pageEnd": 175,
      "labelStart": "161",
      "labelEnd": "161",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 161 其他读物 （潘会明 译 张 皓 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-175",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p175-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p175-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-176",
      "number": null,
      "title": "Page 176",
      "level": 1,
      "pageStart": 176,
      "pageEnd": 176,
      "labelStart": "162",
      "labelEnd": "162",
      "words": 65,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 5.2, by Maxwell J. Smith, on publication bias and its effect on emergency response, with a 90-minute session plan. Learners read commentaries by Godlee and Loder and by Cohen, watch a video about the antiviral oseltamivir (Tamiflu) and discuss a case study.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "撰写的文章",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员介绍案例研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "162 研究和监测 学习目标5.2：解释什么是“发表偏倚”以及它 如何影响对突发事件的应对 Maxwell J. Smith 课程时间表（90 分钟） 0～20 分 （20 分） 21～40 分 （20 分） 41～55 分 （15 分） 56～85 分 （30 分） 86～90 分 （5 分） 介绍 阅读 视频与小组 讨论 案例研究与 讨论 总结与结论 教学方法 1. 教员提供发表偏倚的背景信息及其对突发事件准备和应对 的影响。 对教员的要求：留出时间用于提问和讨论。 2. 教员向学员分发由Godlee 和Loder（2010）以及Cohen （2009）撰写的文章，给他们20 分钟阅读材料。如果可能 的话，教员可以在上课前给学员提供文章。 对教员的要求：由Godlee 和Loder 撰写的评论强调出版偏 倚的意义以及减轻其影响的重要性。Cohen 的文章为本单元要 讨论的案例研究提供背景资料。 3.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-176"
      ]
    },
    {
      "id": "page-177",
      "number": null,
      "title": "Page 177",
      "level": 1,
      "pageStart": 177,
      "pageEnd": 177,
      "labelStart": "163",
      "labelEnd": "163",
      "words": 47,
      "summary": {
        "text": "Lists the discussion questions on whether the case shows publication bias, how to prevent it and how it affects emergency response. The background explains that emergency decisions rely on research evidence and that what gets published can itself be biased.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "zwi",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "banatvala",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "bowen",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 163 ●该案例研究有提示发表偏倚吗？为什么有或为什么没有？ 该案例中可能存在哪种发表偏倚？ 对教员的要求：确定可能存在的偏倚类型，检查所有利益 相关方的利益，考虑研究结果会如何受到影响（如果有的话）。 ●在该案例中可以做些什么来防止或减轻潜在的发表偏倚？ 对教员的要求：根据推荐的方法来解决发表偏倚，可以考 虑下列认可的一些方法。 ●该案例如何影响突发事件的应对？ 对教员的要求：有与资助和使用公共卫生措施相关的机会 成本，如果措施不力，这些成本可能被认为缺乏理由。 6. 如果时间允许，教员可以决定把框4 的一些问题分给学 员，并主持讨论。 7. 教员总结会议，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 关于如何做好准备和应对突发事件的决定，很可能基于 研究产生的证据来提供依据。这反映了在公共卫生政策和实 践方面做出的决定是基于证据或以证据为前提的一种趋势 （Banatvala & Zwi，2000；Kohatsu et",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-177"
      ]
    },
    {
      "id": "page-178",
      "number": null,
      "title": "Page 178",
      "level": 1,
      "pageStart": 178,
      "pageEnd": 178,
      "labelStart": "164",
      "labelEnd": "164",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Defines publication bias and notes that only 21 of 73 registered H1N1 vaccine trials were published two years after the pandemic strain appeared. It explains that bias distorts the evidence used in reviews and meta-analyses, leaving decision-makers to act on incomplete information.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "dwan",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "尚不清楚",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "rothstein",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "164 研究和监测 2005）。如果仅选择纯粹研究中的数据或结果来出版，或者研 究的部分数据被禁止披露，或者研究数据没有被出版，便会出 现出版偏倚。例如，据报道，在流感大流行病毒株出现后2 年， 在73 个注册的甲型H1N1 流感疫苗随机对照试验中，只有21 个在同行评议期刊上发表（Ioannidis et al.，2011）。由于这一主 题只有少数试验报告，已出版的内容是否准确地代表所有证据 尚不清楚。 因此，由于出版偏倚，要确定纯粹研究能否准确地反映所 收集的数据，或者是否仅根据综述或Meta 分析就认为是所有 现有的研究，则是非常困难的。虽然可将系统综述和Meta 分 析结合起来，对许多研究的结果进行对比以试图找出某些模 式，但由于研究未完成、未出版，或未报告而缺乏可用性，从而 损害了研究的有效性（Rothstein et al.，2005）。 最后，出版偏倚的结果是证据的失真（Egger & Smith，",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-178"
      ]
    },
    {
      "id": "page-179",
      "number": null,
      "title": "Page 179",
      "level": 1,
      "pageStart": 179,
      "pageEnd": 179,
      "labelStart": "165",
      "labelEnd": "165",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Describes positive-results bias, which can overstate the effectiveness of measures like antiviral prophylaxis and divert scarce resources, and may delay publication of negative findings until after an emergency. It then introduces 'hot stuff' and 'lack of interest' biases tied to topical subjects.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "热点偏倚",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "sackett",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "simes",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "stern",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 165 2008）。由于有统计学显著意义的阳性结果更可能被提交出版， 更可能被编辑、期刊和同行评议者接受，更容易被多次发表，更 容易被别人引用，更容易快速出版，因此会出现阳性结果偏倚 （Stern & Simes，1997；Hopewell et al.，2009）。 阳性结果偏倚的后果可能是应对突发事件时所采取的某 些措施（如使用抗病毒药物进行预防或治疗）的有效性被夸大。 另外，阳性结果偏倚可能提示治疗作为一项公共卫生措施是有 效的，可是实际上却没有效果，或者效果实际上达不到响应目 标。这可能导致将稀缺资源用于作为应急响应的干预措施，其 价值值得商榷。此外，如果有统计学意义的阳性结果能更加容 易和快速地发布，则在突发公共卫生事件期间开始的研究，如产 生阴性或不确定的结果直到应急响应结束后也不会被发表，从 而对未来响应的知识库产生影响。此外，对已深入研究的项目， 研究可能继续被资助，并继续进行，但结果却不会被公布。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-179"
      ]
    },
    {
      "id": "page-180",
      "number": null,
      "title": "Page 180",
      "level": 1,
      "pageStart": 180,
      "pageEnd": 180,
      "labelStart": "166",
      "labelEnd": "166",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Explains lack-of-interest bias, where research begun during brief emergencies goes unpublished as attention fades or journals tire of a topic. It also describes how career pressure to publish in high-impact journals can delay sharing of time-sensitive results.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "在这种情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "delva",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "热点偏倚",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "确认偏",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "166 研究和监测 相反，可能由于从事研究和出版的人员缺乏兴趣而导致偏 倚（Sackett，1979）。例如，研究人员对某个研究问题可能失去 兴趣，并选择放弃出版，使得数据未能发表。由于突发事件可 能是短暂的，在响应阶段开始的研究可能在之后会被忽视，因 为从开始研究到撰写论文发表期间的一段重要时间已经过去。 此外，虽然对某项研究课题如流感大流行计划感兴趣，但在数 年后研究人员可能会对完成课题研究或者追求结果出版失去 兴趣，期刊和编辑可能会由于“主题疲劳”而不愿出版这样的 研究。 对所谓“热点偏倚”稍微不同的解释与研究人员的职业兴 趣有关。鉴于出版原创研究以及在“高影响因子”期刊上发表 论文的压力，如果他们有一个相互排斥的提升职业生涯选项， 能给研究的作者带来更多声誉的形式或场所发布，则研究人员 可能对相关的、时间敏感的研究结果提供给更广泛的科学界或 公众动力不足。在这种情况下，对公众健康有直接正面影响的",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-180"
      ]
    },
    {
      "id": "page-181",
      "number": null,
      "title": "Page 181",
      "level": 1,
      "pageStart": 181,
      "pageEnd": 181,
      "labelStart": "167",
      "labelEnd": "167",
      "words": 47,
      "summary": {
        "text": "Lists further biases, such as funding or sponsorship bias, language bias and citation bias, and notes that identifying them is a challenge. It then outlines remedies including open access to data and more transparent, accountable peer review.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "hopewell",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "确认偏",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "sackett",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "rothstein",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 167 倚可能与通常被称为“资助偏倚”或“赞助偏倚”有关联，而“资 助偏倚”或“赞助偏倚”的研究往往支持赞助商的利益。确认偏 倚是出版以外的研究问题，导致的偏倚在于出版的内容。 其他类型的偏倚包括“语言偏倚” （用英文选择性出版研 究）， “所有完好的文献偏倚” （选择性出版争议少的论文）， “片 面参考文献偏倚” （作者在论文中仅选择支持其观点的参考文 献）， “可获得性偏倚” （选择性出版研究人员可获得的研究）、 “熟 悉偏倚” （选择性发表作者自己学科的研究成果）和“成本偏倚” （选择在免费或较低费用的期刊发表研究成果） （Sackett，1979； Rothstein et al.，2005）。解决发表偏倚的挑战之一是确定和解 释这些偏倚。 出版偏倚的解决方法 现已提出了许多建议以防止或减少发表偏倚，其中一些建 议主张能够公开访问数据，从而对拥有数据的人、可以获取数 据的人以及利用数据的人提出质疑。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-181"
      ]
    },
    {
      "id": "page-182",
      "number": null,
      "title": "Page 182",
      "level": 1,
      "pageStart": 182,
      "pageEnd": 182,
      "labelStart": "168",
      "labelEnd": "168",
      "words": 65,
      "summary": {
        "text": "Presents the case of a 2003 Roche-sponsored analysis reporting that oseltamivir (Tamiflu) reduced influenza complications and hospital admissions, based on ten trials of which only two were published. It notes a later Cochrane review found insufficient evidence without the unpublished data, although policy-makers had used the evidence to justify stockpiling, and poses discussion questions.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "jefferson",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "个试验结果一样",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "倚方向可能倾向于夸张治疗效果",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "和其他",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "168 研究和监测 C. 案例研究 2003 年发表了一篇有关奥司他韦（商品名：达菲）治疗对流感 相关的下呼吸道并发症和住院的影响的论文，该项研究结果由 霍 夫曼- 罗氏有限公司（F. Hoffmann-La Roche Ltd）赞助。这篇文章报 道用奥司他韦治疗流感能降低高危成人和其他成人的下呼吸道并 发症、减少抗生素使用、减少住院数和住院率（Kaiser et al.，2003）。 这项研究涉及由霍夫曼- 罗氏有限公司赞助的10 个独立的 Ⅲ期随机对照试验的分析，其中只有2 个已发表在同行评议期 刊上。随后一份Cochrane 综述（Jefferson et al.，2009）宣称，如果 不包括原先论文中提及的8 篇未发表的研究数据，就没有充分 的证据来确定奥司他韦能否有效减少下呼吸道并发症、抗生素 使用和住院天数。然而，公共卫生决策者根据论著的证据以及 许多其他相关出版物，来说明推荐奥司他韦作为抗击流感（包括",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-182"
      ]
    },
    {
      "id": "page-183",
      "number": null,
      "title": "Page 183",
      "level": 1,
      "pageStart": 183,
      "pageEnd": 183,
      "labelStart": "169",
      "labelEnd": "169",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Continues the discussion questions, including how to decide when evidence may be biased and whether reviewers or editors should see underlying data. The summary states that publication bias distorts the evidence base and can lead to over- or underestimating the effects of public health measures in emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "但即使",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "同行评议者或杂志编辑",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如果出版偏倚降低了基于数据作出决策之证据的可信性",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 169 4 如果出版偏倚降低了基于数据作出决策之证据的可信性，应如何作 出决策？（提示：这个问题是要求学员如何在不确定情况下能够或 应该作出决策。一方面，如果决策机构知道他们所依赖的证据存在 某一特定方向的偏倚而作出决策，则他们可能受到批评；另一方面， 即使他们的决策是基于可能有偏倚的证据（换句话说，这是他们掌 握的唯一证据，也就是他们所获得的最理想的证据），而没有对公共 卫生问题采取行动而受到批评。 5 同行评议者或杂志编辑（或一些其他单位）应该有机会审查研究数 据吗？（提示：这个问题解决了是否会减少发表偏倚的问题）。 D．总结 用于突发事件准备和应对的措施主要是根据在紧急情况之 前、期间和之后进行的研究而产生的证据。在大多数情况下， 这种证据是通过学术刊物传播的。发表的内容以及依据数据作 出决策的证据内容，都可能会存在偏倚。出版偏倚的后果是证 据基础的失真，可能影响对公共卫生措施的支持和使用，从而",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-183"
      ]
    },
    {
      "id": "page-184",
      "number": null,
      "title": "Page 184",
      "level": 1,
      "pageStart": 184,
      "pageEnd": 184,
      "labelStart": "170",
      "labelEnd": "170",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "Concludes that reducing publication bias requires examining stakeholders' interests, improving data access, trial registration and evidence synthesis, and cooperation among publishers, researchers and sponsors to put public health first.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "170 研究和监测 为了减少出版偏倚，必须检查所有利益相关者的利益，以 确定其影响研究效果的方式。进一步减少偏倚的技术包括使 数据更容易获取，并寻找研究注册和证据合成的新技术。特别 是出版商、研究人员和研究赞助商在突发事件期间必须共同合 作，以便在传播对响应和恢复至关重要的数据时，将公众的健 康作为优先事项。 参考文献",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-184",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p184-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-185",
      "number": null,
      "title": "Page 185",
      "level": 1,
      "pageStart": 185,
      "pageEnd": 185,
      "labelStart": "171",
      "labelEnd": "171",
      "words": 7,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "研究和监测 171 （张 皓 译 潘会明 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-185",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p185-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-186",
      "number": null,
      "title": "Page 186",
      "level": 1,
      "pageStart": 186,
      "pageEnd": 186,
      "labelStart": "172",
      "labelEnd": "172",
      "words": 65,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 5.3, by Maxwell J. Smith, on ethical obligations of researchers, public health staff and publishers regarding ownership of scientific data, with a 120-minute session plan. Learners read set papers, watch a Tamiflu video and split into two groups to debate strict data control versus open sharing.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共卫生人员和",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员介绍案例研究",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "172 研究和监测 学习目标5.3：解释研究人员、公共卫生人员和 出版商对科学数据所有权的伦理义务 Maxwell J. Smith 课程时间表（120 分钟） 0～20 分钟 （20 分钟） 21～50 分钟 （30 分钟） 51～65 分钟 （15 分钟） 66～110 分钟 （45 分钟） 111～120 分钟 （10 分钟） 课程介绍 阅读 视频和小组 讨论 案例研究与 讨论 总结和结论 教学方法 1. 教员提供研究者、公共卫生人员和出版商对数据所有权、 数据共享以及相应伦理责任的背景信息。 对教员的要求：为提问和讨论留出时间。 2. 教员将Langat 等（2011）and Crowcroft 等（2014）的论文分 发给学员，并给他们30 分钟的阅读时间。如果可能的话， 教员可以在上课前将这些论文分发给学员。 对教员的要求：这些文章描述研究者、公共卫生人员和出 版商对突发事件期间科学数据所有权的潜在伦理责任。 3.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-186"
      ]
    },
    {
      "id": "page-187",
      "number": null,
      "title": "Page 187",
      "level": 1,
      "pageStart": 187,
      "pageEnd": 187,
      "labelStart": "173",
      "labelEnd": "173",
      "words": 44,
      "summary": {
        "text": "Continues the session plan, asking about the conflict between data ownership and the public interest in the Tamiflu case. It lists questions on how far researchers, institutions, sponsors, publishers, clinicians and the public should be able to access data and what responsibilities each has.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "研究人员 科研机构",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "出版者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 173 组尽可能多地提出论据来支持其立场。 6. 教员要求每个小组选出一个代表来陈述他们的论点。 7. 教员主持双方论点的讨论。 对教员的要求：这一步骤的目的是使学员对在突发事件期 间数据共享政策中应包含什么内容提出初步想法。 8. 教员就案例研究向学员提出下列问题： ●该案例中的冲突是什么？支持和反对可获得有争议数 据的中心论据是什么？ 对教员的要求：有数据所有权与公共利益的利益冲突。 ●在流感大流行准备和应对方面，不能完全获得奥司他韦 效果的所有数据有哪些影响？ 对教员的要求：如果措施无效，与资助和采用公共卫生措 施相关的机会成本可能被认为缺乏正当理由。此外，应考虑可 能会出现的健康影响。 ●在这个案例中下列群体在何种程度上可以访问所有研 究数据？哪些人群的访问应受到限制？为什么是或为 什么不是？ — 研究人员 — 科研机构 — 研究赞助者 — 出版者 — 医师 — 公众",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-187"
      ]
    },
    {
      "id": "page-188",
      "number": null,
      "title": "Page 188",
      "level": 1,
      "pageStart": 188,
      "pageEnd": 188,
      "labelStart": "174",
      "labelEnd": "174",
      "words": 42,
      "summary": {
        "text": "Asks how far regulators and public health agencies should be held responsible for decisions made without access to all data, and closes the session plan. The background notes that the availability of research data is central to public health practice and that restrictive access policies limit its use.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "作出的安全性和有效性的决定负责",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共卫生机构和其他政府机构对突发事件",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "则这些机构在制定决策时应承担哪些职责",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "174 研究和监测 — 医师 — 公众 — 其他人 ●如果监管机构、公共卫生机构和其他政府机构对突发事件 应对措施（如奥司他韦）的安全性和有效性都要负责（无论 负什么责任），那么他们应在多大程度上对基于所有数据 作出的安全性和有效性的决定负责？如果并非所有数据 都可以访问，则这些机构在制定决策时应承担哪些职责？ 对教员的要求：这个问题的目的是让学员参加在不确定情况 下如何能够或应该做出决策的讨论。决策机构可能因为没有充 分证据就做出决策而受到批评，但也可能因为缺乏所有数据而不 得不作出决策，由于不能对公共卫生问题采取行动而受到批评。 9. 如果时间允许，教员可以决定将框5 中的一些问题分给学 员并主持讨论。 10. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 研究中产生或收集的数据在公共卫生实践和政策中起关键作 用（Kohatsu et al.，2004）。因此研究数据的可获得性和可及性在决定",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-188"
      ]
    },
    {
      "id": "page-189",
      "number": null,
      "title": "Page 189",
      "level": 1,
      "pageStart": 189,
      "pageEnd": 189,
      "labelStart": "175",
      "labelEnd": "175",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Explains that lack of data access can weaken emergency response, citing gaps in data-sharing agreements during SARS in Canada in 2003 and confusion over vaccine data during the 2009–2010 H1N1 pandemic. It focuses the unit on the ethical duties of researchers, public health staff and publishers in managing and sharing data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "hébert",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "stanbrook",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "langat",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 175 2011）。由于应对突发事件的范围广、具有迫切性和合作需求， 研究人员和他们收集的数据对于防范或应对未来突发事件而提 供时间敏感的信息是必不可少的。 并不奇怪的是，不能获取数据可能会限制对突发事件的有效 应对。例如，在2003 年加拿大应对SARS 期间，各级政府之间缺 乏共享数据的协议，以及数据所有权的普遍不确定性造成系统缺 陷（National Advisory Committee on SARS and Public Health，2003）。 2009-2010 年甲型H1N1 流感大流行期间发生过类似的挑战，当时 缺乏及时全面披露疫苗接种的研究数据和调查结果，导致公众和 决策者的困惑（Langat et al.，2011）。因此，必须提出有关研究人员、 公共卫生人员和出版商与更广泛的研究界、卫生部门和政府机构 以及公众在管理和共享研究数据方面的伦理责任问题。在应对突",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-189"
      ]
    },
    {
      "id": "page-190",
      "number": null,
      "title": "Page 190",
      "level": 1,
      "pageStart": 190,
      "pageEnd": 190,
      "labelStart": "176",
      "labelEnd": "176",
      "words": 47,
      "summary": {
        "text": "Sets out arguments for data sharing, noting that restricting access to data needed for diagnostics, vaccines and other measures can limit their social value. It contrasts limited data sharing in public health with fields such as genomics and notes that career incentives can discourage timely release of results.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "pisani",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "langat",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "至少暂时",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vanderpool",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "176 研究和监测 被用来支持有利于数据共享的论据，限制对数据的访问可被看 作是与研究的社会价值或科学价值相违背（Vanderpool，1996； Langat et al.，2011）。例如，对研发诊断性试验、疫苗和其他应 对突发事件的公共卫生措施等重要的数据，如要对其限制访 问，可能对降低发病率和死亡率，并最终产生一些社会价值会 有所限制（World Health Organization，2007）。 虽然一些健康机构和部门支持数据共享（National Institutes of Health，2003；World Health Organization，2007），但对公共 卫生数据共享在很大程度上仍然是奢望（Pisani & AbouZahr， 2010）。在公共卫生之外的领域（如基因组学）对数据共享限 制较少，从而可以减少重复研究，促进科学进步，甚至为研究",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-190"
      ]
    },
    {
      "id": "page-191",
      "number": null,
      "title": "Page 191",
      "level": 1,
      "pageStart": 191,
      "pageEnd": 191,
      "labelStart": "177",
      "labelEnd": "177",
      "words": 50,
      "summary": {
        "text": "Notes that commercially sponsored research may treat data as intellectual property requiring permission or payment, which complicates ethical policies on data sharing. It then presents the oseltamivir (Tamiflu) case, in which a Roche-sponsored analysis relied on mostly unpublished trials that a later Cochrane review could not verify.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "jefferson",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "从而导",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共卫生人员和",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在考虑某种公共卫生措施是否应该用于应对突发事件时",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 177 此外，研究，也许特别是企业赞助的药学研究，可能有商品 驱动利益而需要对数据保密（Taylor，2007）：研究数据可被认为是 研究赞助商的知识产权，对获取和使用数据需要获得许可或付费 （Langat et al.，2011）。这些问题对制定科研人员、公共卫生人员和 出版商对科学数据的广泛认可的伦理义务政策提出了挑战。 C. 案例研究 2003 年发布了一篇由罗氏公司（F.Hoffmann-La Roche Ltd） 赞助的关于奥司他韦（商品名：达菲）治疗对流感相关的下呼吸 道并发症和住院影响的研究结果报告。这篇文章报告用奥司他 韦治疗流感能降低下呼吸道并发症、减少抗生素使用、减少高 危成人和其他成人的住院（Kaiser et al.，2003）。 这项研究涉及由罗氏公司赞助的10 个独立的Ⅲ期随机对 照试验分析，其中只有2 个已发表在同行评议的期刊上。随后 一篇Cochrane 综述（Jefferson",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-191"
      ]
    },
    {
      "id": "page-192",
      "number": null,
      "title": "Page 192",
      "level": 1,
      "pageStart": 192,
      "pageEnd": 192,
      "labelStart": "178",
      "labelEnd": "178",
      "words": 44,
      "summary": {
        "text": "Gives facilitator notes on discussion questions about making public health decisions without all data, whether research ethics committees should ensure findings are disseminated, and whether unpublished research has scientific and social value. It also raises whether duties differ for raw data and other types of data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共卫生人员和出版商是否对不同类型的数据",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "共同承担不同的责任",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "出版要求和共享数据之间有直接冲突吗",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "178 研究和监测 对教员的要求：这个问题的目的是让学员参与讨论能否在所有现 有数据缺失的情况下作出公共卫生决策。如果要尝试纳入甚至未公布 的数据，则学员应探讨如何反映研究人员提供其数据的义务。 2. 如果研究伦理委员会受命进行的工作是权衡所建议的人类受试者 参与研究的利益和风险，则如果数据所有权和数据保密对公共利 益制造了障碍，是否可以说他们已经履行了这一义务？ 对教员的要求：这个问题涉及研究的伦理批准和研究监督，以及 研究伦理委员会的义务。如果人类受试者在研究中承受压力或遭受伤 害，但是研究的结果可能产生显著利益，则研究仍可能被认为在伦理 上是合理的。但是，如果利益取决于研究成果的传播，有人可能会认 为，这些委员会有责任确保数据得到充分传播。 3. 如果大型研究机构和公众无法访问该数据，公共卫生研究也可以 说有科学价值和社会价值吗？ 对教员的要求：不发表的或以其他方式传播的研究是浪费资源， 因而是不道德的吗？ 4.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-192"
      ]
    },
    {
      "id": "page-193",
      "number": null,
      "title": "Page 193",
      "level": 1,
      "pageStart": 193,
      "pageEnd": 193,
      "labelStart": "179",
      "labelEnd": "179",
      "words": 27,
      "summary": {
        "text": "Asks who should be responsible for data-sharing agreements, such as funders, sponsors, universities or researchers. The summary argues that restricted data undermine evidence-based emergency decisions and that data producers and publishers have an ethical duty to share data transparently despite career and commercial pressures.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "如果不是对所有数据进行审查",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "谁应该负责制定数据共享协议",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "赞助商",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "研究和监测 179 7. 谁应该负责制定数据共享协议？ 对教员的要求：责任人可以是研究的资助者、赞助商、大学、研究 者个人或专业组织。 D．总结 公共卫生决策机构希望根据最充分的证据做出决策。缺乏 可获得的和可用的研究数据会明显影响他们的决定，这是不足 为奇的。例如，如果不是对所有数据进行审查，则限制访问研 究数据的限制性政策和实践可引发对如何确定公共卫生措施有 效性的“真相”的担忧。然而，当新出现的紧急情况下研究数据 易于被利用并对应急响应和恢复能力有重大影响时，则在突发 事件期间又增加了一层复杂性。 如果研究数据尚未发布或受到其他限制，则在应急计划和响 应方面做出决策时可不考虑研究数据。因此，有人认为，以透明 的方式分享研究活动中产生的任何数据可以提高科学价值，数据 生产者和出版商对此负有伦理责任。鉴于发表原创性研究和在 高影响因子期刊上发表的压力，以及考虑企业赞助药物研究和商",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-193",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p193-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-194",
      "number": null,
      "title": "Page 194",
      "level": 1,
      "pageStart": 194,
      "pageEnd": 194,
      "labelStart": "180",
      "labelEnd": "180",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "180 研究和监测 其他读物 （李芳芳 译 张 皓 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-194",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p194-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p194-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-195",
      "number": null,
      "title": "Page 195",
      "level": 1,
      "pageStart": 195,
      "pageEnd": 195,
      "labelStart": "181",
      "labelEnd": "181",
      "words": 3,
      "summary": {
        "text": "The section title page for the patient care part of the training manual.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "病人治疗 181 病人治疗",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-195"
      ]
    },
    {
      "id": "page-196",
      "number": null,
      "title": "Page 196",
      "level": 1,
      "pageStart": 196,
      "pageEnd": 196,
      "labelStart": "182",
      "labelEnd": "182",
      "words": 20,
      "summary": {
        "text": "The divider page for core competency 6 of the training manual, on ethical criteria for triage, resource allocation and standards of care during emergency response, with a photo credit from the 2010 Haiti earthquake.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "182 病人治疗 核心能力6： 确定应急响应期间检伤、资源分 配和治疗规范的伦理相关标准的 能力 海地地震 2010 年1 月20 日 - Jimani DOR. Hospital El Buen Samaritano 来源：WHO/AMRO/Victor Ariscain",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-196",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p196-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-197",
      "number": null,
      "title": "Page 197",
      "level": 1,
      "pageStart": 197,
      "pageEnd": 197,
      "labelStart": "183",
      "labelEnd": "183",
      "words": 21,
      "summary": {
        "text": "Introduces core competency 6, noting that triage and rationing are central to crisis response. It lists learning objectives on ethical frameworks for triage and allocation, altered standards of care, sharing benefits with communities in surveillance, and fair access to unproven treatments during research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "见学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "分享利益的问题",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "确定应急响应期间检伤",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "核心能力6：确定应急响应期间检伤、资源 分配和治疗规范的伦理相关标准的能力 检伤和分配通常是突发事件危机响应的核心。对这些活动 已经制定了具体标准和总的框架，见学习目标6.1。接下来讨 论三个相关的公平问题。首先是令服务提供者和接受者烦恼的 问题，即治疗规范可以随着不同紧急情况而改变（见学习目标 6.2）。其次是过去几年备受争议的与开展公共卫生监测的社区 分享利益的问题，如社区提供样本，为国际社会制定下一个流 感疫苗计划（见学习目标6.3）。第三，在疾病流行或灾难期间 开展研究项目时提供治疗也备受争议。对这一问题的思考见学 习目标6.4。 学习目标 6.1 讨论在突发事件期间检伤和分配的伦理框架和标准。 6.2 了解在突发事件期间如何改变治疗规范的标准。 6.3 确定在公共卫生监测情况下如何与社区分享利益的问题。 6.4 确定在突发事件响应期间开展研究时对获得未经证实的 治疗的公平性问题。",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-197"
      ]
    },
    {
      "id": "page-198",
      "number": null,
      "title": "Page 198",
      "level": 1,
      "pageStart": 198,
      "pageEnd": 198,
      "labelStart": "184",
      "labelEnd": "184",
      "words": 55,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 6.1, by A.M. Viens, on ethical frameworks and criteria for triage and resource allocation in emergencies, with a 90-minute session plan. Small groups discuss questions on which resources must be allocated, who should make triage decisions and conflicts between public and individual interests.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "给予每组",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "viens",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员介绍单元",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "184 病人治疗 学习目标6.1：讨论在突发事件期间检伤和分 配的伦理框架和标准 A．M. Viens 课程时间表（90 分钟） 0～15 分 （15 分钟） 16～20分 （5 分钟） 21～35分 （15分钟） 36～45分 （10分钟） 46～70 分 （25分钟） 71～80 分 （10 分钟） 81～90 分 （10 分钟） 介绍 小组讨论大组讨论大组讨论 阅读 讨论 总结和 结论 教学方法 1. 教员介绍单元，并提供检伤和分配的背景信息，包括可用 于突发事件的标准。 2. 教员对学员分组，并给每个小组提供下列问题中的一个或 几个。在再次召集会议前，给予每组5 分钟讨论。 ●在突发事件时必须分配的重要资源有哪些？ ●在突发事件期间应当由谁做出检伤决定？如果在不同层面 或按人的不同分类作出这些决定，是否使用相同的标准？ ●在分配卫生保健资源时是否有一些因素（如人口学因 素）从未被考虑在内？",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-198"
      ]
    },
    {
      "id": "page-199",
      "number": null,
      "title": "Page 199",
      "level": 1,
      "pageStart": 199,
      "pageEnd": 199,
      "labelStart": "185",
      "labelEnd": "185",
      "words": 54,
      "summary": {
        "text": "Lists further questions on age discrimination, quality of life and whether ideas of fairness change in emergencies, and assigns readings by Smith and Viens, Melnychuk and Kenny, and Persad and colleagues. Facilitators then explain how ethical principles can be used to build triage frameworks.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "怎么办",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的文章",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "和viens",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的伦理原则",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 185 这会造成某种歧视（如“对老年人的歧视”），怎么办？ ●检伤模型中也应考虑生活质量和生命年的问题。根据 生命质量和生命年来决定资源分配是否合适？ ●我们经常寻求公平公正地分配医疗资源。我们的公平 和正义观念在突发事件期间会有所不同吗？或者伦理 原则还与平常一样吗？ 3. 教员给学员分发Smith 和Viens 的文章（即将介绍），并询 问以下问题： ●你认为在这种情况下应该采用什么检伤标准？ ●如果使用你选择的检伤标准，哪种实质性和（或）程序性 伦理原则最能支持你的决定？举例说明理由。 4. 教员给学员分发Melnychuk 和Kenny（2006）以及Persad 等（2009）的文章，并提供阅读时间。 5. 教员欢迎学员自由讨论。 6. 教员提供不同伦理原则的背景资料，以及这些原则如何用于制 定伦理框架，为突发事件期间临床病人的检伤决策提供依据。 对教员的要求：留出时间供提问和讨论，确保学员理解伦",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-199"
      ]
    },
    {
      "id": "page-200",
      "number": null,
      "title": "Page 200",
      "level": 1,
      "pageStart": 200,
      "pageEnd": 200,
      "labelStart": "186",
      "labelEnd": "186",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Poses questions on resolving conflicts between equity and saving the most lives, ensuring triage processes are fair, and whether different principles can justify different allocation strategies. The background notes that limited time and resources force health workers to decide who receives which care.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "在突发事件期间",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "有效的",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "换言之",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "186 病人治疗 公平原则要求对病人进行检伤是为了平等获得资源，而保护 病人免受伤害原则要求对病人进行检伤是为了拯救大多数 人生命，这个矛盾如何解决？最终我们应该如何检伤病人？ ●在突发事件期间，人们对于应该使用哪些实质性伦理原则来 选择病人检伤的程序可能不一致。是否能充分确保所选择的 检伤方法符合伦理？也就是我们选择病人检伤的过程是否符 合程序的伦理原则（如这个过程是否透明，是否有问责等）？ ●我们一定要使用相同的原则来分配资源或检伤病人吗？你 能想到在什么情况下我们有理由根据不同伦理原则来选用 不同的分配标准或策略？ ●这一目标所概述的伦理原则与你在专业实践中使用的原则 匹配程度如何？是否还有遗漏的原则？ 9. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 在突发事件期间，医疗人员和公共卫生人员的主要目标之一是 尽量减少发病和死亡。然而，由于时间和资源所限，他们这么做的能",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-200"
      ]
    },
    {
      "id": "page-201",
      "number": null,
      "title": "Page 201",
      "level": 1,
      "pageStart": 201,
      "pageEnd": 201,
      "labelStart": "187",
      "labelEnd": "187",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Distinguishes triage from rationing, using the example of a yearly quota of hip replacements, and stresses that the two should not be confused. It explains that the unit focuses on triage criteria and ethical principles that together form a framework for setting priorities in emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "病人治疗",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 187 资源和人力不足而不能同时为每个人提供必需的医疗保健的情 况，而且也适用于事故处置和急诊室治疗。 第二种有效的资源管理是分配，包括个体因经济原因而拖 延或拒绝即时治疗。分配与检伤一样，不仅适用于突发事件期 间，如大多数医疗保健机构每年对髋关节置换术的数量进行分 配，因为并没有足够的资源来治疗每一位病人。 检伤和分配可同时使用。例如，一年中髋关节置换术的数 量配给4500 人。一旦确定这个限值，就要可以获得髋关节置 换术的4500 个病人作出决定。做出这个决定应根据一套标准 来筛选哪些病人可以获得髋关节置换术。检伤和分配都是因为 资源短缺，但不能将其混为一谈。 本次学习的重点目标是检伤，特别是可用哪些标准来解决 突发事件期间的资源短缺。本单元还包括依据这些标准对一 些伦理原则进行审查，并提供独立的方法来说明紧急情况下如 何对受害者检伤的理由。标准和原则的结合可以形成一个决",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-201"
      ]
    },
    {
      "id": "page-202",
      "number": null,
      "title": "Page 202",
      "level": 1,
      "pageStart": 202,
      "pageEnd": 202,
      "labelStart": "188",
      "labelEnd": "188",
      "words": 30,
      "summary": {
        "text": "Notes that triage takes place at different levels, from the disaster scene to hospitals and public health agencies, each with its own considerations. It then describes triage criteria, including saving the most lives, first come first served and protecting the most vulnerable.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "病人治疗",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "188 病人治疗 三级（如在手术室）。每个层级可以使用不同的或者更特殊的 标准以及不同的医务人员可以使用不同的检伤规程，这要根据 他们的功能和介入的层级而定。例如，医护人员在地震现场所 用的标准可能不同于医师在医院接收患者或者公共卫生机构决 定优先服务的人群之标准。 在每个层级，所考虑的因素如病人和工作人员的安全、医 疗需求程度，人力资源限制因素和治疗方案等各有不同，而这 又反过来改变了要做出伦理学决定的性质。 检伤标准 有不同的检伤方案，且每种方案有其特定的伦理理由。 ●拯救尽可能多的人 这个标准指引我们在做分配决定时要优先分配给可以拯救 生命最多的一类人。这通常包括根据病人预后和维持生命所需 的资源和人员数量来分配资源。 ●先到者先服务 这个标准指引我们在做分配决定时要将资源优先分配给先 接触到的人，而不管医疗需求程度或他人的需求。这个标准是 基于每个人获得相关资源的能力是平等的这一假设，这个假设",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-202"
      ]
    },
    {
      "id": "page-203",
      "number": null,
      "title": "Page 203",
      "level": 1,
      "pageStart": 203,
      "pageEnd": 203,
      "labelStart": "189",
      "labelEnd": "189",
      "words": 38,
      "summary": {
        "text": "Describes further triage criteria, including equal access or a lottery, and prioritising those most important to society, such as first responders. It notes that non-resource measures like early discharge or cancelling elective procedures also raise ethical issues, and begins to describe substantive and procedural ethical principles.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "伦理原则",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在紧急情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "toronto",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 189 先，每个人与其他人一样重要，所有人都有相等的权利来获得 资源。这个标准不同于先到者先服务的标准，因为平等标准旨 在为尽可能多的人提供平等的权利，而不是给先到者先服务。 这个标准的另一个版本是如果不能给予平等获得，也应给 予获得利益的平等机会；例如，通过彩票的方法随机抽取接受 资源的人。 ●最重要者优先 这个标准指引我们在分配资源时要确保对社会最重要的人 优先获得资源。通常可根据谁对社会稳定和保护社会的贡献最大 （如现场急救人员、医护人员）来推断个人的重要性。如果选择这 个标准，被判定为有社会功能的个人则优先于无社会功能的个体。 检伤的其他标准 可以使用一些基于非资源的方法来缓解资源匮乏或人员缺 少。这些方法包括病人提早出院，将非急诊病人转介到其他医 疗机构以及取消选择性外科手术、诊断程序或实验室测试。然 而，这些方法并不是伦理上中立的检伤替代方法，反而是这些 方法本身提出了重要的伦理问题。 伦理原则",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-203"
      ]
    },
    {
      "id": "page-204",
      "number": null,
      "title": "Page 204",
      "level": 1,
      "pageStart": 204,
      "pageEnd": 204,
      "labelStart": "190",
      "labelEnd": "190",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Lists substantive ethical principles for triage, including individual liberty, protecting the public from harm, proportionality, privacy, the duty to provide care and reciprocity.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "在sars",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "必要的",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共卫",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "190 病人治疗 严重伤害可能是必要的。对个人自由的限制应当是恰如其 分的，必要的，重要的，应尽可能少限制，要公平地使用。 ●保护公众不受伤害：为了保护公众不受伤害，卫生保健组 织和公共卫生当局必要时应采取有违个人自由的行动。决 策者应该考虑服从的必要性，为采取公共卫生措施促进依 从性和建立审查决定的机制提供理由。 ●相称：相称是指对个人自由的限制和采取保护公众免受伤 害的措施，不应超过应对社区实际风险水平或满足社区重 要需求所需的程度。 ●隐私：在医疗过程中个人有隐私权。在紧急情况下，可能 需要否决这种权利，以保护公众免受重大损害。 ●提供治疗的责任：提供医疗保健和解除痛苦的责任是卫生 保健人员的所有伦理准则中所规定的。卫生保健人员必须 权衡他们职业角色的要求与其他对自身健康以及亲朋好友 的竞争性义务。而且，卫生保健人员在资源配置、工作范 围、职业责任和工作条件方面会面临巨大挑战。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-204"
      ]
    },
    {
      "id": "page-205",
      "number": null,
      "title": "Page 205",
      "level": 1,
      "pageStart": 205,
      "pageEnd": 205,
      "labelStart": "191",
      "labelEnd": "191",
      "words": 30,
      "summary": {
        "text": "Describes the principles of solidarity and stewardship and five procedural values: reasonableness, openness and transparency, inclusiveness, responsiveness and accountability.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "和viens",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的文章",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "案例研究",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 191 感大流行需要各国团结的新愿景。大流行能挑战国家主 权、安全或领土的传统观念。还需要医疗机构之间和内部 的团结。团结要求卫生保健人员、服务或机构抛开自身利 益或属地的传统价值观，开展合作。 ●管理职责：受委托负有管理职责的人应遵循管理工作理 念。信任、伦理行为和良好决策等理念是管理职责所固有 的。这意味着在流感大流行的独特情况下对资源作出决定 的目的是达到最佳的病人健康及公共卫生结果。 五大程序价值观 ●合理：做出的决定应有理由（如证据、原则和价值），且利益相 关者能够一致认为这些理由与疾病大流行紧急情况下满足健 康需求密切相关。应该由可信任的和负责任的人做出决定。 ●公开和透明：做出决定的过程必须要接受审查，做出决定 的依据应该是可公开访问的。 ●包容性：作出决定时应明确考虑到利益相关者的意见，利 益相关者应有机会参与决策过程。 ●回应：应该有机会来重新审查决定，因为突发事件期间会",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-205"
      ]
    },
    {
      "id": "page-206",
      "number": null,
      "title": "Page 206",
      "level": 1,
      "pageStart": 206,
      "pageEnd": 206,
      "labelStart": "192",
      "labelEnd": "192",
      "words": 11,
      "summary": {
        "text": "Concludes that triage decisions should follow ethical principles while considering the quantity of resources, the ability to obtain more and available staff, and that the ethical justification for any triage scheme must be explicit, followed by reference headings.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "192 病人治疗 对他们处理的类型和优先顺序的过程。根据检伤进行分配的 决策可以遵循一些伦理原则，但是也应考虑资源数量、获得 新资源的难度、对资源的需求和现有分发和（或）管理资源的 人员。这些因素将确定检伤措施取得成功的程度。虽然可能 有策略来减少检伤的必要性，但采用这些策略也会引发伦理 问题。不管选择何种检伤方案，重要的是伦理的辩护理由要 明确。 参考文献 其他读物",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-206",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p206-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p206-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-207",
      "number": null,
      "title": "Page 207",
      "level": 1,
      "pageStart": 207,
      "pageEnd": 207,
      "labelStart": "193",
      "labelEnd": "193",
      "words": 7,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "病人治疗 193 （邹 艳 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-207",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p207-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-208",
      "number": null,
      "title": "Page 208",
      "level": 1,
      "pageStart": 208,
      "pageEnd": 208,
      "labelStart": "194",
      "labelEnd": "194",
      "words": 82,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 6.2, by Philippe Calain and Renaud F. Boulanger, on how standards of care may change in emergencies, with a 90-minute session plan. Learners read part of an article by Fink, watch a video about Dr Anna Pou and discuss her ethical dilemma and moral versus legal guilt.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "组讨论",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "pou",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "eye",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "194 病人治疗 学习目标6.2：了解在突发事件期间如何改变 治疗规范的标准 Philippe Calain, Renaud F.Boulanger 课程时间表（90 分钟） 0～10 分 （10 分钟） 11～15 分 （5 分钟） 16～30 分 （15 分钟） 31～35 分 （5 分钟） 36～75 分 （40 分钟） 76～90 分 （15 分钟） 介绍 阅读 视频和小 组讨论（案 例研究1） 阅读 评论和小 组讨论（案 例研究2） 总结和 结论 教学方法 对教员的要求：在开始上课前要确保熟悉案例研究（见C 部分和框7）。 1. 教员通过描述检伤和资源分配的区别（见学习目标6.1）和 调整治疗规范来介绍单元（10 分钟）。 2. 教员给学员分发Fink（2009）的文章第1-2 页，并要求每个 学员阅读（5 分钟）。 3. 教员播放视频“坦诚相见” （Eye to Eye：Dr. Anna Pou”） （CBS",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-208"
      ]
    },
    {
      "id": "page-209",
      "number": null,
      "title": "Page 209",
      "level": 1,
      "pageStart": 209,
      "pageEnd": 209,
      "labelStart": "195",
      "labelEnd": "195",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Continues the session plan with group work on a scenario about what Dr Smith should do and a review of stakeholder views from Levin and colleagues. The background defines standard of care as peer-agreed appropriate treatment with legal and ethical implications and asks whether adjusting it to circumstances is acceptable.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "利益相关者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "可获得性",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "法律上",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 195 求学员写下简要的个人想法（15 分钟）。 6. 教员将学员分成多个小组，每组3 人或4 人，并要求每组 指定一名报告者。 7. 教员要求每组讨论案例，并确定Smith 医生应该做什么（如 执行操作是否违反了医院的规定），并说明原因（10 分钟）。 8. 教员要求每个报告者报告小组的结论（15 分钟）。 对教员的要求：此时不要期待达成共识。 9. 教员简单介绍最初场景设计和Levin 等检验的情形，并揭 示在调查中“利益相关者”的意见（框6） （5 分钟）。 10. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论（15 分钟）。 A. 背景 检伤和资源分配的概念已经在学习目标6.1 中介绍。这些 概念不同于本单元已调整的治疗规范的概念。治疗规范是指对 某种疾病合适的被同行专家共同认可的处理。从医疗来看，这 个概念同时具有伦理和法律上的含义。法律上，需要卫生保健 人员提供治疗规范或者因处置不当而被起诉的风险。从伦理上",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-209"
      ]
    },
    {
      "id": "page-210",
      "number": null,
      "title": "Page 210",
      "level": 1,
      "pageStart": 210,
      "pageEnd": 210,
      "labelStart": "196",
      "labelEnd": "196",
      "words": 33,
      "summary": {
        "text": "Argues that research must not be carried out at the cost of lower standards of care and that diverting scarce resources to research or doing opportunistic research is unethical. It introduces the two case studies, in which Dr Pou changed the standard of care on her own and was prosecuted, while Dr Smith resisted a new standard imposed by hospital managers.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "治疗规范",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "pou",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "calain",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "196 病人治疗 利益相关者可能觉得调动试验所需的必要资源更加容易。很显 然，开展研究工作不能以降低治疗规范标准为代价。当医疗资 源有限，治疗标准规范降低时，一般认为将已经从人力资源的 稀少资源转移到研究的物品，从而成为再次降低治疗规范标准 的理由是不道德的。而且，普遍认为应避免纯粹的“机会主义” 的研究或对当前突发事件的受害者并未带来直接利益的研究 （Calain et al.，2009）。在国际医学研究中治疗规范应该是什 么仍是一个颇有争议的话题，特别是有关比较性治疗试验中 对照组选择的问题（Selgelid，2005）。然而，很显然，当人们对 研究结果有利益冲突时，降低治疗规范标准的决定应避免受到 影响。 本单元讨论的两个案例阐明了因突发事件的压力而不得不 改变治疗规范时，临床医生可能面临的伦理困境。在某种程度 上，这两个案例说明了同一道德困境的不同方面。Pou 医生擅 自决定改变治疗规范，但后来被起诉；而Smith",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-210"
      ]
    },
    {
      "id": "page-211",
      "number": null,
      "title": "Page 211",
      "level": 1,
      "pageStart": 211,
      "pageEnd": 211,
      "labelStart": "197",
      "labelEnd": "197",
      "words": 28,
      "summary": {
        "text": "Describes factors that can change standards of care in emergencies, including staff and supply shortages, wider availability of unproven treatments and changing attitudes to risk. It also raises the question of what care control groups in emergency research should receive.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "在正常情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在突发事件时",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在突发事件期间",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 197 品有困难或者因缺少培训或者人员数量受限而缺少提供全程治 疗所需的人力资源。 未经证实的治疗可获得性增加 在突发事件期间，由于在人类的实验治疗还没有准备好或 者其效果还不明确，可以用其他方面受限的方案为病人进行试 验性治疗。当治疗规范所带来的结果并不理想（如缺少有效的 治疗）时，卫生当局和公众可能会同意改变已有治疗规范的可 能性，而不是探索有待考虑的方案。如果突发事件持续发生， 随着更多药剂竞相参加试验以寻找治疗方法，药物来源可能迅 速增多。 风险规避的变化 由于权衡了利益最大化和伤害最小化，风险规避在定义治 疗规范中起重要作用。在正常情况下，一个令人满意的治疗规 范在治疗时不能将病人置于高风险中。然而，在突发事件时， 风险的概念可能发生变化。各个病人及其照料者可能更倾向于 冒更大的风险，从而事实上改变了治疗规范（的范围）。 对照组的研究 在很多紧急情况下，必须对治疗规范做出权衡，使有限的",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-211"
      ]
    },
    {
      "id": "page-212",
      "number": null,
      "title": "Page 212",
      "level": 1,
      "pageStart": 212,
      "pageEnd": 212,
      "labelStart": "198",
      "labelEnd": "198",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "Notes that government funding decisions during an emergency can change the standard of care. It then presents case 1 on Dr Pou during Hurricane Katrina and case 2 on Dr Smith during an influenza pandemic in which surgery for cancer patients is postponed because hospitals are overwhelmed.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "案例研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "个月以上的病人提供重要的急",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他们可能会在",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "198 病人治疗 公共部门覆盖范围的变化 随着突发事件的进展，政府可能会试图遏制这种威胁，或 者限制所导致的危害。因此，公共卫生部门确信的处置方法可 能会发生变化。在特定情况下这可能会影响潜在的或实际的治 疗规范：如果政府决定资助一种该国原先还没有的昂贵药物， 必然要改变对该病的治疗规范。 C. 案例研究 案例研究1. Pou 医生与美国新奥尔良“卡特里娜”飓风 背景材料包括Fink（2009）的文章和视频（CBS News，2009）。 案例研究2. Smith 医生和流感大流行（Levin et al.，2009） 流感大流行已经持续6 周，卫生保健系统已经超负荷运 转，每家医院的病床都已住满，每一个呼吸机都在使用，所有卫 生保健人员在加班。因此需增加病床数量，以满足流感病人激 增的需求，所有已安排的手术推迟2 周。推迟的手术包括胰腺 癌、卵巢癌和恶性脑肿瘤病人的诊断性手术和姑息性手术。很 多这样的病人预期生存时间小于6",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-212"
      ]
    },
    {
      "id": "page-213",
      "number": null,
      "title": "Page 213",
      "level": 1,
      "pageStart": 213,
      "pageEnd": 213,
      "labelStart": "199",
      "labelEnd": "199",
      "words": 42,
      "summary": {
        "text": "Describes Dr Smith's dilemma over operating on a 36-year-old mother with ovarian cancer against hospital rules, weighing professional duty against institutional policy. A box reports deliberative sessions with Massachusetts residents and health workers, who valued patient advocacy but opposed breaking hospital policy and called for better system support.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "一位有三个子女的患有卵巢癌的",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "但这可能会冒着威胁他职业生涯的风险",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "岁母亲作为他的",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 199 这个手术，一位有三个子女的患有卵巢癌的36 岁母亲作为他的 病人，将在2 周内死亡。Smith 医生正在考虑是否违反医院的规 定而开展手术，但这可能会冒着威胁他职业生涯的风险。因为 与医院的最近政策有分歧，Smith 医生在使用技术和专业知识来 帮助病人的职业使命与遵守单位规定的责任之间面临困难抉择。 框6 案例2 的额外信息（Levin et al.，2009） 为了获得不同观众的反馈意见，作者招募了马萨诸塞州的居民来 审议所提出的方案以及他们提出的问题。2006 年7 月举办了两个会 议，一个是针对消费者，另一个是针对卫生保健人员，每个会议有约15 名居民参加。每个会议持续4 小时，消费者参加了5 场专业上易于理 解的讨论，最后汇总于文章的一个表格中。 尽管两组都认识到卫生保健人员充当病人的倡导者很重要，但卫 生保健人员反对违反医院的政策，因外科医生决定不服从医院的规定，",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-213"
      ]
    },
    {
      "id": "page-214",
      "number": null,
      "title": "Page 214",
      "level": 1,
      "pageStart": 214,
      "pageEnd": 214,
      "labelStart": "200",
      "labelEnd": "200",
      "words": 10,
      "summary": {
        "text": "A near-empty page closing the learning objective with a fragment on expectations for control groups in health research, followed by reference and reading headings and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "200 病人治疗 健康研究中可用哪种对照组的预期。 参考文献 其他读物 （邹 艳 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-214",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p214-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p214-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-215",
      "number": null,
      "title": "Page 215",
      "level": 1,
      "pageStart": 215,
      "pageEnd": 215,
      "labelStart": "201",
      "labelEnd": "201",
      "words": 89,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 6.3, by Dónal O'Mathúna, on sharing benefits with communities in public health surveillance, with a 105-minute session plan. Learners reflect on UNESCO's Declaration on Bioethics and Human Rights, which warns against benefits becoming undue inducements, and discuss an article by Simm.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "并给学员",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "分钟时间阅读",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的文章",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 201 学习目标6.3： 确定在公共卫生监测情况下 如何与社区分享利益的问题 Dónal O’Mathúna 课程时间表（105 分钟） 0～20 分 （20 分 钟） 21～ 35 分 （15 分 钟） 36～ 40 分 （5 分 钟） 41～ 55 分 （15 分 钟） 56～65 分 （10 分 钟） 66～70 分 （5 分钟） 71～100 分 （30 分 钟） 101～ 105 分 （5 分钟） 介绍 个人 思考 阅读 大组 讨论 班级 讨论 案例 展示 案例 讨论 总结和 结论 教学方法 1. 教员介绍单元并提供分享利益的概念和历史演变的简要背 景材料。 2. 教员向学员提问以下问题，并给学员5 分钟时间写下简要 答案： 联合国教科文组织的生命伦理学和人权宣言第15 款 （UNESCO，2005）阐明利益分享不应该采取非伦理诱导的方 式。你认为公共卫生监测应该如何区分是参与的适当利益还是 不适当诱导？",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-215"
      ]
    },
    {
      "id": "page-216",
      "number": null,
      "title": "Page 216",
      "level": 1,
      "pageStart": 216,
      "pageEnd": 216,
      "labelStart": "202",
      "labelEnd": "202",
      "words": 41,
      "summary": {
        "text": "Lists case-study questions on whether Indonesia's decision to keep avian influenza samples was ethical, whether countries must share virus samples and whether vaccine makers must share benefits. The background notes that benefit sharing arose in the 1970s in response to common heritage ideas, genetic resources and globalized clinical research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "这一观点的理由",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dauda",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dierickx",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "202 病人治疗 6. 教员要求各组总结讨论，并将结果向大组报告。 对教员的要求：要求后来汇报的各组汇报其他组还没有提 到的内容。 7. 教员讲解案例研究，并要求各组讨论下列问题； ●如何解释Supar 医生认为印度尼西亚应保留禽流感样本 的观点在伦理上是合理的？ ●如何用伦理学的语言来说明一个国家完全有责任参加 全球病毒监测（包括分享病毒样本）这一观点的理由？ ●关于疫苗生产商有义务与研发产品的人分享产品的利 益这一观点，如何用伦理学的语言来说明其理由？ 8. 教员向学员询问下列问题，并给他们5 分钟时间写出简要 答案： 你认为上述最后两个观点在伦理学上如何权衡？ 9. 教员让每名学员与小组其他学员分享他们的观点。 10. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 利益分享的原理是20 世纪70 年代为应对一些因素（如人 类的共同遗产、基因资源的使用和临床研究的全球化）而提出",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-216"
      ]
    },
    {
      "id": "page-217",
      "number": null,
      "title": "Page 217",
      "level": 1,
      "pageStart": 217,
      "pageEnd": 217,
      "labelStart": "203",
      "labelEnd": "203",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Explains concern that treating resources as common heritage could enable exploitation and biopiracy, such as removing medicinal plants from poor countries. It describes how the 1992 Convention on Biological Diversity defined benefit sharing as a matter of fairness and notes the spread of the idea into health research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "nations environment",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "united nations",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dauda",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "schroeder",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 203 看作是减少国家贫富差距的一种方法。然而，权力和财富分配 的差距迅速引发担忧，即共同财产的概念事实上会助长剥削和 生物剽窃（Dauda & Dierickx，2013）。例如，被视为有药用前景 的植物可能被富裕国家的开发人员从低收入国家带走；如果那 些植物被认为是人类共同遗产的一部分，开发人员可能认为并 没有必要获得移除植物的许可或者没有必要补偿当地社区。很 明显，共同财产的观念必须更加明确地与分享共同资源的义务 公平地结合起来。 1992 年批准的生物多样性公约更加明确地描述了利益分 享的概念（United Nations Environment Programme，1992）。在 基因资源（植物、微生物、动物和人类）的环境下，利益分享意 味着准许获得资源的人有权从使用或开发资源的人那里获得 利益。换言之，利益分享与公平相关，在某种意义上从开发共 同财产资源所产生的效益应提供给所有人，特别是不太富裕",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-217"
      ]
    },
    {
      "id": "page-218",
      "number": null,
      "title": "Page 218",
      "level": 1,
      "pageStart": 218,
      "pageEnd": 218,
      "labelStart": "204",
      "labelEnd": "204",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Quotes the UNESCO declaration's article on sharing benefits of research, especially with developing countries, and its warning against improper inducement. It then gives a definition of benefit sharing based on human genetic resources and begins to set out its moral justifications.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "schroeder",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "simm",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "nuffield",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "204 病人治疗 益分享，并将其作为生命伦理的基本原则之一，该宣言第15 条 规定： “来自科学研究及其应用所带来的利益应与全社会和在 国际社会内共享，特别是要与发展中国家共享。”利益分享有很 多方式，包括为参加研究的受试者提供特殊帮助，支持卫生保 健服务和构建发展中国家的研究能力。同时，宣言规定不应当 将利益作为鼓励参与研究的不恰当手段。 虽然根据利益分享的原则，受试者有权从研究中获益，但 对要分享利益的程度和性质仍有激烈争论（Nuffield Council on Bioethics，2005）。 B. 主题 定义 利益分享的定义一直备受争议。其中一个定义根据人类遗 传物质（Schroeder，2007）并结合许多主要方面： “利益分享是通过使用人类遗传资源而获得的一部分好处 和利益给予资源提供者以达到公平交换的行为，并特别强调要 将利益给予那些可能缺乏合理获得医疗产品和服务的人群，且 不得提供非伦理的诱导”。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-218"
      ]
    },
    {
      "id": "page-219",
      "number": null,
      "title": "Page 219",
      "level": 1,
      "pageStart": 219,
      "pageEnd": 219,
      "labelStart": "205",
      "labelEnd": "205",
      "words": 41,
      "summary": {
        "text": "Sets out moral arguments for benefit sharing based on property rights, the risks borne by research participants (reflected in the Declaration of Helsinki) and global justice. It then introduces benefit sharing in surveillance, noting WHO laboratories have collected virus samples for decades and the role of the International Health Regulations.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "sedyaningsih",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "fidler",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "年以来",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 205 的考虑。如果当地的常识认为某种草本植物有药用价值，并且 当地人有种植和收获这种植物，则财产权的概念会认为，这些人 理应分享由草本植物变成商业性医药产品所产生的任何利益。 在临床研究方面，所有权通常不是相关的论据。相反，由 于受试者冒着把自己暴露于实验干预的风险，利益分享的理 由是合理的。这种观点认为，因为他们承担了风险，所以应该 获得一些回报。因此，最近修订的“赫尔辛基宣言”认为，临床 试验的受试者在试验结束后应接受有益的干预（World Medical Association，2013）。 另一个理由是基于与人类同胞在一起和全球公正的概念， 并据此建议研究应惠及最需要的人，即使较富裕的实体承担了 其费用也应如此。 利益分享和公共卫生监测 对利益分享原则的日常应用仍存在争议，特别是在公共卫 生监测方面。本单元所用的案例研究就被安排在这个不断争议 的情况下。 50 年来世界卫生组织合作实验室已从很多国家采集了病",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-219"
      ]
    },
    {
      "id": "page-220",
      "number": null,
      "title": "Page 220",
      "level": 1,
      "pageStart": 220,
      "pageEnd": 220,
      "labelStart": "206",
      "labelEnd": "206",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Describes the dispute over pandemic influenza vaccines, with some countries arguing virus sharing should earn them vaccine access and manufacturers arguing they cannot supply vaccines free. It cites WHO's 2011 Pandemic Influenza Preparedness Framework and begins the Indonesia case study.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "sedyaningsih",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "buseh",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "个报告家禽中发生病毒性暴发",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "206 病人治疗 发生大流行流感暴发的害怕，很多国家开始担忧供人群所用的 流感疫苗的可获得性。一些国家已建议，由于他们贡献了病毒 样本，应有权更多地分享所生产的疫苗，这可被认为监测行动 的“利益”。12 在争议的另一方，疫苗生产厂家可能认为生产的疫苗可以 最低价格供应，但他们无法免费提供疫苗，即使在有些国家只 有极少数人才能以目前的价格购买疫苗。他们的论据是这已是 公司在可承受的最低成本范围内所能提供的最大利益了。 Sedyaningsih 等（2008）总结僵局如下： “遭受疾病严重袭击的国家，必须承担疫苗、治疗和其他产 品的费用，而这些产品的货币和非货币福利大多转移到工业化 国家的生产商［….］。病毒共享是全球致力于大流行准备和全 球卫生安全的关键部分。因此，全球社会应继续努力，以创建 各国认可的病毒获得和利益分享的机制”。 2011 年，WHO 通过了新的“大流行流感防范框架” （World Health",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-220"
      ]
    },
    {
      "id": "page-221",
      "number": null,
      "title": "Page 221",
      "level": 1,
      "pageStart": 221,
      "pageEnd": 221,
      "labelStart": "207",
      "labelEnd": "207",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Recounts Indonesia's 2007 refusal to send avian influenza samples to WHO collaborating centres, citing unaffordable vaccines and the concept of 'viral sovereignty' advanced by the health minister. It presents counterarguments that viruses cross borders and that pandemic risk outweighs such claims.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "holbrooke garrett",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "病毒主权",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "supari",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "全球大流行带来危害的",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 207 禽群中出现高致病性感染，则家禽不能出口。 2007 年，印度尼西亚宣布将不再把禽流感样本送到WHO 合作中心（Fidler，2010）。许多国家认为，贫困国家为开发大流 行流感疫苗贡献了病毒样本，而没有获得任何利益，因为生产 的疫苗难以获得或无法负担。他们宣称高收入国家从这些协议 中获益，并利用捐赠的病毒发展生物武器（Holbrooke & Garrett， 2008）。 虽然有论点认为，病毒属于人类的共同财产，并应与人 类的其他人分享其利益，当时的印度尼西亚卫生部部长Siti Fadilah Supari 博士使用“病毒主权”的概念来支持他的观点 （Holbrooke & Garrett，2008）。生物多样性公约支持本土植物和 植物性药材的国家所有权和专利，Supari 博士声称病毒就属于 这一类，并指出国际卫生条例（2005）只需要共享信息和事实， 而不是生物样本。另一些人宣称，病毒不同于其他生物资源，",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-221"
      ]
    },
    {
      "id": "page-222",
      "number": null,
      "title": "Page 222",
      "level": 1,
      "pageStart": 222,
      "pageEnd": 222,
      "labelStart": "208",
      "labelEnd": "208",
      "words": 11,
      "summary": {
        "text": "Concludes that benefit sharing is ethically compelling but contested because of power imbalances and commercial pressures, and that legal instruments like the Convention on Biological Diversity may help distribute benefits more fairly, followed by a references heading.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "208 病人治疗 则提示可能声称拥有天然产品的人应从天然产品的使用中公平 地获益。在某些情况下，可能整个人类声称拥有所有权。 然而，对于哪些利益可以共享仍有很大争议。当该资源是 用于开发疫苗的生物材料并需昂贵的投入时，这尤其具有挑战 性。虽然利益共享的原则在伦理上是令人信服的，但由于权力 不平衡和商业压力的存在，使其应用具有高度争议。然而，当 利益分享被明确纳入法律文书和公约（如生物多样性公约）时， 可望使用共同遗产资源带来的益处应得到更公平地分配。 参考文献",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-222",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p222-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-223",
      "number": null,
      "title": "Page 223",
      "level": 1,
      "pageStart": 223,
      "pageEnd": 223,
      "labelStart": "209",
      "labelEnd": "209",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "病人治疗 209 其他读物 （邹 艳 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-223",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p223-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p223-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-224",
      "number": null,
      "title": "Page 224",
      "level": 1,
      "pageStart": 224,
      "pageEnd": 224,
      "labelStart": "210",
      "labelEnd": "210",
      "words": 53,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 6.4, by Philippe Calain and Renaud F. Boulanger, on fair access to unproven treatments during emergency research, with a 60-minute session plan. Facilitator notes describe a case on post-exposure prophylaxis during an Ebola outbreak, highlighting the tension between rigorous trials and compassionate life-saving use.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "一方面",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在这个案例中",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "另一方面",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "210 病人治疗 学习目标6.4：确定在突发事件响应期间开展 研究时获得未经证实疗效的治疗公平性问题 Philippe Calain, Renaud F. Boulanger 课程时间表（60 分钟） 0～15 分 （15 分钟） 16～30 分 （15 分钟） 31～45 分 （15 分钟） 46～60 分 （15 分钟） 介绍 阅读 辩论 总结和结论 教学方法 1. 教员介绍本单元材料。 2. 教员将案例研究分发给学员阅读。 对教员的要求：该案例描述中部非洲埃博拉出血热暴发 期间暴露后预防的可获得性，这说明生成研究性干预的可靠 数据与基于同情心的紧急救命需要之间存在冲突。研究性 干预对暴露于致命病毒的个体可能增加生存概率，这个案例 阐明该干预可获得性的伦理困境。一方面，需要精心设计来 评估未经证实的疗效和安全性。在这个案例中，潜在的受益 者（特别是采用安慰剂对照试验）是未来下一代的受害者，",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-224"
      ]
    },
    {
      "id": "page-225",
      "number": null,
      "title": "Page 225",
      "level": 1,
      "pageStart": 225,
      "pageEnd": 225,
      "labelStart": "211",
      "labelEnd": "211",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Notes that a 2014 WHO panel judged it ethical to offer unproven Ebola interventions in the exceptional outbreak circumstances. Seven groups discuss questions on compassionate use, reciprocity for exposed scientists, equal access for African health workers and whether investigational drugs should be limited to trials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "互惠是道德标准吗",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "人道主义",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "埃博拉病毒病在非洲暴发期间",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 211 病毒病干预措施的伦理问题召开了小组讨论会（World Health Organization，2014）。会议达成的共识是，在目前流行的特殊情 况下，提供未经证实的、效果和不良反应不明的干预措施作为 潜在的治疗和预防手段是符合伦理的。 3. 教员把学员分为7 个小组，并要求每组回答以下问题之一。 ●汉堡的科学家提供研究性治疗是基于哪些伦理依据？ 是否出于同情心？ ●是否可以提出“人道主义”理由来支持运送加拿大的暴 露后疫苗？如果可以，互惠是道德标准吗？（“这位科学 家做出了牺牲，她冒着生命危险选择研究高致命性病原 体。作为回报，如果发生意外暴露，社会应作出努力以 挽救其生命”）？ ●埃博拉病毒病在非洲暴发期间，当地卫生保健人员暴露 于针刺伤，他们是否可以有相同的机会获得可能挽救生 命的治疗？是否采用相同的道德标准（如“他们是值得 互惠或不值得互惠）？ ●如果在暴发期间可以获得研究性药物，是否应限定在明",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-225"
      ]
    },
    {
      "id": "page-226",
      "number": null,
      "title": "Page 226",
      "level": 1,
      "pageStart": 226,
      "pageEnd": 226,
      "labelStart": "212",
      "labelEnd": "212",
      "words": 40,
      "summary": {
        "text": "Explains that benefit sharing may not fully apply to new treatments developed during emergencies, because the aim is reducing harm and production capacity is limited. It notes that access to investigational treatments for deadly diseases has long been contested, citing the 1980s struggle over antiretroviral therapy.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "schuklenk",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "床试验",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "正如在学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在这种情况下",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "212 病人治疗 A. 背景 突发事件应对期间的资源分配是备受争议的主题（见学习 目标6.1）。在开发新的治疗方法来应对突发事件的情况下，这 个问题变得更加困难。正如在学习目标6.3 中讨论的一样，利 益分享原则要求收集数据带来的利益中一部分要返还给那些其 数据被利用的人，如获得被开发的药物治疗。然而，在突发事 件应对情况下开发新的治疗，利益共享原则可能不一定适用， 其主要原因有两个。一是寻求的“利益”与知识的积累（如开发 时间敏感性较低的药物的情况）相关不大，而与降低人群遭受 伤害的程度的相关较大，特别是当这些努力被舆论主导时。二 是流行病和自然灾害的紧急性可用以证明这一情况—无论合 适或不合适—即如果涉及大量人群且产品生产能力仍有限， 大规模采取被证明是有益的干预措施可能是不现实的。 对迅速致命或者致残的疾病进行研究性治疗，几十年来一 直是一个有争议的问题。20 世纪80 年代为获得抗反转录病毒",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-226"
      ]
    },
    {
      "id": "page-227",
      "number": null,
      "title": "Page 227",
      "level": 1,
      "pageStart": 227,
      "pageEnd": 227,
      "labelStart": "213",
      "labelEnd": "213",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Lists sources of access inequity, such as physician gatekeeping, patients unable to join trials, production limits and new treatments not yet widely available. It states the unit first explores ways to increase access before fairness, starting with reducing regulatory restrictions.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "gonzalvo-cirac",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "正如edwards",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "这些情况下",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 213 伦理审查委员会对治疗方案的审查。关于可公平获得的关注 是由医生来把关，有些个体可能是接受未经测试的治疗的合适 候选者，却不能获得治疗。第二，研究事实上按照既定的国际 研究伦理准则进行，即使病人认为有接受研究中的药物治疗之 合法权利，但是有些病人不能（或不愿意）参加研究（Edwards， 2006）。第三，影响生产流程的因素（如生产能力受限）制约了 获得的问题。在这种情况中，公平问题可能因有限资源的分配 而产生（见学习目标6.1）。最后，关于还没有广泛获得但已被 认为至少相对有效的创新治疗，可引发公平获得治疗的问题。 本单元讨论的埃博拉病毒病案例研究阐明了这个情况。 因此，在评价公平获得研究性药物前，必须首先要确保获 得研究性药物。本单元在讨论公平性之前，探索突发事件应对 期间增加获得性的可能机制。计算可接受的风险：在使用未经 效果证实的干预措施来控制高致命性疾病情况下的利益比不在 本单元的讨论范围之内。 B.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-227"
      ]
    },
    {
      "id": "page-228",
      "number": null,
      "title": "Page 228",
      "level": 1,
      "pageStart": 228,
      "pageEnd": 228,
      "labelStart": "214",
      "labelEnd": "214",
      "words": 42,
      "summary": {
        "text": "Presents the debate over loosening regulation of investigational drugs in emergencies, with critics warning it could harm research and patients. It also discusses alternative trial designs such as stepped-wedge cluster randomized trials and their methodological and ethical difficulties.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "der tweel",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "der graaf",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "van der",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "edwards",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "214 病人治疗 （Edwards，2013）。 有人认为“风险厌恶（risk-averseness）”不符合紧急状况。 这些怀疑论者指出对研究性药物的监管限制在紧急情况下应 放松，对获得药物可以（至少部分）解除管制（Edwards，2013）。 然而，批评者认为对这种获得性管制的解除会损害研究工作 （Gonzalvo-Cirac et al，2013），当研究性治疗无效或有害时，解 除管制带来的短期内治疗获得的增加可能威胁到长期获得性并 对大量个体产生不必要的伤害。 使用替代的研究设计 另一个增加研究项目中创新治疗获得的机制是使用替 代的或非传统的研究设计。不幸的是，很难找到一个合适 的非传统的研究设计。被认为有前途的替代方案，如阶梯 楔形群组随机临床试验，将研究性药物逐步引入小规模受 试者人群（Edwards，2013），但该方案在真正发生大流行期 间在方法学和伦理上仍可能难以使用（van der Tweel 和van",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-228"
      ]
    },
    {
      "id": "page-229",
      "number": null,
      "title": "Page 229",
      "level": 1,
      "pageStart": 229,
      "pageEnd": 229,
      "labelStart": "215",
      "labelEnd": "215",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Describes compassionate use programmes under US Food and Drug Administration rules and differing views on their usefulness in pandemics. It also covers removing production and supply barriers, for example through compulsory licensing or rebuilding infrastructure, and identifying the minimum effective dose.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "cookson",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在正常情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "edwards",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 215 要求同情使用 用于增加研究性药物可获得性的另一个机制是“同情使用” 规划，该规划是按照美国食品和药品管理局的规定而建立的。 根据这个规划，在病人面临生命威胁，而且没有令人满意的治 疗方法时，可通过经治医生和生产商之间的特殊安排获得药 物。虽然对这种安排会增加药物可获得性表示怀疑（Edwards， 2013），但Solomon（2013）则对此表示乐观： “有人认为在突发 事件时提供研究性药物的同情使用法不能用于疾病大流行，但 可用于并已用于疾病大流行状态，这是令人费解的”。 消除影响生产流程的因素 影响生产流程的因素可能与生产受限（缺少能力和意愿） 或者生产机制不良有关。这些可能是突发事件应对期间生动的 问题，例如因检疫措施或者运输基础设施破坏而导致某些区域 不能获得。在生产受限的情况下，有时可通过诸如强制许可等 机制来增加产出。如果基础设施限制了获得，则重建可有助于 解决这个问题。 确定最小剂量",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-229"
      ]
    },
    {
      "id": "page-230",
      "number": null,
      "title": "Page 230",
      "level": 1,
      "pageStart": 230,
      "pageEnd": 230,
      "labelStart": "216",
      "labelEnd": "216",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Turns to fairness concerns, noting that access to investigational drugs is usually limited to enrolled participants under strict criteria and trial locations. It warns that geographically defined cluster trials in emergencies may let political power shape who gets promising treatments and worsen existing inequalities.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "edwards",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "正如edwards",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "数据分析",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "216 病人治疗 为公共政策，豁免社会中任何一群身份不明者以牺牲他人为代 价的机会成本规则”。 公平的考虑 限于注册受试者的可获得性 在研究新的治疗方法时，药物的获得主要限于正式参加研 究的个体，很多病人发现他们并不能获得药物。如果任何人想 获得药物就能注册参加研究，则对公平性的担忧不会特别令人 信服；然而，试验往往限于某个地域，而且有严格的纳入和排除 标准。尽管其中有些标准是为了参与者的安全，而另一些标准 则是为了方便数据收集和（或）数据分析。 在某些情况下，对公平性的担忧可能特别强烈。在上述讨 论的群组试验中作为增加获得的手段，在紧急情况下必须在地 理上对群组作出界定。在这种情况下，对政治权力在决定谁获 得研究性药品中起重要作用的疑虑很难解除。因此， “基于当 地社区构成的不同，根据地域上确定的群组依次提供有希望的 新疗法会加剧原先存在的社会不平等” （Edwards，2013）。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-230"
      ]
    },
    {
      "id": "page-231",
      "number": null,
      "title": "Page 231",
      "level": 1,
      "pageStart": 231,
      "pageEnd": 231,
      "labelStart": "217",
      "labelEnd": "217",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Notes that people excluded from trials in an emergency may see similar risks either way, and that severe shortages create conflicts of interest when organizations prioritise their own members. It then opens the case study on filovirus outbreaks in Africa, with high fatality rates and no approved treatments.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "mullin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "小时内",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "能认为",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 217 成的影响是持久的或者以后也不可能解决的时候”。这个问题 在阶梯楔形群组试验中特别明显。暴露于突发事件的个体可 能认为，不接受研究中的药物治疗与接受药物治疗所面临的风 险类似，而这种风险不能被潜在的利益（如获得研究性产品）所 抵消。 利益冲突 如果资源严重短缺，则在资源分配中利益冲突的可能性就 很大。例如，如果流行病猖獗，提供有限的研究中的治疗药物 的组织可以按优先顺序对成员进行排序，即使商定的分配机制 不支持这样做。这就是本单元案例中所讨论的问题。对这种 差别也可以在更高层次实施制度化。2014 年在西非发生的埃 博拉病毒病暴发，引起了对分发数量有限的试验性药物的关注 （Kass，2014）。 C. 案例研究 中部非洲曾发生丝状病毒性出血热（埃博拉病毒病和马尔 堡病毒病）暴发，自2014 年以来西部非洲也发生该病暴发，病 死率达20%～90%。医源性传播、医疗系统遭受破坏和社会动",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-231"
      ]
    },
    {
      "id": "page-232",
      "number": null,
      "title": "Page 232",
      "level": 1,
      "pageStart": 232,
      "pageEnd": 232,
      "labelStart": "218",
      "labelEnd": "218",
      "words": 49,
      "summary": {
        "text": "Questions whether the experimental post-exposure vaccine given to a laboratory scientist could be made equally available to exposed African health workers. A box describes a scientist in Hamburg isolated after a needle-stick injury with possible Ebola exposure and given an experimental vaccine.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "günther",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "伯纳德",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "国际埃博拉研究机构的快速反应有助于获得良性的结果",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在接种疫苗后不久",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "218 病人治疗 从未被感染过就不得而知了（Günther et al.，2011）。对给可能 感染致命病毒的科学家存活下来的最佳机会所做的工作是值得 称赞的。毫无疑问，在非洲丝状病毒暴发应对期间暴露后治疗 是很有效的和可行的，特别是对被动员的当地卫生工作人员，这 些人员有时仅采取很少的防护措施就为感染的病人提供医疗保 健服务。从道德立场来看，询问2007 年以来为以下这些事做了 哪些努力是正当合理的：为了制定必要的临床监测方案，评价产 品的效果和确保库存以及所需的管理程序和物流程序，使相同的 试验性暴露后疫苗无论在非洲还是在德国可以同样获得，并且如 果这种干预被证明是有效的，将以同样的尽职程度加以履行。 框7 案例研究：针刺损伤可能感染埃博拉病毒 在汉堡的伯纳德·诺特热带医学研究所（Bernard Nocht Institute for Tropical Medicine），有一名科学家因可能感染埃博拉出血热病毒被隔离 1",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-232"
      ]
    },
    {
      "id": "page-233",
      "number": null,
      "title": "Page 233",
      "level": 1,
      "pageStart": 233,
      "pageEnd": 233,
      "labelStart": "219",
      "labelEnd": "219",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Completes the box, noting the vaccine was developed in Canada and tested in macaques, and that the scientist had a passing fever after vaccination. The summary explains that formal research can both limit access and help distribute burdens and benefits fairly, and that alternative trial designs may help but raise their own issues.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "可获得性",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在疫苗接种后",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "此后自行消退",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 219 这种疫苗由Heinz Feldman 及其在加拿大马尼托巴省温尼伯市的 加拿大公共卫生署国立微生物学实验室的前同事所开发，波士顿大学 病毒学家Thomas Geisbert 在美国马里兰州弗雷德里克的美国陆军传染 病医学研究所的猕猴中进行了试验。 在疫苗接种后12 小时，汉堡的科学家出现了发热、头痛和疫苗反 应的其他典型临床症状，此后自行消退。 来源：Tuffs（2009） D．总结 如果在突发事件的应对过程中要探索新的疗法，则会迅速 出现获得性的公平问题。一方面，正式的研究项目可能限制了 可获得性，从而导致自愿或不自愿地被排除在研究项目之外的 个体不满意。另一方面，研究项目限制可获得性可能有助于负 担和利益的公平分配，并减少资源浪费或者不必要暴露的风 险。在应急处置过程中，使用替代性研究设计可能有助于解决 公平获得研究性药物的难题。Solomon（2013）甚至建议我们",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-233"
      ]
    },
    {
      "id": "page-234",
      "number": null,
      "title": "Page 234",
      "level": 1,
      "pageStart": 234,
      "pageEnd": 234,
      "labelStart": "220",
      "labelEnd": "220",
      "words": 4,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only reference and further reading headings.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "220 病人治疗 参考文献 其他读物",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-234",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p234-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p234-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-235",
      "number": null,
      "title": "Page 235",
      "level": 1,
      "pageStart": 235,
      "pageEnd": 235,
      "labelStart": "221",
      "labelEnd": "221",
      "words": 7,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "病人治疗 221 （邹 艳 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-235"
      ]
    },
    {
      "id": "page-236",
      "number": null,
      "title": "Page 236",
      "level": 1,
      "pageStart": 236,
      "pageEnd": 236,
      "labelStart": "222",
      "labelEnd": "222",
      "words": 6,
      "summary": {
        "text": "The divider page for core competency 7 of the training manual, on the responsibilities of health workers during public health surveillance or research in emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "222 病人治疗 核心能力7： 讨论紧急情况下公共卫生监测 或研究期间卫生保健人员职责 的能力",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-236",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p236-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-237",
      "number": null,
      "title": "Page 237",
      "level": 1,
      "pageStart": 237,
      "pageEnd": 237,
      "labelStart": "223",
      "labelEnd": "223",
      "words": 22,
      "summary": {
        "text": "Introduces core competency 7, noting ethical conflicts such as the duty to treat infectious patients and the dual role of clinician-researchers. It lists learning objectives on clinical, public health and research ethics frameworks, therapeutic misconception and conflicts of interest for health workers in emergency research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "见学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "治疗性误解",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共卫生伦理和研究伦理",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 223 核心能力7：讨论紧急情况下公共卫生监测 或研究期间卫生保健人员职责的能力 紧急情况会给卫生保健人员带来几种类型的伦理冲突。一 个经典例子是治疗传染病病人的职责。如果在紧急情况下卫生 保健人员作为研究者，就会引起其他冲突。由于他们服务于不 同的伦理框架（如医疗与研究），可能会导致冲突（见学习目标 8.1）。如果卫生保健人员同时承担研究人员的角色，患者可能 认为受试者有“治疗性误解”的风险（见学习目标7.2）。研究活 动也会使卫生保健人员处于额外的利益冲突中，这种利益冲突 在紧急情况下可能显示它独有的方面（见学习目标7.3）。 学习目标 7.1 区分三种伦理框架：医疗伦理、公共卫生伦理和研究伦理， 并探讨引导这些框架区别和共同点的价值观和原则的方法。 7.2 解释“治疗性误解”的含义以及在紧急情况下对卫生保健 人员职责的影响。 7.3 向卫生保健人员解释参加紧急情况下研究活动的潜在利 益冲突。",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-237"
      ]
    },
    {
      "id": "page-238",
      "number": null,
      "title": "Page 238",
      "level": 1,
      "pageStart": 238,
      "pageEnd": 238,
      "labelStart": "224",
      "labelEnd": "224",
      "words": 61,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 7.1, by Leigh-Anne Gillespie and Lisa Schwartz, on distinguishing clinical, public health and research ethics, with a 105-minute session plan. Learners compare the three frameworks using a template and discuss a video on conflicts between public health and clinical ethics in disasters.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "组讨论",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共卫生伦理和研究伦理",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "并要求",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "学习目标7.1：区分三种伦理框架：医疗伦理、 公共卫生伦理和研究伦理，并探讨引导这些框 架区别和共同点的价值观和原则的方法 Leigh‑Anne Gillespie, Lisa Schwartz 课程时间（105 分钟） 0～5 分 （5 分钟） 6～25 分 （20 分钟） 26～45 分 （20 分钟） 46～75 分 （30 分钟） 76～95 分 （20 分钟） 96～105 分 （10 分钟） 介绍 模板和 讨论 视频和小 组讨论 案例研究 和讨论 角色扮演 总结和结论 教学方法 1. 教员介绍医疗保健、公共卫生和研究的不同目的，并讨论 他们各自的伦理框架。 2. 教员把班级分为几个小组，给每个小组分发材料，并要求 学员识别三个伦理框架的区别和共同点。 对教员的要求：一旦重新召集学员，询问他们是否认为材 料显示了三个视角的完整画面或者是否他们已发现缺陷。 3. 教员给学员观看视频“灾害伦理：公共卫生伦理与临床伦理",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-238"
      ]
    },
    {
      "id": "page-239",
      "number": null,
      "title": "Page 239",
      "level": 1,
      "pageStart": 239,
      "pageEnd": 239,
      "labelStart": "225",
      "labelEnd": "225",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Lists questions on which framework has moral authority in emergencies and on a case study involving collecting data before ethics approval and paying participants to stay in contact. It introduces a role-play and a template comparing the duties and principles of the three frameworks.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "干预的目的",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "知情同意的作用",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "医疗伦理",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 225 以上干预措施时，能协调开展吗？ ●在可以使用几个框架告知伦理行动的情况下，哪个框架 具有道德权威？哪个框架在紧急情况下应用较多？或可 能是“嵌套式”的？或者适用于不同问题的不同方面？ ●如果有的话，在公共卫生方面哪些自由可能会被侵犯？ 4. 教员介绍案例研究并询问学员以下问题。 ●这个场景提出的伦理问题是什么？你认为哪些观点或论点 最有说服力？ ●有一个学员建议数据应在现在收集，而研究伦理委员会批 准在稍后阶段收集。应如何看待这个观点？ ●另一项建议是可以激励（如用现金）在疫情暴发期间被询 问的人，鼓励他们与团队保持联系，直到研究伦理委员会 批准。然后在研究完成后支付款项。根据这一案例可提出 哪些伦理问题？ ●根据这个案例我们应该做什么？请给出你的理由。 5. 教员介绍角色扮演活动，并选择志愿者将三个场景表演出来。 6. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 模板材料：三个不同伦理框架之间的区别和共同点",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-239"
      ]
    },
    {
      "id": "page-240",
      "number": null,
      "title": "Page 240",
      "level": 1,
      "pageStart": 240,
      "pageEnd": 240,
      "labelStart": "226",
      "labelEnd": "226",
      "words": 29,
      "summary": {
        "text": "Summarises the distinct aims of clinical care, public health and research ethics, noting published codes for each and that their principles can conflict in certain settings. It begins describing clinical ethics as focused on the individual patient's autonomy and best interests.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "世界医学协会",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "和研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共卫生",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "226 病人治疗 进个体和社区的健康。现已发布了关于医疗（世界医学协会， 2013a）、公共卫生（公共卫生领导协会，2002）和研究（世界医学 协会，2013b）以及共同要素（指导研究的规范性文件的更详细 讨论，见学习目标1.3）的伦理实践声明（或辩论）。不同的伦理 框架反映了各自的具体目标： ●在医疗方面，卫生保健人员应该用现有知识惠及个体病人， 同时在使用资源时考虑社区利益和传染病相关的风险。 ●在公共卫生活动中，应用或者收集的知识应惠及社区，有 时甚至会优先于个人的利益和自由（保护人及其权利的一 般规则除外）。 ●在研究伦理方面，研究的目的是产生新的、可推广的知识， 增进未受疾病或问题受累之个体的更大利益，研究所产生 的知识有望应用于临床诊疗和公共卫生实践。 ●在这些不同的健康活动中所遵循的原则在一定的情况和背 景下和一定的作用中会发生冲突。 B. 主题 三个伦理框架 ●医疗伦理",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-240"
      ]
    },
    {
      "id": "page-241",
      "number": null,
      "title": "Page 241",
      "level": 1,
      "pageStart": 241,
      "pageEnd": 241,
      "labelStart": "227",
      "labelEnd": "227",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Describes public health ethics as focused on population benefit and collective action, and research ethics as producing generalisable knowledge while limiting the use of people as means. It discusses choosing the dominant framework without discarding duties from the others.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "giacomini",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "kenny",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "预措施",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 227 （Thomas，2004）。公共卫生伦理框架强调人群和社区的更大利 益，并追求集体行动；其活动旨在改善人群的健康状况。正如 Benatar（2006）所说，这个目标可能与个人的权利和需求置于社 会之上的责任有冲突。然而，因为公众是由个体组成的，公共 卫生可能会给个人带来健康益处（Williams，2009）。而且，如果 公共卫生干预被认为可为实现某些权利创造有利条件，则一些 冲突就会消失。 对教员的要求：关于公共卫生伦理学的更多资源（音频和 幻灯片，教科书，网站，练习）可见Thomas（2004）的著作。 ●研究伦理 研究的目的是拿出证据以增进更大的利益，包括不受疾病 或问题所累之个体的利益。同时， “传统的研究伦理是指人的 主要价值，主要关注限制个体用于（不管他们的身体、部位、背 景情况或信息）追求科学或技术的终极目标” 的手段（Kenny & Giacomini，2005，p.252）。 选择正确的框架",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-241"
      ]
    },
    {
      "id": "page-242",
      "number": null,
      "title": "Page 242",
      "level": 1,
      "pageStart": 242,
      "pageEnd": 242,
      "labelStart": "228",
      "labelEnd": "228",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Notes that setting aside one framework can sometimes mean stricter protections, giving the example of privacy safeguards when consent is waived during SARS. It discusses the problem of multiple roles, stressing that health workers' duties and loyalties should be clearly defined.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "学员a",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "干预的目的",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "知情同意的作用",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "228 病人治疗 （Naylor 等.，2003）。对于某些研究干预，他们愿意豁免知情同 意的规定，如许可收集病人卫生保健的数据，因为找到一种治 疗致命病毒的方法被认为比保护个人数据更有益。然而，有很 多方法可以保护病人的隐私，包括在很大程度上限制谁能获得 信息以及他们能获得哪些信息。因此，拒绝某种伦理框架并不 一定意味着削弱保护。在某些情况下，它实际上可能意味着创 建另一种更严格的保护。 多重归属的问题 当医生接受培训或准备在一定情况下发挥作用时，则该作 用的目的和道德义务必须尽可能明确规定，以预防职责和归属 的混淆。协调医疗、研究和公共卫生的伦理之潜在挑战在于回 答“医疗的义务由谁负责？”的问题，因为很多健康决定会影响 个体病人、社区和可能未来的几代人。 当对干预目标进行分层时，如果可能有一个以上预期目 标，则特别容易出现职责的混淆，卫生人员在公共卫生干预期 间开展的研究可能就是这种情况。诸如在灾难或者武装冲突",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-242"
      ]
    },
    {
      "id": "page-243",
      "number": null,
      "title": "Page 243",
      "level": 1,
      "pageStart": 243,
      "pageEnd": 243,
      "labelStart": "229",
      "labelEnd": "229",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Describes role-play scenarios on consent in clinical care, public health outbreak management and a randomized trial of tuberculosis treatment. The summary states that clinicians must understand the differences among the three frameworks and that the best interventions serve both individual and community interests.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "学员a",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "相一致",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "参考文献",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 229 人。学员A 如何获得学员B 的治疗知情同意书？ 2. 学员C 是负责管理严重结核病暴发的公共卫生团队中的 一名临床医生；学员D 是一名有结核病症状的病人。知情 同意在治疗学员D 中起什么作用？ 3. 学员E 是进行随机对照试验的公共卫生队伍中的一名医 生，学员F 是一名有结核病症状的病人；学员F 负责获取 知情同意以对学员F 开展实验性干预而非传统性干预。知 情同意在治疗学员F 中起什么作用？ D．总结 根据本单元讨论的三个框架的相应目的和目标不同，其实 践也有明显不同。医生必须知道这些差异，从而可对受试者和 社区进行干预，其干预方式与他们所指定的任务及其相关职责 相一致。受试者和社区还应了解这些区别来尽量减少混淆。 虽然对共同原则的关注不同以及所给予的权重差异可能会 导致伦理冲突，但通常可以和谐地满足个人的利益和社区的利 益。最好的干预是旨在促进这两种利益的干预。至少，研究者",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-243",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p243-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-244",
      "number": null,
      "title": "Page 244",
      "level": 1,
      "pageStart": 244,
      "pageEnd": 244,
      "labelStart": "230",
      "labelEnd": "230",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "230 病人治疗 其他读物 （邹 艳 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-244",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p244-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p244-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-245",
      "number": null,
      "title": "Page 245",
      "level": 1,
      "pageStart": 245,
      "pageEnd": 245,
      "labelStart": "231",
      "labelEnd": "231",
      "words": 57,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 7.2, by Elysee Nouvet, Lisa Schwartz and Michael Baxter, on therapeutic misconception and health workers' duties in emergencies, with a 75-minute session plan. Learners discuss strategies to help people tell research from care and how language barriers and scarce resources affect them.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "治疗性误解",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如果治疗性误解可以避免的话",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "要求学员",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 231 学习目标7.2：解释“治疗性误解”的含义以及 在紧急情况下对卫生保健人员职责的影响 Elysee Nouvet, Lisa Schwartz, Michael Baxter 课程时间表（75 分钟） 0～10 分 （10 分钟） 11～25 分 （15 分钟） 26～45 分 （20 分钟） 46～65 分 （20 分钟） 66～75 分 （10 分钟） 介绍 讨论 案例研究和讨论 角色扮演 总结和结论 教学方法 1. 教员介绍“治疗性误解”，并评论为什么它可能是一个伦理 问题。 2. 教员介绍了风险问题和三个策略以减少误解后，要求学员 回答以下问题： ●考虑讨论的三个策略，促进个人对临床研究和医疗之间 差异的理解。这在每个环境中是否现实？ ●语言障碍、伤害和资源匮乏会如何影响这些策略的有 效性？ ●在你工作或居住的场所，这三种策略中的一种或以上是 否有用？为什么有用？为什么没有用？ 3.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-245"
      ]
    },
    {
      "id": "page-246",
      "number": null,
      "title": "Page 246",
      "level": 1,
      "pageStart": 246,
      "pageEnd": 246,
      "labelStart": "232",
      "labelEnd": "232",
      "words": 36,
      "summary": {
        "text": "Lists case-study questions on whether a doctor should exclude a patient who cannot tell research from treatment. It describes a role-play of a dengue vaccine or placebo trial in Brazil between a health worker and a parent, with aims and instructions for the facilitator.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "似乎无法区分他参与的是研究还是治疗",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如果justin",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "232 病人治疗 ●如果Justin 似乎无法区分他参与的是研究还是治疗，则医 生最道德的做法是拒绝他的病人参加研究吗？为什么？ ●治疗性误解在伦理学上是否有可以接受的环境？ 5. 教员主持巴西登革热的角色扮演。 对教员的要求：这个活动的目的：①增加学员了解各种社 会、经济和个人因素，通过参与研究促进个人的卫生保健；②增 加学员对紧急情况下治疗性误解处理的信任；③概括有治疗性 误解的病人参加或者拒绝公共卫生研究而产生的可能后果。 ●要求2 名志愿者扮演角色，一名扮演给巴西儿童接种 登革热疫苗或安慰剂的医生，另一名扮演相关的巴西 家长。 ●给每名志愿者提供扮演角色的信息（框8 和框9）。 ●对教员的要求：不管是护士还是家长，都不能看到其他 角色的描述。 ●给每名志愿者5 分钟时间准备角色。 ●对教员的要求：如果志愿者觉得合适，可以邀请其他学 员参加表演。 ●在两名志愿者准备扮演角色时，要求其他学员写下志愿",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-246"
      ]
    },
    {
      "id": "page-247",
      "number": null,
      "title": "Page 247",
      "level": 1,
      "pageStart": 247,
      "pageEnd": 247,
      "labelStart": "233",
      "labelEnd": "233",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Notes the risks if parents do not understand a vaccine trial, such as skipping follow-up or dropping mosquito protection. The background defines therapeutic misconception and explains how clinical settings and dual clinician-researcher roles blur the line between treatment and research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "appelbaum",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如个人",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lidz",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 233 是否有伦理方面的担忧？ ●如果家长不理解这是一项试验，那么给儿童接种疫苗的 风险有哪些？ 例如，父母可能未提供随访信息；如果他们确信孩子受到 保护，允许孩子在无蚊帐环境下睡觉，则他们可能会冒更大的 风险；如果他们确信孩子受到保护，但当孩子确实罹患登革热 时，则父母可能不会将症状与登革热联系在一起。 6. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 “当研究对象不理解区分临床研究和普通治疗的规则，就 会产生治疗性误解，从而不准确地将治疗意愿归因于研究程 序” （Lidz & Appelbaum，2002）。 医疗人员和临床情境通常与治疗密切相关。所以，如个人 参与涉及临床程序、临床情境和（或）临床医生的研究，可认为 干预相当于医疗。一名病人参加了临床研究，可增加对病情或 治疗的了解，或制定比目前方案更有效的治疗方案，可能变得 过于乐观以及对他们参加治疗带来的益处存在偏见。另外，当",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-247"
      ]
    },
    {
      "id": "page-248",
      "number": null,
      "title": "Page 248",
      "level": 1,
      "pageStart": 248,
      "pageEnd": 248,
      "labelStart": "234",
      "labelEnd": "234",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Explains that therapeutic misconception undermines informed and voluntary consent and the integrity of research, and can lead to resentment or withdrawal when expected benefits do not appear. It states that health workers have an important role in reducing this risk during emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不安全",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在紧急情",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "退出研究",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "234 病人治疗 治疗性误解的概念已经在生命伦理学中获得突出地位，因 为它被认为可以损害科研项目的道德诚信（ethical integrity）。 它破坏了研究对象的知情和自愿同意，而知情和自愿同意是受 试者和社会对健康研究信任的基石。大部分健康研究需要研 究对象自愿和知情同意，如果需要的话，研究人员应按照既定 的透明和公正程序的伦理原则，有责任为潜在受试者诚实地提 供研究目标、程序、风险和利益的易懂的解释。如果受试者不 理解健康研究与常规医疗有哪些不同，则他们不太可能完全理 解参与研究的潜在后果，因此对决定参与研究或拒绝参与研究 不能做出知情决定。如果参与者不理解研究目的，就不能被 认为在行使决策的代理权或自主权。如果个人将研究误认为 治疗而自愿参加研究，则他们的误解消除后就会产生怨恨或 退出研究。如果人们参加研究，而期望的治疗结果一直不能 实现的话，通常可能会强烈反对研究团队和研究机构（Lidz 和",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-248"
      ]
    },
    {
      "id": "page-249",
      "number": null,
      "title": "Page 249",
      "level": 1,
      "pageStart": 249,
      "pageEnd": 249,
      "labelStart": "235",
      "labelEnd": "235",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Describes how the heightened authority and gratitude given to health workers, especially foreign ones, during emergencies can increase therapeutic misconception. It gives the example of Japanese medical teams measuring radiation exposure after the 2011 nuclear accident, whose work may have been mistaken for treatment.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "kunimitsu",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "可能性",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "显而易见",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 235 到他们对个人、社会健康甚至生存的重要性；对这些专业人员 的强烈需求和获得性的受限；对独特压力的认知或尊重，在紧 急情况下他们承担的风险和责任；个人和社会对他们紧急处理 突发事件所做的贡献表示的感谢；来自外国（“西方”）的，如果 是境外志愿者，可能被当地人认为特别有知识或者按此对待， 按照当地文化习俗作为外国“贵宾”予以欢迎和感激。紧急情 况下卫生保健人员权威性的增加，反过来又可能增加潜在受试 者对治疗性误解的可能性。 紧急情况下在中低收入地区，国际研究团队或者私人资助 的研究中心的权威、声誉或可见的资源可能增加治疗性误解的 可能性。即使在资源丰富的国家，潜在受试者（甚至卫生保健 人员）可能越来越难以区别紧急情况下的研究和治疗。2011 年 日本厚生省在海啸相关的核事件后筛查核辐射污染期间，派医 疗队到受影响的区域测量居民受辐射的水平并解答问题（Saito &",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-249"
      ]
    },
    {
      "id": "page-250",
      "number": null,
      "title": "Page 250",
      "level": 1,
      "pageStart": 250,
      "pageEnd": 250,
      "labelStart": "236",
      "labelEnd": "236",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "States that researchers must make sure participants understand the limits of research interventions and that people who refuse to take part still receive usual care. It then describes strategies against therapeutic misconception, starting with disclosure by a neutral, knowledgeable third party and moving to community consultation.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "社区咨询尤其重要",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "appelbaum",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "受试者",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "236 病人治疗 志愿者表示肯定，他们会比其他受试者表现更好；如果他们是 基于治疗性误解才参加研究，则需要进一步澄清或剔除。即使 在紧急情况下，研究者有责任确保每名参与者理解治疗影响的 局限性，未经证实的效果或某种医疗救助的非治疗目标。绝对 不能出现这些情况，即唯一的选择就是参加研究或者一点都不 给予治疗（见学习目标4.4）。拒绝参加研究的人至少也能获得 常规的治疗。 降低研究中治疗性误解的策略 1. 第三方披露更详细的信息 根据这个策略，需有一个 中立的知识渊博的人，因其与研究无关并且不是治疗 受试者，最适合对潜在受试者解释研究项目“特别是可 能与个人治疗原则有冲突的方法”的主要方法学问题 （Appelbaum et al.，1987，p.23）。正如Miller 和Wendler （2006，p.39）在治疗性误解的评论中所述，如果研究对象 获得这种中立的和详细的信息，就能更好地理解研究设",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-250"
      ]
    },
    {
      "id": "page-251",
      "number": null,
      "title": "Page 251",
      "level": 1,
      "pageStart": 251,
      "pageEnd": 251,
      "labelStart": "237",
      "labelEnd": "237",
      "words": 41,
      "summary": {
        "text": "Explains that community information meetings before research, even if brief in emergencies, can reduce misconception and build trust, though they do not replace individual consent. It then begins the HIV case study with background on the history and spread of HIV and AIDS.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "中发生",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "但可追溯到",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "但很多病人最终产生耐药",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "但这种真菌对免疫功能正常",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 237 及必要时的个人知情同意。社区咨询对受试者和个体化治疗干 预是必要的，但不是充分条件。 虽然在紧急情况下可能限于时间，但在研究前召开社区 信息会议，可以降低研究对象对研究有治疗性误解的风险。这 些策略能增进社区对建议的研究、研究目的以及知情同意的意 义和程序的理解，从而确保潜在研究对象没有误解并自愿做 出知情的决定。这些信息会议也能建立社区成员与研究团队 之间的信任，使社区成员在决定参加研究前提出问题或者引起 关注。 C. 案例研究 艾滋病因感染HIV 病毒所致。虽然1981 年美国首次在 临床上确诊了艾滋病，但可追溯到1959 年中部非洲的组织标 本，该标本检测显示已携带这种病毒（Zhu，1998）。HIV 易通 过体液交换而传播，而且暴露的个体更易得艾滋病。20 世纪 80 年代和90 年代早期，艾滋病主要在某些边缘化人群（如静 脉吸毒者、性工作者和男男同性恋者）中发生。但现在情况已",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-251"
      ]
    },
    {
      "id": "page-252",
      "number": null,
      "title": "Page 252",
      "level": 1,
      "pageStart": 252,
      "pageEnd": 252,
      "labelStart": "238",
      "labelEnd": "238",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Presents the case of Justin, a 38-year-old in Los Angeles with drug-resistant HIV who has run out of effective antiretroviral combinations and is offered a place in a phase III trial by his doctor. It then begins background on dengue for the role-play, noting its global burden and four serotypes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "justin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他方法来治疗疾病",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他是一名长期静脉吸毒者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "住在美国洛杉矶市中",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "238 病人治疗 Justin 是一名38 岁的酒吧间男招待，住在美国洛杉矶市中 心。他是一名长期静脉吸毒者，总是尽量使用清洁针头，但是 约15 年前由于注射海洛因时注射器未经消毒而感染HIV。对 Justin 出现的症状，一直使用各种抗反转录病毒药物的鸡尾酒 疗法来治疗，然而体内的HIV 病毒近年来对使用抗反转录病毒 药物的鸡尾酒疗法中的一些药物逐渐产生耐药性。Justin 最近 发生了严重的流感样疾病，去就诊时医生将其诊断为肺囊虫肺 炎。这意味着他体内的HIV 对使用抗反转录病毒药物的鸡尾 酒疗法中的最新药物产生耐药性，而且病毒使Justin 的免疫系 统降到危险的低水平。不幸的是，Justin 现在已经使用了最后 一种有效的抗反转录病毒药物组合。 鉴于迫切需要进一步的治疗选项，Justin 恳求医生寻找其 他方法来治疗疾病。Justin 的医生建议他参加新抗反转录病毒 药物的鸡尾酒疗法的医院Ⅲ期临床试验，Justin",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-252"
      ]
    },
    {
      "id": "page-253",
      "number": null,
      "title": "Page 253",
      "level": 1,
      "pageStart": 253,
      "pageEnd": 253,
      "labelStart": "239",
      "labelEnd": "239",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "Describes a dengue epidemic in Brazil, with many cases and child deaths in Rio de Janeiro, and a planned double-blind vaccine trial in schoolchildren after promising early-phase results, with extra health resources for the community. It sets up a role-play in which a nurse faces an anxious parent and gives role information.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "briceño",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "巴西登革热",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "病人治疗",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 239 态。据报告，仅里约热内卢州就有90000 例登革热病例，112 例 死亡病例，50% 的死亡病例为5～9 岁儿童。流行预计在未来 几周会从城市中心传播到农村地区。 一家日本公司与巴西的一所大学合作开发登革热疫苗 已达数年之久。在巴西流行开始时，该大学已经完成了Ⅰ期 和Ⅱ期试验。早期的试验显示疫苗有效率为90%，有5% 的 受试者发生了轻度不良反应（瘙痒、注射部位发红和疼痛、轻 度恶心、头痛、嗜睡）。在一个据预测本月内将发生疫情暴发 的有15 万居民的小镇开展疫苗试验，该试验已获得联邦研 究伦理委员会和市政府的批准。在双盲试验中，对父母能提 供知情同意书的学龄儿童接种疫苗；对没有受种试验性疫苗 的儿童接种安慰剂。第二年研究小组在监测感染率时，将为 社区再资助医疗资源（10 名护士，5 名医生，增加12 张额外 床位）。 角色扮演中，在试验中接种疫苗的护士要面对非常焦虑的 家长（Briceño",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-253"
      ]
    },
    {
      "id": "page-254",
      "number": null,
      "title": "Page 254",
      "level": 1,
      "pageStart": 254,
      "pageEnd": 254,
      "labelStart": "240",
      "labelEnd": "240",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Gives the role brief for the parent in the dengue role-play, who lost a brother to dengue and is determined that both children receive the vaccine despite the placebo arm. The summary defines therapeutic misconception and explains that it undermines voluntary informed consent.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "巴西登革热",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "tiago",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "参考文献",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "240 病人治疗 框9 对受种儿童的家长Briceño 先生或女士的信息 “家长”：使用以下详细信息来引导“巴西登革热”的角色扮演中的角色。 你在贫困的父母陪伴下在某国的东北部一个糖类种植园里成长。 目前，你在一家工厂工作，每周6 天，并出售彩票。你是两个孩子的有 担当的家长，希望他们能完成学业，甚至可能上大学。 你讨厌雨季。当听到雨点敲打屋顶时，你失眠了。这让你回想起你 5 岁时Tiago 患登革热的情况。他皮肤苍白、神色沮丧。然后他的鼻子和 耳朵开始出血。在医院里，Tiago 身上插满了管子，在那天晚上他去世了。 今天，你与4 岁和8 岁的孩子一起在诊所，他们符合接种登革热疫苗的要 求。你知道有些孩子可能会接种安慰剂。你下定决心要给你的两个孩子 接种疫苗。你坚信疫苗能保护孩子免患登革热，从而避免死亡。 E．总结 当受试者不能理解临床研究和临床治疗之间的差异时，就 会发生治疗性误解。治疗性误解会引发伦理问题，因为它阻碍了",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-254",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p254-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-255",
      "number": null,
      "title": "Page 255",
      "level": 1,
      "pageStart": 255,
      "pageEnd": 255,
      "labelStart": "241",
      "labelEnd": "241",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "病人治疗 241 其他读物 （邹 艳 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-255",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p255-2",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p255-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-256",
      "number": null,
      "title": "Page 256",
      "level": 1,
      "pageStart": 256,
      "pageEnd": 256,
      "labelStart": "242",
      "labelEnd": "242",
      "words": 66,
      "summary": {
        "text": "Opens learning objective 7.3, by Marie-Josée Potvin and Bryn Williams-Jones, on potential conflicts of interest for health workers taking part in emergency research, with an interactive 90-minute session plan. Facilitators present definitions, tools for identifying and managing conflicts of interest and a staged case study.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "幻灯片",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "教员的讨论指南",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "对教员的要求",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "242 病人治疗 学习目标7.3：向卫生保健人员解释参加紧急 情况下研究活动的潜在利益冲突 Marie‑Josée Potvin, Bryn Williams‑Jones 课程时间表（90 分钟） 0～15 分 （15 分钟） 16～25 分 （10 分钟） 26～55 分 （30 分钟） 56～85 分 （30 分钟） 86～90 分 （5 分钟） 介绍 展示解决问 题的工具 案例研究和讨 论，阶段1 案例研究和讨 论，阶段2 和3 总结和结论 教学方法 对教员的要求：这个课程是高度互动的；你需要花些时间 熟悉课程的内容和形式。 1. 教员通过展示定义和概念开始上课（幻灯片1～4）。 2. 教员展示解决问题的工具（幻灯片5～7），强调识别、评估 和处理利益冲突的主要方法。 3. 教员总结利益冲突伦理处理的模型。 4. 教员展示案例研究的第一部分（幻灯片8）。 对教员的要求：提供案例概况，并讨论其关键的背景特征。 5.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-256"
      ]
    },
    {
      "id": "page-257",
      "number": null,
      "title": "Page 257",
      "level": 1,
      "pageStart": 257,
      "pageEnd": 257,
      "labelStart": "243",
      "labelEnd": "243",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Closes the session plan and notes that public health research involves many stakeholders whose interests may conflict. It argues it is unrealistic to expect researchers to manage conflicts in the midst of an emergency and that they must be familiar with the concept beforehand through training.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "利益冲突",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "决策者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ezeome",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 243 例的伦理分析中学到有关如何有区别地管理事情来避免已被识 别的问题。 7. 教员总结课程，并欢迎学员自由讨论。 A. 背景 公共卫生研究涉及很多利益相关者（如研究者、人群、政治 家、决策者），在多个层面（如干预、研究、政策）往往有不同的， 有时甚至是不可调和的利益冲突。这个背景为利益冲突提供了 有力支持。 在对人类有重大影响且有重大不确定性的公共卫生突发 事件中，期望研究者或者卫生保健人员在有其他紧急任务情 况下来识别、分析和管理利益冲突是不切实际的和不合理的 （Ezeome & Simon，2010）。此外，当涉及既得商业或政治利益 的有影响力的利益相关者时，有效防止利益冲突的政策可能很 难制定和执行（Conflicts of Interest Coalition，2012；London et al.，2012）。由于对与突发事件研究明确相关的“利益冲突”尚",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-257"
      ]
    },
    {
      "id": "page-258",
      "number": null,
      "title": "Page 258",
      "level": 1,
      "pageStart": 258,
      "pageEnd": 258,
      "labelStart": "244",
      "labelEnd": "244",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Notes that 'conflict of interest' is often seen as implying misconduct because of publicised scandals such as an industry-linked meningitis study in Nigeria. It argues this negative view makes the concept hard to use, since conflicts of interest are common and not blameworthy in themselves, and discusses definitions linked to judgement and disclosure.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "stell",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "weinfurt",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "卫生保健",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "益冲突",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "244 病人治疗 不端行为（Stell，2011）。对很多人来说，该术语必定是个贬义 词（Williams-Jones，2011）。在健康研究和专业实践领域，这 种看法很可能是由于高度宣传丑闻，包括管理不善的财务利 益冲突，如有企业涉及尼日利亚脑膜炎研究的案例（Ezeome & Simon，2010）。由此带来的媒体报道无疑会降低对研究人 员、学术机构和卫生专业人员诚信的公信力（Stephens，2000； Weinfurt et al.，2006；Smith，2011）。 不幸的是，这个贬义的观点会使得利益冲突概念在很大程 度上无法使用：如果在人们心目中它等同于欺诈或不端行为， 则只有“坏人”才有利益冲突。因此，按照这一想法，善意的人 不可能有利益冲突。然而，事实是利益冲突在研究和专业实践 中经常发生，因此对有这样的冲突本身并不需要责备。事实上 体制安排有时使其成为可能，但并非不可避免（MacDonald et",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-258"
      ]
    },
    {
      "id": "page-259",
      "number": null,
      "title": "Page 259",
      "level": 1,
      "pageStart": 259,
      "pageEnd": 259,
      "labelStart": "245",
      "labelEnd": "245",
      "words": 30,
      "summary": {
        "text": "Distinguishes role conflicts, such as between clinician and researcher duties in emergencies, from conflicts of interest, which arise when one role's interests undermine another's duties. It calls for personal reflection and collective analysis and suggests identifying all stakeholders and their interests.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "经济方面",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "potvin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的情况下",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 245 人难受的内部冲突的风险之中，特别是在紧急情况下开展研究 的情况下。哪个角色应该优先？例如：顺序优先还是约定时间 优先？医生的角色是有责任来满足人群的健康需求，而研究者 的角色是应该有责任来关注研究的行为端正，到底是哪个角色 呢？这个冲突只是忠诚与角色冲突的一个例子，所导致的情况 与利益冲突的问题相似，但是两者只是相关，并非完全相同。 然而，如果一个职业角色的利益或责任（如研究者关注知识的 发展）产生偏差而破坏了其他角色的责任（如临床医生关注提 高病人的最大利益），这种情况就会导致有挑战性的利益冲突。 为了对公共卫生研究或者监测中利益冲突的认识和处理更 加专业，研究者、卫生保健人员和其他人员必须主动进行个人 反思、个人准备以及个人和集体分析。 一个识别利益冲突的策略是确定事态的条件或特点。由 于往往涉及各种参与者或利益相关者，为了识别可能引发的冲 突，这些冲突所产生的风险以及给谁带来风险，重要的是识别",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-259"
      ]
    },
    {
      "id": "page-260",
      "number": null,
      "title": "Page 260",
      "level": 1,
      "pageStart": 260,
      "pageEnd": 260,
      "labelStart": "246",
      "labelEnd": "246",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Notes that research-related conflicts may involve local politics and community leaders seeking prestige, and that vulnerable groups may be unable to judge or resist others' interests. It gives the example of a lead investigator who is also a health worker and a shareholder in the drug company, and notes risks to trust in researchers.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "cash",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "也可能",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "知情同意",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "246 病人治疗 到的似乎最有权势或最有影响力的人的利益。研究相关的 利益冲突可能与当地政治有关，而且更加难于发现。这些冲 突也会在开展研究的社区中出现，一些社区领导可能希望从 研究项目中获得利益，例如提升他们在社会上的声誉，从而 试图取悦调查人员，而不是对研究工作提供支持（Cash et al， 2009）。 关注脆弱人群和有影响力的相关参与者的利益冲突及其风 险是非常重要的。有些人群（如病人和脆弱人群）可能完全缺 乏对与其相互作用者的利益的判断力或对这些利益的抵制能 力。例如，一些潜在的受试者只是提供项目的“知情同意”，而 不能获得其他必要的卫生保健，而这个项目的主要研究者可能 有三个不同的角色和利益：研究者、卫生保健人员和进行药物 试验的公司股东（Cash et al，2009）。 即使是很有地位的人，如研究者和卫生保健人员，也可能 有卷入利益冲突或与利益冲突相关的风险。最常见的风险是不",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-260"
      ]
    },
    {
      "id": "page-261",
      "number": null,
      "title": "Page 261",
      "level": 1,
      "pageStart": 261,
      "pageEnd": 261,
      "labelStart": "247",
      "labelEnd": "247",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Begins a case study in which a West African mining company's employee welfare group asks a European university team to assess the economic impact of AIDS on its workforce. The team reviews anonymised records of employees who left due to AIDS-related illness and uses national survey data on HIV prevalence.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "一家西非矿业公司的员工福利小组请欧洲一所大学的研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为居住在公司宿舍的单身男子",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "也要对已",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 247 C. 案例研究 来源：Cash et al.（2009） 第1 部分 一家西非矿业公司的员工福利小组请欧洲一所大学的研究 团队帮助确定艾滋病流行对他们劳动力的经济影响。这个团队 想让高层管理者相信费用比预期高得多。他们认为艾滋病导致 的缺勤、训练有素的和半熟练的工作人员流动加速（导致再培训 费用增加）、疾病治疗费用、受感染工人的家庭一次性补助金和 丧葬费等一直被低估。 研究中心成立一个小组，由医生、经济学家、公共卫生专 家和研究助理组成，前往该国进行为期3 周的深入现场调查 和研究。根据他们的请求，该小组获得所有因患艾滋病或艾 滋病相关疾病而离开公司的员工记录。任何可识别个体雇 员的数据从记录中删除。公司缺乏感染流行的数据，但是该 国其他地区已进行了抽样调查，从而可以监测相似年龄组的 HIV 感染率。 第2a 部分 员工福利小组希望，如果他们论证艾滋病流行所产生的费",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-261"
      ]
    },
    {
      "id": "page-262",
      "number": null,
      "title": "Page 262",
      "level": 1,
      "pageStart": 262,
      "pageEnd": 262,
      "labelStart": "248",
      "labelEnd": "248",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Continues the case: the company fully funds the study and promises publication freedom, but a union official warns the company may use the results to push out HIV-positive workers through insurance testing and downsizing. The team raises concerns with the funder, who denies misuse, and a research assistant asks for written assurances.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不管这个疾",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "从而减少债务",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他可能会说公司通过裁",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "但可以要求雇员获得私人健康保险",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "248 病人治疗 第2b 部分 研究小组将由公司全额出资，包括根据大学指南应支付的 间接费用。该公司声明，尽管要求公司和所有员工在任何报告 和出版物中保持匿名，但不会限制研究者发布研究结果的能力。 当数据收集工作接近完成，研究小组准备回来分析数据和 准备报告时，工会的一名高级成员要求召开一次非公开会议。 公司不使用研究结果来改善公共卫生项目，而是认为由于HIV 感染者费用太高难以继续留用，甚至表面健康的HIV 感染者也 以某种借口被剔除，他对此表示关注。尽管该公司禁止对新员 工进行HIV 检测，但可以要求雇员获得私人健康保险，而私人 健康保险往往需要做HIV 检测。最终，他可能会说公司通过裁 减人员和外包等措施缩减劳动力，从而减少债务。 小组成员要求与研究资助者会面，在不披露其来源的情况 下，对报告可能用于与其意图相反的目的表示关注。公司坚持 任何关于滥用报告的传闻都是不真实的。然而，研究助理对公",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-262"
      ]
    },
    {
      "id": "page-263",
      "number": null,
      "title": "Page 263",
      "level": 1,
      "pageStart": 263,
      "pageEnd": 263,
      "labelStart": "249",
      "labelEnd": "249",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Describes the company's chief executive warning that covering HIV treatment costs could force bankruptcy or relocation and asking the team to recommend capping health insurance benefits for HIV-positive staff. He argues shifting costs to governments, families and others is a reasonable business response and counts on the team's reputation to support it.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "教员的讨论指南",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "不论发",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他表示对建议规定福利上限的报告有信心",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 249 成本效益尚不清楚。 第2c 部分 公司经理对报告和对HIV 阳性员工的预测成本感到忧虑。 首席执行官说，如果公司被迫承担所有HIV 阳性员工在雇佣期 间的卫生保健费用，将无法在国际市场上竞争，将被迫宣告破 产，或者搬迁到成本较低的没有提出这些要求的国家。不论发 生何种情况，公司里的每个人都将失去工作，导致许多家庭没 有任何收入。 他要求研究小组在撰写他们的结论时要考虑到这个问题。 实际上，他要求研究小组建议：允许雇主资助的医疗保险计 划给HIV 感染者的福利上限远远低于所需的治疗成本。感染 HIV 的员工要支付他们自己的治疗费用、放弃治疗或者依靠公 开提供的服务。家庭和大家庭可能会承受费用的支出，但政府 和非政府组织的卫生保健设施对HIV/AIDS 早已不堪重负。首 席执行官认为：对于利润最大化的企业来说，将费用转移给政 府、家庭和其他公司是合理的应对措施。鉴于该研究小组的国",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-263"
      ]
    },
    {
      "id": "page-264",
      "number": null,
      "title": "Page 264",
      "level": 1,
      "pageStart": 264,
      "pageEnd": 264,
      "labelStart": "250",
      "labelEnd": "250",
      "words": 44,
      "summary": {
        "text": "Gives a facilitator table identifying the main actors in the case, such as the research team, the welfare group, the company, workers, the union, community groups, NGOs, shareholders and political actors, with their actual or potential interests.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "政治利益",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "利益相关者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "经济方面",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "250 病人治疗 利益。 要鼓励学员开始积极思考，确定案例中可能面临的利益冲 突的可能情形。这会使学员更加意识到从一开始就存在可能的 重大利益，从而帮助他们明确自己作为研究人员或卫生保健人 员的角色和职责并体现自身的利益。使用下表来引导关于参与 者利益的讨论。 确定主要相关行动者 每个行动者的实际或潜在（将来）利益 欧洲大学的研究小组 产生有效的公共卫生研究数据，参与知识发展 人群健康；公共利益 大学，研究小组和研究人员的认可或声望 大学与研究小组筹资 西非矿业公司的员工 福利小组 工人的利益（健康、经济方面） 社区福利 解决与雇主过去的冲突 西非矿业公司 企业的财务状况 政治利益 应对利益相关者的压力 训练有素的工人和半 熟练工人 个人利益（理想的工作、财务、住房条件） 工人工会 工人的利益 工会的利益 社区组织 社区的利益 工人的利益 非政府组织 运行的可持续性，声誉，影响 社区，全球利益 利益相关者 财务利益（利润）",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-264"
      ]
    },
    {
      "id": "page-265",
      "number": null,
      "title": "Page 265",
      "level": 1,
      "pageStart": 265,
      "pageEnd": 265,
      "labelStart": "251",
      "labelEnd": "251",
      "words": 57,
      "summary": {
        "text": "Lists possible conflicts of interest for the researchers in the case, such as company pressure if results contradict its agenda and union pressure if results go against workers. For each it notes likely consequences, such as tension or biased analysis, and rates the risk.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "潜在的利益冲突",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "政治利益",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "怎么办",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "病人治疗",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 251 1．矿业公司可能有经济和（或）政治利益，而我们的结果可被视为他们 取得成果的一种手段。 ● 研究者的潜在利益冲突：如果结果不符合矿业公司的议程［研究小 组的有效研究和诚信与资金（合同）］，怎么办？ ● 可能的后果： — 人际关系的高度紧张 — 不能发布有效的研究成果，从而在总体上不能帮助改善工人状 况和社区健康 ● 风险：高，因为与研究者的主要利益直接相关。 2．我们可以怀疑最终会涉及工会，并导致工人和公司之间一直存在的 持久性冲突（如薪金、合同）。 ● 潜在的利益冲突：如果结果与工人的利益相违背，可能有来自工会 的压力。 ● 可能的后果： — 夸大研究结果以帮助被视为受害者的工人，获得更好的工作条件 — 分析过于谨慎 — 在矿业公司有强烈的政治紧张性 ● 风险：高，因为与研究者的主要利益有关，可能会被视为干预另一 个国家的政治事务。 3．我们可能不知道当地的政治活动者在矿业公司生存期间是否也有政",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-265"
      ]
    },
    {
      "id": "page-266",
      "number": null,
      "title": "Page 266",
      "level": 1,
      "pageStart": 266,
      "pageEnd": 266,
      "labelStart": "252",
      "labelEnd": "252",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Gives questions for the later stages of the case on how new information changes the analysis and what conflicts arise. It closes with key messages, such as reducing avoidable conflicts early, agreeing solutions within the team, preparing in advance and seeking expert advice.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "在每次增加背景信息",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "如个人",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "实际的和",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "252 病人治疗 第2 部分 在每次增加背景信息（2a～2c 部分）后，询问学员以下问题： ●新的背景信息要素怎样影响你对第1 部分的分析？ ●有无出现利益冲突［实际的和（或）潜在的利益冲突］？ ●能否简要讨论与这些新出现的利益冲突及其风险？ 综上所述，要询问学员根据迄今的讨论在处理利益冲突时 他们认为什么是重要的，紧急情况下的研究特征是什么。使用 以下观点来充实总结性讨论。 针对案例研究的消息 ●在这种情况下通过积极采取措施来减少必须处理轻微利益 冲突的机会，这些利益冲突也许是不可避免的，但可能是 可控的。 ●我们可以问一些更好的问题（如关于利益、政治和制度背 景），并提供整个小组从一开始就同意的解决方案（如个人 限制和执业限制，私人利益优先，研究优先还是公共利益 优先）。 一般信息 ●做好准备，减轻压力，从而决策更有效率。 ●更好地理解所有利益相关者的责任范围和基本伦理规则。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-266"
      ]
    },
    {
      "id": "page-267",
      "number": null,
      "title": "Page 267",
      "level": 1,
      "pageStart": 267,
      "pageEnd": 267,
      "labelStart": "253",
      "labelEnd": "253",
      "words": 19,
      "summary": {
        "text": "Summarises that identifying and managing conflicts of interest in emergency research requires reflection, preparation and ongoing analysis, and that the unit offers a practical way to discuss these often taboo issues and learn from experience.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "参考文献",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "病人治疗",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "病人治疗 253 （如以研究出版物形式），并通过补充你自己与其他人的利 益冲突的情况来充实教育材料。 D．总结 为了更加专业地识别和管理在公共卫生研究或者监测情况 下的利益冲突，研究者、卫生保健人员和其他相关者须增加个 体的反思、个人和集体的准备及持续的分析。本单元的目标是 提高实践中鉴别和管理利益冲突的能力，这似乎是理想化的， 因为研究者和卫生保健人员面对的现实是面临各种严峻的挑 战。然而，该单元有一个可以实现的目标，为讨论棘手的事情 （往往是忌讳的事情）提供一种方法和机会，这些事情不仅对研 究的诚信，而且对个人（不公正、压力）和整个社区（如资源分 配、决策）都能产生重大的负面影响。由于紧急情况是高度不 可预测的，从经验中学习就显得更加重要。这个单元描述了实 用和务实的方法来收集、组织和交流有关利益冲突的信息，预 防或管理那些可以提前预测的利益冲突以及处理在公共卫生实 践中出现的不可预知的或不可避免的冲突。 参考文献",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-267",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p267-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p267-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-268",
      "number": null,
      "title": "Page 268",
      "level": 1,
      "pageStart": 268,
      "pageEnd": 268,
      "labelStart": "254",
      "labelEnd": "254",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only a 'further reading' heading and translator credits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "254 病人治疗 其他读物 （邹 艳 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-268",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p268-2"
      ]
    },
    {
      "id": "page-269",
      "number": null,
      "title": "Page 269",
      "level": 1,
      "pageStart": 269,
      "pageEnd": 269,
      "labelStart": "255",
      "labelEnd": "255",
      "words": 12,
      "summary": {
        "text": "The glossary divider page, with a photo caption describing hospital records staff in Galle, Sri Lanka, using computers and Epi Info training provided by WHO after the tsunami.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "在斯里兰卡加勒的karapitayam 医院，病 案室工作人员在整理病人的病历。由于 医院远离海滨且海拔较高，未受到海啸 的影响。世界卫生组织（WHO）为其提 供电脑并培训Epi Info 软件，以致他们可 以输入病人数据并检索某些健康指标。 来源：WHO/Gary Hampton 术语",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-269",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p269-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-270",
      "number": null,
      "title": "Page 270",
      "level": 1,
      "pageStart": 270,
      "pageEnd": 270,
      "labelStart": "256",
      "labelEnd": "256",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Opens the glossary of health ethics terms, noting that many terms have several definitions. It defines accountability for reasonableness, autonomy, beneficence and bioethics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "自主权",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "原则或价值观",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "特别是",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "256 术语 这个术语表提供健康伦理学中常见概念、原则和价值观的 定义。对于许多术语，每个术语可以有多个定义，因此这个术 语表不是最终唯一的定义，但可以帮助理解常用术语，特别是 本书中使用的术语。 概念、原则或价值观 定义 理由的解释 导致限制卫生保健决定的理由或原因可以公 开获得所需的框架。此外，那些以互惠互利的 条款寻求与他人合作的有“公平想法”的人，必 须对应用于资源受限地区卫生保健工作的理 由达成一致意见（1） 自主权 经常被用来指在不受外力操纵的情况下个体 根据自己的动机作出选择。然而，另一些具有 康德哲学传统的人认为自主性与接受义务和 履行义务有密切关系，比如要按道德行事，而 不是做自己想做的事（2，3） 受益 原则要求政府、卫生保健人员和研究者为人 群、病人和受试者做好事，提供利益，积极贡 献福利（4） 生命伦理学 探讨和调查由“创造和维持生物健康”所产生 的伦理问题的领域。生命伦理学包括医学、生",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-270"
      ]
    },
    {
      "id": "page-271",
      "number": null,
      "title": "Page 271",
      "level": 1,
      "pageStart": 271,
      "pageEnd": 271,
      "labelStart": "257",
      "labelEnd": "257",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "Continues the glossary with definitions of distributive justice, egalitarianism, equity and ethics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "伦理学",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "平等主义",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "这种差异",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的原则",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 257 概念、原则或价值观 定义 分配公正 （参见公平） 是一套提供“影响社会经济利益与负担分配的 政治进程和结构之道德指导”的原则。人们普 遍认为，如果有可能的话，也很难分配健康。 然而，有些因素可能被认为与健康的公正分配 （包括收入、财富、效用）、涉及的可能人数（个 人或团体）以及应该如何进行分配的差异（平 等、最大化等）等因素有关。平等主义是分配 公正原则的例子之一（8） 平等主义 是一种平等的观念。然而，对于究竟什么应该 是平等的，平等主义者的意见并不一致。例如 人们是否享有平等的机会，资源是否平等共 享，以及机会和资源到达哪个程度才会产生相 同的结果（9） 公平 （见分配公正） 公平关注平等的结果，这可能需要一些利益的 不平等分配才能产生平等的结果。健康公平 要求解决健康差异，这种差异“不仅是无益的 和可以避免的，而且被认为是不公平和不公正 的 ” （10） 伦理学 是研究正确行为与错误行为问题，什么是好的",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-271"
      ]
    },
    {
      "id": "page-272",
      "number": null,
      "title": "Page 272",
      "level": 1,
      "pageStart": 272,
      "pageEnd": 272,
      "labelStart": "258",
      "labelEnd": "258",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "Continues the glossary with definitions of justice, liberty, non-maleficence, principle, privacy and procedural justice.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "因为它",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共利益",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "的原则",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "258 术语 概念、原则或价值观 定义 正义 一个非常有争议的概念，大致可以被认为是给 予人们所应得的东西（14） 参见：公平与分配公正 自由 一个高度争议和复杂的概念，通常被看作是不 受他人干扰、影响或控制的事情。然而，自由 的其他解释关注真实性，自我实现性，甚至与 他人的合适关系（15） 非伤害原则 要求卫生保健人员和研究人员不造成不必要 的伤害（无论是故意或过失）的原则（4） 原则 一个广泛的，基础的规范，可以提供更具体的 规则或标准的理由。例如，人们经常声称，知 情同意（标准）是必要的，因为需要尊重自主权 （原则） （16） 隐私 隐私旨在保护某人不被他人审查。尊重隐私意 味着人们不应该期望分享他人个人信息，除非 他们选择分享。任何侵犯隐私的行为需要伦理 学理由，但是在某些情况下（如为了保护公共 利益），其他因素可能比隐私更为重要（17） 程序公平 是对带来公正结果所需的价值观与过程的探",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-272"
      ]
    },
    {
      "id": "page-273",
      "number": null,
      "title": "Page 273",
      "level": 1,
      "pageStart": 273,
      "pageEnd": 273,
      "labelStart": "259",
      "labelEnd": "259",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Continues the glossary with definitions of public health ethics, reciprocity, social justice, solidarity and utilitarianism.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "价值观",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在其他情况下",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "情况下",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 259 概念、原则或价值观 定义 公共健康伦理 探讨和调查与保护和促进人群健康以及实现 这些目标所需的集体行动的伦理问题和伦理 困境的领域（21） 互惠 重点关注“为人们已经作出的贡献提供一些回 报”的原则。在某些情况下，这可能是为行动 （如参与研究）与补偿所造成的任何损害之间 的严格匹配。在其他情况下，互惠可能是不直 接的，是一般为其他人或社会的利益作出更普 遍的分摊（22） 社会公正 是重点关注社会不平等的根本原因和存在问题 以及需要明确地解决问题的一个概念。在某些 情况下，这可能需要重新分配资源，以弥补现 有的不平等，并进一步采取措施以防止不平等 的继续存在（23） 团结 团体、社区或民族联合在一起的社会关系。 在讨论福利国家制度或通过保险统筹共同 承担风险的理由时，在思考国家如何保护 人群中脆弱群体的利益时，往往需要团结一 致（23） 功利主义 是以通常采取功利原则为中心的一套理论，要",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-273"
      ]
    },
    {
      "id": "page-274",
      "number": null,
      "title": "Page 274",
      "level": 1,
      "pageStart": 274,
      "pageEnd": 274,
      "labelStart": "260",
      "labelEnd": "260",
      "words": 3,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only the heading for the glossary's reference list.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "260 术语 参考文献",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-274",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p274-1",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p274-3"
      ]
    },
    {
      "id": "page-275",
      "number": null,
      "title": "Page 275",
      "level": 1,
      "pageStart": 275,
      "pageEnd": 275,
      "labelStart": "261",
      "labelEnd": "261",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A near-blank page with only translator credits for the glossary.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "术语 261 （李芳芳 张 皓 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-275",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p275-5"
      ]
    },
    {
      "id": "page-276",
      "number": null,
      "title": "Page 276",
      "level": 1,
      "pageStart": 276,
      "pageEnd": 276,
      "labelStart": "262",
      "labelEnd": "262",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "The divider page for annex 1, listing modules and course timetables, with a photo credit from a refugee camp in Goma.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "附录1. 单元列表和课程时间表 戈马的难民营 来源：WHO/Christopher Black",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-276",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p276-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-277",
      "number": null,
      "title": "Page 277",
      "level": 1,
      "pageStart": 277,
      "pageEnd": 277,
      "labelStart": "263",
      "labelEnd": "263",
      "words": 52,
      "summary": {
        "text": "Lists the training modules of the Chinese edition of the WHO ethics training manual for epidemics, emergencies and disasters, starting with the overview and core competencies 1–3 on surveillance and research. Each learning objective, such as distinguishing surveillance from research or identifying when ethics review is needed, is given with its time allocation in minutes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "核心能力",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "分析突发公共卫生事件时公共卫生实践",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 263 单元列表 概述：疾病流行、突发事件和灾害情况下的伦理学 90 分钟 监测和研究 核心能力1：分析突发公共卫生事件时公共卫生实践（包括 监测）和研究及其伦理学问题之间的界限之能力 学习目标1.1 公共卫生监测与公共卫生研究之间的区分 60 分钟 学习目标1.2 确定在突发事件应对期间可作为“研究”并 通常需要研究伦理学评议的活动范围 90 分钟 学习目标1.3 说明和了解在突发事件时研究和监测相关 的最近规范方法中所规定的一些伦理学原则和要求 90 分钟 学习目标1.4 确定突发事件情况下目前所用规范方法的 不足，并评价其他方法 120 分钟 核心能力2：在突发事件期间实施公共卫生干预、监测和研 究时确定适当的伦理审查程序的能力 学习目标2.1 描述可以管理研究活动（包括公共卫生研 究）的伦理审查的“标准”程序 90 分钟 学习目标2.2 确定公共卫生监测活动应接受正式伦理审 查的情况 75 分钟 学习目标2.3",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-277"
      ]
    },
    {
      "id": "page-278",
      "number": null,
      "title": "Page 278",
      "level": 1,
      "pageStart": 278,
      "pageEnd": 278,
      "labelStart": "264",
      "labelEnd": "264",
      "words": 62,
      "summary": {
        "text": "Continues the module list with learning objectives for core competencies 3–5, covering informed consent, privacy, protection of data and biological samples, harms and benefits of emergency research and publication ethics. Each objective carries a suggested duration in minutes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "核心能力",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "以及它如何影响对",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "264 术语 学习目标3.2 确定公共卫生监测何时需要个人或社区明 确的知情同意并评价其相关因素 60 分钟 学习目标3.3 评价突发事件期间保护隐私和保密所需的 措施 90 分钟 学习目标3.4 描述在公共卫生监测期间保护和收集数据 以及生物学材料所需的特殊措施 60 分钟 学习目标3.5 描述在公共卫生监测期间公共利益可能否 决个人自主权的某些情况 60 分钟 核心能力4：在应急响应期间研究和临床试验中确定公共利 益与个体自主权冲突的能力 学习目标4.1 确定在突发事件期间进行研究给个体和社 区带来的潜在危害和益处 60 分钟 学习目标4.2 讨论伦理理论并确定适用于突发事件期间 研究的框架 60 分钟 学习目标4.3 解释在重症监护机构开展研究可以豁免知 情同意的目前规范，并评估何时这些规范可以用于突发事 件期间的研究 75 分钟 学习目标4.4 解释改善紧急情况下研究的知情同意所需",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-278"
      ]
    },
    {
      "id": "page-279",
      "number": null,
      "title": "Page 279",
      "level": 1,
      "pageStart": 279,
      "pageEnd": 279,
      "labelStart": "265",
      "labelEnd": "265",
      "words": 47,
      "summary": {
        "text": "Completes the module list with core competencies 6 and 7 on triage, resource allocation, standards of care, access to unproven treatment and the duties of health workers. Translator and reviewer credits close the page.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "核心能力",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "伦理和研究伦理",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 265 病人治疗 核心能力6：确定应急响应期间检伤、资源分配和治疗规范 的伦理相关标准的能力 学习目标6.1 讨论在突发事件期间检伤和分配的伦理 框架和标准 90 分钟 学习目标6.2 了解在突发事件期间如何改变治疗规范 的标准 90 分钟 学习目标6.3 确定在公共卫生监测情况下如何与社区 分享利益的问题 105 分钟 学习目标6.4 确定在突发事件响应期间开展研究时获 得未经证实的治疗公平性问题 60 分钟 核心能力7：讨论紧急情况下公共卫生监测或研究期间卫生 保健人员职责的能力 学习目标7.1 区分三种伦理框架：医疗伦理、公共卫生 伦理和研究伦理，并探讨引导这些框架区别和共同点的 价值观和原则的方法 105 分钟 学习目标7.2 解释“治疗性误解”的含义以及在紧急情 况下对卫生保健人员职责的影响 75 分钟 学习目标7.3 向卫生保健人员解释参加紧急情况下研 究活动的潜在利益冲突 90 分钟 （谢淑云 译 周祖木",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-279"
      ]
    },
    {
      "id": "page-280",
      "number": null,
      "title": "Page 280",
      "level": 1,
      "pageStart": 280,
      "pageEnd": 280,
      "labelStart": "266",
      "labelEnd": "266",
      "words": 47,
      "summary": {
        "text": "Opens the course schedules with day one of a two-day, practice-oriented course, giving times for each session. Sessions cover distinguishing surveillance from research, the three ethical frameworks, triage and allocation, and changes in standards of care.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "课间休息",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "以实践为导向的",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "266 术语 课程时间表 以实践为导向的2 天课程 第1 天 9∶00—9∶15 开场白 9∶15—10∶15 第一节 学习目标1.1 公共卫生监测与公共卫生研究之间的区分 60 分钟 10∶15—10∶30 课间休息 10∶30—12∶15 第二节 学习目标7.1 区分三种伦理框架：医疗伦理、公共卫生伦 理和研究伦理，并探讨引导这些框架区别和共同点的价值 观和原则的方法 105 分钟 12∶15—13∶00 午餐 13∶00—14∶30 第三节 学习目标6.1 讨论在突发事件期间检伤和分配的伦理框 架和标准 90 分钟 14∶30—14∶40 课间休息 14∶40—16∶10 第四节 学习目标6.2 了解在突发事件期间如何改变治疗规范的 标准 90 分钟 16∶10—16∶30 课间休息 16∶30—18∶15 第五节",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-280"
      ]
    },
    {
      "id": "page-281",
      "number": null,
      "title": "Page 281",
      "level": 1,
      "pageStart": 281,
      "pageEnd": 281,
      "labelStart": "267",
      "labelEnd": "267",
      "words": 54,
      "summary": {
        "text": "Gives the day-two timetable of the practice-oriented course. Sessions cover ethics review of surveillance, informed consent, privacy and confidentiality, benefit sharing and the protection of data and biological materials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "课间休息",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "以及生物学材料所需的特殊措施",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 267 学习目标3.1 确定公共卫生活动和监测导致的对个人和 社区的危害和利益 105 分钟 第2 天 9∶00—9∶15 回顾性发言 9∶15—10∶30 第六节 学习目标2.2 确定公共卫生监测活动应接受正式伦理审 查的情况 75 分钟 10∶30—10∶45 课间休息 10∶45—11∶45 第七节 学习目标3.2 确定公共卫生监测何时需要个人或社区明 确的知情同意并评价其相关因素 60 分钟 11∶45—12∶30 午餐 12∶30—14∶00 第八节 学习目标3.3 评价突发事件期间保护隐私和保密所需的 措施 90 分钟 14∶00—14∶15 课间休息 14∶15—16∶00 第九节 学习目标6.3 确定在公共卫生监测情况下如何与社区分 享利益的问题 105 分钟 16∶00—16∶15 课间休息 16∶15—17∶15 第十节 学习目标3.4 描述在公共卫生监测期间保护和收集数据",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-281"
      ]
    },
    {
      "id": "page-282",
      "number": null,
      "title": "Page 282",
      "level": 1,
      "pageStart": 282,
      "pageEnd": 282,
      "labelStart": "268",
      "labelEnd": "268",
      "words": 56,
      "summary": {
        "text": "Ends the practice-oriented schedule with a session on publishing surveillance data and starts the timetable for a two-day, research-oriented course. Day one sessions cover surveillance versus research, ethical frameworks, defining research in emergencies and the harms and benefits of research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "课间休息",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "以研究为导向的",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "268 术语 17∶15—18∶30 第十一节 学习目标5.1 解释公共卫生监测或常规临床治疗期间收 集的资料可以作为科学知识发表的条件 75 分钟 （李 玲 译 周祖木 校） 以研究为导向的2 天课程 第1 天 9∶00—9∶15 开场白 9∶15—10∶15 第一节 学习目标1.1 公共卫生监测与公共卫生研究之间的区分 60 分钟 10∶15—10∶30 课间休息 10∶30—12∶15 第二节 学习目标7.1 区分三种伦理框架：医疗伦理、公共卫生伦 理和研究伦理，并探讨引导这些框架区别和共同点的价值 观和原则的方法 105 分钟 12∶15—13∶00 午餐 13∶00—14∶30 第三节 学习目标1.2 确定在突发事件应对期间可作为“研究”并 通常需要研究伦理学评议的活动范围 90 分钟 14∶30—14∶45 课间休息 14∶45—15∶45 第四节 学习目标4.1 确定在突发事件期间进行研究给个体和社",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-282"
      ]
    },
    {
      "id": "page-283",
      "number": null,
      "title": "Page 283",
      "level": 1,
      "pageStart": 283,
      "pageEnd": 283,
      "labelStart": "269",
      "labelEnd": "269",
      "words": 60,
      "summary": {
        "text": "Gives the remaining sessions of the research-oriented course, including standard ethics review, conflicts of interest, therapeutic misconception, informed consent in low-resource settings, fair access to unproven treatment and data ownership. Translator credits appear at the end.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "课间休息",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "公共卫生人员和出版商对",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 269 16∶00—17∶30 第五节 学习目标2.1 描述可以管理研究活动（包括公共卫生研 究）的伦理审查的“标准”程序 90 分钟 第2 天 9∶00—9∶15 回顾性发言 9∶15—10∶45 第六节 学习目标7.3 向卫生保健人员解释参加紧急情况下研究 活动的潜在利益冲突 90 分钟 10∶45—11∶00 课间休息 11∶00—12∶15 第七节 学习目标7.2 解释“治疗性误解”的含义以及在紧急情况 下对卫生保健人员职责的影响 75 分钟 12∶15—13∶00 午餐 13∶00—14∶30 第八节 学习目标4.4 解释改善紧急情况下研究的知情同意所需 的流程，尤其要考虑传统社区和资源匮乏地区 90 分钟 14∶30—15∶00 课间休息 15∶00—16∶00 第九节 学习目标6.4 确定在突发事件响应期间开展研究时对获 得未经证实治疗的公平性问题 60 分钟 16∶00—16∶15 课间休息",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-283"
      ]
    },
    {
      "id": "page-284",
      "number": null,
      "title": "Page 284",
      "level": 1,
      "pageStart": 284,
      "pageEnd": 284,
      "labelStart": "270",
      "labelEnd": "270",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "The divider page for Appendix 2 on case studies, with a photo caption describing doctors checking a patient at a supported hospital in South Sudan in 2011.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "附录2. 案例研究 2011 年1 月14 日在南苏丹北加扎勒河州的乌韦勒，无国界医生支持的医院里医生 在查看病人 来源：IRIN/Siegfried Modola",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-284",
        "library/10665-196326-chi/blocks/figure-img-p284-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-285",
      "number": null,
      "title": "Page 285",
      "level": 1,
      "pageStart": 285,
      "pageEnd": 285,
      "labelStart": "271",
      "labelEnd": "271",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 1 on a viral haemorrhagic fever outbreak, in which a nurse trained in ethics must plan how to prioritise scarce intravenous fluids. The scenario also asks whether and how to allocate a very limited supply of an experimental drug.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "但卫生保健中心收治的",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "但卫生保健中心没有足够",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "作为在流行病学和伦理学方面经过培训的护士",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 271 核心能力1 案例研究1：出血热暴发 适用于：概述：紧急情况下的伦理学 来源：Renaud Boulanger & Selena Knight 第一组：在病毒出血热暴发期间静注液体的分配 社区中发生了致命型的病毒出血热。该疾病的症状和体征 包括高热、出血。确诊病例的特征包括血压下降（低张性）、休 克、呕吐和腹泻。 社区的实验室诊断能力非常有限，但卫生保健中心收治的 有些患者诊断是明确的，如大量出血、高热和休克等严重症状。 其他患者的诊断不太明确，因为他们主要是根据接触史和多种 全身症状作出疑似病例的诊断。鉴于疾病发生持续暴发的严重 程度，卫生保健中心的工作不堪重负。 因缺乏资源，对患者的支持性治疗受到严重限制。虽然静 脉补液疗法对治疗病毒性出血热是有效的，在免疫系统抵抗病 毒的同时可以确保补充足量的液体。但卫生保健中心没有足够 的静注液体来满足不断增长的需求，包括其他疾病患者的需求。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-285"
      ]
    },
    {
      "id": "page-286",
      "number": null,
      "title": "Page 286",
      "level": 1,
      "pageStart": 286,
      "pageEnd": 286,
      "labelStart": "272",
      "labelEnd": "272",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Lists discussion questions for the haemorrhagic fever case on who decides, whether to give experimental treatment, allocation by need or demographics, appeals and communication. It then begins a second group scenario about running a clinical trial during the same outbreak.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "如果是的话",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "你会提供实验治疗吗",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "你会根据",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "272 术语 需要讨论的问题： 1. 你愿意与谁一起做出决策，应如何做出决定？ 2. 你会提供实验治疗吗？ a．如果是的话，接受治疗的患者也符合静注液体的纳入标 准吗？ 3. 你如何确定接受治疗的患者中哪些也应接受静脉补液？ 4. 你会考虑患者的人口学特征（如年龄、卫生保健人员）来分 配治疗吗？ a．如果是的话，所用的人口学特征对获得治疗和获得静注 液体（如果你许可获得）有所不同吗？ 5. 你会根据“需要”来分配资源吗？如果是的话， a．你会考虑患者病情的严重程度吗？ b．你会考虑患者生存的可能性大小吗？ c．你会考虑需求的变化吗？如果是的话，应如何做？ d．如果有静注液体，你会考虑在实施分配政策前患者是否 已在接受治疗这一因素？ 6. 卫生保健中心未给予患者静脉补液和（或）实验性治疗，要 承担什么责任？ 7. 你会让未获得治疗（如实验药物）的患者对决定上诉吗？ 8. 如果是的话，要确定用什么程序来审查上诉？ 9.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-286"
      ]
    },
    {
      "id": "page-287",
      "number": null,
      "title": "Page 287",
      "level": 1,
      "pageStart": 287,
      "pageEnd": 287,
      "labelStart": "273",
      "labelEnd": "273",
      "words": 48,
      "summary": {
        "text": "Continues the clinical trial scenario, in which a consortium asks a health centre to test an antiviral drug proven only in animals. Thirteen discussion questions address study design, recruitment, informed consent, effects on non-participants, dual roles of health workers, publication and duties to the community.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不符合纳入标准",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他们会获得什么利益",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他们要求你作为潜在合作研究者对实验方案中将要",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 273 暴发的严重程度，卫生保健中心的工作不堪重负。 几家私立公司和公共机构迅速开展合作，并提出了已研究几 年的抗病毒药物的临床试验方案。实验室研究显示，该药物对侵袭 社区的病毒有良好疗效。虽然该药物已在动物显示安全性和效果， 但尚未在人体进行研究。方案旨在立即检测该药物对人体的效果。 有财团联系卫生保健中心，要求将其作为实验药物的临床 试验中心。他们要求你作为潜在合作研究者对实验方案中将要 讨论的问题提出意见。你的理解是虽然目前可获得的药物数量 非常有限，但生产能力可能会迅速上升。 需要讨论的问题： 1. 在讨论前你还需要药物或研究的哪些信息？ 2. 你会考虑哪种研究设计？你会考虑使用什么方法？ 3. 谁会从这个研究中受益，他们会获得什么利益？该研究会 伤害谁以及如何伤害？ 4. 你如何考虑招募患者加入实验？ 5. 在做知情同意时应将其他什么信息告知研究对象？ 6. 哪些情景因素可能会影响患者提供知情同意的能力？说明",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-287"
      ]
    },
    {
      "id": "page-288",
      "number": null,
      "title": "Page 288",
      "level": 1,
      "pageStart": 288,
      "pageEnd": 288,
      "labelStart": "274",
      "labelEnd": "274",
      "words": 42,
      "summary": {
        "text": "Introduces case study 2 on an Ebola outbreak in Central Africa, asking a clinician how to respond to requests for blood, saliva and bone marrow samples from isolation-ward patients. It begins a second scenario about testing a candidate therapy without a national research ethics committee.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "你应如何处理 以及研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "同一个流行病学家提出最新诊断试验的合适校准需要每天",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "实践区别与你的决定关系如何",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "274 术语 案例研究2：中部非洲埃博拉出血热暴发 适用于：学习目标1.1 公共卫生监测与公共卫生研究之 间的区分 来源：Michael J. Selgelid 情景1 中部非洲某个国家埃博拉出血热暴发，你作为临床医生被 派到一所综合性医院对隔离病房中的一些病例进行治疗。有些 病例的临床表现明显（出血、末期）；而另一些病例则不太明显， 主要根据接触史来怀疑病例。 需要讨论的问题： 1. 流行病学家要求你对每个病例采集一份血标本作为诊断之 用。你应如何处理（以及研究- 实践区别与你的决定关系 如何）？ 2. 同一个流行病学家提出最新诊断试验的合适校准需要每天 对所有病例采集血标本直至出院。你应如何处理（以及研 究- 实践区别与你的决定关系如何）？ 3. 同一个流行病学家提出最新诊断试验的合适校准需要每天 对所有病例采集唾液拭子标本直至出院。你应如何处理 （以及研究- 实践区别与你的决定关系如何）？ 4.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-288"
      ]
    },
    {
      "id": "page-289",
      "number": null,
      "title": "Page 289",
      "level": 1,
      "pageStart": 289,
      "pageEnd": 289,
      "labelStart": "275",
      "labelEnd": "275",
      "words": 25,
      "summary": {
        "text": "Completes the Ebola case with questions on consent from disoriented patients and a third scenario on restricted autopsies amid community rumours. Each scenario asks how the research–practice distinction bears on the clinician's decision.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "你应如何处理 以及研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "需要讨论的问题",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "一个重大问题",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 275 一个重大问题：许多病例晕头转向和（或）仅能讲当地语言，你 带着沉重的保护设备与其交流觉得非常困难。 需要讨论的问题： 1. 你应如何处理（以及研究- 实践的区别与你的决定关系如 何）？ 情景3 某个国家埃博拉出血热暴发，你作为临床医生被派到一所 综合性医院对隔离病房中的一些病例进行治疗。为了更好地 处理病例和降低病死率，认为有关发病机制的信息是非常需要 的，但现场无实验室，因此需要进行许多受限制的尸体解剖；然 而，有关救援队伍动机的谣传正在社区传播。寻求亲属的同意 可能导致误解，从而使国际救援队伍处于危境。 需要讨论的问题： 1. 你应如何处理（以及研究- 实践区别与你的决定关系如何）？ （周祖木 译 陈 浩 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-289"
      ]
    },
    {
      "id": "page-290",
      "number": null,
      "title": "Page 290",
      "level": 1,
      "pageStart": 290,
      "pageEnd": 290,
      "labelStart": "276",
      "labelEnd": "276",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Case study 3 on meningitis in Nigeria, which points readers to a 2000 newspaper report on the Trovan trial and a related company fact sheet.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "trovan",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "也可参见http",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "尼日利亚的特洛芬",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "276 术语 案例研究3：尼日利亚的脑膜炎 适用于：学习目标1.4：确定突发事件情况下目前所用规范 方法的不足，并评价其他方法和学习目标4.1 确定在突发事件 期间进行研究给个体和社区带来的潜在危害和益处。 尼日利亚的特洛芬（Trovan）试验 Stephens J（2000）. Where profits and lives hang in balance， Washington Post，17 December 2000（http：// www.washingtonpost. com/wp-dyn/content/article/2008/10/01/AR2008100100973_ pf.html）. 也可参见http：//www.pfizer.com/files/news/trovan_fact_ sheet_final.pdf. （周祖木 译 陈 浩 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-290"
      ]
    },
    {
      "id": "page-291",
      "number": null,
      "title": "Page 291",
      "level": 1,
      "pageStart": 291,
      "pageEnd": 291,
      "labelStart": "277",
      "labelEnd": "277",
      "words": 47,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 4 on the 2003 SARS outbreak, describing how the US CDC traced airline passengers and asked for blood samples from healthy contacts after long delays. The questions ask what research question this might involve and what an ethics committee would raise.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "cdc",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "sars",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "作为研究伦理委员会成员",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 277 核心能力2 案例研究4：SARS 暴发 适用于：学习目标2.1 描述可以管理研究活动（包括公共卫 生研究）的伦理审查的“标准”程序。 来源：Hodge and Gostin，2004 “2003 年3 月严重急性呼吸综合征（SARS）在全球暴发期 间，美国疾病预防控制中心（CDC）经过一系列努力，系统地识 别潜在的SARS 病例及其密切接触者中发生的这些病例。作为 这些活动的一部分，CDC 专注于通过航空旅行者之间的偶然接 触而传播的SARS 潜在病例。CDC 要求州和地方公共卫生机 构协助追踪调查潜在的密切接触者。特别是在这个关键时期， CDC 认为如果有人已知或怀疑SARS 的感染者最近已飞入美 国或已在美国境内，则需确定哪个飞机航班，联系航空公司以 取得旅客名单，然后要求州或地方的公共卫生机构帮助找到与 这个感染者共乘这个航班并有可能已暴露于SARS 的人。有",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-291"
      ]
    },
    {
      "id": "page-292",
      "number": null,
      "title": "Page 292",
      "level": 1,
      "pageStart": 292,
      "pageEnd": 292,
      "labelStart": "278",
      "labelEnd": "278",
      "words": 25,
      "summary": {
        "text": "Finishes the SARS case by noting the activity was classed as surveillance rather than research, and asks learners to discuss the difficulty of that classification. Small groups then debate the value and cost of research ethics oversight.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "为什么对于研究的伦理监督要费那么多心思",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "以不增加研究的不必要费用",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "其他人可能会反驳这个结论",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "278 术语 会提出什么问题？ 3. 在这种情况下，美国疾病预防控制中心（CDC）确定这项研 究性课题为监测和干预，而不是研究；因此，不需要研究伦 理委员会的批准。其他人可能会反驳这个结论。用这个案 例来说明要确定介于研究和监测之间的研究性课题是否需 要伦理审查是很困难的。 4. 教员将学员分为3 个组，给予每组8 分钟，对下列三个问 题中的一个表达自己的立场： a．为什么对于研究的伦理监督要费那么多心思？是否可 以不增加研究的不必要费用？ b．研究伦理委员会的服务比较费时，这值得吗？为什么？ c．研究伦理委员会的批准应该全体通过吗？对个别方案 投反对票可以接受吗？ （张 皓 谢淑云 译 潘会明 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-292"
      ]
    },
    {
      "id": "page-293",
      "number": null,
      "title": "Page 293",
      "level": 1,
      "pageStart": 293,
      "pageEnd": 293,
      "labelStart": "279",
      "labelEnd": "279",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 5 on monitoring protein-calorie malnutrition in hospital patients with several laboratory markers. It describes a design in which results are shared with patients in one group but withheld in a control group.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "反应蛋白",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "与活动的方法",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "中的一种检测蛋白水平",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "伦理审查的情况",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 279 案例研究5：营养不良 适用于：学习目标2.2：确定公共卫生监测活动应接受正式 伦理审查的情况 来源：Hodge & Gostin，2004 蛋白质- 热量营养不良增加了发病率和死亡率，并可延缓 伤口愈合，削弱免疫应答。这些影响可以增加住院率和延长持 续时间、增加再住院率和疾病相关并发症。用于检测蛋白质- 热量营养不良最常见的实验室检测项目是血清白蛋白水平。然 而，白蛋白的有用性受到半衰期长的限制，其变化不能被迅速 检出，同时炎症和慢性疾病（如肾脏、肝脏疾病）对白蛋白水平 也有影响。其他更敏感的实验室检查项目包括血清前白蛋白、 视黄醇结合蛋白和C 反应蛋白。使用这些检测方法可以更快 地评估病人的病情。 科学家提出了一个计划，旨在确定医院筛检方案并通过检 测这些蛋白质对病人进行监测的附加值。所有有一定营养风 险的非孕产妇、非姑息疗法和非肠道外营养的住院患者才有资 格被要求接受干预措施。拒绝参加试验的患者要解释他们的决",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-293"
      ]
    },
    {
      "id": "page-294",
      "number": null,
      "title": "Page 294",
      "level": 1,
      "pageStart": 294,
      "pageEnd": 294,
      "labelStart": "280",
      "labelEnd": "280",
      "words": 42,
      "summary": {
        "text": "Gives discussion questions for the malnutrition case on why formal review is needed, whether the project was rightly classed as research, and alternatives. Groups then debate which kinds of surveillance should undergo ethics review.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "为什么不要求研究伦理委员会来审查除研究性研究外",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为什么没有正式审查就不能进行这样的研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为研究伦理委员会的成员",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "280 术语 括住院时间、呼吸机使用天数、感染率）进行比较，以确定知道 实验室结果是否会影响临床结果。收集的数据将包括患者的蛋 白检测结果、费用、人口学信息、高危因素和作用。 需要讨论的问题： 1. 为什么没有正式审查就不能进行这样的研究？请在知情同 意和保密方面考虑答案。 2. 由于CDC 确定活动是研究的一部分（见提示），因此需要 审查。CDC 是否因正确的理由作出正确的决定？ 3. 在这种情况下，CDC 的领导人员确定这个项目为研究，其 理由是“研究所产生的信息旨在有助于可推广的知识、涉 及人类受试者以及个人身份可识别的健康数据的收集”。 这可能是有争议的。 a．该项目旨在评估此类检查对医院筛选方案的价值所在， 而不是研究本身。是否有流行病学或公共卫生方面的其他替代 做法既可以达到同样的目标又无需满足CDC 必将此活动归类 为研究的要求呢？ b．如果有的话，正式的伦理审查仍然有用吗？为什么？作",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-294"
      ]
    },
    {
      "id": "page-295",
      "number": null,
      "title": "Page 295",
      "level": 1,
      "pageStart": 295,
      "pageEnd": 295,
      "labelStart": "281",
      "labelEnd": "281",
      "words": 27,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 6 on fast-tracked ethics review of a new vaccine for a deadly pathogen, distributed through retail outlets without community consent. A second scenario describes a bioterrorism detection system that collects identifiable pharmacy, emergency department and absenteeism data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "案例讨论",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为了便于对新的致命性病原体的高危感染人群接种新疫",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为方便疫苗接种",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 281 案例研究6：新疫苗的批准 适用于：学习目标2.3：描述适用于突发事件情况下研究的 伦理审查标准程序的可能变化 来源：Edwards（2013） 案例讨论1： 为了便于对新的致命性病原体的高危感染人群接种新疫 苗，建议一周内由小型专题委员会审查申请书来评价人体中新 疫苗的效果，并将审查意见提交给主席，由主席审核并将委员 会的决定告知研究者。 在实验动物的研究完成前，委员会要批准新疫苗用于有即 时风险的人群。该疫苗将一次性在一个社区使用，以便与由等 待药物的人员组成的对照组人群进行比较。随着疫苗生产越来 越多，被纳入研究的社区也越多。 为方便疫苗接种，增加接种率，可在零售网点分发新疫苗， 而无需征得被招募社区的同意。伴随新疫苗的宣传单会提供相 关信息，社区成员可根据这些信息决定是否使用。此外，还可 通过短信开展公共健康活动，以提高对新疫苗的认识。 随着有更多的疫苗效果的信息可以获得，研究人员建议应",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-295"
      ]
    },
    {
      "id": "page-296",
      "number": null,
      "title": "Page 296",
      "level": 1,
      "pageStart": 296,
      "pageEnd": 296,
      "labelStart": "282",
      "labelEnd": "282",
      "words": 31,
      "summary": {
        "text": "Completes the bioterrorism surveillance scenario and asks groups whether the projects are research or surveillance. The questions cover the need for ethics review, changes to standard procedures, consent forms and expedited review.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "从大型社区雇主收集旷工数据",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他们可以部署适当的控制队",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "伍和分配资源以应对攻击",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "282 术语 信息，从大型社区雇主收集旷工数据。通过收集和分析这些数 据，当局可以确定毒素制剂引起的症状以及释放的位置，并对 袭击规模作出可靠的推测。然后，他们可以部署适当的控制队 伍和分配资源以应对攻击。 递交公共卫生办公室的数据具有可识别的个人身份信息， 即每个药店购买、急诊室住院和缺课旷工报告都与个人有关， 有时还包括地址、信用卡号码和雇主等数据。当局认为，如果 要征得其同意，保护其隐私以及保护弱势群体，则无法采取行 动，并失去挽救许多人生命的机会。 将学员分为3 个组，要求回答这两个案例研究之一的以下 问题： 1. 你把这个项目归为研究还是监测？ 2. 项目是否需要专门的伦理审查？ 3. 如果是的话，你认为标准程序的任何更改是否合适？ 4. 伦理委员会是否会与预期的常规研究一样坚持要完整的须 知单和同意书？ 5. 是否需要快速审查的情况？ （张 皓 谢淑云 译 潘会明 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-296"
      ]
    },
    {
      "id": "page-297",
      "number": null,
      "title": "Page 297",
      "level": 1,
      "pageStart": 297,
      "pageEnd": 297,
      "labelStart": "283",
      "labelEnd": "283",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 7 on race, in which a clinic director in southern Africa plans a survey linking sexually transmitted infections to self-identified race. A community member of the ethics committee objects to including race in the questions.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "有色人种",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "chingana",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "个人属于哪个种族",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 283 核心能力3 案例研究7：种族问题 适用于：学习目标3.1：确定公共卫生活动和监测导致的对 个人和社区的危害和利益 资料来源：Cash et al，2009 非洲南部某个国家最大的综合性医院性传播感染门诊的记 录提示，来自自认为是“有色人种”人群的病人是来自自认为是 “黑人”人群病人的两倍。这个医院门诊部所见到的每个种族 和民族中的其他几乎所有疾病病例数的构成比与总人口中相关 种族和民族的病例构成比相同。即使在控制社会经济状况后， 性传播感染的分布差异仍然非常明显。 在该国独立之前，政府官员根据外貌、血统、语言和行为将 人们分为四个种族：黑人、白人、有色人种和亚洲人种。自国家 独立以后，个人属于哪个种族，或属于一个新的“其他”种族都 是自定的。如果当局怀疑他或她为了获得特殊的好处而自定为 哪个种族，就会调查其自定种族的行为。 Chingana 医生作为这个性传播感染门诊部的主任，相信自",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-297"
      ]
    },
    {
      "id": "page-298",
      "number": null,
      "title": "Page 298",
      "level": 1,
      "pageStart": 298,
      "pageEnd": 298,
      "labelStart": "284",
      "labelEnd": "284",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Continues the race case with the community representative's concerns about stigma and the director's arguments for the research. Discussion questions ask about harms and benefits, responsibility for misuse of findings and surveying without informed consent.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "chingana",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "不喜欢使用卫生设施",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "从而可降低有色人种的高感染率",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "284 术语 习惯性地认为性生活混乱，不喜欢使用卫生设施，从而蒙受耻 辱。她认为如果有色人种的性传播感染疾病发病率更高，那么 既往对该人种的顽固偏见会进一步加深。此外，她还怀疑有色 人种罹患性传播感染疾病的风险高这一想法，并要求做进一步 的解释。在有色人种的人身上细菌作用会不一样吗？他们在解 剖上有不同吗？她希望将问卷中的种族和民族问题删掉。 Chingana 医生认为这个问题对于他的研究至关重要。此 外，调查结果会导致进一步的研究，最后会形成控制这些疾病 的项目，从而可降低有色人种的高感染率。 需讨论的问题： 1. Chingana 医生推荐的公共卫生监测活动的潜在危害和利 益是什么？ 2. Chingana 医生可能会争辩说他只是简单地收集资料，对他 的发现如何被用来造成偏见或成见不负责任。你对这个观 点是赞成还是不赞成？你能给出理由支持你的观点吗？ 3. 让我们假设Chingana 医生建议进行这项调查而不需获得",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-298"
      ]
    },
    {
      "id": "page-299",
      "number": null,
      "title": "Page 299",
      "level": 1,
      "pageStart": 299,
      "pageEnd": 299,
      "labelStart": "285",
      "labelEnd": "285",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 8 on multidrug-resistant tuberculosis in a fictional low-income island state, where officials propose anonymous drug-resistance testing of sampled patients. Questions ask whether this is surveillance or research, what the risks are and whether consent is required.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "mdr-tb",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "且往往会致死",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他们认为通过",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 285 案例研究8：耐多药结核病 适用于：学习目标3.2 确定公共卫生监测何时需要个人或 社区明确的知情同意并评价其相关因素 来源：Carl Coleman 椰香天堂共和国是一个低收入的岛国，结核病发病率高。 在过去几年间，MDR-TB 发病率急剧上升。MDR-TB 传染性 很强，且往往会致死。社区的人们往往会躲避被认为感染了 MDR-TB 的人，感染MDR-TB 者的家庭成员也会蒙受耻辱。 尽管可以对MDR-TB 进行治疗，但是岛上的大部分人无法得到 治疗，大部分感染的患者最终死于该病。 担心MDR-TB 播散的公共卫生官员建议国家结核病中心 对病人进行检测来确定感染耐药菌株的病例数。他们认为通过 确定国内实际的MDR-TB 感染率，可以更有利的地位与国际捐 献者谈判来协助获得治疗和改善当地的治疗设施。 官员们建议通过获取随机选定的结核病病人样本（在2 个 月内到国家主要医疗机构就诊的每10 例病人中选择1 例）进行",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-299"
      ]
    },
    {
      "id": "page-300",
      "number": null,
      "title": "Page 300",
      "level": 1,
      "pageStart": 300,
      "pageEnd": 300,
      "labelStart": "286",
      "labelEnd": "286",
      "words": 13,
      "summary": {
        "text": "Ends the tuberculosis case with questions on whether community consultation is needed and how its findings should be used.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "286 术语 出”的方法以及探讨何时满足退出条件可能是有用的） 5. 在调查开始前要进行社区咨询吗？如果要，为什么？应该 咨询谁？应该咨询他们什么问题？获得的信息应该如何 使用？ （陈 浩 谢淑云 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-300"
      ]
    },
    {
      "id": "page-301",
      "number": null,
      "title": "Page 301",
      "level": 1,
      "pageStart": 301,
      "pageEnd": 301,
      "labelStart": "287",
      "labelEnd": "287",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 9 on cross-cultural communication, in which a village leader demands to see completed survey forms during an NGO needs assessment. Questions ask whether the team should comply and what privacy and confidentiality measures are needed.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不听从他的要求",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为了开展这项调查",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他威胁要停止调查组在村子里收集资料",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 287 案例研究9：跨文化交流 适用于：学习目标3.3：评价突发事件期间保护隐私和保密 所需的措施 来源：Ghaiath Hussein 在某个国家的边远地区发生了突发事件。居住在这个地区 的土著部落与邻近部落在水源使用上有争端，因为他们的牛群都 严重依赖这一水源。作为其缓解措施的一部分，一个国际非政府 组织决定开展一项调查来评估这次突发事件对不同村庄的影响， 以更好地有针对性地分配资源。为了开展这项调查，该机构招募 了一些教育水平较高的当地社区人员，培训他们如何调查受访者 和填写调查问卷表。 最近接受过培训的调查组开始到受累区域随机选择的村子 里收集资料。当一个调查组在一个受累村子收集资料时，村领 导阻止了他们，原因是调查组中有一人不是来自同一部落。该 领导指责这个人不公正，收集的资料会帮助其部落从非政府机 构获得额外救助。村领导要求调查组出示填好的调查表，以便 核对被调查人的身份，确保他们是村子里最需要救助的家庭。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-301"
      ]
    },
    {
      "id": "page-302",
      "number": null,
      "title": "Page 302",
      "level": 1,
      "pageStart": 302,
      "pageEnd": 302,
      "labelStart": "288",
      "labelEnd": "288",
      "words": 42,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 10 on a new lethal influenza virus, where a government asks an aid agency to collect blood samples and questionnaires door to door. Questions cover what to tell participants, re-identification risks, safeguards, feedback of results and conditions for a European vaccine maker using the samples.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "一个国际医疗救助机构",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "不给提供标本者反馈任何信息",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他们从哪里获得食物和水",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "288 术语 案例研究10：流感病毒 适用于：学习目标3.4：描述在公共卫生监测期间保护和收 集数据以及生物学材料所需的特殊措施 来源：Carl Coleman 在过去几周内，椰香天堂共和国的边远村庄报告了一种新 的高致死性流感病毒所引起的散发病例。作为应对，该国政府 联系了你所在的组织（一个国际医疗救助机构），要求协助收集 村民的生物学标本。这些标本将被用于分析病毒株的特征、评 估该病的流行率、传播途径以及开始研发疫苗所必需的工作。 政府提出对有病例报告的村子进行挨家挨户调查，要求家庭 成员提供血液标本，并回答一些关于他们目前健康状况和行为的简 短问题（例如，他们从哪里获得食物和水，他们在哪里工作或上学， 他们最近是否参加过大规模公共集会）。这些问题的答案将与标本 一起保存，并注明收集的日期、时间和大概地点，但是不记录姓名。 标本在中央政府实验室检测，检测结果将与问卷表中获得",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-302"
      ]
    },
    {
      "id": "page-303",
      "number": null,
      "title": "Page 303",
      "level": 1,
      "pageStart": 303,
      "pageEnd": 303,
      "labelStart": "289",
      "labelEnd": "289",
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 11 on a man with possible extensively drug-resistant tuberculosis who goes into hiding to avoid isolation. Questions ask whether publishing his name and photograph is justified and how transmission risk affects that judgement.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "他行为的道德与这种情况下他的隐私或自主权是否允",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他重复说",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "假设在决定公布他的照片之前",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "具有特殊的毒性和传染性",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 289 案例研究11：耐多药结核病 适用于：学习目标3.5 描述在公共卫生监测期间公共利益 可能否决个人自主权的某些情况 来源：Michael J. Selgelid 约翰琼斯（John Jones）最近被诊断为MDR-TB。医生给他 开了二线药物进行治疗（在门诊就诊）并建议他采取标准感染 控制措施，对他肺部的分离菌株做了进一步检测，显示他感染 的菌株可能（甚至很有可能）是一种罕见的、新出现的广泛耐 药的结核分枝杆菌，具有特殊的毒性和传染性。因此，公共卫 生机构决定应该隔离约翰琼斯并做进一步的检查、观察和治 疗。然而，当他们试图联系病人时，却无法联系上。根据他们 既往与病人接触的经验来看，他们有理由相信病人是害怕有可 能被隔离（他重复说： “我不想被关起来……请不要把我关起 来！”），因而可能躲藏起来。1 周后仍未能找到他，有人建议将 他的名字和照片发给主要媒体机构（如报纸和电视新闻机构）",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-303"
      ]
    },
    {
      "id": "page-304",
      "number": null,
      "title": "Page 304",
      "level": 1,
      "pageStart": 304,
      "pageEnd": 304,
      "labelStart": "290",
      "labelEnd": "290",
      "words": 17,
      "summary": {
        "text": "Closes the drug-resistant tuberculosis case with questions on what level of onward transmission would justify publishing the man's photograph and how long compulsory isolation could ethically last.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "290 术语 个月，或者每6 个月，或每12 个月，只感染一位人员，那又 会怎么样？其他人的平均传染率要达到多少才可以允许公 布他的照片？ 5. 如果最后找到约翰琼斯， （如果有隔离的话）伦理上允许强 制隔离多久？ （陈 浩 谢淑云 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-304"
      ]
    },
    {
      "id": "page-305",
      "number": null,
      "title": "Page 305",
      "level": 1,
      "pageStart": 305,
      "pageEnd": 305,
      "labelStart": "291",
      "labelEnd": "291",
      "words": 54,
      "summary": {
        "text": "Opens case study 12 on SARS in Toronto, recounting how the virus was carried from a Hong Kong hotel to a Canadian woman whose death was not attributed to SARS. It describes the spread to family, emergency room patients and hospital staff, and the wider disruption to schools, work and hospitals.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "中国广东一位治疗过非典型肺炎病人的",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "主诉肌肉痛和干咳",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "位客人和拜访者",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 291 核心能力4 案例研究12：多伦多的SARS 适用于：学习目标4.1 确定在突发事件期间进行研究给个 体和社区带来的潜在危害和益处 来源：Naylor D et al.（2003），chapter 2 情景 “2003 年2 月，中国广东一位治疗过非典型肺炎病人的65 岁医生到香港参加他侄子的婚礼。当他登记入住Metropole 酒 店时，感到身体不适。这位医生感染了来自不同国家的至少12 位客人和拜访者，包括一位78 岁的加拿大妇女，K S-C 女士”。 K 女士在10 天香港之行结束后，于2003 年2 月23 日回到 多伦多［……］。到达多伦多后2 天，K 女士出现高热。2 月28 日，她到家庭医生处就诊时，主诉肌肉痛和干咳。K 女士的病 情持续恶化。2003 年3 月5 日，死于家中。家庭成员不愿意尸 体解剖，验尸官也觉得没有必要。在死亡证明上，验尸官将死 因归为心脏病发作。” K",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-305"
      ]
    },
    {
      "id": "page-306",
      "number": null,
      "title": "Page 306",
      "level": 1,
      "pageStart": 306,
      "pageEnd": 306,
      "labelStart": "292",
      "labelEnd": "292",
      "words": 48,
      "summary": {
        "text": "Continues the Toronto SARS case, describing unmeasured indirect harms, confusion over privacy law that hampered data sharing, and barriers to research such as funding and multiple ethics approvals. It notes that no Canadian authors or patients appeared in a key international paper on the SARS coronavirus, and closes with questions on principles, benefits and risks.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "中国香港",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为新的sars",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "也没有加拿大的病人被纳入研究样本中",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "292 术语 动取消所带来的间接危害从未被全面评估过。其他的危害，包 括对家人探视其他疾病（非SARS）住院病人的限制所带来的困 难，更加难以测量。 在多伦多暴发期间对监测和研究可能最有争议。人们对难 以收集资料和难以索取SARS 病例资料感到担忧。由于部分医 生不了解省级隐私立法适用于个人健康信息的情况，导致资料 不能顺畅地传递。当局是否会为了公共卫生监测目的而无视这 些法律尚且不确定，更何况研究。 危机的性质和程度意味着最有资格的医生由于忙于治疗 病人而没有时间从事研究。也许可以解决流行病学、临床和生 物学问题的协议仍然需要资金支持和研究伦理委员会的批准。 “治疗病人和提出科学建议的责任、缺乏资料、暗斗式获取资 料、研究经费有限以及需要获得多所机构的伦理批准，这些都 拖了加拿大研究者的后腿。” 然而，在暴发期间加拿大研究者的确发表了一些文章。 “2003 年7 月26 日， 《柳叶刀》杂志上发表了一篇由多国作者共",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-306"
      ]
    },
    {
      "id": "page-307",
      "number": null,
      "title": "Page 307",
      "level": 1,
      "pageStart": 307,
      "pageEnd": 307,
      "labelStart": "293",
      "labelEnd": "293",
      "words": 48,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 13 on oseltamivir, describing a company-sponsored 2003 analysis that pooled ten trials, only two of them published. It explains that a later Cochrane review found insufficient evidence once the unpublished data were set aside, even though the drug had been widely stockpiled for pandemics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "jefferson",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "个试验结果一样",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "年发表了一篇有关奥司他韦",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 293 核心能力5 案例研究13：奥司他韦 适用于：学习目标5.2：解释什么是“发表偏倚”以及它如何 影响对突发事件的应对和学习目标5.3：解释研究人员、公共卫 生人员和出版商对科学数据所有权的伦理义务 来源：Jefferson et al， （2009），P.6 情景 2003 年发表了一篇有关奥司他韦（商品名：达菲）治疗对 流感相关的下呼吸道并发症和住院的影响的论文，该项研究结 果由 霍夫曼- 罗氏有限公司（F. Hoffmann-La Roche Ltd）赞助。 这篇文章报道用奥司他韦治疗流感能降低高危成人和其他成人 的下呼吸道并发症、减少抗生素使用、减少住院天数和住院率 （Kaiser et al.，2003）。 这项研究涉及由霍夫曼- 罗氏有限公司赞助的10 个独立 的Ⅲ期随机对照试验的分析，其中只有2 个已发表在同行评议 期刊上。随后一份Cochrane 综述（Jefferson et",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-307"
      ]
    },
    {
      "id": "page-308",
      "number": null,
      "title": "Page 308",
      "level": 1,
      "pageStart": 308,
      "pageEnd": 308,
      "labelStart": "294",
      "labelEnd": "294",
      "words": 48,
      "summary": {
        "text": "Lists discussion questions on publication bias in the oseltamivir case, how it might be prevented and how it affects emergency response. Further questions ask which data should inform public health decisions and whether withheld research data undermines ethics committees and scientific value.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "需要讨论的问题",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "学习目标",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "倚方向可能倾向于夸张治疗效果",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "294 术语 倚方向可能倾向于夸张治疗效果（Jefferson et al.，2009，p. 6）。 学习目标5.2 需要讨论的问题： 1. 该案例研究有提示发表偏倚吗？为什么有或为什么没有？ 该案例中可能存在哪种发表偏倚？ 2. 在该案例中可以做些什么来防止或减轻潜在的发表偏倚？ 3. 该案例如何影响突发事件的应对？ 进一步讨论的问题： 1. 是什么从根本上推动出版？在突发事件期间其动机有什么 不同？ 2. 根据显示的出版偏倚，公共卫生干预的可疑效益证据（例 如，在应对如SARS 等传染病开展的隔离措施）是如何影 响采用公共卫生干预措施的合理性的？ 3. 发表偏倚是否会出现在有关应急准备和响应伦理的论文 中？对困难的伦理问题有明确结论的论文会更容易或更快 出版吗？ 4. 如果出版偏倚降低了基于数据作出决策之证据的可信性， 应如何作出决策？ 5. 同行评议者或杂志编辑（或一些其他单位）应该有机会审 查研究数据吗？",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-308"
      ]
    },
    {
      "id": "page-309",
      "number": null,
      "title": "Page 309",
      "level": 1,
      "pageStart": 309,
      "pageEnd": 309,
      "labelStart": "295",
      "labelEnd": "295",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Continues the questions on data ownership, asking how researchers, public health staff and publishers should share different types of data and whether emergency data deserve priority. Further questions address who should access the oseltamivir data and the responsibilities of regulators deciding without full data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "研究人员 科研机构",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "研究赞助商 出版者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "作出的安全性和有效性的决定负责",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 295 式传播的研究是浪费资源吗？因而是不道德的吗？）？ 4. 研究人员、公共卫生人员和出版商是否对不同类型的数据 ［例如原始数据与有效数据（cleaned data），定性观察数据 和定量实验数据］共同承担不同的责任？如果是的话，这 些责任有何不同？鉴于每个利益相关者的不同需求和限 制，要考虑不同利益相关者必须遵循的途径来分享数据。 5. 在突发事件期间产生的研究数据传播给其他研究人员和公 众是否比在非突发事件期间产生的研究数据传播具有更高 的优先级？ 6. 出版要求和共享数据之间有直接冲突吗？ 7. 谁应该负责制定数据共享协议？ 进一步讨论的问题： 1. 该案例中冲突是什么？支持和反对可获得有争议数据的中 心论据是什么？ 2. 在流感大流行准备和应对方面，不能完全获得奥司他韦效 果的所有数据有哪些影响？ 3. 在这个案例中下列群体在何种程度上可以访问所有研究数 据？哪些人群的访问应受到限制？为什么是或为什么不",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-309"
      ]
    },
    {
      "id": "page-310",
      "number": null,
      "title": "Page 310",
      "level": 1,
      "pageStart": 310,
      "pageEnd": 310,
      "labelStart": "296",
      "labelEnd": "296",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 14 on triage during a severe influenza pandemic, where two hospitals adopt different rules for emergency surgery. A surgeon must decide whether to break his hospital's rule limiting care to patients expected to live over six months in order to operate on a young mother with ovarian cancer.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "周内死亡",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "smith",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "一位有三个子女的患有卵巢癌的",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "296 术语 核心能力6 案例研究14：检伤 适用于：学习目标6.2：了解在突发事件期间如何改变治疗 规范的标准 来源：Philippe Calain & Renaud F. Boulanger 情景 流感大流行已经持续6 周，卫生保健系统已经超负荷运 转，每家医院的病床都已住满，每一个呼吸机都在使用，所有的 卫生保健人员都在加班。因此需增加病床数量，以满足流感病 人激增的需求。所有已安排的手术推迟2 周。推迟的手术包 括胰腺癌、卵巢癌和恶性脑肿瘤病人的诊断性手术和姑息性手 术。很多这样的病人预期生存时间小于6 个月，但是由于没有 立即手术，他们可能会在2 周内死亡。作为大流行的结果，医 疗资源匮乏，对通常需要这些手术的急救治疗则不能提供给所 需的全部病人。全国的医院都各自作出决定，修改急救治疗规 范，为很多额外病人提供有限的干预和方法。 医院A 决定根据通常的先到者先服务标准提供急救治疗。 医院B 决定仅为预期存活时间6",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-310"
      ]
    },
    {
      "id": "page-311",
      "number": null,
      "title": "Page 311",
      "level": 1,
      "pageStart": 311,
      "pageEnd": 311,
      "labelStart": "297",
      "labelEnd": "297",
      "words": 16,
      "summary": {
        "text": "Completes the triage case, noting there may be no single right course of action, and asks groups to decide what the surgeon should do and why.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "术语 297 知识来帮助病人的职业使命与遵守单位规定的责任之间面临困 难抉择。 本篇文章说明可能没有唯一正确的行动方案以及不同利益 相关者对要做出的决定可有不同的看法。 需要讨论的问题： 教员要求每组讨论案例，并确定Smith 医生应该做什么（如 执行操作是否违反了医院的规定），并说明原因。 （邹 艳 谢淑云 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-311"
      ]
    },
    {
      "id": "page-312",
      "number": null,
      "title": "Page 312",
      "level": 1,
      "pageStart": 312,
      "pageEnd": 312,
      "labelStart": "298",
      "labelEnd": "298",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 15 on Indonesia's 2007 refusal to send avian influenza H5N1 samples to WHO collaborating centres. It sets out the argument of \"viral sovereignty\" against the view that viruses cross borders and that pandemic risk outweighs national ownership claims.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "病毒主权",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "holbrooke",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "supari",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "garrett",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "298 术语 案例研究15：印度尼西亚的流感和H1N1 适用于：研究目标6.3 确定在公共卫生监测情况下如何 与社区分享利益的问题 来源：Dónal O’Mathúna 印度尼西亚报告了2005-2007 年世界范围内发病数最多的 人类甲型流感（H5N1）病例。在116 例病例中，94 例（81%）死 亡。印度尼西亚33 个省中有31 个报告家禽中发生病毒性暴发 （Sedyaningsih et al，2008），80% 的家禽关在小后院里，其余家 禽在工业化养殖场饲养。根据世界贸易组织协议，如果全国性 禽群中出现高致病性感染，则家禽不能出口。 2007 年，印度尼西亚宣布将不再把禽流感样本送到WHO 合作中心（Fidler，2010）。许多国家认为，贫困国家为开发大 流行流感疫苗贡献了病毒样本，而没有获得任何利益，因为生 产的疫苗难以获得或无法负担。他们宣称高收入国家从这些",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-312"
      ]
    },
    {
      "id": "page-313",
      "number": null,
      "title": "Page 313",
      "level": 1,
      "pageStart": 313,
      "pageEnd": 313,
      "labelStart": "299",
      "labelEnd": "299",
      "words": 20,
      "summary": {
        "text": "Ends the Indonesia case with three questions on the ethical arguments for keeping samples, for joining global virus sharing and for vaccine makers sharing benefits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "术语 299 因为任何大流行可能会严重影响其他各国。 需要讨论的问题： 1. 如何解释Supar 医生认为印度尼西亚应保留禽流感样本的 观点在伦理上是合理的？ 2. 如何用伦理学的语言来说明一个国家完全有责任参加全球 病毒监测（包括分享病毒样本）这一观点的理由？ 3. 关于疫苗生产商有义务与研发产品的人分享产品的利益这 一观点，如何用伦理学的语言来说明其理由？ （邹 艳 谢淑云 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-313"
      ]
    },
    {
      "id": "page-314",
      "number": null,
      "title": "Page 314",
      "level": 1,
      "pageStart": 314,
      "pageEnd": 314,
      "labelStart": "300",
      "labelEnd": "300",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 16 on a Hamburg scientist who pricked herself with an Ebola-contaminated needle and received an experimental vaccine never before used in humans. It describes her isolation, the brief appearance of vaccine virus in her blood and the rapid international response that supplied the vaccine.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "苗病毒",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "伯纳德",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "国际埃博拉研究机构的快速反应有助于获得良性的结果",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "300 术语 案例研究16：埃博拉病人的暴露后保护 学习目标6.4 确定在突发事件响应期间开展研究时获得 未经证实疗效的治疗公平性问题 来源：Tuffs（2009） 在汉堡的伯纳德·诺特热带医学研究所（Bernard Nocht Institute for Tropical Medicine），有一名科学家因可能感染埃博 拉出血热病毒被隔离1 周，目前已经离开汉堡大学医院的隔离 病房。因为她没有感染的任何临床表现，血液中也未检出病毒 或者病毒抗体，所以被转到普通病房。 由于这位科学家使用了以往未在人类使用的实验性疫苗， 随后出现阳性结果。在接种疫苗后不久，在其血液中发现了疫 苗病毒，但在2 天内消失，表明病人的免疫系统已经消除了疫 苗病毒。 伯纳德·诺特研究所的病毒学主任Stephan Günther 说， “她 目前身体很好。然而，埃博拉病毒的潜伏期为4～21 天，意味 着她仍可能会生病”。",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-314"
      ]
    },
    {
      "id": "page-315",
      "number": null,
      "title": "Page 315",
      "level": 1,
      "pageStart": 315,
      "pageEnd": 315,
      "labelStart": "301",
      "labelEnd": "301",
      "words": 41,
      "summary": {
        "text": "Completes the Hamburg Ebola case with details of the vaccine's development and the scientist's mild reaction. Six questions ask about compassionate use, reciprocity, equal access for African health workers, trial design and who benefits from filovirus treatment research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "互惠是道德标准吗",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "人道主义",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "在疫苗接种后",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 301 伯市的加拿大公共卫生署国立微生物学实验室的前同事所开 发，波士顿大学病毒学家Thomas Geisbert 在美国马里兰州弗雷 德里克的美国陆军传染病医学研究所的猕猴中进行了试验。 在疫苗接种后12 小时，汉堡的科学家出现了发热、头痛和 疫苗反应的其他典型临床症状，此后自行消退。 需要讨论的问题： 1. 汉堡的科学家提供研究性治疗是基于哪些伦理依据？是否 出于同情心？ 2. 是否可以提出“人道主义”理由来支持运送加拿大的暴露 后疫苗？如果可以，互惠是道德标准吗（“这位科学家做 出了牺牲，她冒着生命危险选择研究高致命性病原体。作 为回报，如果发生意外暴露，社会应作出努力以挽救其生 命”）？ 3. 埃博拉病毒病在非洲暴发期间，当地卫生保健人员暴露于 针刺伤，他们是否可以有相同的机会获得可能挽救生命的 治疗？是否采用相同的道德标准（如“他们是值得互惠或 不值得互惠）？ 4.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-315"
      ]
    },
    {
      "id": "page-316",
      "number": null,
      "title": "Page 316",
      "level": 1,
      "pageStart": 316,
      "pageEnd": 316,
      "labelStart": "302",
      "labelEnd": "302",
      "words": 51,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 17 on HIV/AIDS, reviewing the disease's history, opportunistic infections such as Pneumocystis pneumonia and drug resistance. It introduces Justin, a long-term injecting drug user in Los Angeles whose HIV has become resistant to his antiretroviral treatment.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "justin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "中发生",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他是一名长期静脉吸毒者",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "但可追溯到",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "302 术语 案例研究17：艾滋病试验 适用于：学习目标7.2：解释“治疗性误解”的含义以及在紧 急情况下对卫生保健人员职责的影响 来源：Elysee Nuvet，Lisa Schwartz & Michael Baxter 艾滋病因感染HIV 病毒所致。虽然1981 年美国首次在临 床上确诊了艾滋病，但可追溯到1959 年中部非洲的组织标本， 该标本检测显示已携带这种病毒（Zhu，1998）。HIV 易通过体 液交换而传播，而且暴露的个体更易得艾滋病。20 世纪80 年 代和90 年代早期，艾滋病主要在某些边缘化人群（如静脉吸毒 者、性工作者和男男同性恋者）中发生。但现在情况已不再是 这样，由于健康的社会因素和文化习俗的关系，特别是中低收 入国家的妇女和儿童，占全球艾滋病负担的比重日益增加。 由于HIV/AIDS 患者出现免疫缺陷，经常会出现多种机会 性感染，或者出现对健康人不足以致病的感染，如卡氏肺囊虫",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-316"
      ]
    },
    {
      "id": "page-317",
      "number": null,
      "title": "Page 317",
      "level": 1,
      "pageStart": 317,
      "pageEnd": 317,
      "labelStart": "303",
      "labelEnd": "303",
      "words": 34,
      "summary": {
        "text": "Continues Justin's case, in which his doctor, who is also the principal investigator, suggests he join a phase III trial of a new antiretroviral combination. Questions explore how therapeutic misconception may arise, how to reduce it and whether it is ever ethically acceptable.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "justin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他方法来治疗疾病",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "似乎无法区分他参与的是研究还是治疗",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 303 炎。这意味着他体内的HIV 对使用抗反转录病毒药物的鸡尾 酒疗法中的最新药物产生耐药性，而且病毒使Justin 的免疫系 统降到危险的低水平。不幸的是，Justin 现在已经使用了一种 最新的有效的抗反转录病毒药物组合。 鉴于迫切需要进一步的治疗选项，Justin 恳求医生寻找其 他方法来治疗疾病。Justin 的医生建议他参加新抗反转录病毒 药物的鸡尾酒疗法的医院Ⅲ期临床试验，Justin 的医生就是这 项试验的主要研究者。 需要讨论的问题： 1. 这个案例通过什么方式可能导致治疗性误解的出现？ 2. 如果治疗性误解可以避免的话？医生可用什么策略来减少 治疗性误解的可能性？ 3. 如果Justin 似乎无法区分他参与的是研究还是治疗，则医 生最道德的做法是拒绝他的病人参加研究吗？为什么？ 4. 治疗性误解在伦理学上是否有可以接受的环境？ （邹 艳 谢淑云 译 周祖木 校）",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-317"
      ]
    },
    {
      "id": "page-318",
      "number": null,
      "title": "Page 318",
      "level": 1,
      "pageStart": 318,
      "pageEnd": 318,
      "labelStart": "304",
      "labelEnd": "304",
      "words": 33,
      "summary": {
        "text": "Presents case study 18, in which a European university team is asked by a West African mining company's welfare group to estimate the economic impact of HIV/AIDS on its workforce. The welfare group hopes the findings will persuade management to fund prevention programmes and services.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "一家西非矿业公司的员工福利小组请欧洲一所大学的研究",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "为居住在公司宿舍的单身男子",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "也要对已",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "304 术语 案例研究18：艾滋病流行 适用于：学习目标7.3：向卫生保健人员解释参加紧急情况 下研究活动的潜在利益冲突 来源：Cash et al.（2009） 第1 部分 一家西非矿业公司的员工福利小组请欧洲一所大学的研究 团队帮助确定艾滋病流行对他们劳动力的经济影响。这个团队 想让高层管理者相信费用比预期高得多。他们认为艾滋病导致 的缺勤、训练有素的和半熟练的工作人员流动加速（导致再培 训费用增加）、疾病治疗费用、受感染工人的家庭一次性补助金 和丧葬费等一直被低估。 研究中心成立一个小组，由医生、经济学家、公共卫生专家 和研究助理组成，前往该国进行为期3 周的深入现场调查和研 究。根据他们的请求，该小组获得所有因患艾滋病或艾滋病相 关疾病而离开公司的员工记录。任何可识别个体雇员的数据从 记录中删除。公司缺乏感染流行的数据，但是该国其他地区已 进行了抽样调查，从而可以监测相似年龄组的HIV 感染率。 第2a 部分",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-318"
      ]
    },
    {
      "id": "page-319",
      "number": null,
      "title": "Page 319",
      "level": 1,
      "pageStart": 319,
      "pageEnd": 319,
      "labelStart": "305",
      "labelEnd": "305",
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "Continues the mining company case, in which a union official warns the company may use the findings to remove HIV-positive workers and a research assistant demands written assurances. The team's conclusions on staff turnover and rising health care costs are listed.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不管这个疾",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "从而减少债务",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他可能会说公司通过裁",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "术语 305 响公司政策和促进预防措施的有效途径。 第2b 部分 研究小组将由公司全额出资，包括根据大学指南应支付 的间接费用。该公司声明，尽管要求公司和所有员工在任何 报告和出版物中保持匿名，但不会限制研究者发布研究结果 的能力。 当数据收集工作接近完成，研究小组准备回来分析数据和 准备报告时，工会的一名高级成员要求召开一次非公开会议。 对于公司不使用研究结果来改善公共卫生项目，而是由于任何 HIV 感染者费用太高难以继续留用，甚至表面健康的HIV 感染 者也以某种借口被剔除，他表示关注。尽管该公司禁止对新员 工进行HIV 检测，但可以要求雇员获得私人健康保险，而私人 健康保险往往需要做HIV 检测。最终，他可能会说公司通过裁 减人员和外包等措施缩减劳动力，从而减少债务。 小组成员要求与研究资助者会面，在不披露其来源信息的 情况下，对报告可能用于与其意图相反的目的表示关注。公司",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-319"
      ]
    },
    {
      "id": "page-320",
      "number": null,
      "title": "Page 320",
      "level": 1,
      "pageStart": 320,
      "pageEnd": 320,
      "labelStart": "306",
      "labelEnd": "306",
      "words": 49,
      "summary": {
        "text": "Concludes the mining case, in which the chief executive asks the researchers to recommend capping health insurance benefits for HIV-positive staff. Questions ask how each new element changes the analysis and what conflicts of interest arise.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "不论发",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他表示对建议规定福利上限的报告有信心",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "他要求研究小组在撰写他们的结论时要考虑到这个问题",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "306 术语 ●要减少费用，公司应开始建立艾滋病从业人员家庭治疗规划。 ●预防规划很可能会降低员工的HIV 感染率，但这些规划的 成本效益尚不清楚。 第2c 部分 公司经理对报告和对HIV 阳性员工的预测成本感到忧虑。 首席执行官说，如果公司被迫承担所有HIV 阳性员工在雇佣期 间的卫生保健费用，将无法在国际市场上竞争，将被迫宣告破 产，或者搬迁到成本较低的没有提出这些要求的国家。不论发 生何种情况，公司里的每个人都将失去工作，导致许多家庭没 有任何收入。 他要求研究小组在撰写他们的结论时要考虑到这个问题。 实际上，他要求研究小组建议：允许雇主资助的医疗保险计 划给HIV 感染者的福利上限远远低于所需的治疗成本。感染 HIV 的员工要支付他们自己的治疗费用、放弃治疗或者依靠公 开提供的服务。家庭和大家庭可能会承受费用的支出，但政府 和非政府组织的卫生保健设施对HIV/AIDS 早已不堪重负。首",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-196326-chi/blocks/prose-page-320"
      ]
    }
  ],
  "checks": {
    "tocAlignment": {
      "listed_not_found": {
        "count": 11,
        "items": [
          "导言",
          "概述：疾病流行、突发事件和灾害情况下的伦理学",
          "研究和监测",
          "（包括监测）和研究及其伦理学问题之间的界限之 能力",
          "相关的最近规范方法中所规定的一些伦理学原则 和要求",
          "伦理审查标准程序的可能变化",
          "豁免知情同意的目前规范，并评估这些规范何时可以 用于突发事件期间的研究",
          "突发事件的应对",
          "病人治疗",
          "伦理和研究伦理，并探讨引导这些框架区别和共同 点的价值观和原则的方法",
          "术语"
        ]
      },
      "found_not_listed": {
        "count": 0,
        "items": []
      },
      "page_mismatch": {
        "count": 28,
        "items": [
          "学 习目标1.1：公共卫生监测与公共卫生研究之间的 区分: listed p63, found p67",
          "学 习目标1.2：确定在突发事件应对期间可作为“研究” 并通常需要研究伦理学评议的活动范围: listed p70, found p35",
          "学 习目标1.4：确定突发事件情况下目前所用规范 方法的不足，并评价其他方法: listed p89, found p54",
          "核 心能力2：在突发事件期间实施公共卫生干预、监测和 研究时确定适当的伦理审查程序的能力: listed p99, found p88",
          "学 习目标2.1：描述可以管理研究活动（包括公共卫生 研究）的伦理审查的“标准”程序: listed p101, found p82",
          "学 习目标2.2：确定公共卫生监测活动应接受正式 伦理审查的情况: listed p110, found p75",
          "核 心能力3：应急响应期间监测时确定公共利益与个体 自主权冲突的能力: listed p127, found p112",
          "学 习目标3.1：确定公共卫生活动和监测导致的 对个人和社区的危害和利益: listed p129, found p139",
          "学 习目标3.2：确定公共卫生监测何时需要个人或 社区明确的知情同意并评价其相关因素: listed p139, found p123",
          "学 习目标3.3：评价突发事件期间保护隐私和保密 所需的措施: listed p147, found p173",
          "学 习目标3.4：描述在公共卫生监测期间保护和 收集数据以及生物学材料所需的特殊措施: listed p155, found p153",
          "学 习目标3.5：描述在公共卫生监测期间公共利益 可能否决个人自主权的某些情况: listed p163, found p161",
          "核 心能力4：在应急响应期间研究和临床试验中确定 公共利益与个体自主权冲突的能力: listed p169, found p177",
          "学 习目标4.1：确定在突发事件期间进行研究给个体 和社区带来的潜在危害和益处: listed p171, found p153",
          "学 习目标4.2：讨论伦理理论并确定适用于突发事件 期间研究的框架: listed p181, found p146",
          "学 习目标4.4：解释改善紧急情况下研究的知情同意所 需的流程，尤其要考虑传统社区和资源匮乏地区 …: listed p194, found p159",
          "核 心能力5：解释公共卫生监测或紧急情况下研究与 出版伦理之间关系的能力: listed p203, found p198",
          "学 习目标5.1：解释公共卫生监测或常规临床治疗期间 收集的资料可以作为科学知识发表的条件: listed p205, found p170",
          "学 习目标5.3：解释研究人员、公共卫生人员和出版商 对科学数据所有权的伦理义务: listed p221, found p186",
          "核 心能力6：确定应急响应期间检伤、资源分配和 治疗规范的伦理相关标准的能力: listed p231, found p242",
          "学 习目标6.1：讨论在突发事件期间检伤和分配的 伦理框架和标准: listed p233, found p227",
          "学 习目标6.2：了解在突发事件期间如何改变治疗 规范的标准: listed p243, found p208",
          "学 习目标6.3：确定在公共卫生监测情况下如何与 社区分享利益的问题: listed p250, found p226",
          "学 习目标6.4：确定在突发事件响应期间开展研究 时获得未经证实疗效的治疗公平性问题: listed p259, found p279",
          "学 习目标7.3：向卫生保健人员解释参加紧急情况下 研究活动的潜在利益冲突: listed p291, found p283",
          "附录1. 单元列表和课程时间表: listed p311, found p314",
          "以研究为导向的2 天课程: listed p317, found p314",
          "附录2. 案例研究: listed p319, found p314"
        ]
      }
    },
    "figureSequenceGaps": [],
    "pageLabelConflicts": {
      "count": 0,
      "items": []
    }
  },
  "withheld": false,
  "keywords": [
    {
      "term": "研究和监测 学习目标",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "研究和监测 对教员的要求",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "病人治疗 学习目标",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "教学方法 对教员的要求",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "适用于 学习目标",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "幻灯片 对教员的要求",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "第一节 学习目标",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "第七节 学习目标",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "第三节 学习目标",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "第九节 学习目标",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "第二节 学习目标",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "第八节 学习目标",
      "heading": false
    }
  ],
  "pageLabels": [
    {
      "physical": 1,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 2,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 3,
      "label": "3",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 4,
      "label": "4",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 5,
      "label": "5",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 6,
      "label": "6",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 7,
      "label": "7",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 8,
      "label": "8",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 9,
      "label": "9",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 10,
      "label": "10",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 11,
      "label": "11",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 12,
      "label": "12",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 13,
      "label": "13",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 14,
      "label": "14",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 15,
      "label": "1",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 16,
      "label": "2",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 17,
      "label": "3",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 18,
      "label": "4",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 19,
      "label": "5",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 20,
      "label": "6",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 21,
      "label": "7",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 22,
      "label": "8",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 23,
      "label": "9",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 24,
      "label": "10",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 25,
      "label": "11",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 26,
      "label": "12",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 27,
      "label": "13",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 28,
      "label": "14",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 29,
      "label": "15",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 30,
      "label": "16",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 31,
      "label": "17",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 32,
      "label": "18",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 33,
      "label": "19",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 34,
      "label": "20",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 35,
      "label": "21",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 36,
      "label": "22",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 37,
      "label": "23",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 38,
      "label": "24",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 39,
      "label": "25",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 40,
      "label": "26",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 41,
      "label": "27",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 42,
      "label": "28",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 43,
      "label": "29",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 44,
      "label": "30",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 45,
      "label": "31",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 46,
      "label": "32",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 47,
      "label": "33",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 48,
      "label": "34",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 49,
      "label": "35",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 50,
      "label": "36",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 51,
      "label": "37",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 52,
      "label": "38",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 53,
      "label": "39",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 54,
      "label": "40",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 55,
      "label": "41",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 56,
      "label": "42",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 57,
      "label": "43",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 58,
      "label": "44",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 59,
      "label": "45",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 60,
      "label": "46",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 61,
      "label": "47",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 62,
      "label": "48",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 63,
      "label": "49",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 64,
      "label": "50",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 65,
      "label": "51",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 66,
      "label": "52",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 67,
      "label": "53",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 68,
      "label": "54",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 69,
      "label": "55",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 70,
      "label": "56",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 71,
      "label": "57",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 72,
      "label": "58",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 73,
      "label": "59",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 74,
      "label": "60",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 75,
      "label": "61",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 76,
      "label": "62",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 77,
      "label": "63",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 78,
      "label": "64",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 79,
      "label": "65",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 80,
      "label": "66",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 81,
      "label": "67",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 82,
      "label": "68",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 83,
      "label": "69",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 84,
      "label": "70",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 85,
      "label": "71",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 86,
      "label": "72",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 87,
      "label": "73",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 88,
      "label": "74",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 89,
      "label": "75",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 90,
      "label": "76",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 91,
      "label": "77",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 92,
      "label": "78",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 93,
      "label": "79",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 94,
      "label": "80",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 95,
      "label": "81",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 96,
      "label": "82",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 97,
      "label": "83",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 98,
      "label": "84",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 99,
      "label": "85",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 100,
      "label": "86",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 101,
      "label": "87",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 102,
      "label": "88",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 103,
      "label": "89",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 104,
      "label": "90",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 105,
      "label": "91",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 106,
      "label": "92",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 107,
      "label": "93",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 108,
      "label": "94",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 109,
      "label": "95",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 110,
      "label": "96",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 111,
      "label": "97",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 112,
      "label": "98",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 113,
      "label": "99",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 114,
      "label": "100",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 115,
      "label": "101",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 116,
      "label": "102",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 117,
      "label": "103",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 118,
      "label": "104",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 119,
      "label": "105",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 120,
      "label": "106",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 121,
      "label": "107",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 122,
      "label": "108",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 123,
      "label": "109",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 124,
      "label": "110",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 125,
      "label": "111",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 126,
      "label": "112",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 127,
      "label": "113",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 128,
      "label": "114",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 129,
      "label": "115",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 130,
      "label": "116",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 131,
      "label": "117",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 132,
      "label": "118",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 133,
      "label": "119",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 134,
      "label": "120",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 135,
      "label": "121",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 136,
      "label": "122",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 137,
      "label": "123",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 138,
      "label": "124",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 139,
      "label": "125",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 140,
      "label": "126",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 141,
      "label": "127",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 142,
      "label": "128",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 143,
      "label": "129",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 144,
      "label": "130",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 145,
      "label": "131",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 146,
      "label": "132",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 147,
      "label": "133",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 148,
      "label": "134",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 149,
      "label": "135",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 150,
      "label": "136",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 151,
      "label": "137",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 152,
      "label": "138",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 153,
      "label": "139",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 154,
      "label": "140",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 155,
      "label": "141",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 156,
      "label": "142",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 157,
      "label": "143",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 158,
      "label": "144",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 159,
      "label": "145",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 160,
      "label": "146",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 161,
      "label": "147",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 162,
      "label": "148",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 163,
      "label": "149",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 164,
      "label": "150",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 165,
      "label": "151",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 166,
      "label": "152",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 167,
      "label": "153",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 168,
      "label": "154",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 169,
      "label": "155",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 170,
      "label": "156",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 171,
      "label": "157",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 172,
      "label": "158",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 173,
      "label": "159",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 174,
      "label": "160",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 175,
      "label": "161",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 176,
      "label": "162",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 177,
      "label": "163",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 178,
      "label": "164",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 179,
      "label": "165",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 180,
      "label": "166",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 181,
      "label": "167",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 182,
      "label": "168",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 183,
      "label": "169",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 184,
      "label": "170",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 185,
      "label": "171",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 186,
      "label": "172",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 187,
      "label": "173",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 188,
      "label": "174",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 189,
      "label": "175",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 190,
      "label": "176",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 191,
      "label": "177",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 192,
      "label": "178",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 193,
      "label": "179",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 194,
      "label": "180",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 195,
      "label": "181",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 196,
      "label": "182",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 197,
      "label": "183",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 198,
      "label": "184",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 199,
      "label": "185",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 200,
      "label": "186",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 201,
      "label": "187",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 202,
      "label": "188",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 203,
      "label": "189",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 204,
      "label": "190",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 205,
      "label": "191",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 206,
      "label": "192",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 207,
      "label": "193",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 208,
      "label": "194",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 209,
      "label": "195",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 210,
      "label": "196",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 211,
      "label": "197",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 212,
      "label": "198",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 213,
      "label": "199",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 214,
      "label": "200",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 215,
      "label": "201",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 216,
      "label": "202",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 217,
      "label": "203",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 218,
      "label": "204",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 219,
      "label": "205",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 220,
      "label": "206",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 221,
      "label": "207",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 222,
      "label": "208",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 223,
      "label": "209",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 224,
      "label": "210",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 225,
      "label": "211",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 226,
      "label": "212",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 227,
      "label": "213",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 228,
      "label": "214",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 229,
      "label": "215",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 230,
      "label": "216",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 231,
      "label": "217",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 232,
      "label": "218",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 233,
      "label": "219",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 234,
      "label": "220",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 235,
      "label": "221",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 236,
      "label": "222",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 237,
      "label": "223",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 238,
      "label": "224",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 239,
      "label": "225",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 240,
      "label": "226",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 241,
      "label": "227",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 242,
      "label": "228",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 243,
      "label": "229",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 244,
      "label": "230",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 245,
      "label": "231",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 246,
      "label": "232",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 247,
      "label": "233",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 248,
      "label": "234",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 249,
      "label": "235",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 250,
      "label": "236",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 251,
      "label": "237",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 252,
      "label": "238",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 253,
      "label": "239",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 254,
      "label": "240",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 255,
      "label": "241",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 256,
      "label": "242",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 257,
      "label": "243",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 258,
      "label": "244",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 259,
      "label": "245",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 260,
      "label": "246",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 261,
      "label": "247",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 262,
      "label": "248",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 263,
      "label": "249",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 264,
      "label": "250",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 265,
      "label": "251",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 266,
      "label": "252",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 267,
      "label": "253",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 268,
      "label": "254",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 269,
      "label": "255",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 270,
      "label": "256",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 271,
      "label": "257",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 272,
      "label": "258",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 273,
      "label": "259",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 274,
      "label": "260",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 275,
      "label": "261",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 276,
      "label": "262",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 277,
      "label": "263",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 278,
      "label": "264",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 279,
      "label": "265",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 280,
      "label": "266",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 281,
      "label": "267",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 282,
      "label": "268",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 283,
      "label": "269",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 284,
      "label": "270",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 285,
      "label": "271",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 286,
      "label": "272",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 287,
      "label": "273",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 288,
      "label": "274",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 289,
      "label": "275",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 290,
      "label": "276",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 291,
      "label": "277",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 292,
      "label": "278",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 293,
      "label": "279",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 294,
      "label": "280",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 295,
      "label": "281",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 296,
      "label": "282",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 297,
      "label": "283",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 298,
      "label": "284",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 299,
      "label": "285",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 300,
      "label": "286",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 301,
      "label": "287",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 302,
      "label": "288",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 303,
      "label": "289",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 304,
      "label": "290",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 305,
      "label": "291",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 306,
      "label": "292",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 307,
      "label": "293",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 308,
      "label": "294",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 309,
      "label": "295",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 310,
      "label": "296",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 311,
      "label": "297",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 312,
      "label": "298",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 313,
      "label": "299",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 314,
      "label": "300",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 315,
      "label": "301",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 316,
      "label": "302",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 317,
      "label": "303",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 318,
      "label": "304",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 319,
      "label": "305",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 320,
      "label": "306",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    }
  ],
  "figures": [],
  "images": [
    {
      "id": "img-p018-1",
      "file": "images/img-p018-1.webp",
      "page": 18,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 3 English-language bibliographic references, beginning with Childress JF et al. (2002) and ending with Kass N (2001).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 3 من المداخل، أولها Childress JF et al. (2002) وآخرها Kass N (2001).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共3条，首条为Childress JF et al. (2002)，末条为Kass N (2001)。",
        "es": "Imagen de una lista de 3 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Childress JF et al. (2002) y termina con Kass N (2001).",
        "fr": "Image d'une liste de 3 références bibliographiques en anglais, commençant par Childress JF et al. (2002) et se terminant par Kass N (2001).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 3); первая — Childress JF et al. (2002), последняя — Kass N (2001)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p018-2",
      "file": "images/img-p018-2.webp",
      "page": 18,
      "narratives": {
        "en": "An image of a single English-language bibliographic reference: Petrini C (2010).",
        "ar": "صورة لمرجع ببليوغرافي واحد باللغة الإنكليزية: Petrini C (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的一条英文参考文献：Petrini C (2010)。",
        "es": "Imagen de una única referencia bibliográfica en inglés: Petrini C (2010).",
        "fr": "Image d'une seule référence bibliographique en anglais : Petrini C (2010).",
        "ru": "Изображение одной библиографической ссылки на английском языке: Petrini C (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p018-3",
      "file": "images/img-p018-3.webp",
      "page": 18,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 8 English-language bibliographic references, beginning with Anomaly J (2011) and ending with World Health Organization Regional Office for Europe (2007).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 8 من المداخل، أولها Anomaly J (2011) وآخرها World Health Organization Regional Office for Europe (2007).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共8条，首条为Anomaly J (2011)，末条为World Health Organization Regional Office for Europe (2007)。",
        "es": "Imagen de una lista de 8 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Anomaly J (2011) y termina con World Health Organization Regional Office for Europe (2007).",
        "fr": "Image d'une liste de 8 références bibliographiques en anglais, commençant par Anomaly J (2011) et se terminant par World Health Organization Regional Office for Europe (2007).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 8); первая — Anomaly J (2011), последняя — World Health Organization Regional Office for Europe (2007)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p026-1",
      "file": "images/img-p026-1.webp",
      "page": 26,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a health worker wearing a face mask and gloves, holding up a small labelled sample tube towards the camera. It illustrates the divider page for Core competency 1 on the boundary between public health practice (including surveillance) and research.",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لعاملة صحية ترتدي كمامة وقفازين وترفع أنبوب عينة صغيراً عليه ملصق نحو الكاميرا. وتوضّح الصورة صفحة الفصل الخاصة بالكفاءة الأساسية 1 بشأن الحدود بين ممارسة الصحة العمومية (بما في ذلك الترصد) والبحث.",
        "zh": "黑白照片：一名戴口罩和手套的卫生工作人员向镜头举起一支贴有标签的小样本管。该照片用于核心能力1（区分公共卫生实践（包括监测）与研究之间界限）的章节扉页。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de una trabajadora de salud con mascarilla y guantes que sostiene hacia la cámara un pequeño tubo de muestra etiquetado. Ilustra la página divisoria de la competencia básica 1, sobre el límite entre la práctica de salud pública (incluida la vigilancia) y la investigación.",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’une agente de santé portant un masque et des gants, qui tient vers l’objectif un petit tube d’échantillon étiqueté. Elle illustre la page de séparation de la compétence essentielle 1, relative à la limite entre la pratique de santé publique (y compris la surveillance) et la recherche.",
        "ru": "Черно-белая фотография медицинской работницы в маске и перчатках, которая держит перед камерой небольшую пробирку с этикеткой. Фотография иллюстрирует титульную страницу раздела «Основная компетенция 1» о границе между практикой общественного здравоохранения (включая эпиднадзор) и исследованиями."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p034-1",
      "file": "images/img-p034-1.webp",
      "page": 34,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 3 English-language bibliographic references, beginning with Centers for Disease Control and Prevention (2010) and ending with Rubel A (2012).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 3 من المداخل، أولها Centers for Disease Control and Prevention (2010) وآخرها Rubel A (2012).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共3条，首条为Centers for Disease Control and Prevention (2010)，末条为Rubel A (2012)。",
        "es": "Imagen de una lista de 3 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Centers for Disease Control and Prevention (2010) y termina con Rubel A (2012).",
        "fr": "Image d'une liste de 3 références bibliographiques en anglais, commençant par Centers for Disease Control and Prevention (2010) et se terminant par Rubel A (2012).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 3); первая — Centers for Disease Control and Prevention (2010), последняя — Rubel A (2012)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p034-2",
      "file": "images/img-p034-2.webp",
      "page": 34,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 3 English-language bibliographic references, beginning with Selgelid MJ (2014) and ending with World Health Organization (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 3 من المداخل، أولها Selgelid MJ (2014) وآخرها World Health Organization (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共3条，首条为Selgelid MJ (2014)，末条为World Health Organization (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 3 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Selgelid MJ (2014) y termina con World Health Organization (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 3 références bibliographiques en anglais, commençant par Selgelid MJ (2014) et se terminant par World Health Organization (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 3); первая — Selgelid MJ (2014), последняя — World Health Organization (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p034-3",
      "file": "images/img-p034-3.webp",
      "page": 34,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 4 English-language bibliographic references, beginning with Calain P (2007) and ending with Winslow CE (1920).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 4 من المداخل، أولها Calain P (2007) وآخرها Winslow CE (1920).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共4条，首条为Calain P (2007)，末条为Winslow CE (1920)。",
        "es": "Imagen de una lista de 4 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Calain P (2007) y termina con Winslow CE (1920).",
        "fr": "Image d'une liste de 4 références bibliographiques en anglais, commençant par Calain P (2007) et se terminant par Winslow CE (1920).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 4); первая — Calain P (2007), последняя — Winslow CE (1920)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p039-1",
      "file": "images/img-p039-1.webp",
      "page": 39,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 12 English-language bibliographic references, beginning with Canadian Institutes of Health Research et al. (2010) and ending with World Health Organization (2011).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 12 من المداخل، أولها Canadian Institutes of Health Research et al. (2010) وآخرها World Health Organization (2011).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共12条，首条为Canadian Institutes of Health Research et al. (2010)，末条为World Health Organization (2011)。",
        "es": "Imagen de una lista de 12 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Canadian Institutes of Health Research et al. (2010) y termina con World Health Organization (2011).",
        "fr": "Image d'une liste de 12 références bibliographiques en anglais, commençant par Canadian Institutes of Health Research et al. (2010) et se terminant par World Health Organization (2011).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 12); первая — Canadian Institutes of Health Research et al. (2010), последняя — World Health Organization (2011)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p039-2",
      "file": "images/img-p039-2.webp",
      "page": 39,
      "narratives": {
        "en": "An image of a single English-language bibliographic reference: Zheng Y et al. (2012).",
        "ar": "صورة لمرجع ببليوغرافي واحد باللغة الإنكليزية: Zheng Y et al. (2012).",
        "zh": "以图像形式呈现的一条英文参考文献：Zheng Y et al. (2012)。",
        "es": "Imagen de una única referencia bibliográfica en inglés: Zheng Y et al. (2012).",
        "fr": "Image d'une seule référence bibliographique en anglais : Zheng Y et al. (2012).",
        "ru": "Изображение одной библиографической ссылки на английском языке: Zheng Y et al. (2012)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p040-1",
      "file": "images/img-p040-1.webp",
      "page": 40,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 4 English-language bibliographic references, beginning with Calain P et al. (2009) and ending with Tansey CM et al. (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 4 من المداخل، أولها Calain P et al. (2009) وآخرها Tansey CM et al. (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共4条，首条为Calain P et al. (2009)，末条为Tansey CM et al. (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 4 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Calain P et al. (2009) y termina con Tansey CM et al. (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 4 références bibliographiques en anglais, commençant par Calain P et al. (2009) et se terminant par Tansey CM et al. (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 4); первая — Calain P et al. (2009), последняя — Tansey CM et al. (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p051-1",
      "file": "images/img-p051-1.webp",
      "page": 51,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 6 English-language bibliographic references, beginning with Anonymous (1949) and ending with Council for International Organizations of Medical Sciences (2002).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 6 من المداخل، أولها Anonymous (1949) وآخرها Council for International Organizations of Medical Sciences (2002).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共6条，首条为Anonymous (1949)，末条为Council for International Organizations of Medical Sciences (2002)。",
        "es": "Imagen de una lista de 6 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Anonymous (1949) y termina con Council for International Organizations of Medical Sciences (2002).",
        "fr": "Image d'une liste de 6 références bibliographiques en anglais, commençant par Anonymous (1949) et se terminant par Council for International Organizations of Medical Sciences (2002).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 6); первая — Anonymous (1949), последняя — Council for International Organizations of Medical Sciences (2002)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p051-2",
      "file": "images/img-p051-2.webp",
      "page": 51,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 15 English-language bibliographic references, beginning with Council of Europe (1997) and ending with Okonta PI (2014).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 15 من المداخل، أولها Council of Europe (1997) وآخرها Okonta PI (2014).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共15条，首条为Council of Europe (1997)，末条为Okonta PI (2014)。",
        "es": "Imagen de una lista de 15 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Council of Europe (1997) y termina con Okonta PI (2014).",
        "fr": "Image d'une liste de 15 références bibliographiques en anglais, commençant par Council of Europe (1997) et se terminant par Okonta PI (2014).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 15); первая — Council of Europe (1997), последняя — Okonta PI (2014)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p052-2",
      "file": "images/img-p052-2.webp",
      "page": 52,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 6 English-language bibliographic references, beginning with Resnik DB (2012) and ending with Zalta EN (2014).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 6 من المداخل، أولها Resnik DB (2012) وآخرها Zalta EN (2014).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共6条，首条为Resnik DB (2012)，末条为Zalta EN (2014)。",
        "es": "Imagen de una lista de 6 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Resnik DB (2012) y termina con Zalta EN (2014).",
        "fr": "Image d'une liste de 6 références bibliographiques en anglais, commençant par Resnik DB (2012) et se terminant par Zalta EN (2014).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 6); первая — Resnik DB (2012), последняя — Zalta EN (2014)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p052-3",
      "file": "images/img-p052-3.webp",
      "page": 52,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 7 English-language bibliographic references, beginning with Beecher HK (dated 1996 in the image) and ending with Okonta, Patrick I. (2014).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 7 من المداخل، أولها Beecher HK (بتاريخ 1996 في الصورة) وآخرها Okonta, Patrick I. (2014).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共7条，首条为Beecher HK（图中年份为1996），末条为Okonta, Patrick I. (2014)。",
        "es": "Imagen de una lista de 7 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Beecher HK (fechada en 1996 en la imagen) y termina con Okonta, Patrick I. (2014).",
        "fr": "Image d'une liste de 7 références bibliographiques en anglais, commençant par Beecher HK (datée de 1996 dans l'image) et se terminant par Okonta, Patrick I. (2014).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 7); первая — Beecher HK (в изображении указан 1996 год), последняя — Okonta, Patrick I. (2014)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p062-1",
      "file": "images/img-p062-1.webp",
      "page": 62,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 11 English-language bibliographic references, beginning with Alahmad G et al. (2012) and ending with Hyder AA et al. (2004).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 11 من المداخل، أولها Alahmad G et al. (2012) وآخرها Hyder AA et al. (2004).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共11条，首条为Alahmad G et al. (2012)，末条为Hyder AA et al. (2004)。",
        "es": "Imagen de una lista de 11 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Alahmad G et al. (2012) y termina con Hyder AA et al. (2004).",
        "fr": "Image d'une liste de 11 références bibliographiques en anglais, commençant par Alahmad G et al. (2012) et se terminant par Hyder AA et al. (2004).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 11); первая — Alahmad G et al. (2012), последняя — Hyder AA et al. (2004)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p063-2",
      "file": "images/img-p063-2.webp",
      "page": 63,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 15 English-language bibliographic references, beginning with International Committee of Medical Journal Editors (2013) and ending with World Medical Association (2008).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 15 من المداخل، أولها International Committee of Medical Journal Editors (2013) وآخرها World Medical Association (2008).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共15条，首条为International Committee of Medical Journal Editors (2013)，末条为World Medical Association (2008)。",
        "es": "Imagen de una lista de 15 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con International Committee of Medical Journal Editors (2013) y termina con World Medical Association (2008).",
        "fr": "Image d'une liste de 15 références bibliographiques en anglais, commençant par International Committee of Medical Journal Editors (2013) et se terminant par World Medical Association (2008).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 15); первая — International Committee of Medical Journal Editors (2013), последняя — World Medical Association (2008)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p064-1",
      "file": "images/img-p064-1.webp",
      "page": 64,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a group of people seated around U-shaped tables in a meeting room, some reading and writing on papers. It illustrates the divider page for Core competency 2 on determining appropriate ethical review procedures for interventions, surveillance and research during emergencies.",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لمجموعة من الأشخاص يجلسون حول طاولات على شكل حرف U في قاعة اجتماعات، ويقرأ بعضهم أوراقاً ويكتب عليها. وتوضّح الصورة صفحة الفصل الخاصة بالكفاءة الأساسية 2 بشأن تحديد إجراءات الاستعراض الأخلاقي المناسبة للتدخلات والترصد والبحث أثناء الطوارئ.",
        "zh": "黑白照片：一群人围坐在会议室的U形会议桌旁，有些人在阅读文件或做记录。该照片用于核心能力2（在突发事件期间实施公共卫生干预、监测和研究时确定适当的伦理审查程序）的章节扉页。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de un grupo de personas sentadas alrededor de mesas dispuestas en U en una sala de reuniones; algunas leen y escriben en papeles. Ilustra la página divisoria de la competencia básica 2, sobre la determinación de los procedimientos de examen ético adecuados para intervenciones, vigilancia e investigación durante emergencias.",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’un groupe de personnes assises autour de tables disposées en U dans une salle de réunion, certaines lisant ou écrivant sur des documents. Elle illustre la page de séparation de la compétence essentielle 2, relative à la détermination des procédures d’examen éthique appropriées pour les interventions, la surveillance et la recherche en situation d’urgence.",
        "ru": "Черно-белая фотография группы людей, сидящих за П-образно расставленными столами в зале заседаний; некоторые читают и делают записи. Фотография иллюстрирует титульную страницу раздела «Основная компетенция 2» об определении надлежащих процедур этической экспертизы для вмешательств, эпиднадзора и исследований в чрезвычайных ситуациях."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p073-1",
      "file": "images/img-p073-1.webp",
      "page": 73,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 10 English-language bibliographic references, beginning with Edwards SJL (2009) and ending with Stephens SW et al. (2013).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 10 من المداخل، أولها Edwards SJL (2009) وآخرها Stephens SW et al. (2013).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共10条，首条为Edwards SJL (2009)，末条为Stephens SW et al. (2013)。",
        "es": "Imagen de una lista de 10 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Edwards SJL (2009) y termina con Stephens SW et al. (2013).",
        "fr": "Image d'une liste de 10 références bibliographiques en anglais, commençant par Edwards SJL (2009) et se terminant par Stephens SW et al. (2013).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 10); первая — Edwards SJL (2009), последняя — Stephens SW et al. (2013)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p073-2",
      "file": "images/img-p073-2.webp",
      "page": 73,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 2 English-language bibliographic references, beginning with Sumathipala A et al. (2010) and ending with World Health Organization (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 2 من المداخل، أولها Sumathipala A et al. (2010) وآخرها World Health Organization (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共2条，首条为Sumathipala A et al. (2010)，末条为World Health Organization (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 2 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Sumathipala A et al. (2010) y termina con World Health Organization (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 2 références bibliographiques en anglais, commençant par Sumathipala A et al. (2010) et se terminant par World Health Organization (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 2); первая — Sumathipala A et al. (2010), последняя — World Health Organization (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p073-3",
      "file": "images/img-p073-3.webp",
      "page": 73,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 8 English-language bibliographic references, beginning with Amoroso P, Middaugh J (2003) and ending with Verweij M, Dawson A (2009).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 8 من المداخل، أولها Amoroso P, Middaugh J (2003) وآخرها Verweij M, Dawson A (2009).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共8条，首条为Amoroso P, Middaugh J (2003)，末条为Verweij M, Dawson A (2009)。",
        "es": "Imagen de una lista de 8 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Amoroso P, Middaugh J (2003) y termina con Verweij M, Dawson A (2009).",
        "fr": "Image d'une liste de 8 références bibliographiques en anglais, commençant par Amoroso P, Middaugh J (2003) et se terminant par Verweij M, Dawson A (2009).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 8); первая — Amoroso P, Middaugh J (2003), последняя — Verweij M, Dawson A (2009)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p081-1",
      "file": "images/img-p081-1.webp",
      "page": 81,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 5 English-language bibliographic references, beginning with Edwards SJL (2009) and ending with Meslin EM, Goodman KW (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 5 من المداخل، أولها Edwards SJL (2009) وآخرها Meslin EM, Goodman KW (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共5条，首条为Edwards SJL (2009)，末条为Meslin EM, Goodman KW (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 5 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Edwards SJL (2009) y termina con Meslin EM, Goodman KW (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 5 références bibliographiques en anglais, commençant par Edwards SJL (2009) et se terminant par Meslin EM, Goodman KW (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 5); первая — Edwards SJL (2009), последняя — Meslin EM, Goodman KW (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p081-2",
      "file": "images/img-p081-2.webp",
      "page": 81,
      "narratives": {
        "en": "An image of a single English-language bibliographic reference: World Health Organization (2010).",
        "ar": "صورة لمرجع ببليوغرافي واحد باللغة الإنكليزية: World Health Organization (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的一条英文参考文献：World Health Organization (2010)。",
        "es": "Imagen de una única referencia bibliográfica en inglés: World Health Organization (2010).",
        "fr": "Image d'une seule référence bibliographique en anglais : World Health Organization (2010).",
        "ru": "Изображение одной библиографической ссылки на английском языке: World Health Organization (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p081-3",
      "file": "images/img-p081-3.webp",
      "page": 81,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 3 English-language bibliographic references, beginning with Bravata DM et al. (2004) and ending with Centers for Disease Control and Prevention (2014).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 3 من المداخل، أولها Bravata DM et al. (2004) وآخرها Centers for Disease Control and Prevention (2014).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共3条，首条为Bravata DM et al. (2004)，末条为Centers for Disease Control and Prevention (2014)。",
        "es": "Imagen de una lista de 3 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Bravata DM et al. (2004) y termina con Centers for Disease Control and Prevention (2014).",
        "fr": "Image d'une liste de 3 références bibliographiques en anglais, commençant par Bravata DM et al. (2004) et se terminant par Centers for Disease Control and Prevention (2014).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 3); первая — Bravata DM et al. (2004), последняя — Centers for Disease Control and Prevention (2014)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p089-1",
      "file": "images/img-p089-1.webp",
      "page": 89,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 7 English-language bibliographic references, beginning with Angell M (1997) and ending with Limkakeng AT Jr et al. (2013).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 7 من المداخل، أولها Angell M (1997) وآخرها Limkakeng AT Jr et al. (2013).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共7条，首条为Angell M (1997)，末条为Limkakeng AT Jr et al. (2013)。",
        "es": "Imagen de una lista de 7 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Angell M (1997) y termina con Limkakeng AT Jr et al. (2013).",
        "fr": "Image d'une liste de 7 références bibliographiques en anglais, commençant par Angell M (1997) et se terminant par Limkakeng AT Jr et al. (2013).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 7); первая — Angell M (1997), последняя — Limkakeng AT Jr et al. (2013)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p090-2",
      "file": "images/img-p090-2.webp",
      "page": 90,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 9 English-language bibliographic references, beginning with Missouri Department of Health (2009) and ending with World Health Organization (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 9 من المداخل، أولها Missouri Department of Health (2009) وآخرها World Health Organization (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共9条，首条为Missouri Department of Health (2009)，末条为World Health Organization (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 9 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Missouri Department of Health (2009) y termina con World Health Organization (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 9 références bibliographiques en anglais, commençant par Missouri Department of Health (2009) et se terminant par World Health Organization (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 9); первая — Missouri Department of Health (2009), последняя — World Health Organization (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p090-3",
      "file": "images/img-p090-3.webp",
      "page": 90,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 5 English-language bibliographic references, beginning with Centers for Disease Control and Prevention (2005) and ending with Fairchild A, Bayer R (2004).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 5 من المداخل، أولها Centers for Disease Control and Prevention (2005) وآخرها Fairchild A, Bayer R (2004).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共5条，首条为Centers for Disease Control and Prevention (2005)，末条为Fairchild A, Bayer R (2004)。",
        "es": "Imagen de una lista de 5 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Centers for Disease Control and Prevention (2005) y termina con Fairchild A, Bayer R (2004).",
        "fr": "Image d'une liste de 5 références bibliographiques en anglais, commençant par Centers for Disease Control and Prevention (2005) et se terminant par Fairchild A, Bayer R (2004).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 5); первая — Centers for Disease Control and Prevention (2005), последняя — Fairchild A, Bayer R (2004)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p091-2",
      "file": "images/img-p091-2.webp",
      "page": 91,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 13 English-language bibliographic references, beginning with Kotecha JA et al. (2011) and ending with World Health Organization (2003).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 13 من المداخل، أولها Kotecha JA et al. (2011) وآخرها World Health Organization (2003).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共13条，首条为Kotecha JA et al. (2011)，末条为World Health Organization (2003)。",
        "es": "Imagen de una lista de 13 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Kotecha JA et al. (2011) y termina con World Health Organization (2003).",
        "fr": "Image d'une liste de 13 références bibliographiques en anglais, commençant par Kotecha JA et al. (2011) et se terminant par World Health Organization (2003).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 13); первая — Kotecha JA et al. (2011), последняя — World Health Organization (2003)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p092-1",
      "file": "images/img-p092-1.webp",
      "page": 92,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a worker in full protective clothing spraying disinfectant in the foreground while women and children stand watching in front of a reed fence. The embedded caption says local health workers, working with experts from Médecins Sans Frontières, are disinfecting the house of a person who died of Ebola virus disease, Democratic Republic of the Congo, 2007 (source: WHO/Christopher Black).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لعامل يرتدي ملابس واقية كاملة ويرش مطهّراً في مقدمة الصورة، بينما تقف نساء وأطفال يراقبون أمام سياج من القصب. ويذكر التعليق المضمّن أن عاملين صحيين محليين، بالتعاون مع خبراء من منظمة أطباء بلا حدود، يطهّرون منزل شخص توفي بسبب مرض فيروس الإيبولا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، 2007 (المصدر: WHO/Christopher Black).",
        "zh": "黑白照片：前景中一名身穿全套防护服的工作人员正在喷洒消毒剂，妇女和儿童站在芦苇篱笆前观看。图中说明文字为：当地卫生工作人员与来自“无国界医生”的专家一起工作，对死于埃博拉病毒病患者的房子进行消毒。刚果民主共和国，2007年（来源：WHO/Christopher Black）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de un trabajador con equipo de protección completo que rocía desinfectante en primer plano, mientras mujeres y niños observan de pie delante de una cerca de cañas. El pie de foto integrado indica que trabajadores de salud locales, junto con expertos de Médicos Sin Fronteras, desinfectan la casa de una persona fallecida por la enfermedad por el virus del Ebola, República Democrática del Congo, 2007 (fuente: WHO/Christopher Black).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’un intervenant en tenue de protection intégrale pulvérisant du désinfectant au premier plan, tandis que des femmes et des enfants regardent, debout devant une clôture de roseaux. La légende intégrée indique que des agents de santé locaux, avec des experts de Médecins Sans Frontières, désinfectent la maison d’une personne décédée de la maladie à virus Ebola, République démocratique du Congo, 2007 (source : WHO/Christopher Black).",
        "ru": "Черно-белая фотография: на переднем плане работник в полном защитном костюме распыляет дезинфицирующее средство, а женщины и дети стоят и наблюдают перед тростниковой оградой. Встроенная подпись гласит, что местные медицинские работники вместе с экспертами организации «Врачи без границ» дезинфицируют дом человека, умершего от болезни, вызванной вирусом Эбола, Демократическая Республика Конго, 2007 г. (источник: WHO/Christopher Black)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p102-1",
      "file": "images/img-p102-1.webp",
      "page": 102,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 2 English-language bibliographic references, beginning with Bernstein AB, Sweeney MH (2012) and ending with Cash R et al. (2009).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 2 من المداخل، أولها Bernstein AB, Sweeney MH (2012) وآخرها Cash R et al. (2009).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共2条，首条为Bernstein AB, Sweeney MH (2012)，末条为Cash R et al. (2009)。",
        "es": "Imagen de una lista de 2 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Bernstein AB, Sweeney MH (2012) y termina con Cash R et al. (2009).",
        "fr": "Image d'une liste de 2 références bibliographiques en anglais, commençant par Bernstein AB, Sweeney MH (2012) et se terminant par Cash R et al. (2009).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 2); первая — Bernstein AB, Sweeney MH (2012), последняя — Cash R et al. (2009)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p102-2",
      "file": "images/img-p102-2.webp",
      "page": 102,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 7 English-language bibliographic references, beginning with Faden R (2007) and ending with Williamson J, Robinson M (2006).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 7 من المداخل، أولها Faden R (2007) وآخرها Williamson J, Robinson M (2006).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共7条，首条为Faden R (2007)，末条为Williamson J, Robinson M (2006)。",
        "es": "Imagen de una lista de 7 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Faden R (2007) y termina con Williamson J, Robinson M (2006).",
        "fr": "Image d'une liste de 7 références bibliographiques en anglais, commençant par Faden R (2007) et se terminant par Williamson J, Robinson M (2006).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 7); первая — Faden R (2007), последняя — Williamson J, Robinson M (2006)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p103-1",
      "file": "images/img-p103-1.webp",
      "page": 103,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 5 English-language bibliographic references, beginning with Annas GJ et al. (2008) and ending with Maitland K et al. (2011).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 5 من المداخل، أولها Annas GJ et al. (2008) وآخرها Maitland K et al. (2011).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共5条，首条为Annas GJ et al. (2008)，末条为Maitland K et al. (2011)。",
        "es": "Imagen de una lista de 5 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Annas GJ et al. (2008) y termina con Maitland K et al. (2011).",
        "fr": "Image d'une liste de 5 références bibliographiques en anglais, commençant par Annas GJ et al. (2008) et se terminant par Maitland K et al. (2011).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 5); первая — Annas GJ et al. (2008), последняя — Maitland K et al. (2011)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p110-1",
      "file": "images/img-p110-1.webp",
      "page": 110,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 10 English-language bibliographic references, beginning with Capron AM (1974) and ending with World Medical Association (2013).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 10 من المداخل، أولها Capron AM (1974) وآخرها World Medical Association (2013).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共10条，首条为Capron AM (1974)，末条为World Medical Association (2013)。",
        "es": "Imagen de una lista de 10 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Capron AM (1974) y termina con World Medical Association (2013).",
        "fr": "Image d'une liste de 10 références bibliographiques en anglais, commençant par Capron AM (1974) et se terminant par World Medical Association (2013).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 10); первая — Capron AM (1974), последняя — World Medical Association (2013)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p111-2",
      "file": "images/img-p111-2.webp",
      "page": 111,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 2 English-language bibliographic references, beginning with Berg J (2012) and ending with Centers for Disease Control and Prevention (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 2 من المداخل، أولها Berg J (2012) وآخرها Centers for Disease Control and Prevention (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共2条，首条为Berg J (2012)，末条为Centers for Disease Control and Prevention (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 2 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Berg J (2012) y termina con Centers for Disease Control and Prevention (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 2 références bibliographiques en anglais, commençant par Berg J (2012) et se terminant par Centers for Disease Control and Prevention (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 2); первая — Berg J (2012), последняя — Centers for Disease Control and Prevention (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p111-3",
      "file": "images/img-p111-3.webp",
      "page": 111,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 5 English-language bibliographic references, beginning with Lee LM et al. (2012) and ending with World Health Organization (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 5 من المداخل، أولها Lee LM et al. (2012) وآخرها World Health Organization (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共5条，首条为Lee LM et al. (2012)，末条为World Health Organization (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 5 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Lee LM et al. (2012) y termina con World Health Organization (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 5 références bibliographiques en anglais, commençant par Lee LM et al. (2012) et se terminant par World Health Organization (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 5); первая — Lee LM et al. (2012), последняя — World Health Organization (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p119-1",
      "file": "images/img-p119-1.webp",
      "page": 119,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 4 English-language bibliographic references, beginning with Beauchamp TL, Childress JF (1994) and ending with Upshur R (2002).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 4 من المداخل، أولها Beauchamp TL, Childress JF (1994) وآخرها Upshur R (2002).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共4条，首条为Beauchamp TL, Childress JF (1994)，末条为Upshur R (2002)。",
        "es": "Imagen de una lista de 4 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Beauchamp TL, Childress JF (1994) y termina con Upshur R (2002).",
        "fr": "Image d'une liste de 4 références bibliographiques en anglais, commençant par Beauchamp TL, Childress JF (1994) et se terminant par Upshur R (2002).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 4); первая — Beauchamp TL, Childress JF (1994), последняя — Upshur R (2002)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p119-2",
      "file": "images/img-p119-2.webp",
      "page": 119,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 6 English-language bibliographic references, beginning with Armstrong H et al. (2007) and ending with Manca DP et al. (2006).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 6 من المداخل، أولها Armstrong H et al. (2007) وآخرها Manca DP et al. (2006).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共6条，首条为Armstrong H et al. (2007)，末条为Manca DP et al. (2006)。",
        "es": "Imagen de una lista de 6 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Armstrong H et al. (2007) y termina con Manca DP et al. (2006).",
        "fr": "Image d'une liste de 6 références bibliographiques en anglais, commençant par Armstrong H et al. (2007) et se terminant par Manca DP et al. (2006).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 6); первая — Armstrong H et al. (2007), последняя — Manca DP et al. (2006)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p127-1",
      "file": "images/img-p127-1.webp",
      "page": 127,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 4 English-language bibliographic references, beginning with College of American Pathologists (2012) and ending with National Cancer Institute (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 4 من المداخل، أولها College of American Pathologists (2012) وآخرها National Cancer Institute (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共4条，首条为College of American Pathologists (2012)，末条为National Cancer Institute (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 4 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con College of American Pathologists (2012) y termina con National Cancer Institute (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 4 références bibliographiques en anglais, commençant par College of American Pathologists (2012) et se terminant par National Cancer Institute (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 4); первая — College of American Pathologists (2012), последняя — National Cancer Institute (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p127-2",
      "file": "images/img-p127-2.webp",
      "page": 127,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 7 English-language bibliographic references, beginning with Brand AM, Probst-Hensch NM (2007) and ending with Wolf LE et al. (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 7 من المداخل، أولها Brand AM, Probst-Hensch NM (2007) وآخرها Wolf LE et al. (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共7条，首条为Brand AM, Probst-Hensch NM (2007)，末条为Wolf LE et al. (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 7 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Brand AM, Probst-Hensch NM (2007) y termina con Wolf LE et al. (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 7 références bibliographiques en anglais, commençant par Brand AM, Probst-Hensch NM (2007) et se terminant par Wolf LE et al. (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 7); первая — Brand AM, Probst-Hensch NM (2007), последняя — Wolf LE et al. (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p133-1",
      "file": "images/img-p133-1.webp",
      "page": 133,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 5 English-language bibliographic references, beginning with Brock D (1998) and ending with Selgelid MJ (2007).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 5 من المداخل، أولها Brock D (1998) وآخرها Selgelid MJ (2007).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共5条，首条为Brock D (1998)，末条为Selgelid MJ (2007)。",
        "es": "Imagen de una lista de 5 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Brock D (1998) y termina con Selgelid MJ (2007).",
        "fr": "Image d'une liste de 5 références bibliographiques en anglais, commençant par Brock D (1998) et se terminant par Selgelid MJ (2007).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 5); первая — Brock D (1998), последняя — Selgelid MJ (2007)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p134-1",
      "file": "images/img-p134-1.webp",
      "page": 134,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a crowded hospital ward inside a large tent, with patients lying on beds and health workers and relatives moving between them. The embedded caption reads: Haiti earthquake, 12 January 2010, University Hospital of Haiti (source: WHO/AMRO/Victor Ariscain).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لجناح مستشفى مزدحم داخل خيمة كبيرة، حيث يرقد المرضى على الأسرّة ويتنقل العاملون الصحيون والأقارب بينهم. ونص التعليق المضمّن: زلزال هايتي، 12 كانون الثاني/يناير 2010، مستشفى جامعة هايتي (المصدر: WHO/AMRO/Victor Ariscain).",
        "zh": "黑白照片：一个大帐篷内拥挤的医院病房，病人躺在病床上，卫生工作人员和家属在病床之间走动。图中说明文字为：2010年1月12日海地地震，海地大学医院（来源：WHO/AMRO/Victor Ariscain）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de una sala hospitalaria abarrotada dentro de una gran carpa, con pacientes acostados en camas y trabajadores de salud y familiares que circulan entre ellas. El pie de foto integrado dice: terremoto de Haití, 12 de enero de 2010, Hospital Universitario de Haití (fuente: WHO/AMRO/Victor Ariscain).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’une salle d’hôpital bondée sous une grande tente, avec des patients allongés sur des lits et des agents de santé et des proches circulant entre eux. La légende intégrée indique : séisme en Haïti, 12 janvier 2010, Hôpital de l’Université d’État d’Haïti (source : WHO/AMRO/Victor Ariscain).",
        "ru": "Черно-белая фотография переполненной больничной палаты в большой палатке: пациенты лежат на койках, между ними ходят медицинские работники и родственники. Встроенная подпись: землетрясение в Гаити, 12 января 2010 г., Университетская больница Гаити (источник: WHO/AMRO/Victor Ariscain)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p144-1",
      "file": "images/img-p144-1.webp",
      "page": 144,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 3 English-language bibliographic references, beginning with Baylis F et al. (2008) and ending with Canadian Institutes of Health Research et al. (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 3 من المداخل، أولها Baylis F et al. (2008) وآخرها Canadian Institutes of Health Research et al. (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共3条，首条为Baylis F et al. (2008)，末条为Canadian Institutes of Health Research et al. (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 3 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Baylis F et al. (2008) y termina con Canadian Institutes of Health Research et al. (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 3 références bibliographiques en anglais, commençant par Baylis F et al. (2008) et se terminant par Canadian Institutes of Health Research et al. (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 3); первая — Baylis F et al. (2008), последняя — Canadian Institutes of Health Research et al. (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p144-2",
      "file": "images/img-p144-2.webp",
      "page": 144,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 11 English-language bibliographic references, beginning with Daniels N, Sabin JE (1997) and ending with World Health Organization (2007).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 11 من المداخل، أولها Daniels N, Sabin JE (1997) وآخرها World Health Organization (2007).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共11条，首条为Daniels N, Sabin JE (1997)，末条为World Health Organization (2007)。",
        "es": "Imagen de una lista de 11 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Daniels N, Sabin JE (1997) y termina con World Health Organization (2007).",
        "fr": "Image d'une liste de 11 références bibliographiques en anglais, commençant par Daniels N, Sabin JE (1997) et se terminant par World Health Organization (2007).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 11); первая — Daniels N, Sabin JE (1997), последняя — World Health Organization (2007)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p145-2",
      "file": "images/img-p145-2.webp",
      "page": 145,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 8 English-language bibliographic references, beginning with BBC (2001) and ending with Okonta, Patrick I. (2014).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 8 من المداخل، أولها BBC (2001) وآخرها Okonta, Patrick I. (2014).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共8条，首条为BBC (2001)，末条为Okonta, Patrick I. (2014)。",
        "es": "Imagen de una lista de 8 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con BBC (2001) y termina con Okonta, Patrick I. (2014).",
        "fr": "Image d'une liste de 8 références bibliographiques en anglais, commençant par BBC (2001) et se terminant par Okonta, Patrick I. (2014).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 8); первая — BBC (2001), последняя — Okonta, Patrick I. (2014)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p151-1",
      "file": "images/img-p151-1.webp",
      "page": 151,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 5 English-language bibliographic references, beginning with Gostin L (2006) and ending with Upshur R (2002).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 5 من المداخل، أولها Gostin L (2006) وآخرها Upshur R (2002).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共5条，首条为Gostin L (2006)，末条为Upshur R (2002)。",
        "es": "Imagen de una lista de 5 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Gostin L (2006) y termina con Upshur R (2002).",
        "fr": "Image d'une liste de 5 références bibliographiques en anglais, commençant par Gostin L (2006) et se terminant par Upshur R (2002).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 5); первая — Gostin L (2006), последняя — Upshur R (2002)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p152-1",
      "file": "images/img-p152-1.webp",
      "page": 152,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 4 English-language bibliographic references, beginning with Schaefer GO et al. (2009) and ending with United Nations Commission on Human Rights (1984).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 4 من المداخل، أولها Schaefer GO et al. (2009) وآخرها United Nations Commission on Human Rights (1984).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共4条，首条为Schaefer GO et al. (2009)，末条为United Nations Commission on Human Rights (1984)。",
        "es": "Imagen de una lista de 4 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Schaefer GO et al. (2009) y termina con United Nations Commission on Human Rights (1984).",
        "fr": "Image d'une liste de 4 références bibliographiques en anglais, commençant par Schaefer GO et al. (2009) et se terminant par United Nations Commission on Human Rights (1984).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 4); первая — Schaefer GO et al. (2009), последняя — United Nations Commission on Human Rights (1984)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p157-1",
      "file": "images/img-p157-1.webp",
      "page": 157,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 2 English-language bibliographic references, beginning with Canadian Institutes of Health Research et al. (2010) and ending with Institute of Dental and Craniofacial Research (2013).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 2 من المداخل، أولها Canadian Institutes of Health Research et al. (2010) وآخرها Institute of Dental and Craniofacial Research (2013).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共2条，首条为Canadian Institutes of Health Research et al. (2010)，末条为Institute of Dental and Craniofacial Research (2013)。",
        "es": "Imagen de una lista de 2 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Canadian Institutes of Health Research et al. (2010) y termina con Institute of Dental and Craniofacial Research (2013).",
        "fr": "Image d'une liste de 2 références bibliographiques en anglais, commençant par Canadian Institutes of Health Research et al. (2010) et se terminant par Institute of Dental and Craniofacial Research (2013).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 2); первая — Canadian Institutes of Health Research et al. (2010), последняя — Institute of Dental and Craniofacial Research (2013)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p157-2",
      "file": "images/img-p157-2.webp",
      "page": 157,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 2 English-language bibliographic references, beginning with Burns KEA et al. (2009) and ending with Fost N (1998).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 2 من المداخل، أولها Burns KEA et al. (2009) وآخرها Fost N (1998).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共2条，首条为Burns KEA et al. (2009)，末条为Fost N (1998)。",
        "es": "Imagen de una lista de 2 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Burns KEA et al. (2009) y termina con Fost N (1998).",
        "fr": "Image d'une liste de 2 références bibliographiques en anglais, commençant par Burns KEA et al. (2009) et se terminant par Fost N (1998).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 2); первая — Burns KEA et al. (2009), последняя — Fost N (1998)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p158-1",
      "file": "images/img-p158-1.webp",
      "page": 158,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 5 English-language bibliographic references, beginning with Kompanje EJO (2007) and ending with Silverman HJ, Lemaire F (2006).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 5 من المداخل، أولها Kompanje EJO (2007) وآخرها Silverman HJ, Lemaire F (2006).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共5条，首条为Kompanje EJO (2007)，末条为Silverman HJ, Lemaire F (2006)。",
        "es": "Imagen de una lista de 5 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Kompanje EJO (2007) y termina con Silverman HJ, Lemaire F (2006).",
        "fr": "Image d'une liste de 5 références bibliographiques en anglais, commençant par Kompanje EJO (2007) et se terminant par Silverman HJ, Lemaire F (2006).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 5); первая — Kompanje EJO (2007), последняя — Silverman HJ, Lemaire F (2006)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p166-1",
      "file": "images/img-p166-1.webp",
      "page": 166,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 15 English-language bibliographic references, beginning with AVAC: Global Advocacy for HIV Prevention (2014) and ending with Médecins sans Frontières (2011). The last entry is cut off at the bottom of the image.",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 15 من المداخل، أولها AVAC: Global Advocacy for HIV Prevention (2014) وآخرها Médecins sans Frontières (2011). المدخل الأخير مقطوع في أسفل الصورة.",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共15条，首条为AVAC: Global Advocacy for HIV Prevention (2014)，末条为Médecins sans Frontières (2011)。最后一条在图像底部被截断。",
        "es": "Imagen de una lista de 15 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con AVAC: Global Advocacy for HIV Prevention (2014) y termina con Médecins sans Frontières (2011). La última entrada aparece cortada en la parte inferior de la imagen.",
        "fr": "Image d'une liste de 15 références bibliographiques en anglais, commençant par AVAC: Global Advocacy for HIV Prevention (2014) et se terminant par Médecins sans Frontières (2011). La dernière entrée est coupée au bas de l'image.",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 15); первая — AVAC: Global Advocacy for HIV Prevention (2014), последняя — Médecins sans Frontières (2011). Последняя запись обрезана в нижней части изображения."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p167-1",
      "file": "images/img-p167-1.webp",
      "page": 167,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 6 English-language bibliographic references, beginning with Molyneux CS et al. (2005) and ending with Vreeman R et al. (2012). The image opens with the end of a URL continued from the previous entry.",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 6 من المداخل، أولها Molyneux CS et al. (2005) وآخرها Vreeman R et al. (2012). تبدأ الصورة بنهاية عنوان إلكتروني تابع للمدخل السابق.",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共6条，首条为Molyneux CS et al. (2005)，末条为Vreeman R et al. (2012)。图像开头是上一条文献网址的续行。",
        "es": "Imagen de una lista de 6 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Molyneux CS et al. (2005) y termina con Vreeman R et al. (2012). La imagen comienza con el final de una URL que continúa de la entrada anterior.",
        "fr": "Image d'une liste de 6 références bibliographiques en anglais, commençant par Molyneux CS et al. (2005) et se terminant par Vreeman R et al. (2012). L'image commence par la fin d'une URL prolongeant l'entrée précédente.",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 6); первая — Molyneux CS et al. (2005), последняя — Vreeman R et al. (2012). Изображение начинается с окончания URL-адреса, продолжающего предыдущую запись."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p167-2",
      "file": "images/img-p167-2.webp",
      "page": 167,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 6 English-language bibliographic references, beginning with Bosely S, Smith D (2010) and ending with Murray S (2007).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 6 من المداخل، أولها Bosely S, Smith D (2010) وآخرها Murray S (2007).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共6条，首条为Bosely S, Smith D (2010)，末条为Murray S (2007)。",
        "es": "Imagen de una lista de 6 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Bosely S, Smith D (2010) y termina con Murray S (2007).",
        "fr": "Image d'une liste de 6 références bibliographiques en anglais, commençant par Bosely S, Smith D (2010) et se terminant par Murray S (2007).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 6); первая — Bosely S, Smith D (2010), последняя — Murray S (2007)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p167-3",
      "file": "images/img-p167-3.webp",
      "page": 167,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 2 English-language bibliographic references, beginning with Oduro AR et al. (2008) and ending with Okonta, Patrick I. (2014).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 2 من المداخل، أولها Oduro AR et al. (2008) وآخرها Okonta, Patrick I. (2014).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共2条，首条为Oduro AR et al. (2008)，末条为Okonta, Patrick I. (2014)。",
        "es": "Imagen de una lista de 2 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Oduro AR et al. (2008) y termina con Okonta, Patrick I. (2014).",
        "fr": "Image d'une liste de 2 références bibliographiques en anglais, commençant par Oduro AR et al. (2008) et se terminant par Okonta, Patrick I. (2014).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 2); первая — Oduro AR et al. (2008), последняя — Okonta, Patrick I. (2014)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p168-1",
      "file": "images/img-p168-1.webp",
      "page": 168,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white collage of overlapping journal covers: the Weekly epidemiological record / Relevé épidémiologique hebdomadaire, Public Health Ethics (Volume 1, Number 1, January 2008), the Bulletin of the World Health Organization, Monash Bioethics Review and Asian Bioethics Review. It illustrates the divider page for Core competency 5 on the relationship between public health surveillance or emergency research and publication ethics.",
        "ar": "مجموعة صور بالأبيض والأسود لأغلفة مجلات متداخلة: السجل الوبائي الأسبوعي (Weekly epidemiological record / Relevé épidémiologique hebdomadaire)، ومجلة Public Health Ethics (المجلد 1، العدد 1، كانون الثاني/يناير 2008)، ونشرة منظمة الصحة العالمية، ومجلة Monash Bioethics Review، ومجلة Asian Bioethics Review. وتوضّح الصورة صفحة الفصل الخاصة بالكفاءة الأساسية 5 بشأن العلاقة بين ترصد الصحة العمومية أو البحث في حالات الطوارئ وأخلاقيات النشر.",
        "zh": "黑白拼贴图，展示若干相互重叠的期刊封面：《疫情周报》（Weekly epidemiological record / Relevé épidémiologique hebdomadaire）、《Public Health Ethics》（第1卷第1期，2008年1月）、《世界卫生组织简报》、《Monash Bioethics Review》和《Asian Bioethics Review》。该图用于核心能力5（解释公共卫生监测或紧急情况下研究与出版伦理之间关系）的章节扉页。",
        "es": "Collage en blanco y negro de portadas de revistas superpuestas: el Weekly epidemiological record / Relevé épidémiologique hebdomadaire, Public Health Ethics (volumen 1, número 1, enero de 2008), el Boletín de la Organización Mundial de la Salud, Monash Bioethics Review y Asian Bioethics Review. Ilustra la página divisoria de la competencia básica 5, sobre la relación entre la vigilancia de salud pública o la investigación en emergencias y la ética de la publicación.",
        "fr": "Collage en noir et blanc de couvertures de revues superposées : le Weekly epidemiological record / Relevé épidémiologique hebdomadaire, Public Health Ethics (volume 1, numéro 1, janvier 2008), le Bulletin de l’Organisation mondiale de la Santé, Monash Bioethics Review et Asian Bioethics Review. Il illustre la page de séparation de la compétence essentielle 5, relative au lien entre la surveillance de santé publique ou la recherche en situation d’urgence et l’éthique de la publication.",
        "ru": "Черно-белый коллаж из перекрывающихся обложек журналов: Weekly epidemiological record / Relevé épidémiologique hebdomadaire, Public Health Ethics (том 1, номер 1, январь 2008 г.), Бюллетень Всемирной организации здравоохранения, Monash Bioethics Review и Asian Bioethics Review. Коллаж иллюстрирует титульную страницу раздела «Основная компетенция 5» о взаимосвязи между эпиднадзором в области общественного здравоохранения или исследованиями в чрезвычайных ситуациях и этикой публикаций."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p172-1",
      "file": "images/img-p172-1.webp",
      "page": 172,
      "narratives": {
        "en": "Diagram in three horizontal bands showing research to improve health systems (Figure 1, after Remme et al., 2010). The top band, research domains, shows nested brackets of increasing size for operational, implementation and health systems research; the middle band, research users, places health care workers, programme managers and health system managers/policy-makers under them; the bottom band, research application, is a wedge widening from local to broad.",
        "ar": "مخطط من ثلاثة أشرطة أفقية يبيّن البحوث الرامية إلى تحسين النظم الصحية (الشكل 1، نقلاً عن Remme وآخرين، 2010). ويعرض الشريط العلوي، مجالات البحث، أقواساً متداخلة متزايدة الحجم للبحوث التشغيلية وبحوث التنفيذ وبحوث النظم الصحية؛ ويضع الشريط الأوسط، مستخدمو البحوث، تحتها العاملين في مجال الرعاية الصحية ومديري البرامج ومديري النظم الصحية/صانعي السياسات؛ أما الشريط السفلي، تطبيق البحوث، فهو إسفين يتسع من النطاق المحلي إلى النطاق الواسع.",
        "zh": "由三个横向条带组成的示意图，展示改善卫生系统的研究（图1，引自Remme et al.，2010）。上方条带“研究领域”以逐渐增大的嵌套括号表示操作、实施和卫生系统研究；中间条带“研究用户”对应列出卫生保健人员、项目主管和卫生系统主管/决策者；下方条带“研究应用”为一个从“局部”逐渐扩展到“广阔”的楔形。",
        "es": "Diagrama en tres franjas horizontales que muestra la investigación para mejorar los sistemas de salud (figura 1, según Remme et al., 2010). La franja superior, ámbitos de investigación, muestra corchetes anidados de tamaño creciente para la investigación operativa, la investigación sobre la ejecución y la investigación sobre sistemas de salud; la franja central, usuarios de la investigación, sitúa debajo a los trabajadores de salud, los gestores de programas y los gestores de sistemas de salud/responsables de políticas; la franja inferior, aplicación de la investigación, es una cuña que se ensancha de local a amplia.",
        "fr": "Schéma en trois bandes horizontales présentant la recherche visant à améliorer les systèmes de santé (figure 1, d’après Remme et al., 2010). La bande supérieure, domaines de recherche, montre des crochets imbriqués de taille croissante pour la recherche opérationnelle, la recherche sur la mise en œuvre et la recherche sur les systèmes de santé ; la bande centrale, utilisateurs de la recherche, place en regard les agents de santé, les gestionnaires de programmes et les gestionnaires des systèmes de santé/décideurs ; la bande inférieure, application de la recherche, est un coin qui s’élargit du local au général.",
        "ru": "Схема из трех горизонтальных полос, отражающая исследования для улучшения систем здравоохранения (рисунок 1, по Remme et al., 2010). Верхняя полоса, «области исследований», показывает вложенные скобки возрастающего размера для операционных исследований, исследований по внедрению и исследований систем здравоохранения; средняя полоса, «пользователи исследований», соотносит с ними медицинских работников, руководителей программ и руководителей систем здравоохранения/лиц, определяющих политику; нижняя полоса, «применение исследований», представляет собой клин, расширяющийся от местного к широкому."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p174-1",
      "file": "images/img-p174-1.webp",
      "page": 174,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 10 English-language bibliographic references, beginning with Balasegaram M et al. (2006) and ending with World Medical Association (2013).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 10 من المداخل، أولها Balasegaram M et al. (2006) وآخرها World Medical Association (2013).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共10条，首条为Balasegaram M et al. (2006)，末条为World Medical Association (2013)。",
        "es": "Imagen de una lista de 10 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Balasegaram M et al. (2006) y termina con World Medical Association (2013).",
        "fr": "Image d'une liste de 10 références bibliographiques en anglais, commençant par Balasegaram M et al. (2006) et se terminant par World Medical Association (2013).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 10); первая — Balasegaram M et al. (2006), последняя — World Medical Association (2013)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p175-2",
      "file": "images/img-p175-2.webp",
      "page": 175,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 3 English-language bibliographic references, beginning with Banatvala N, Zwi A (2000) and ending with Ford N et al. (2009).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 3 من المداخل، أولها Banatvala N, Zwi A (2000) وآخرها Ford N et al. (2009).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共3条，首条为Banatvala N, Zwi A (2000)，末条为Ford N et al. (2009)。",
        "es": "Imagen de una lista de 3 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Banatvala N, Zwi A (2000) y termina con Ford N et al. (2009).",
        "fr": "Image d'une liste de 3 références bibliographiques en anglais, commençant par Banatvala N, Zwi A (2000) et se terminant par Ford N et al. (2009).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 3); первая — Banatvala N, Zwi A (2000), последняя — Ford N et al. (2009)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p175-3",
      "file": "images/img-p175-3.webp",
      "page": 175,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 2 English-language bibliographic references, beginning with Zwi A, Grove N (2006) and ending with Zwi AB et al. (2006).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 2 من المداخل، أولها Zwi A, Grove N (2006) وآخرها Zwi AB et al. (2006).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共2条，首条为Zwi A, Grove N (2006)，末条为Zwi AB et al. (2006)。",
        "es": "Imagen de una lista de 2 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Zwi A, Grove N (2006) y termina con Zwi AB et al. (2006).",
        "fr": "Image d'une liste de 2 références bibliographiques en anglais, commençant par Zwi A, Grove N (2006) et se terminant par Zwi AB et al. (2006).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 2); первая — Zwi A, Grove N (2006), последняя — Zwi AB et al. (2006)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p184-1",
      "file": "images/img-p184-1.webp",
      "page": 184,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 14 English-language bibliographic references, beginning with Banatvala N, Zwi AB (2000) and ending with Kaiser L et al. (2003).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 14 من المداخل، أولها Banatvala N, Zwi AB (2000) وآخرها Kaiser L et al. (2003).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共14条，首条为Banatvala N, Zwi AB (2000)，末条为Kaiser L et al. (2003)。",
        "es": "Imagen de una lista de 14 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Banatvala N, Zwi AB (2000) y termina con Kaiser L et al. (2003).",
        "fr": "Image d'une liste de 14 références bibliographiques en anglais, commençant par Banatvala N, Zwi AB (2000) et se terminant par Kaiser L et al. (2003).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 14); первая — Banatvala N, Zwi AB (2000), последняя — Kaiser L et al. (2003)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p185-1",
      "file": "images/img-p185-1.webp",
      "page": 185,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 8 English-language bibliographic references, beginning with Knox Clarke P, Darcy J (2014) and ending with World Health Organization (2013).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 8 من المداخل، أولها Knox Clarke P, Darcy J (2014) وآخرها World Health Organization (2013).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共8条，首条为Knox Clarke P, Darcy J (2014)，末条为World Health Organization (2013)。",
        "es": "Imagen de una lista de 8 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Knox Clarke P, Darcy J (2014) y termina con World Health Organization (2013).",
        "fr": "Image d'une liste de 8 références bibliographiques en anglais, commençant par Knox Clarke P, Darcy J (2014) et se terminant par World Health Organization (2013).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 8); первая — Knox Clarke P, Darcy J (2014), последняя — World Health Organization (2013)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p193-1",
      "file": "images/img-p193-1.webp",
      "page": 193,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 12 English-language bibliographic references, beginning with Chan M et al. (2010) and ending with Pisani E, AbouZahr C (2010).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 12 من المداخل، أولها Chan M et al. (2010) وآخرها Pisani E, AbouZahr C (2010).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共12条，首条为Chan M et al. (2010)，末条为Pisani E, AbouZahr C (2010)。",
        "es": "Imagen de una lista de 12 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Chan M et al. (2010) y termina con Pisani E, AbouZahr C (2010).",
        "fr": "Image d'une liste de 12 références bibliographiques en anglais, commençant par Chan M et al. (2010) et se terminant par Pisani E, AbouZahr C (2010).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 12); первая — Chan M et al. (2010), последняя — Pisani E, AbouZahr C (2010)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p194-2",
      "file": "images/img-p194-2.webp",
      "page": 194,
      "narratives": {
        "en": "An image of a list of 5 English-language bibliographic references, beginning with Pisani E et al. (2010) and ending with World Health Organization (2007).",
        "ar": "صورة لقائمة مراجع ببليوغرافية باللغة الإنكليزية تضم 5 من المداخل، أولها Pisani E et al. (2010) وآخرها World Health Organization (2007).",
        "zh": "以图像形式呈现的英文参考文献列表，共5条，首条为Pisani E et al. (2010)，末条为World Health Organization (2007)。",
        "es": "Imagen de una lista de 5 referencias bibliográficas en inglés, que comienza con Pisani E et al. (2010) y termina con World Health Organization (2007).",
        "fr": "Image d'une liste de 5 références bibliographiques en anglais, commençant par Pisani E et al. (2010) et se terminant par World Health Organization (2007).",
        "ru": "Изображение списка библиографических ссылок на английском языке (число записей: 5); первая — Pisani E et al. (2010), последняя — World Health Organization (2007)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p194-3",
      "file": "images/img-p194-3.webp",
      "page": 194,
      "narratives": {
        "en": "An image of a single English-language bibliographic reference: Jefferson T et al. (2011).",
        "ar": "صورة لمرجع ببليوغرافي واحد باللغة الإنكليزية: Jefferson T et al. (2011).",
        "zh": "以图像形式呈现的一条英文参考文献：Jefferson T et al. (2011)。",
        "es": "Imagen de una única referencia bibliográfica en inglés: Jefferson T et al. (2011).",
        "fr": "Image d'une seule référence bibliographique en anglais : Jefferson T et al. (2011).",
        "ru": "Изображение одной библиографической ссылки на английском языке: Jefferson T et al. (2011)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p196-1",
      "file": "images/img-p196-1.webp",
      "page": 196,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white night-time photograph of a health worker kneeling beside a patient lying on the ground among many other patients in an open-air treatment area. The embedded caption reads: Haiti earthquake, 20 January 2010 – Jimani DOR, Hospital El Buen Samaritano (source: WHO/AMRO/Victor Ariscain).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية ليلية بالأبيض والأسود لعاملة صحية تجثو بجانب مريض مستلقٍ على الأرض بين مرضى كثيرين آخرين في منطقة علاج في الهواء الطلق. ونص التعليق المضمّن: زلزال هايتي، 20 كانون الثاني/يناير 2010 – Jimani DOR، مستشفى El Buen Samaritano (المصدر: WHO/AMRO/Victor Ariscain).",
        "zh": "黑白夜间照片：在露天救治区，一名卫生工作人员跪在一名躺在地上的病人身旁，周围还有许多其他病人。图中说明文字为：海地地震，2010年1月20日 – Jimani DOR，Hospital El Buen Samaritano（来源：WHO/AMRO/Victor Ariscain）。",
        "es": "Fotografía nocturna en blanco y negro de una trabajadora de salud arrodillada junto a un paciente tendido en el suelo, entre muchos otros pacientes, en una zona de tratamiento al aire libre. El pie de foto integrado dice: terremoto de Haití, 20 de enero de 2010 – Jimaní (República Dominicana), Hospital El Buen Samaritano (fuente: WHO/AMRO/Victor Ariscain).",
        "fr": "Photographie nocturne en noir et blanc d’une agente de santé agenouillée près d’un patient allongé au sol parmi de nombreux autres patients, dans une zone de soins en plein air. La légende intégrée indique : séisme en Haïti, 20 janvier 2010 – Jimani (République dominicaine), Hospital El Buen Samaritano (source : WHO/AMRO/Victor Ariscain).",
        "ru": "Черно-белая ночная фотография: медицинская работница стоит на коленях рядом с пациентом, лежащим на земле среди многих других пациентов на открытой площадке для оказания помощи. Встроенная подпись: землетрясение в Гаити, 20 января 2010 г. – Химани (Доминиканская Республика), больница El Buen Samaritano (источник: WHO/AMRO/Victor Ariscain)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p206-1",
      "file": "images/img-p206-1.webp",
      "page": 206,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 4 bibliographic references, from \"Melnychuk\" to \"University of Toronto Joint Centre for Bioethics\", on pandemic triage and the allocation of scarce medical resources.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 4 مراجع ببليوغرافية، من \"Melnychuk\" إلى \"University of Toronto Joint Centre for Bioethics\"، بشأن الفرز أثناء الجوائح وتخصيص الموارد الطبية الشحيحة.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出4条关于大流行期间的检伤分类和稀缺医疗资源的分配的参考文献，从“Melnychuk”到“University of Toronto Joint Centre for Bioethics”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 4 referencias bibliográficas, de «Melnychuk» a «University of Toronto Joint Centre for Bioethics», sobre el triaje en pandemias y la asignación de recursos médicos escasos.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 4 références bibliographiques, de « Melnychuk » à « University of Toronto Joint Centre for Bioethics », sur le triage en situation de pandémie et l'allocation de ressources médicales rares.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 4 библиографических ссылок, от «Melnychuk» до «University of Toronto Joint Centre for Bioethics», на тему: сортировка пациентов во время пандемии и распределение дефицитных медицинских ресурсов."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p206-2",
      "file": "images/img-p206-2.webp",
      "page": 206,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 14 bibliographic references, from \"Baker\" to \"Silva\", on triage and resource allocation in disasters and pandemics.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 14 مراجع ببليوغرافية، من \"Baker\" إلى \"Silva\"، بشأن الفرز وتخصيص الموارد في الكوارث والجوائح.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出14条关于灾害和大流行中的检伤分类和资源分配的参考文献，从“Baker”到“Silva”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 14 referencias bibliográficas, de «Baker» a «Silva», sobre el triaje y la asignación de recursos en desastres y pandemias.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 14 références bibliographiques, de « Baker » à « Silva », sur le triage et l'allocation des ressources lors de catastrophes et de pandémies.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 14 библиографических ссылок, от «Baker» до «Silva», на тему: сортировка пациентов и распределение ресурсов при бедствиях и пандемиях."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p207-2",
      "file": "images/img-p207-2.webp",
      "page": 207,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 8 bibliographic references, from \"Smith\" to \"Wynia\", on triage, rationing and ethics of pandemic influenza preparedness.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 8 مراجع ببليوغرافية، من \"Smith\" إلى \"Wynia\"، بشأن الفرز وترشيد الموارد وأخلاقيات التأهب للأنفلونزا الجائحة.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出8条关于检伤分类、资源配给和大流行性流感防范的伦理的参考文献，从“Smith”到“Wynia”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 8 referencias bibliográficas, de «Smith» a «Wynia», sobre el triaje, el racionamiento y la ética de la preparación para una pandemia de gripe.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 8 références bibliographiques, de « Smith » à « Wynia », sur le triage, le rationnement et l'éthique de la préparation à une pandémie de grippe.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 8 библиографических ссылок, от «Smith» до «Wynia», на тему: сортировка, нормирование ресурсов и этика готовности к пандемическому гриппу."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p214-1",
      "file": "images/img-p214-1.webp",
      "page": 214,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 5 bibliographic references, from \"Calain\" to \"Selgelid\", on research ethics and standards of care in epidemics and emergencies.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 5 مراجع ببليوغرافية، من \"Calain\" إلى \"Selgelid\"، بشأن أخلاقيات البحوث ومعايير الرعاية في الأوبئة والطوارئ.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出5条关于流行病和突发事件中的研究伦理和医疗标准的参考文献，从“Calain”到“Selgelid”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 5 referencias bibliográficas, de «Calain» a «Selgelid», sobre la ética de la investigación y las normas de atención en epidemias y emergencias.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 5 références bibliographiques, de « Calain » à « Selgelid », sur l'éthique de la recherche et les normes de soins lors d'épidémies et de situations d'urgence.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 5 библиографических ссылок, от «Calain» до «Selgelid», на тему: этика исследований и стандарты медицинской помощи во время эпидемий и чрезвычайных ситуаций."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p214-2",
      "file": "images/img-p214-2.webp",
      "page": 214,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 8 bibliographic references, from \"Annas\" to \"Okie\", on standards of care and clinical research in emergencies and disasters.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 8 مراجع ببليوغرافية، من \"Annas\" إلى \"Okie\"، بشأن معايير الرعاية والبحوث السريرية في الطوارئ والكوارث.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出8条关于突发事件和灾害中的医疗标准和临床研究的参考文献，从“Annas”到“Okie”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 8 referencias bibliográficas, de «Annas» a «Okie», sobre las normas de atención y la investigación clínica en emergencias y desastres.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 8 références bibliographiques, de « Annas » à « Okie », sur les normes de soins et la recherche clinique dans les situations d'urgence et de catastrophe.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 8 библиографических ссылок, от «Annas» до «Okie», на тему: стандарты медицинской помощи и клинические исследования в чрезвычайных ситуациях и при бедствиях."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p222-1",
      "file": "images/img-p222-1.webp",
      "page": 222,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 13 bibliographic references, from \"Buseh\" to \"United Nations Environment Programme\", on benefit sharing and the sharing of influenza viruses.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 13 مراجع ببليوغرافية، من \"Buseh\" إلى \"United Nations Environment Programme\"، بشأن تقاسم المنافع وتبادل فيروسات الأنفلونزا.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出13条关于惠益分享和流感病毒共享的参考文献，从“Buseh”到“United Nations Environment Programme”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 13 referencias bibliográficas, de «Buseh» a «United Nations Environment Programme», sobre la participación en los beneficios y el intercambio de virus gripales.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 13 références bibliographiques, de « Buseh » à « United Nations Environment Programme », sur le partage des avantages et le partage des virus grippaux.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 13 библиографических ссылок, от «Buseh» до «United Nations Environment Programme», на тему: совместное использование выгод и обмен вирусами гриппа."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p223-1",
      "file": "images/img-p223-1.webp",
      "page": 223,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 2 bibliographic references, from \"World Health Organization\" to \"World Medical Association\", on influenza virus sharing and research ethics.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 2 مراجع ببليوغرافية، من \"World Health Organization\" إلى \"World Medical Association\"، بشأن تبادل فيروسات الأنفلونزا وأخلاقيات البحوث.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出2条关于流感病毒共享和研究伦理的参考文献，从“World Health Organization”到“World Medical Association”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 2 referencias bibliográficas, de «World Health Organization» a «World Medical Association», sobre el intercambio de virus gripales y la ética de la investigación.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 2 références bibliographiques, de « World Health Organization » à « World Medical Association », sur le partage des virus grippaux et l'éthique de la recherche.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 2 библиографических ссылок, от «World Health Organization» до «World Medical Association», на тему: обмен вирусами гриппа и этика исследований."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p223-2",
      "file": "images/img-p223-2.webp",
      "page": 223,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 3 bibliographic references, from \"Calain\" to \"Yamada\", on surveillance, H5N1 research and access to pandemic influenza vaccines.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 3 مراجع ببليوغرافية، من \"Calain\" إلى \"Yamada\"، بشأن الترصد وبحوث فيروس H5N1 والحصول على لقاحات الأنفلونزا الجائحة.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出3条关于监测、H5N1研究和大流行性流感疫苗的获取的参考文献，从“Calain”到“Yamada”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 3 referencias bibliográficas, de «Calain» a «Yamada», sobre la vigilancia, la investigación sobre el H5N1 y el acceso a las vacunas contra la gripe pandémica.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 3 références bibliographiques, de « Calain » à « Yamada », sur la surveillance, la recherche sur le H5N1 et l'accès aux vaccins contre la grippe pandémique.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 3 библиографических ссылок, от «Calain» до «Yamada», на тему: эпиднадзор, исследования H5N1 и доступ к вакцинам против пандемического гриппа."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p234-1",
      "file": "images/img-p234-1.webp",
      "page": 234,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 14 bibliographic references, from \"Cookson\" to \"World Health Organization\", on research ethics and experimental treatment in public health emergencies, including Ebola.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 14 مراجع ببليوغرافية، من \"Cookson\" إلى \"World Health Organization\"، بشأن أخلاقيات البحوث والعلاج التجريبي في طوارئ الصحة العمومية، بما في ذلك الإيبولا.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出14条关于突发公共卫生事件（包括埃博拉）中的研究伦理和试验性治疗的参考文献，从“Cookson”到“World Health Organization”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 14 referencias bibliográficas, de «Cookson» a «World Health Organization», sobre la ética de la investigación y los tratamientos experimentales en emergencias de salud pública, incluido el ébola.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 14 références bibliographiques, de « Cookson » à « World Health Organization », sur l'éthique de la recherche et les traitements expérimentaux dans les urgences de santé publique, notamment Ebola.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 14 библиографических ссылок, от «Cookson» до «World Health Organization», на тему: этика исследований и экспериментальное лечение в чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения, включая Эболу."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p234-2",
      "file": "images/img-p234-2.webp",
      "page": 234,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 11 bibliographic references, from \"Adebamowo\" to \"Shah\", on clinical trials and experimental interventions during the Ebola epidemic.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 11 مراجع ببليوغرافية، من \"Adebamowo\" إلى \"Shah\"، بشأن التجارب السريرية والتدخلات التجريبية أثناء وباء الإيبولا.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出11条关于埃博拉疫情期间的临床试验和试验性干预措施的参考文献，从“Adebamowo”到“Shah”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 11 referencias bibliográficas, de «Adebamowo» a «Shah», sobre los ensayos clínicos y las intervenciones experimentales durante la epidemia de ébola.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 11 références bibliographiques, de « Adebamowo » à « Shah », sur les essais cliniques et les interventions expérimentales pendant l'épidémie d'Ebola.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 11 библиографических ссылок, от «Adebamowo» до «Shah», на тему: клинические испытания и экспериментальные вмешательства во время эпидемии Эболы."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p236-1",
      "file": "images/img-p236-1.webp",
      "page": 236,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a female health worker in a patterned headscarf attending to an infant held in the lap of a woman wearing a burqa, in a clinic room. It illustrates the divider page for Core competency 7 on the duties of health-care workers during public health surveillance or research in emergencies.",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لعاملة صحية ترتدي وشاحاً مزخرفاً على رأسها وتعتني برضيع تحمله في حجرها امرأة ترتدي البرقع، داخل غرفة في عيادة. وتوضّح الصورة صفحة الفصل الخاصة بالكفاءة الأساسية 7 بشأن واجبات العاملين في مجال الرعاية الصحية أثناء ترصد الصحة العمومية أو البحث في حالات الطوارئ.",
        "zh": "黑白照片：在诊所房间里，一名戴花纹头巾的女性卫生工作人员正在为一名身穿罩袍的妇女怀中的婴儿进行处置。该照片用于核心能力7（讨论紧急情况下公共卫生监测或研究期间卫生保健人员职责）的章节扉页。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de una trabajadora de salud con un pañuelo estampado en la cabeza que atiende a un lactante sostenido en el regazo de una mujer que lleva burka, en una sala de consultorio. Ilustra la página divisoria de la competencia básica 7, sobre las obligaciones del personal de salud durante la vigilancia de salud pública o la investigación en emergencias.",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’une agente de santé portant un foulard à motifs, qui soigne un nourrisson tenu sur les genoux d’une femme vêtue d’une burqa, dans une salle de consultation. Elle illustre la page de séparation de la compétence essentielle 7, relative aux devoirs des agents de santé pendant la surveillance de santé publique ou la recherche en situation d’urgence.",
        "ru": "Черно-белая фотография: медицинская работница в платке с узором осматривает младенца, которого держит на коленях женщина в парандже, в кабинете медицинского учреждения. Фотография иллюстрирует титульную страницу раздела «Основная компетенция 7» об обязанностях медицинских работников при эпиднадзоре в области общественного здравоохранения или исследованиях в чрезвычайных ситуациях."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p243-1",
      "file": "images/img-p243-1.webp",
      "page": 243,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 8 bibliographic references, from \"Benatar\" to \"Thomas\", on public health ethics.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 8 مراجع ببليوغرافية، من \"Benatar\" إلى \"Thomas\"، بشأن أخلاقيات الصحة العمومية.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出8条关于公共卫生伦理的参考文献，从“Benatar”到“Thomas”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 8 referencias bibliográficas, de «Benatar» a «Thomas», sobre la ética de la salud pública.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 8 références bibliographiques, de « Benatar » à « Thomas », sur l'éthique de la santé publique.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 8 библиографических ссылок, от «Benatar» до «Thomas», на тему: этика общественного здравоохранения."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p244-2",
      "file": "images/img-p244-2.webp",
      "page": 244,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 3 bibliographic references, from \"Williams\" to \"World Medical Association\", on medical ethics codes and the Declaration of Helsinki.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 3 مراجع ببليوغرافية، من \"Williams\" إلى \"World Medical Association\"، بشأن مدونات أخلاقيات الطب وإعلان هلسنكي.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出3条关于医学伦理守则和《赫尔辛基宣言》的参考文献，从“Williams”到“World Medical Association”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 3 referencias bibliográficas, de «Williams» a «World Medical Association», sobre los códigos de ética médica y la Declaración de Helsinki.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 3 références bibliographiques, de « Williams » à « World Medical Association », sur les codes d'éthique médicale et la Déclaration d'Helsinki.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 3 библиографических ссылок, от «Williams» до «World Medical Association», на тему: кодексы медицинской этики и Хельсинкская декларация."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p244-3",
      "file": "images/img-p244-3.webp",
      "page": 244,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 5 bibliographic references, from \"Coggan\" to \"O'Neill\", on public health ethics.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 5 مراجع ببليوغرافية، من \"Coggan\" إلى \"O'Neill\"، بشأن أخلاقيات الصحة العمومية.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出5条关于公共卫生伦理的参考文献，从“Coggan”到“O'Neill”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 5 referencias bibliográficas, de «Coggan» a «O'Neill», sobre la ética de la salud pública.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 5 références bibliographiques, de « Coggan » à « O'Neill », sur l'éthique de la santé publique.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 5 библиографических ссылок, от «Coggan» до «O'Neill», на тему: этика общественного здравоохранения."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p254-1",
      "file": "images/img-p254-1.webp",
      "page": 254,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 8 bibliographic references, from \"Appelbaum\" to \"Zhu\", on informed consent, the therapeutic misconception and epidemic diseases.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 8 مراجع ببليوغرافية، من \"Appelbaum\" إلى \"Zhu\"، بشأن الموافقة المستنيرة والتصور العلاجي الخاطئ والأمراض الوبائية.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出8条关于知情同意、治疗误解和流行性疾病的参考文献，从“Appelbaum”到“Zhu”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 8 referencias bibliográficas, de «Appelbaum» a «Zhu», sobre el consentimiento informado, el malentendido terapéutico y las enfermedades epidémicas.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 8 références bibliographiques, de « Appelbaum » à « Zhu », sur le consentement éclairé, la méprise thérapeutique et les maladies épidémiques.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 8 библиографических ссылок, от «Appelbaum» до «Zhu», на тему: информированное согласие, терапевтическое заблуждение и эпидемические заболевания."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p255-2",
      "file": "images/img-p255-2.webp",
      "page": 255,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 3 bibliographic references, from \"Ezeome\" to \"Kimmelman\", on research ethics and the therapeutic misconception.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 3 مراجع ببليوغرافية، من \"Ezeome\" إلى \"Kimmelman\"، بشأن أخلاقيات البحوث والتصور العلاجي الخاطئ.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出3条关于研究伦理和治疗误解的参考文献，从“Ezeome”到“Kimmelman”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 3 referencias bibliográficas, de «Ezeome» a «Kimmelman», sobre la ética de la investigación y el malentendido terapéutico.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 3 références bibliographiques, de « Ezeome » à « Kimmelman », sur l'éthique de la recherche et la méprise thérapeutique.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 3 библиографических ссылок, от «Ezeome» до «Kimmelman», на тему: этика исследований и терапевтическое заблуждение."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p255-3",
      "file": "images/img-p255-3.webp",
      "page": 255,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 3 bibliographic references, from \"Médecins Sans Frontières\" to \"Miller\", on research ethics and participation in clinical research.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 3 مراجع ببليوغرافية، من \"Médecins Sans Frontières\" إلى \"Miller\"، بشأن أخلاقيات البحوث والمشاركة في البحوث السريرية.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出3条关于研究伦理和参与临床研究的参考文献，从“Médecins Sans Frontières”到“Miller”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 3 referencias bibliográficas, de «Médecins Sans Frontières» a «Miller», sobre la ética de la investigación y la participación en la investigación clínica.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 3 références bibliographiques, de « Médecins Sans Frontières » à « Miller », sur l'éthique de la recherche et la participation à la recherche clinique.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 3 библиографических ссылок, от «Médecins Sans Frontières» до «Miller», на тему: этика исследований и участие в клинических исследованиях."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p267-1",
      "file": "images/img-p267-1.webp",
      "page": 267,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a single bibliographic reference (Cash et al., 2009) on research misbehaviour (a chapter of a WHO casebook on ethical issues in international health research).",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: مرجع ببليوغرافي واحد (Cash وآخرون، 2009) بشأن سوء السلوك البحثي (فصل من كتاب حالات صادر عن منظمة الصحة العالمية بشأن القضايا الأخلاقية في البحوث الصحية الدولية).",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：一条关于研究不端行为（世卫组织国际卫生研究伦理问题案例集中的一章）的参考文献（Cash等，2009）。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una única referencia bibliográfica (Cash et al., 2009) sobre la mala conducta en la investigación (un capítulo de un libro de casos de la OMS sobre cuestiones éticas en la investigación sanitaria internacional).",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une seule référence bibliographique (Cash et al., 2009) sur les manquements dans la recherche (un chapitre d'un recueil de cas de l'OMS sur les questions éthiques dans la recherche internationale en santé).",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: одна библиографическая ссылка (Cash и соавт., 2009) на тему: ненадлежащее поведение в исследованиях (глава сборника случаев ВОЗ по этическим вопросам в международных исследованиях в области здравоохранения)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p267-2",
      "file": "images/img-p267-2.webp",
      "page": 267,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 10 bibliographic references, from \"Conflicts of Interest Coalition\" to \"Williams-Jones\", on conflicts of interest in research and public health.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 10 مراجع ببليوغرافية، من \"Conflicts of Interest Coalition\" إلى \"Williams-Jones\"، بشأن تضارب المصالح في البحوث والصحة العمومية.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出10条关于研究和公共卫生中的利益冲突的参考文献，从“Conflicts of Interest Coalition”到“Williams-Jones”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 10 referencias bibliográficas, de «Conflicts of Interest Coalition» a «Williams-Jones», sobre los conflictos de intereses en la investigación y la salud pública.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 10 références bibliographiques, de « Conflicts of Interest Coalition » à « Williams-Jones », sur les conflits d'intérêts dans la recherche et la santé publique.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 10 библиографических ссылок, от «Conflicts of Interest Coalition» до «Williams-Jones», на тему: конфликты интересов в исследованиях и общественном здравоохранении."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p268-2",
      "file": "images/img-p268-2.webp",
      "page": 268,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 6 bibliographic references, from \"Davis\" to \"Responsible Conduct of Research\", on conflicts of interest and trust in research.",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 6 مراجع ببليوغرافية، من \"Davis\" إلى \"Responsible Conduct of Research\"، بشأن تضارب المصالح والثقة في البحوث.",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出6条关于研究中的利益冲突和信任的参考文献，从“Davis”到“Responsible Conduct of Research”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 6 referencias bibliográficas, de «Davis» a «Responsible Conduct of Research», sobre los conflictos de intereses y la confianza en la investigación.",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 6 références bibliographiques, de « Davis » à « Responsible Conduct of Research », sur les conflits d'intérêts et la confiance dans la recherche.",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 6 библиографических ссылок, от «Davis» до «Responsible Conduct of Research», на тему: конфликты интересов и доверие в исследованиях."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p269-1",
      "file": "images/img-p269-1.webp",
      "page": 269,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of hospital staff sorting piles of patient files on metal shelves in a records room. The embedded caption says medical-records staff at Karapitiya hospital in Galle, Sri Lanka, are organizing patients’ records; the hospital, far from the coast and on higher ground, was not affected by the tsunami, and WHO provided computers and Epi Info training so staff could enter patient data and retrieve some health indicators (source: WHO/Gary Hampton).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لموظفين في مستشفى يفرزون أكواماً من ملفات المرضى على رفوف معدنية في غرفة السجلات. ويذكر التعليق المضمّن أن موظفي السجلات الطبية في مستشفى Karapitiya في غالي، سري لانكا، ينظّمون سجلات المرضى؛ ولم يتأثر المستشفى، البعيد عن الساحل والواقع على أرض مرتفعة، بأمواج التسونامي، وقد زوّدته منظمة الصحة العالمية بالحواسيب ودرّبت الموظفين على برنامج Epi Info ليتمكنوا من إدخال بيانات المرضى واسترجاع بعض المؤشرات الصحية (المصدر: WHO/Gary Hampton).",
        "zh": "黑白照片：病案室中，医院工作人员在金属架上整理成堆的病人档案。图中说明文字为：在斯里兰卡加勒的karapitayam医院，病案室工作人员在整理病人的病历；由于医院远离海滨且海拔较高，未受到海啸的影响；世界卫生组织（WHO）为其提供电脑并培训Epi Info软件，使他们可以输入病人数据并检索某些健康指标（来源：WHO/Gary Hampton）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de personal hospitalario que ordena pilas de expedientes de pacientes en estanterías metálicas de un archivo. El pie de foto integrado indica que el personal de registros médicos del hospital Karapitiya, en Galle (Sri Lanka), organiza las historias clínicas; el hospital, alejado de la costa y en terreno elevado, no resultó afectado por el tsunami, y la OMS le proporcionó computadoras y capacitación en Epi Info para que el personal pudiera introducir datos de pacientes y obtener algunos indicadores de salud (fuente: WHO/Gary Hampton).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc de membres du personnel hospitalier classant des piles de dossiers de patients sur des étagères métalliques dans une salle d’archives. La légende intégrée indique que le personnel des archives médicales de l’hôpital Karapitiya à Galle (Sri Lanka) organise les dossiers des patients ; l’hôpital, éloigné de la côte et en hauteur, n’a pas été touché par le tsunami, et l’OMS lui a fourni des ordinateurs et une formation à Epi Info afin que le personnel puisse saisir les données des patients et extraire certains indicateurs de santé (source : WHO/Gary Hampton).",
        "ru": "Черно-белая фотография: сотрудники больницы разбирают стопки историй болезни на металлических стеллажах в архиве. Встроенная подпись сообщает, что сотрудники отдела медицинской документации больницы Карапития в Галле (Шри-Ланка) упорядочивают истории болезни пациентов; больница, расположенная вдали от побережья на возвышенности, не пострадала от цунами, и ВОЗ предоставила ей компьютеры и обучила персонал работе с Epi Info, чтобы вводить данные пациентов и получать некоторые показатели здоровья (источник: WHO/Gary Hampton)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p274-1",
      "file": "images/img-p274-1.webp",
      "page": 274,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 8 bibliographic references, from \"Daniels\" to \"Lamont\", on ethical concepts such as autonomy, bioethics and distributive justice (numbered references 1–8).",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 8 مراجع ببليوغرافية، من \"Daniels\" إلى \"Lamont\"، بشأن مفاهيم أخلاقية مثل الاستقلالية وأخلاقيات البيولوجيا والعدالة التوزيعية (المراجع المرقمة من 1 إلى 8).",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出8条关于自主、生命伦理和分配正义等伦理概念（编号1–8的参考文献）的参考文献，从“Daniels”到“Lamont”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 8 referencias bibliográficas, de «Daniels» a «Lamont», sobre conceptos éticos como la autonomía, la bioética y la justicia distributiva (referencias numeradas 1–8).",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 8 références bibliographiques, de « Daniels » à « Lamont », sur des concepts éthiques tels que l'autonomie, la bioéthique et la justice distributive (références numérotées 1 à 8).",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 8 библиографических ссылок, от «Daniels» до «Lamont», на тему: этические понятия, такие как автономия, биоэтика и распределительная справедливость (пронумерованные ссылки 1–8)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p274-3",
      "file": "images/img-p274-3.webp",
      "page": 274,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 14 bibliographic references, from \"Arneson\" to \"Equity and fair process in scaling up antiretroviral treatment\", on ethics, equity and public health concepts (numbered references 9–22).",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 14 مراجع ببليوغرافية، من \"Arneson\" إلى \"Equity and fair process in scaling up antiretroviral treatment\"، بشأن مفاهيم الأخلاقيات والإنصاف والصحة العمومية (المراجع المرقمة من 9 إلى 22).",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出14条关于伦理、公平和公共卫生概念（编号9–22的参考文献）的参考文献，从“Arneson”到“Equity and fair process in scaling up antiretroviral treatment”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 14 referencias bibliográficas, de «Arneson» a «Equity and fair process in scaling up antiretroviral treatment», sobre conceptos de ética, equidad y salud pública (referencias numeradas 9–22).",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 14 références bibliographiques, de « Arneson » à « Equity and fair process in scaling up antiretroviral treatment », sur des concepts d'éthique, d'équité et de santé publique (références numérotées 9 à 22).",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 14 библиографических ссылок, от «Arneson» до «Equity and fair process in scaling up antiretroviral treatment», на тему: понятия этики, справедливости и общественного здравоохранения (пронумерованные ссылки 9–22)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p275-5",
      "file": "images/img-p275-5.webp",
      "page": 275,
      "narratives": {
        "en": "An image of English-language text in the Chinese manual: a list of 3 bibliographic references, from \"Guidance on ethics of tuberculosis prevention, care and control\" to \"Weed\", on tuberculosis ethics, consequentialism and epidemiology ethics (numbered references 23–25).",
        "ar": "صورة لنص باللغة الإنكليزية في الدليل الصيني: قائمة تضم 3 مراجع ببليوغرافية، من \"Guidance on ethics of tuberculosis prevention, care and control\" إلى \"Weed\"، بشأن أخلاقيات السل والعواقبية وأخلاقيات علم الوبائيات (المراجع المرقمة من 23 إلى 25).",
        "zh": "中文手册中的英文文本图像：列出3条关于结核病伦理、后果主义和流行病学伦理（编号23–25的参考文献）的参考文献，从“Guidance on ethics of tuberculosis prevention, care and control”到“Weed”。",
        "es": "Imagen de un texto en inglés dentro del manual en chino: una lista de 3 referencias bibliográficas, de «Guidance on ethics of tuberculosis prevention, care and control» a «Weed», sobre la ética de la tuberculosis, el consecuencialismo y la ética de la epidemiología (referencias numeradas 23–25).",
        "fr": "Image d'un texte en anglais dans le manuel en chinois : une liste de 3 références bibliographiques, de « Guidance on ethics of tuberculosis prevention, care and control » à « Weed », sur l'éthique de la tuberculose, le conséquentialisme et l'éthique de l'épidémiologie (références numérotées 23 à 25).",
        "ru": "Изображение англоязычного текста в китайском руководстве: список из 3 библиографических ссылок, от «Guidance on ethics of tuberculosis prevention, care and control» до «Weed», на тему: этика в области туберкулеза, консеквенциализм и этика эпидемиологии (пронумерованные ссылки 23–25)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p276-1",
      "file": "images/img-p276-1.webp",
      "page": 276,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white landscape photograph of rows of white-covered shelters spread across a plain, with mountains in the background. The embedded caption reads: refugee camp in Goma (source: WHO/Christopher Black).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لمنظر طبيعي يضم صفوفاً من الملاجئ المغطاة بالأبيض تنتشر عبر سهل، وفي الخلفية جبال. ونص التعليق المضمّن: مخيم للاجئين في غوما (المصدر: WHO/Christopher Black).",
        "zh": "黑白风景照片：大片白色篷布覆盖的简易住所成排分布在平原上，背景为群山。图中说明文字为：戈马的难民营（来源：WHO/Christopher Black）。",
        "es": "Fotografía paisajística en blanco y negro de hileras de refugios cubiertos de blanco extendidos por una llanura, con montañas al fondo. El pie de foto integrado dice: campamento de refugiados en Goma (fuente: WHO/Christopher Black).",
        "fr": "Photographie de paysage en noir et blanc montrant des rangées d’abris couverts de bâches blanches s’étendant sur une plaine, avec des montagnes en arrière-plan. La légende intégrée indique : camp de réfugiés à Goma (source : WHO/Christopher Black).",
        "ru": "Черно-белая пейзажная фотография: ряды укрытий, накрытых белыми тентами, тянутся по равнине, на заднем плане горы. Встроенная подпись: лагерь беженцев в Гоме (источник: WHO/Christopher Black)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p284-1",
      "file": "images/img-p284-1.webp",
      "page": 284,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a doctor walking down the aisle of a hospital ward lined with beds under mosquito nets, with patients and carers on both sides. The embedded caption reads: a doctor checks on patients in a hospital supported by Médecins Sans Frontières in Aweil, Northern Bahr el Ghazal, South Sudan, 14 January 2011 (source: IRIN/Siegfried Modola).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لطبيب يسير في ممر جناح مستشفى تصطف على جانبيه أسرّة تحت ناموسيات، ويوجد مرضى ومرافقون على الجانبين. ونص التعليق المضمّن: طبيب يتفقد المرضى في مستشفى تدعمه منظمة أطباء بلا حدود في أويل، ولاية شمال بحر الغزال، جنوب السودان، 14 كانون الثاني/يناير 2011 (المصدر: IRIN/Siegfried Modola).",
        "zh": "黑白照片：一名医生走在医院病房的过道上，两侧是挂着蚊帐的病床，病人和陪护人员分列两旁。图中说明文字为：2011年1月14日在南苏丹北加扎勒河州的乌韦勒，无国界医生支持的医院里医生在查看病人（来源：IRIN/Siegfried Modola）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de un médico que camina por el pasillo de una sala hospitalaria con camas bajo mosquiteros a ambos lados, ocupadas por pacientes y acompañantes. El pie de foto integrado dice: un médico examina a pacientes en un hospital apoyado por Médicos Sin Fronteras en Aweil, Bahr el Ghazal del Norte (Sudán del Sur), 14 de enero de 2011 (fuente: IRIN/Siegfried Modola).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’un médecin marchant dans l’allée d’une salle d’hôpital bordée de lits sous moustiquaires, avec des patients et des accompagnants de part et d’autre. La légende intégrée indique : un médecin visite des patients dans un hôpital soutenu par Médecins Sans Frontières à Aweil, Bahr el-Ghazal du Nord (Soudan du Sud), 14 janvier 2011 (source : IRIN/Siegfried Modola).",
        "ru": "Черно-белая фотография: врач идет по проходу больничной палаты между койками под москитными сетками, по обе стороны находятся пациенты и ухаживающие за ними люди. Встроенная подпись: врач осматривает пациентов в больнице, поддерживаемой организацией «Врачи без границ», в Ауэйле, штат Северный Бахр-эль-Газаль, Южный Судан, 14 января 2011 г. (источник: IRIN/Siegfried Modola)."
      },
      "state": "draft"
    }
  ],
  "coverage": [
    {
      "kind": "contents",
      "state": "not-extracted",
      "note": "split one section per page; no contents was trusted"
    },
    {
      "kind": "sections",
      "state": "partial",
      "count": 320,
      "note": "one per page, not by heading"
    },
    {
      "kind": "figures",
      "state": "found",
      "count": 89
    },
    {
      "kind": "tables",
      "state": "not-extracted"
    },
    {
      "kind": "references",
      "state": "none",
      "note": "no such heading in the text"
    },
    {
      "kind": "glossary",
      "state": "none",
      "note": "no such heading in the text"
    },
    {
      "kind": "footnotes",
      "state": "not-extracted"
    },
    {
      "kind": "summaries",
      "state": "found",
      "count": 320,
      "note": "320 of 320 sections"
    }
  ],
  "links": {
    "repo": "litlfred/who-iris",
    "branch": "main",
    "dir": "library/10665-196326-chi"
  }
}
