{
  "$schema": "folio-library-document/v1",
  "id": "10665-208888",
  "title": "Évaluation du lien de causalité pour les manifestations postvaccinales indésirables (MAPI). Manuel d’utilisation de la classification OMS révisée",
  "variant": "pdf",
  "pages": 61,
  "tocSource": "inferred",
  "tocMethod": "contents",
  "toc": [
    {
      "level": 1,
      "title": "Glossaire",
      "number": null,
      "page": 10,
      "pageLabel": "viii",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-000-glossaire"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Acronymes",
      "number": null,
      "page": 12,
      "pageLabel": "x",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-001-acronymes"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Introduction",
      "number": null,
      "page": 13,
      "pageLabel": "1",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-002-introduction"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Manifestations postvaccinales indésirables : quelques définitions",
      "number": null,
      "page": 14,
      "pageLabel": "2",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-003-manifestations-postvaccinales-indésirables-quelq"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Nécessité d’évaluer le lien de causalité pour les manifestations indésirables",
      "number": null,
      "page": 15,
      "pageLabel": "3",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-004-nécessité-dévaluer-le-lien-de-causalité-pour-les"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "L’évaluation du lien de causalité des MAPI en pratique",
      "number": null,
      "page": 15,
      "pageLabel": "3",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-005-lévaluation-du-lien-de-causalité-des-mapi-en-pra"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "À quels niveaux mener l’évaluation du lien de causalité et sur quelle base scientifique",
      "number": null,
      "page": 17,
      "pageLabel": "5",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-006-à-quels-niveaux-mener-lévaluation-du-lien-de-cau"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Population",
      "number": "1",
      "page": 17,
      "pageLabel": "5",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-007-1-population"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Niveau individuel",
      "number": "2",
      "page": 18,
      "pageLabel": "6",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-008-2-niveau-individuel"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Enquêtes sur les signaux",
      "number": "3",
      "page": 19,
      "pageLabel": "7",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-009-3-enquêtes-sur-les-signaux"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Sélection des cas pour l’évaluation du lien de causalité",
      "number": null,
      "page": 20,
      "pageLabel": "8",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-010-sélection-des-cas-pour-lévaluation-du-lien-de-ca"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Conditions préalables à l’évaluation du lien de causalité",
      "number": null,
      "page": 20,
      "pageLabel": "8",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-011-conditions-préalables-à-lévaluation-du-lien-de-c"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Qui doit réaliser l’évaluation du lien de causalité ?",
      "number": null,
      "page": 20,
      "pageLabel": "8",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-012-qui-doit-réaliser-lévaluation-du-lien-de-causali"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Évaluation du lien de causalité pour une manifestation indésirable donnée : marche à suivre",
      "number": null,
      "page": 21,
      "pageLabel": "9",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-013-évaluation-du-lien-de-causalité-pour-une-manifes"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "number": null,
      "page": 21,
      "pageLabel": "9",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-014-étape-1-critères-dinclusion"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "number": null,
      "page": 23,
      "pageLabel": "11",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-015-étape-2-liste-de-contrôle"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Des données solides étayent-elles d’autres causes ?",
      "number": "I",
      "page": 24,
      "pageLabel": "12",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-016-i-des-données-solides-étayent-elles-dautres-caus"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la vaccination ?",
      "number": "II",
      "page": 24,
      "pageLabel": "12",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-017-ii-y-a-t-il-un-lien-de-causalité-connu-avec-le-v"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "quelconque de la section II : la manifestation est-elle survenue dans la période de temps où le risque était accru ?",
      "number": null,
      "page": 27,
      "pageLabel": "15",
      "confidence": 0.75,
      "evidence": [
        "contents",
        "body"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-018-quelconque-de-la-section-ii-la-manifestation-est"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Des données solides réfutent-elles l’existence d’un lien de causalité ?",
      "number": "III",
      "page": 27,
      "pageLabel": "15",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-019-iii-des-données-solides-réfutent-elles-lexistenc"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Autres facteurs de classification",
      "number": "IV",
      "page": 27,
      "pageLabel": "15",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-020-iv-autres-facteurs-de-classification"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "number": null,
      "page": 30,
      "pageLabel": "18",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-021-étape-3-algorithme"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "number": null,
      "page": 31,
      "pageLabel": "19",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-022-étape-4-classification"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Cas pour lesquels on dispose d’informations permettant de se prononcer sur le lien de causalité",
      "number": "I",
      "page": 32,
      "pageLabel": "20",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-023-i-cas-pour-lesquels-on-dispose-dinformations-per"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Cas pour lesquels on ne dispose pas d’informations permettant de se prononcer sur le lien de causalité",
      "number": "II",
      "page": 33,
      "pageLabel": "21",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-024-ii-cas-pour-lesquels-on-ne-dispose-pas-dinformat"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Logique sous-jacente de l’évaluation du lien de causalité",
      "number": null,
      "page": 34,
      "pageLabel": "22",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-025-logique-sous-jacente-de-lévaluation-du-lien-de-c"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Mécanismes sous-jacents pour la classification des manifestations indésirables",
      "number": null,
      "page": 35,
      "pageLabel": "23",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-026-mécanismes-sous-jacents-pour-la-classification-d"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Lien de causalité avec la vaccination probable",
      "number": "A",
      "page": 35,
      "pageLabel": "23",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-027-a-lien-de-causalité-avec-la-vaccination-probable"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "A1 et A2. Réactions liées au produit vaccinal ou à un problème de qualité du vaccin",
      "number": null,
      "page": 35,
      "pageLabel": "23",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-028-a1-et-a2-réactions-liées-au-produit-vaccinal-ou"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "A3. Réaction liée à une erreur de vaccination",
      "number": null,
      "page": 36,
      "pageLabel": "24",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-029-a3-réaction-liée-à-une-erreur-de-vaccination"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "A4. Réaction liée à l’anxiété à l’égard de la vaccination",
      "number": null,
      "page": 37,
      "pageLabel": "25",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-030-a4-réaction-liée-à-lanxiété-à-légard-de-la-vacci"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Statut indéterminé",
      "number": "B",
      "page": 37,
      "pageLabel": "25",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-031-b-statut-indéterminé"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "B1. Lien temporel probant mais données insuffisantes pour établir un lien de causalité",
      "number": null,
      "page": 37,
      "pageLabel": "25",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-032-b1-lien-temporel-probant-mais-données-insuffisan"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "B2. Tendances contradictoires quant à un éventuel lien de causalité",
      "number": null,
      "page": 38,
      "pageLabel": "26",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-033-b2-tendances-contradictoires-quant-à-un-éventuel"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence)",
      "number": "C",
      "page": 38,
      "pageLabel": "26",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-034-c-lien-de-causalité-avec-la-vaccination-improbab"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Affection(s) sous-jacente(s) ou émergente(s)",
      "number": null,
      "page": 38,
      "pageLabel": "26",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-035-affections-sous-jacentes-ou-émergentes"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Affections causée par l’exposition à des facteurs externes",
      "number": null,
      "page": 38,
      "pageLabel": "26",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-036-affections-causée-par-lexposition-à-des-facteurs"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Mesures à prendre après l’évaluation du lien de causalité",
      "number": null,
      "page": 39,
      "pageLabel": "27",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-037-mesures-à-prendre-après-lévaluation-du-lien-de-c"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Lien de causalité avec la vaccination probable",
      "number": "A",
      "page": 39,
      "pageLabel": "27",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-038-a-lien-de-causalité-avec-la-vaccination-probable"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "A1. Réaction liée au produit vaccinal",
      "number": null,
      "page": 39,
      "pageLabel": "27",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-039-a1-réaction-liée-au-produit-vaccinal"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "A2. Réaction liée à un problème de qualité du vaccin",
      "number": null,
      "page": 39,
      "pageLabel": "27",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-040-a2-réaction-liée-à-un-problème-de-qualité-du-vac"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "A3. Réaction liée à une erreur de vaccination",
      "number": null,
      "page": 39,
      "pageLabel": "27",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-041-a3-réaction-liée-à-une-erreur-de-vaccination"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "A4. Réaction liée à l’anxiété à l’égard de la vaccination",
      "number": null,
      "page": 39,
      "pageLabel": "27",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-042-a4-réaction-liée-à-lanxiété-à-légard-de-la-vacci"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Statut indéterminé",
      "number": "B",
      "page": 39,
      "pageLabel": "27",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-043-b-statut-indéterminé"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "B1. Lien temporel probant mais données insuffisantes pour établir un lien de causalité",
      "number": null,
      "page": 39,
      "pageLabel": "27",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-044-b1-lien-temporel-probant-mais-données-insuffisan"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "B2. Tendances contradictoires quant à un éventuel lien de causalité",
      "number": null,
      "page": 40,
      "pageLabel": "28",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-045-b2-tendances-contradictoires-quant-à-un-éventuel"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence)",
      "number": "C",
      "page": 40,
      "pageLabel": "28",
      "confidence": 0.95,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style",
        "number"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-046-c-lien-de-causalité-avec-la-vaccination-improbab"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Conclusion",
      "number": null,
      "page": 41,
      "pageLabel": "29",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-047-conclusion"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "ANNEXE 1. Fiche d’évaluation du lien de causalité",
      "number": null,
      "page": 42,
      "pageLabel": "30",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-048-annexe-1-fiche-dévaluation-du-lien-de-causalité"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "number": null,
      "page": 42,
      "pageLabel": "30",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-049-étape-1-critères-dinclusion"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "number": null,
      "page": 42,
      "pageLabel": "30",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-050-étape-2-liste-de-contrôle"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "number": null,
      "page": 43,
      "pageLabel": "31",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-051-étape-3-algorithme"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "number": null,
      "page": 44,
      "pageLabel": "32",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-052-étape-4-classification"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "ANNEXE 2. Exemples",
      "number": null,
      "page": 45,
      "pageLabel": "33",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-053-annexe-2-exemples"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Exemple 1. Vaccin antiméningococcique conjugué et convulsions",
      "number": null,
      "page": 45,
      "pageLabel": "33",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-054-exemple-1-vaccin-antiméningococcique-conjugué-et"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "number": null,
      "page": 46,
      "pageLabel": "34",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-055-étape-1-critères-dinclusion"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "number": null,
      "page": 46,
      "pageLabel": "34",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-056-étape-2-liste-de-contrôle"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "number": null,
      "page": 47,
      "pageLabel": "35",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-057-étape-3-algorithme"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "number": null,
      "page": 47,
      "pageLabel": "35",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-058-étape-4-classification"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Exemple 2. VPO et paralysie flasque aiguë",
      "number": null,
      "page": 48,
      "pageLabel": "36",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-059-exemple-2-vpo-et-paralysie-flasque-aiguë"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "number": null,
      "page": 49,
      "pageLabel": "37",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-060-étape-1-critères-dinclusion"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "number": null,
      "page": 49,
      "pageLabel": "37",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-061-étape-2-liste-de-contrôle"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "number": null,
      "page": 50,
      "pageLabel": "38",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-062-étape-3-algorithme"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "number": null,
      "page": 50,
      "pageLabel": "38",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-063-étape-4-classification"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Exemple 3. MAPI consécutive au vaccin ROR",
      "number": null,
      "page": 51,
      "pageLabel": "39",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-064-exemple-3-mapi-consécutive-au-vaccin-ror"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Option 1  Vaccin ROR et thrombopénie",
      "number": null,
      "page": 53,
      "pageLabel": "41",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-065-option-1-vaccin-ror-et-thrombopénie"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "number": null,
      "page": 53,
      "pageLabel": "41",
      "confidence": 0.75,
      "evidence": [
        "contents",
        "body"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-066-étape-1-critères-dinclusion"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "number": null,
      "page": 53,
      "pageLabel": "41",
      "confidence": 0.75,
      "evidence": [
        "contents",
        "body"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-067-étape-2-liste-de-contrôle"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "number": null,
      "page": 54,
      "pageLabel": "42",
      "confidence": 0.75,
      "evidence": [
        "contents",
        "body"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-068-étape-3-algorithme"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "number": null,
      "page": 55,
      "pageLabel": "43",
      "confidence": 0.75,
      "evidence": [
        "contents",
        "body"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-069-étape-4-classification"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Exemple 3. Option 2  Vaccin ROR et septicémie",
      "number": null,
      "page": 56,
      "pageLabel": "44",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-070-exemple-3-option-2-vaccin-ror-et-septicémie"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "number": null,
      "page": 56,
      "pageLabel": "44",
      "confidence": 0.75,
      "evidence": [
        "contents",
        "body"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-071-étape-1-critères-dinclusion"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "number": null,
      "page": 56,
      "pageLabel": "44",
      "confidence": 0.75,
      "evidence": [
        "contents",
        "body"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-072-étape-2-liste-de-contrôle"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "number": null,
      "page": 57,
      "pageLabel": "45",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-073-étape-3-algorithme"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "number": null,
      "page": 58,
      "pageLabel": "46",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "contents",
        "body",
        "style"
      ],
      "source": "inferred",
      "section": "sec-074-étape-4-classification"
    }
  ],
  "sections": [
    {
      "id": "sec-front-matter",
      "number": null,
      "title": "Front matter",
      "level": 1,
      "pageStart": 1,
      "pageEnd": 10,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": "viii",
      "words": 1279,
      "summary": {
        "text": "Front matter of the French edition of WHO's user manual for the revised classification of causality assessment for adverse events following immunization (AEFI), with title pages, cataloguing data and ISBN, and the 2016 copyright and disclaimer text. It credits the subgroup of the Global Advisory Committee on Vaccine Safety that developed the protocol and notes the concepts draw on the CIOMS/WHO vaccine pharmacovigilance terminology. It also states the manual's purpose and gives the table of contents through the four assessment steps.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "causalité pour",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "postvaccinales indésirables",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "causalité avec",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lien temporel",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "manifestations postvaccinales",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "éventuel lien",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "réaction liée",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "pour évaluation",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Évaluation du lien de causalité pour les manifestations postvaccinales indésirables (MAPI) Manuel d’utilisation de la classiﬁ cation OMS révisée ÉVALUATION DU LIEN DE CAUSALITÉ POUR LES MANIFESTATIONS POSTVACCINALES INDÉSIRABLES (MAPI) Manuel d’utilisation de la classification OMS révisée Catalogage à la source: Bibliothèque de l’OMS: Évaluation du lien de causalité pour les manifestations postvaccinales",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-208888/blocks/prose-sec-front-matter"
      ]
    },
    {
      "id": "sec-000-glossaire",
      "number": null,
      "title": "Glossaire",
      "level": 1,
      "pageStart": 10,
      "pageEnd": 12,
      "labelStart": "viii",
      "labelEnd": "x",
      "words": 720,
      "summary": {
        "text": "A glossary defining terms used in the manual, such as vaccination failure, data mining, signal, surveillance and vaccine. It explains, for example, that vaccine failure can be primary or secondary and can also result from faulty administration.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "réaction liée",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "produit vaccinal",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccin lui-même",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une maladie",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une erreur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "des marqueurs",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "précipitée par",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "anxiété égard",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "CISA Clinical Immunization Safety Assessment Network. Échec de la vaccination L’échec de la vaccination est évalué à partir de critères cliniques ou immunologiques lorsqu’il existe des marqueurs corrélés ou des marqueurs de substitution de la protection contre la maladie. Un échec de la vaccination peut être dû à un échec du vaccin lui-même – qui peut être « primaire » lorsque la réponse immunitaire n’est pas celle",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-001-acronymes",
      "number": null,
      "title": "Acronymes",
      "level": 1,
      "pageStart": 12,
      "pageEnd": 13,
      "labelStart": "x",
      "labelEnd": "1",
      "words": 68,
      "summary": {
        "text": "A list of the French acronyms used in the manual, covering vaccines, committees and conditions such as GBS and ITP.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "vaccin antipoliomyélitique",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "immunodéficience",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "postvaccinale",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "antidiphtérique-antitétanique-anticoquelucheux",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "BCG Bacille Calmette-Guérin CIOMS Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales DTC vaccin antidiphtérique-antitétanique-anticoquelucheux GACVS Comité consultatif mondial de la Sécurité vaccinale MAPI manifestation postvaccinale indésirable OMS Organisation mondiale de la Santé PFA paralysie flasque aiguë PPPV poliomyélite paralytique postvaccinale PTI purpura thrombopénique idiopathique ROR",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-002-introduction",
      "number": null,
      "title": "Introduction",
      "level": 1,
      "pageStart": 13,
      "pageEnd": 14,
      "labelStart": "1",
      "labelEnd": "2",
      "words": 692,
      "summary": {
        "text": "Introduces the manual by describing immunization as a highly effective public health intervention and citing global coverage and deaths averted. It argues that as more vaccines are used, adverse events must be monitored and that causality assessment underpins risk assessment and decisions on AEFI.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "des personnes",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "des réactions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "quelque millions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dans des",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "que des",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccination sont",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "effets indésirables",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "les vaccins",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Introduction La vaccination est une des interventions de santé publique les plus efficaces et les plus rentables. Elle a permis d’éradiquer la variole de la surface du globe et d’éliminer la poliomyélite dans plusieurs régions du monde. On estime que, grâce à elle, entre 2 et 3 millions de décès imputables à la diphtérie, au tétanos, à la coqueluche et à la rougeole sont évités chaque année dans le monde (toutes",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-003-manifestations-postvaccinales-indésirables-quelq",
      "number": null,
      "title": "Manifestations postvaccinales indésirables : quelques définitions",
      "level": 1,
      "pageStart": 14,
      "pageEnd": 15,
      "labelStart": "2",
      "labelEnd": "3",
      "words": 193,
      "summary": {
        "text": "Defines an adverse event following immunization and the cause-specific categories: vaccine product-related, vaccine quality defect-related, immunization error-related, immunization anxiety-related and coincidental events.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "réaction liée",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "anxiété égard",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "mapi dont",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "précipitée par",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "produit vaccinal",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "est causée",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une erreur",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Plusieurs termes importants employés dans ce document sont définis ici par souci de clarté. Définition générale Manifestation postvaccinale indésirable (MAPI) : toute manifestation indésirable qui suit la vaccination, qu’elle ait ou non un lien de causalité avec l’utilisation du vaccin. Il peut s’agir d’un signe défavorable ou imprévu, d’un résultat de laboratoire anormal, d’un symptôme ou d’une maladie. Définitions",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-004-nécessité-dévaluer-le-lien-de-causalité-pour-les",
      "number": null,
      "title": "Nécessité d’évaluer le lien de causalité pour les manifestations indésirables",
      "level": 1,
      "pageStart": 15,
      "pageEnd": 15,
      "labelStart": "3",
      "labelEnd": "3",
      "words": 306,
      "summary": {
        "text": "Explains the concept of causality and why it is hard to tell whether a vaccine actually caused an adverse event, given that vaccination often coincides with the onset of other illnesses. It stresses weighing all possible explanations before attributing an event to the vaccine or another cause.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "une manifestation",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "évaluer",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "donnée est",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "les",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "pour",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "vaccin",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Nécessité d’évaluer le lien de causalité pour les manifestations indésirables La causalité désigne la relation entre deux événements : la cause et l’effet. Une cause directe est un facteur sans lequel il n’y aurait pas d’effet (cause nécessaire). Parfois, des facteurs multiples peuvent accentuer l’effet (manifestation) ou en être conjointement à l’origine. Il est très difficile d’évaluer si une manifestation",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-005-lévaluation-du-lien-de-causalité-des-mapi-en-pra",
      "number": null,
      "title": "L’évaluation du lien de causalité des MAPI en pratique",
      "level": 1,
      "pageStart": 15,
      "pageEnd": 17,
      "labelStart": "3",
      "labelEnd": "5",
      "words": 437,
      "summary": {
        "text": "Describes causality assessment as a systematic review of case data to judge how likely a link to the vaccine is, and lists what its quality depends on, such as reporting systems, medical and laboratory services and the review process. It cites the withdrawal of a rotavirus vaccine linked to intussusception as an example of its importance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "mapi",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "vaccin antirotavirus",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "des hypothèses",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une manifestation",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "formuler des",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lien entre",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Cette opération consiste à procéder à l’examen systématique des données relatives à un cas de MAPI. Elle vise à déterminer la vraisemblance d’un lien de causalité entre la manifestation et le(s) vaccin(s) reçu(s). On se fonde sur les données disponibles, qui sont analysées à la lumière de l’historique de la manifestation indésirable et de la période où elle est survenue. La qualité de la procédure dépend :  du bon",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-006-à-quels-niveaux-mener-lévaluation-du-lien-de-cau",
      "number": null,
      "title": "À quels niveaux mener l’évaluation du lien de causalité et sur quelle base scientifique",
      "level": 1,
      "pageStart": 17,
      "pageEnd": 17,
      "labelStart": "5",
      "labelEnd": "5",
      "words": 30,
      "summary": {
        "text": "A heading introducing the levels at which AEFI causality assessment should be carried out.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "niveaux",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "À quels niveaux mener l’évaluation du lien de causalité et sur quelle base scientifique L’évaluation du lien de causalité en matière de MAPI doit être réalisée à plusieurs niveaux. Le",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-007-1-population",
      "number": "1",
      "title": "Population",
      "level": 1,
      "pageStart": 17,
      "pageEnd": 18,
      "labelStart": "5",
      "labelEnd": "6",
      "words": 407,
      "summary": {
        "text": "Outlines the three levels of causality assessment (population, individual case and signal investigation) and, for the population level, lists criteria such as temporal relationship, strength and consistency of association and biological plausibility. Footnotes point to Institute of Medicine and WHO vaccine reaction-rate resources.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "manifestation indésirable",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "des données",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "données indiquant",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "données factuelles",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "doit être",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "sur les",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "indiquant que",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccin",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "d’un vaccin et la MAPI en question. Deuxièmement, il faut s’intéresser à chaque cas notifié. Il s’agit alors d’examiner les données factuelles déjà recueillies et de déterminer par déduction logique si la MAPI observée chez le sujet concerné a un lien de causalité avec l’utilisation du vaccin. Le troisième niveau d’évaluation concerne les enquêtes sur les signaux. 1. Population Au niveau de la population, le but est",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-008-2-niveau-individuel",
      "number": "2",
      "title": "Niveau individuel",
      "level": 1,
      "pageStart": 18,
      "pageEnd": 19,
      "labelStart": "6",
      "labelEnd": "7",
      "words": 671,
      "summary": {
        "text": "Explains that a single case report rarely proves causation but individual assessment helps detect new reactions and preventable errors, and that identifying coincidental events wrongly blamed on vaccines protects public confidence. It notes that rechallenge information, as in a case of recurrent Guillain-Barré syndrome after tetanus toxoid, can be informative.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "niveau individuel",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "une manifestation",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccin est",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lien est",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccin causé",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "catégorique que",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "preuve catégorique",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une mapi",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Niveau individuel Au niveau individuel, il est habituellement impossible d’établir un lien de causalité catégorique entre une MAPI et un vaccin en se fondant sur une seule notification de cas. Mais il est important d’essayer en vue d’identifier une éventuelle nouvelle MAPI liée à un produit vaccinal et de déterminer si la manifestation peut être prévenue ou corrigée (par exemple lorsqu’il s’agit d’un défaut de",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-009-3-enquêtes-sur-les-signaux",
      "number": "3",
      "title": "Enquêtes sur les signaux",
      "level": 1,
      "pageStart": 19,
      "pageEnd": 20,
      "labelStart": "7",
      "labelEnd": "8",
      "words": 49,
      "summary": {
        "text": "States that signal investigation should consider all individual AEFI reports together with surveillance data, cluster investigations and non-clinical data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "sur les",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "enquêtes",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "les données",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Enquêtes sur les signaux Pour évaluer si un vaccin donné peut causer une MAPI donnée, il faut prendre en compte toutes les données sur les cas individuels de MAPI ainsi que les données de surveillance et, s’il y a lieu, les enquêtes en grappes et les données non cliniques.",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-010-sélection-des-cas-pour-lévaluation-du-lien-de-ca",
      "number": null,
      "title": "Sélection des cas pour l’évaluation du lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 20,
      "pageEnd": 20,
      "labelStart": "8",
      "labelEnd": "8",
      "words": 185,
      "summary": {
        "text": "Sets out which AEFI cases should be prioritised for causality assessment, notably serious events, events above expected rates, signals and others of concern to parents or communities.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "cas",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "par exemple",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "des",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "sélection",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "mapi",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "manifestations",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Sélection des cas pour l’évaluation du lien de causalité Les cas devraient être sélectionnés en donnant la priorité :  aux MAPI graves 1 qui entraînent la mort, engagent le pronostic vital, nécessitent une hospitalisation ou une prolongation de l’hospitalisation, provoquent des handicaps durables ou importants ou sont des anomalies congénitales ;  aux manifestations d’une fréquence supérieure aux taux prévus ou",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-011-conditions-préalables-à-lévaluation-du-lien-de-c",
      "number": null,
      "title": "Conditions préalables à l’évaluation du lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 20,
      "pageEnd": 20,
      "labelStart": "8",
      "labelEnd": "8",
      "words": 141,
      "summary": {
        "text": "Lists three prerequisites for causality assessment: a completed investigation, all case data available, and a valid diagnosis for the event.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "doit être",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "doivent être",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "surveillance passive",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "évaluation",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "préalables",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Les MAPI sont généralement notifiées au moyen de dispositifs de surveillance passive ou de surveillance passive stimulée, et moins souvent via les systèmes de surveillance active. La notification en temps voulu des MAPI, puis des enquêtes adaptées et détaillées, sont les ingrédients d’une bonne évaluation de la causalité et d’une détection des signaux efficace. Trois conditions préalables doivent être remplies: •",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-012-qui-doit-réaliser-lévaluation-du-lien-de-causali",
      "number": null,
      "title": "Qui doit réaliser l’évaluation du lien de causalité ?",
      "level": 1,
      "pageStart": 20,
      "pageEnd": 21,
      "labelStart": "8",
      "labelEnd": "9",
      "words": 190,
      "summary": {
        "text": "Recommends that causality assessment be done by a multidisciplinary expert committee where possible, using available staff otherwise, and notes that WHO country and regional offices can provide technical support, giving WHO contact details.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "vaccine pharmacovigilance",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "que les",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "pour que",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "soient",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "évaluation",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Pour que les critères décrits ci-dessus soient remplis, et pour que les résultats soient plus largement acceptés, l’évaluation du lien de causalité des MAPI doit, dans l’idéal, être réalisée par une équipe ou un comité composé d’experts des disciplines concernées. Il se peut néanmoins que, dans nombre de pays et dans bien des contextes, ces vastes compétences ne soient pas disponibles. Les ressources humaines",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-013-évaluation-du-lien-de-causalité-pour-une-manifes",
      "number": null,
      "title": "Évaluation du lien de causalité pour une manifestation indésirable donnée : marche à suivre",
      "level": 1,
      "pageStart": 21,
      "pageEnd": 21,
      "labelStart": "9",
      "labelEnd": "9",
      "words": 60,
      "summary": {
        "text": "Introduces the revised four-step process for assessing causality of an individual AEFI case, with separate assessment for each suspected vaccine when several are given.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "causalité pour",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "évaluation",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Évaluation du lien de causalité pour une manifestation indésirable donnée : marche à suivre Le processus révisé porte sur l’évaluation du lien de causalité pour un cas de MAPI donné se rapportant à un vaccin particulier. Si plusieurs vaccins sont administrés simultanément, les évaluateurs devront procéder à une évaluation distincte pour chaque vaccin suspecté. La procédure comporte quatre étapes :",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-014-étape-1-critères-dinclusion",
      "number": null,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "level": 1,
      "pageStart": 21,
      "pageEnd": 23,
      "labelStart": "9",
      "labelEnd": "11",
      "words": 670,
      "summary": {
        "text": "Describes the four steps of the assessment (eligibility, checklist, algorithm and classification) and explains the eligibility step, which requires a valid diagnosis that meets a case definition such as those of the Brighton Collaboration. It refers to the assessment form in Annex 1 and ends with the template for framing the causality question.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "critères inclusion",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "étape",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "a-t-il causé",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "signe défavorable",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccin a-t-il",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "diagnostic valable",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "peut être",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "les informations",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "minimaux pour l’évaluation du lien causalité, présentés ci-dessous. • Étape 2 : Liste de contrôle. Elle consiste à examiner de manière systématique les informations pertinentes disponibles sur les causes possibles de la MAPI. • Étape 3 : Algorithme. Elle permet de dégager une tendance du point de vue de la causalité à l’aide des informations de la liste de contrôle. • Étape 4 : Classification. Elle consiste à",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-015-étape-2-liste-de-contrôle",
      "number": null,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "level": 1,
      "pageStart": 23,
      "pageEnd": 24,
      "labelStart": "11",
      "labelEnd": "12",
      "words": 721,
      "summary": {
        "text": "Presents the checklist (Table 1) that guides reviewers in gathering evidence, organised by questions on other causes, known causal links with the vaccine or immunization, timing and evidence against causality. It notes that a comments column should be used and that the examples are not exhaustive.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "manifestation est-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "manifestation pourrait-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "est-elle survenue",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une erreur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "erreur dans",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "contrôle",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "liste",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "des données",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Étape 2 : Liste de contrôle La liste de contrôle (Tableau 1) a pour objet de guider les évaluateurs dans la collecte des données nécessaires à l’examen du cas. Tableau 1. Évaluation du lien de causalité : liste de contrôle I. Des données solides étayent-elles d’autres causes ? O N Inc. SO Observations Un examen clinique ou des examens de laboratoire sur le patient confirment-ils une autre cause ?     II. Y",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-016-i-des-données-solides-étayent-elles-dautres-caus",
      "number": "I",
      "title": "Des données solides étayent-elles d’autres causes ?",
      "level": 1,
      "pageStart": 24,
      "pageEnd": 24,
      "labelStart": "12",
      "labelEnd": "12",
      "words": 188,
      "summary": {
        "text": "Explains the first checklist question on whether clinical or laboratory evidence supports another cause, with examples such as an HPV vaccine death later attributed to a tumour and an encephalitis-like outbreak traced to Cassia occidentalis seeds.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "autres",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "qui était",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "encéphalite",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "étayent-elles",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "des",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "solides",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "laboratoire",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Des données solides étayent-elles d’autres causes ? Pour évaluer si un lien signalé est de nature causale, il faut voir dans quelle mesure les chercheurs ont examiné d’autres explications et les ont effectivement rejetées. Un examen clinique ou des examens de laboratoire sur le patient confirment-ils une autre cause ? Les examens cliniques et de laboratoire peuvent révéler d’autres affections ayant peut-être causé",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-017-ii-y-a-t-il-un-lien-de-causalité-connu-avec-le-v",
      "number": "II",
      "title": "Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la vaccination ?",
      "level": 1,
      "pageStart": 24,
      "pageEnd": 27,
      "labelStart": "12",
      "labelEnd": "15",
      "words": 1446,
      "summary": {
        "text": "Covers the checklist questions on known causal associations with the vaccine product, quality defects, immunization errors and immunization anxiety. Examples include vaccine-associated paralytic polio after oral polio vaccine, ITP after MMR vaccine and aseptic meningitis after the Urabe mumps strain. It also describes errors in handling, prescribing and administration and fainting linked to anxiety in adolescents.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "vaccin",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "réactions systémiques",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "mauvais produit",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "mauvais diluant",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "des réactions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "des mapi",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une erreur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "a-t-il",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la vaccination ? La plupart des manifestations postvaccinales sont mineures et passagères, un bras douloureux ou une légère fièvre, par exemple. Les réactions graves sont rares (probabilité de l’ordre d’un cas pour plusieurs milliers de doses à un cas pour plusieurs millions de doses), et certaines sont même si peu fréquentes qu’il est impossible d’évaluer",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-018-quelconque-de-la-section-ii-la-manifestation-est",
      "number": null,
      "title": "quelconque de la section II : la manifestation est-elle survenue dans la période de temps où le risque était accru ?",
      "level": 1,
      "pageStart": 27,
      "pageEnd": 27,
      "labelStart": "15",
      "labelEnd": "15",
      "words": 178,
      "summary": {
        "text": "Explains the checklist question on whether the event occurred within the time window of increased risk, using vaccine-associated paralytic polio (4 to 40 days after oral polio vaccine) as the example.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "survenue dans",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "jours après",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ppav chez",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "délai approprié",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "accru",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "manifestation",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "où le risque était accru ? La manifestation est-elle survenue dans un délai approprié suivant l’administration du vaccin ? Il importe de confirmer que la manifestation est survenue dans un délai « approprié » (période de risque accru). Cela vaut pour toutes les questions de la section II. Exemple : • Le délai « approprié » pour la PPAV va de 4 à 40 jours après la vaccination. On considère qu’il s’agit d’un cas de",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-019-iii-des-données-solides-réfutent-elles-lexistenc",
      "number": "III",
      "title": "Des données solides réfutent-elles l’existence d’un lien de causalité ?",
      "level": 1,
      "pageStart": 27,
      "pageEnd": 27,
      "labelStart": "15",
      "labelEnd": "15",
      "words": 117,
      "summary": {
        "text": "Covers the checklist question on strong evidence against a causal link, citing the reviews that found no evidence that MMR vaccine causes autism.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "solides réfutent-elles",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "réfutent-elles existence",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "données solides",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "des données",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Des données solides réfutent-elles l’existence d’un lien de causalité ? Des données solides réfutent-elles l’existence d’un lien de causalité ? Il arrive de constater, après enquête, qu’une MAPI imputée au départ à un vaccin s’explique en réalité par une manifestation similaire causée par un autre facteur. Exemple : • Il y a quelques années, certains chercheurs ont suggéré un lien entre le vaccin antirougeoleux et",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-020-iv-autres-facteurs-de-classification",
      "number": "IV",
      "title": "Autres facteurs de classification",
      "level": 1,
      "pageStart": 27,
      "pageEnd": 30,
      "labelStart": "15",
      "labelEnd": "18",
      "words": 1531,
      "summary": {
        "text": "Describes additional factors that help classify an AEFI, such as background incidence rates, whether the event could reflect another condition and whether a similar event occurred after a previous dose. Examples include deaths among elderly people during an influenza campaign in Israel and a metabolic disorder found in twins after polio vaccination. It also discusses cases where the absence of standard criteria complicates interpretation, such as aseptic meningitis.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "autres facteurs",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "une mapi",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une manifestation",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "mapi est",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "antécédents anaphylaxie",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une coïncidence",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "des antécédents",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "manifestation pourrait-elle",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Autres facteurs de classification Les sections I à III présentent des bases factuelles solides qui servent à confirmer ou réfuter l’existence d’un lien de causalité et sont pertinentes pour la plupart des cas de MAPI. On trouvera 1 Kharabsheh S et al. Phénomène psychogénique de masse après administration de vaccin antidiphtérique- antitétanique en Jordanie. Voir :",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-021-étape-3-algorithme",
      "number": null,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "level": 1,
      "pageStart": 30,
      "pageEnd": 31,
      "labelStart": "18",
      "labelEnd": "19",
      "words": 374,
      "summary": {
        "text": "Explains how the algorithm (Figure 3) is applied after the checklist to guide reviewers toward a probable, improbable or indeterminate link, or an unclassifiable case, while stressing it does not replace expert judgement. It adds that unclassifiable cases need further data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "les évaluateurs",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "algorithme",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "est inclassable",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "aux évaluateurs",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "les conclusions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "les quatre",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "est probable",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lien entre",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Une fois la liste de contrôle complétée, on peut appliquer l’algorithme à la MAPI. Cet outil vise à aiguiller les évaluateurs dans leurs décisions mais il ne peut (ni ne doit) se substituer au raisonnement logico-déductif d’expert indispensable pour établir un lien entre le diagnostic et sa cause potentielle. L’approche par étapes présentée ici aide à déterminer si le lien entre la MAPI et la vaccination est",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-022-étape-4-classification",
      "number": null,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "level": 1,
      "pageStart": 31,
      "pageEnd": 32,
      "labelStart": "19",
      "labelEnd": "20",
      "words": 140,
      "summary": {
        "text": "Describes the final classification step, based on CIOMS/WHO vaccine pharmacovigilance definitions, and how the categories of consistent, indeterminate and inconsistent causal association are defined.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "vaccine pharmacovigilance",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "classification finale",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "causalité avec",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "informations nécessaires",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lien",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "La classification finale s’inspire du document Definition and application of terms for vaccine pharmacovigilance. Report of CIOMS/WHO Working Group on Vaccine Pharmacovigilance.1 Les définitions par cause apportent des précisions sur les conclusions « A. Lien de causalité avec la vaccination probable » et « C. Lien de causalité avec la vaccination improbable » (coïncidence). Le résultat « B. Lien indéterminé »",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-023-i-cas-pour-lesquels-on-dispose-dinformations-per",
      "number": "I",
      "title": "Cas pour lesquels on dispose d’informations permettant de se prononcer sur le lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 32,
      "pageEnd": 33,
      "labelStart": "20",
      "labelEnd": "21",
      "words": 189,
      "summary": {
        "text": "Lists the classification categories for cases with adequate information: consistent causal association (A1–A4), indeterminate (B1, B2) and inconsistent or coincidental (C).",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "réaction liée",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "manifestation pourrait",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "causalité avec",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "pourrait être",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "prononcer",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Cas pour lesquels on dispose d’informations permettant de se prononcer sur le lien de causalité Ces cas peuvent être classés comme suit : A. Lien de causalité avec la vaccination probable A1. Réaction liée au produit vaccinal ; ou A2. Réaction liée à un problème de qualité du vaccin ; ou A3. Réaction liée à une erreur de vaccination ; ou A4. Réaction liée à l’anxiété à l’égard de la vaccination. B. Lien indéterminé",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-024-ii-cas-pour-lesquels-on-ne-dispose-pas-dinformat",
      "number": "II",
      "title": "Cas pour lesquels on ne dispose pas d’informations permettant de se prononcer sur le lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 33,
      "pageEnd": 34,
      "labelStart": "21",
      "labelEnd": "22",
      "words": 105,
      "summary": {
        "text": "States that cases lacking adequate information are unclassifiable and should be kept in a database for later review and signal analysis, followed by the template for summarising the classification reasoning.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "informations",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "des informations",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "informations supplémentaires",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Cas pour lesquels on ne dispose pas d’informations permettant de se prononcer sur le lien de causalité Ces cas sont considérés inclassables et des informations supplémentaires sont nécessaires aux fins de l’évaluation du lien de causalité. Les informations disponibles sur les cas inclassables devraient être consignées dans un dossier ou dans une base de données électronique qu’il faudrait régulièrement examiner pour",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-025-logique-sous-jacente-de-lévaluation-du-lien-de-c",
      "number": null,
      "title": "Logique sous-jacente de l’évaluation du lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 34,
      "pageEnd": 35,
      "labelStart": "22",
      "labelEnd": "23",
      "words": 261,
      "summary": {
        "text": "Explains that causality assessment depends on the information available and the reviewers' skills, that conclusions may conflict and need expert resolution, and that new knowledge about mechanisms can change interpretations.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "causalité avec",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccine pharmacovigilance",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "évaluation",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "évaluateurs",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "des",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "spéciaux",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "La causalité est évaluée à l’aide des informations et des ressources dont disposent les évaluateurs à un moment donné, éléments qui peuvent être ou non adéquats. S’ils ne le sont pas, il est impossible de mener une évaluation du lien de causalité. Et même lorsqu’ils le sont, la précision de l’analyse dépend largement des compétences, de l’expérience et du savoir-faire des évaluateurs (Figure 5). Dans certains cas,",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-026-mécanismes-sous-jacents-pour-la-classification-d",
      "number": null,
      "title": "Mécanismes sous-jacents pour la classification des manifestations indésirables",
      "level": 1,
      "pageStart": 35,
      "pageEnd": 35,
      "labelStart": "23",
      "labelEnd": "23",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A section heading on the underlying mechanisms for classifying adverse events.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Mécanismes sous-jacents pour la classification des manifestations indésirables",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-027-a-lien-de-causalité-avec-la-vaccination-probable",
      "number": "A",
      "title": "Lien de causalité avec la vaccination probable",
      "level": 1,
      "pageStart": 35,
      "pageEnd": 35,
      "labelStart": "23",
      "labelEnd": "23",
      "words": 7,
      "summary": {
        "text": "A heading for the category of consistent causal association with immunization.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Lien de causalité avec la vaccination probable",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-028-a1-et-a2-réactions-liées-au-produit-vaccinal-ou",
      "number": null,
      "title": "A1 et A2. Réactions liées au produit vaccinal ou à un problème de qualité du vaccin",
      "level": 1,
      "pageStart": 35,
      "pageEnd": 36,
      "labelStart": "23",
      "labelEnd": "24",
      "words": 736,
      "summary": {
        "text": "Describes how the immune response to vaccines can cause common mild reactions and, rarely, serious ones, and lists mechanisms behind vaccine product-related and quality defect-related reactions. These include immune-mediated reactions, replication of attenuated or insufficiently inactivated agents, contaminants and direct toxic effects.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "réactions liées",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "produit vaccinal",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "les réactions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccin",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "réactions indésirables",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "des réactions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "réponse inflammatoire",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une réaction",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Les vaccins visent à induire une réponse du système immunitaire, laquelle implique une interaction complexe entre les antigènes du vaccin, l’adjuvant (le cas échéant), les cellules présentant l’antigène, les lymphocytes et de multiples médiateurs immunitaires (cytokines). Cette interaction est importante pour le développement de l’immunité escomptée contre la maladie à prévention vaccinale en question. Cependant, la",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-029-a3-réaction-liée-à-une-erreur-de-vaccination",
      "number": null,
      "title": "A3. Réaction liée à une erreur de vaccination",
      "level": 1,
      "pageStart": 36,
      "pageEnd": 37,
      "labelStart": "24",
      "labelEnd": "25",
      "words": 579,
      "summary": {
        "text": "Explains that immunization error-related reactions are preventable and lists types of error, including faulty storage and handling, wrong prescribing or contraindications missed, incorrect administration and injury during or after vaccination, such as head trauma during fainting.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "mauvais diluant",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "réactions systémiques",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "erreur",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "comme résultat",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "des réactions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vivant atténué",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "microbien durant",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Les MAPI de cette catégorie sont évitables par nature. Le mécanisme de classification s’intéresse donc à la nature de l’erreur plutôt qu’au(x) processus biologique(s) à l’origine de la MAPI en question. Néanmoins, de nombreuses MAPI de cette catégorie résultent de processus identiques ou similaires à ceux qui sous-tendent les réactions liées au produit vaccinal ou à un problème de qualité du vaccin. Les réactions",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-030-a4-réaction-liée-à-lanxiété-à-légard-de-la-vacci",
      "number": null,
      "title": "A4. Réaction liée à l’anxiété à l’égard de la vaccination",
      "level": 1,
      "pageStart": 37,
      "pageEnd": 37,
      "labelStart": "25",
      "labelEnd": "25",
      "words": 35,
      "summary": {
        "text": "Lists reactions that anxiety about immunization can cause, including vasovagal, hyperventilation-related and stress-related psychiatric reactions.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "des réactions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "anxiété",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "égard",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "L’anxiété à l’égard de la vaccination peut causer plusieurs types de réaction, y compris :  des réactions d’origine vasovagale ;  des réactions dues à l’hyperventilation ;  des troubles psychiatriques associés au stress.",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-031-b-statut-indéterminé",
      "number": "B",
      "title": "Statut indéterminé",
      "level": 1,
      "pageStart": 37,
      "pageEnd": 37,
      "labelStart": "25",
      "labelEnd": "25",
      "words": 2,
      "summary": {
        "text": "A heading for the indeterminate causality category.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Statut indéterminé",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-032-b1-lien-temporel-probant-mais-données-insuffisan",
      "number": null,
      "title": "B1. Lien temporel probant mais données insuffisantes pour établir un lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 37,
      "pageEnd": 38,
      "labelStart": "25",
      "labelEnd": "26",
      "words": 109,
      "summary": {
        "text": "Describes category B1, where timing is consistent but evidence is insufficient, and says such cases should be stored in a national database so that similar reports can later reveal a signal.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "similaires sont",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "probant",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "temporel",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "données",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Dans ce cas, le lien temporel est probant, mais les données sont insuffisantes pour affirmer catégoriquement que la manifestation est causée par le vaccin (il s’agit peut-être d’une nouvelle 26 manifestation d’origine vaccinale). Les informations sur ces cas de MAPI devraient être conservées dans une base de données nationale. À mesure que des vaccins similaires sont administrés, et si des manifestations similaires",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-033-b2-tendances-contradictoires-quant-à-un-éventuel",
      "number": null,
      "title": "B2. Tendances contradictoires quant à un éventuel lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 38,
      "pageEnd": 38,
      "labelStart": "26",
      "labelEnd": "26",
      "words": 73,
      "summary": {
        "text": "Describes category B2, where investigation produces conflicting evidence for and against a causal link with immunization.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "contradictoires",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "tendances",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "L’examen des facteurs peut révéler des tendances contradictoires quant à l’existence d’un lien de causalité avec la vaccination. Alors même que l’on dispose des informations nécessaires, ces cas de MAPI ne peuvent être classés clairement car les conclusions d’enquête sont contradictoires. Il arrive ainsi que des éléments probants indiquent que la manifestation est liée au vaccin ou à la vaccination tandis que,",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-034-c-lien-de-causalité-avec-la-vaccination-improbab",
      "number": "C",
      "title": "Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence)",
      "level": 1,
      "pageStart": 38,
      "pageEnd": 38,
      "labelStart": "26",
      "labelEnd": "26",
      "words": 38,
      "summary": {
        "text": "Introduces the category of inconsistent causal association (coincidence), noting that events may reflect underlying conditions or external exposures unrelated to vaccination.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "coïncidence",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "improbable",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence) Les MAPI peuvent traduire des affections sous-jacentes ou émergentes ou découler d’expositions externes pouvant avoir une incidence indépendamment de la vaccination. Voici une liste non exhaustive de ces facteurs :",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-035-affections-sous-jacentes-ou-émergentes",
      "number": null,
      "title": "Affection(s) sous-jacente(s) ou émergente(s)",
      "level": 1,
      "pageStart": 38,
      "pageEnd": 38,
      "labelStart": "26",
      "labelEnd": "26",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "Lists examples of underlying or emerging conditions, such as congenital or acquired conditions and psychogenic phenomena, that can explain coincidental events.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "complications affections",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "les manifestations",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "congénitales",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Dans cette catégorie figurent par exemple :  les manifestations ou les complications d’affections congénitales ou héréditaires sous- jacentes ou de traumatismes de naissance ;  les manifestations ou les complications d’affections acquises sous-jacentes diagnostiquées ou non avant la vaccination ;  les phénomènes psychogéniques.",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-036-affections-causée-par-lexposition-à-des-facteurs",
      "number": null,
      "title": "Affections causée par l’exposition à des facteurs externes",
      "level": 1,
      "pageStart": 38,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "26",
      "labelEnd": "27",
      "words": 88,
      "summary": {
        "text": "Lists external exposures that can cause coincidental events, such as infections, other drugs, non-vaccine allergens, environmental toxins and injuries.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "exposition des",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "lésions dues",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "les réactions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "bactéries",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Dans cette catégorie figurent par exemple :  les infections à des agents tels que bactéries, virus, champignons ou parasites ;  les réactions indésirables dues à la prise récente ou concomitante de médicaments ou à l’usage de substances illicites ;  les réactions allergiques et les autres réactions d’hypersensibilité dues à l’exposition à des allergènes autres que ceux présents dans le vaccin ;  les lésions dues",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-037-mesures-à-prendre-après-lévaluation-du-lien-de-c",
      "number": null,
      "title": "Mesures à prendre après l’évaluation du lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "27",
      "labelEnd": "27",
      "words": 74,
      "summary": {
        "text": "Stresses that causality assessment should lead to action, such as training, research or system changes, to prevent problems recurring.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "mesures prendre",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "les responsables",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "évaluation",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Mesures à prendre après l’évaluation du lien de causalité L’imputation causale n’est pas une fin en soi. Les leçons tirées de l’évaluation doivent éclairer les responsables techniques et administratifs et les responsables des programmes de vaccination sur les causes des problèmes et sur les prochaines mesures à prendre pour éviter autant que possible qu’ils se reproduisent. Ces mesures peuvent concerner, entre",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-038-a-lien-de-causalité-avec-la-vaccination-probable",
      "number": "A",
      "title": "Lien de causalité avec la vaccination probable",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "27",
      "labelEnd": "27",
      "words": 45,
      "summary": {
        "text": "States that national immunization programmes should adopt standardised AEFI protocols agreed by a national committee for cases with a consistent causal association.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "vaccination",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Lien de causalité avec la vaccination probable Les programmes de vaccination nationaux doivent mettre en place des protocoles standardisés sur les MAPI, qui doivent être arrêtés par un comité national puis approuvés en suivant le système de prise de décisions en vigueur dans le pays.",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-039-a1-réaction-liée-au-produit-vaccinal",
      "number": null,
      "title": "A1. Réaction liée au produit vaccinal",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "27",
      "labelEnd": "27",
      "words": 15,
      "summary": {
        "text": "Says that confirmed vaccine product-related reactions should be handled according to each country's protocols.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "• Lorsque ces cas sont confirmés, il faut suivre les protocoles adoptés par chaque pays.",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-040-a2-réaction-liée-à-un-problème-de-qualité-du-vac",
      "number": null,
      "title": "A2. Réaction liée à un problème de qualité du vaccin",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "27",
      "labelEnd": "27",
      "words": 95,
      "summary": {
        "text": "Sets out actions for reactions linked to vaccine quality defects, including reviewing lot distribution, reporting to the national regulator and manufacturer, and informing WHO or the Uppsala Monitoring Centre.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "réaction",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "liée",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "vaccin",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "• Si la réaction est liée à un lot particulier, il faut faire le point sur la distribution de ces vaccins et indiquer clairement si on peut les utiliser ou non. • La MAPI doit être signalée à l’autorité de réglementation nationale et au titulaire de l’autorisation de commercialisation qui devront la notifier au fabricant. • Il faut communiquer l’information à l’OMS, en passant par le bureau de pays compétent ou par",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-041-a3-réaction-liée-à-une-erreur-de-vaccination",
      "number": null,
      "title": "A3. Réaction liée à une erreur de vaccination",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "27",
      "labelEnd": "27",
      "words": 17,
      "summary": {
        "text": "States that training and capacity building are key to preventing immunization error-related reactions.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "• La formation et le renforcement des capacités sont essentiels pour éviter que ces réactions se reproduisent.",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-042-a4-réaction-liée-à-lanxiété-à-légard-de-la-vacci",
      "number": null,
      "title": "A4. Réaction liée à l’anxiété à l’égard de la vaccination",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "27",
      "labelEnd": "27",
      "words": 11,
      "summary": {
        "text": "Advises vaccinating in a calm, safe setting to prevent immunization anxiety-related reactions.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "• Il faut vacciner en milieu environnant, dans un cadre sûr.",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-043-b-statut-indéterminé",
      "number": "B",
      "title": "Statut indéterminé",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "27",
      "labelEnd": "27",
      "words": 2,
      "summary": {
        "text": "A heading for actions on cases with indeterminate causality.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Statut indéterminé",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-044-b1-lien-temporel-probant-mais-données-insuffisan",
      "number": null,
      "title": "B1. Lien temporel probant mais données insuffisantes pour établir un lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 40,
      "labelStart": "27",
      "labelEnd": "28",
      "words": 63,
      "summary": {
        "text": "Advises keeping B1 cases in a national database so that they may later serve as a signal of a new or changed causal link.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lien",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "données",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "• Les informations sur ces cas de MAPI devraient être conservées dans une base de données nationale. Elles permettront peut-être ultérieurement de pointer un lien de causalité potentiel entre un vaccin et une manifestation ou entre un vaccin et un ensemble de manifestations connexes, ou encore de mettre en évidence un nouvel aspect d’un lien connu, agissant alors comme un « signal ».",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-045-b2-tendances-contradictoires-quant-à-un-éventuel",
      "number": null,
      "title": "B2. Tendances contradictoires quant à un éventuel lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 40,
      "pageEnd": 40,
      "labelStart": "28",
      "labelEnd": "28",
      "words": 96,
      "summary": {
        "text": "Advises that B2 cases with conflicting evidence be reclassified if more information emerges, with reviewers seeking further data and expert advice, including from WHO's Global Advisory Committee on Vaccine Safety.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "des informations",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "contradictoires",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "éventuel",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "tendances",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "B2. Tendances contradictoires quant à un éventuel lien de causalité • Ces cas sont classés ainsi sur la base des données disponibles. Ils pourront rejoindre une catégorie plus clairement circonscrite si des informations supplémentaires sont recueillies. Durant l’évaluation, les responsables devraient justement déterminer quelles données complémentaires permettraient de mener à bien l’imputation causale, et",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-046-c-lien-de-causalité-avec-la-vaccination-improbab",
      "number": "C",
      "title": "Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence)",
      "level": 1,
      "pageStart": 40,
      "pageEnd": 41,
      "labelStart": "28",
      "labelEnd": "29",
      "words": 33,
      "summary": {
        "text": "Advises communicating a coincidental classification to patients, families, health workers and the public.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "coïncidence",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "improbable",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "causalité",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence) • Ces informations et la confirmation de ce statut devraient être communiquées aux patients, à leur famille, au prestataire de soins et à la population.",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-047-conclusion",
      "number": null,
      "title": "Conclusion",
      "level": 1,
      "pageStart": 41,
      "pageEnd": 42,
      "labelStart": "29",
      "labelEnd": "30",
      "words": 366,
      "summary": {
        "text": "Concludes that AEFI causality assessment resembles a differential diagnosis and should not be made on inadequate information, and encourages users to check minimum criteria and adapt the revised process to many settings.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "les mapi",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une mapi",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "causalité pour",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "les facteurs",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facteurs humains",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "comité consultatif",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "consultatif mondial",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "élaboré par",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Conclusion Il est important d’indiquer que l’évaluation du lien causalité d’une MAPI chez un patient s’apparente à un diagnostic médical différentiel. Or, un bon clinicien ne pose pas un diagnostic de diabète ou de coronaropathie en se fondant sur des informations vagues ou contradictoires. De même, on ne saurait établir de lien de causalité entre une MAPI et un vaccin sans disposer d’informations adéquates. Dans le",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-048-annexe-1-fiche-dévaluation-du-lien-de-causalité",
      "number": null,
      "title": "ANNEXE 1. Fiche d’évaluation du lien de causalité",
      "level": 1,
      "pageStart": 42,
      "pageEnd": 42,
      "labelStart": "30",
      "labelEnd": "30",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "The heading of Annex 1, the causality assessment form.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "ANNEXE 1. Fiche d’évaluation du lien de causalité",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-049-étape-1-critères-dinclusion",
      "number": null,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "level": 1,
      "pageStart": 42,
      "pageEnd": 42,
      "labelStart": "30",
      "labelEnd": "30",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-050-étape-2-liste-de-contrôle",
      "number": null,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "level": 1,
      "pageStart": 42,
      "pageEnd": 43,
      "labelStart": "30",
      "labelEnd": "31",
      "words": 583,
      "summary": {
        "text": "The checklist page of the Annex 1 causality assessment form, with yes/no/unknown/not applicable boxes for each question on other causes, known links, timing and other factors, plus eligibility questions on the valid diagnosis.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "manifestation est-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "manifestation pourrait-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "est-elle survenue",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une erreur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "erreur dans",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "solides réfutent-elles",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une autre",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "données solides",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Cocher  toutes les cases pertinentes O : oui ; N : non ; Inc. : donnée inconnue ; SO : sans objet I. Des données solides étayent-elles d’autres causes ? O N Inc. SO Observations Un examen clinique ou des examens de laboratoire sur le patient confirment-ils une autre cause ?     II. Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la vaccination ? Produit(s) vaccinal(aux) Trouve-t-on dans la littérature des",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-051-étape-3-algorithme",
      "number": null,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "level": 1,
      "pageStart": 43,
      "pageEnd": 44,
      "labelStart": "31",
      "labelEnd": "32",
      "words": 21,
      "summary": {
        "text": "The algorithm page of the Annex 1 form, instructing reviewers to work through each step and record comments.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Étape 3 : Algorithme Passer toutes les étapes en revue et cocher () les cases appropriées Observations concernant l’étape 3 :",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-052-étape-4-classification",
      "number": null,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "level": 1,
      "pageStart": 44,
      "pageEnd": 45,
      "labelStart": "32",
      "labelEnd": "33",
      "words": 33,
      "summary": {
        "text": "The classification page of the Annex 1 form, with boxes to tick and space to summarise the reasoning for the classification.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "classification",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "étape",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "pouvons",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Étape 4 : Classification Cocher  toutes les cases pertinentes Résumer la logique sous-tendant la classification : À la lumière des données disponibles, nous pouvons proposer la classification suivante : ______________________ car :",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-053-annexe-2-exemples",
      "number": null,
      "title": "ANNEXE 2. Exemples",
      "level": 1,
      "pageStart": 45,
      "pageEnd": 45,
      "labelStart": "33",
      "labelEnd": "33",
      "words": 3,
      "summary": {
        "text": "The heading of Annex 2, which contains worked examples.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "ANNEXE 2. Exemples",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-054-exemple-1-vaccin-antiméningococcique-conjugué-et",
      "number": null,
      "title": "Exemple 1. Vaccin antiméningococcique conjugué et convulsions",
      "level": 1,
      "pageStart": 45,
      "pageEnd": 46,
      "labelStart": "33",
      "labelEnd": "34",
      "words": 346,
      "summary": {
        "text": "Presents a worked example from a French-language manual on assessing causality of adverse events following immunization: a five-month-old boy develops fever, focal seizures and altered consciousness days after a second dose of a meningococcal C conjugate vaccine. Investigations find herpes virus on CSF PCR and brain inflammation on MRI, and he recovers on antiviral treatment; the case is noted to meet the Brighton Collaboration encephalitis definition at level 2 certainty.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "convulsions",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "des convulsions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "placé sous",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "est placé",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "jours après",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lcr",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccin",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "encéphalite",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Présentation du problème : un nourrisson de sexe masculin de cinq mois, PQ, reçoit une deuxième dose du vaccin Menjugate (première dose administrée à trois mois) et on rapporte un début de fièvre trois jours après la vaccination (épisode non documenté). Cinq jours après la vaccination, il présente des convulsions focales (droites) et un niveau de conscience modifié. Sa température enregistrée est de 39 °C. Le",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-055-étape-1-critères-dinclusion",
      "number": null,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "level": 1,
      "pageStart": 46,
      "pageEnd": 46,
      "labelStart": "34",
      "labelEnd": "34",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A heading only, for step 1 (eligibility criteria) of the first causality-assessment example.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-056-étape-2-liste-de-contrôle",
      "number": null,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "level": 1,
      "pageStart": 46,
      "pageEnd": 47,
      "labelStart": "34",
      "labelEnd": "35",
      "words": 671,
      "summary": {
        "text": "The completed step 2 checklist for the meningococcal vaccine and seizures example, marking yes/no/unknown answers on other causes, known vaccine links, vaccination errors, immunization anxiety and timing. It records herpes-positive CSF as strong evidence of another cause and frames the question of whether the vaccine caused the meningoencephalitis.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "manifestation est-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "manifestation pourrait-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vérification menée",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une erreur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "erreur dans",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "est-elle survenue",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "pas erreur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "solides réfutent-elles",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Cocher  toutes les cases pertinentes O : oui ; N : non ; Inc. : donnée inconnue ; SO : sans objet I. Des données solides étayent-elles d’autres causes ? O N Inc. SO Observations Un examen clinique ou des examens de laboratoire sur le patient confirment-ils une autre cause ?     Oui  PCR sur le LCR positif pour le virus de l’herpès II. Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la vaccination ?",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-057-étape-3-algorithme",
      "number": null,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "level": 1,
      "pageStart": 47,
      "pageEnd": 47,
      "labelStart": "35",
      "labelEnd": "35",
      "words": 16,
      "summary": {
        "text": "A heading for step 3 (algorithm) of the first example, instructing the reader to review all steps and tick the boxes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Étape 3 : Algorithme Passer toutes les étapes en revue et cocher () les cases appropriées",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-058-étape-4-classification",
      "number": null,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "level": 1,
      "pageStart": 47,
      "pageEnd": 48,
      "labelStart": "35",
      "labelEnd": "36",
      "words": 80,
      "summary": {
        "text": "Step 4 of the first example, concluding that the meningoencephalitis is unlikely to be vaccine-related (coincidental) because a confirmed herpes infection explains it.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "méningo-encéphalite",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "herpès",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "étape",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Cocher  toutes les cases pertinentes Notes pour l’étape 3. I A : car PCR positive au virus de l’herpès. IV C : car il existe plusieurs causes de méningo-encéphalite chez le nourrisson. Plusieurs infections différentes peuvent être évoquées. Résumer la logique sous-tendant la classification : À la lumière des données disponibles, nous pouvons proposer la classification suivante : Lien de causalité avec la",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-059-exemple-2-vpo-et-paralysie-flasque-aiguë",
      "number": null,
      "title": "Exemple 2. VPO et paralysie flasque aiguë",
      "level": 1,
      "pageStart": 48,
      "pageEnd": 49,
      "labelStart": "36",
      "labelEnd": "37",
      "words": 454,
      "summary": {
        "text": "Introduces a second example in which a two-year-old boy in a polio-endemic country develops sudden flaccid paralysis of the left arm after receiving many oral polio vaccine doses. It describes the investigation, stool sampling that isolates Sabin type 1 and 2 polioviruses, and a follow-up examination showing persisting weakness and wasting of the arm.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "paralysie flasque",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "bras gauche",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "supérieur gauche",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "sont normaux",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vpo",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "médecin",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "membre supérieur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "examen des",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Exemple 2. VPO et paralysie flasque aiguë MA, de sexe masculin, est né le 29 décembre 2006 au sein d’une famille d’agriculteurs dans un pays d’endémie poliomyélitique. Le 1er juillet 2009, il devient soudainement incapable de se servir de son membre supérieur gauche. Un agent de santé local signale la manifestation le jour même au médecin et l’investigation est menée le 2 juillet 2009. Le médecin interroge les",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-060-étape-1-critères-dinclusion",
      "number": null,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "level": 1,
      "pageStart": 49,
      "pageEnd": 49,
      "labelStart": "37",
      "labelEnd": "37",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A heading only, for step 1 (eligibility criteria) of the oral polio vaccine and acute flaccid paralysis example.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-061-étape-2-liste-de-contrôle",
      "number": null,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "level": 1,
      "pageStart": 49,
      "pageEnd": 50,
      "labelStart": "37",
      "labelEnd": "38",
      "words": 671,
      "summary": {
        "text": "The completed step 2 checklist for the oral polio vaccine and acute flaccid paralysis example, noting that vaccine-associated paralytic polio is a known event and that Sabin strains were found in the stool. Most vaccine-error and anxiety items are left blank, and the question asked is whether the vaccine caused the paralysis.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "manifestation est-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "manifestation pourrait-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une manifestation",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "est-elle survenue",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une erreur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "erreur dans",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "solides réfutent-elles",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une autre",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Cocher  toutes les cases pertinentes O : oui ; N : non ; Inc. : donnée inconnue ; SO : sans objet I. Des données solides étayent-elles d’autres causes ? O N IncSO Observations Un examen clinique ou des examens de laboratoire sur le patient confirment-ils une autre cause ?     Aucune donnée disponible concernant d’autres examens sur cet enfant II. Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-062-étape-3-algorithme",
      "number": null,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "level": 1,
      "pageStart": 50,
      "pageEnd": 50,
      "labelStart": "38",
      "labelEnd": "38",
      "words": 16,
      "summary": {
        "text": "A heading for step 3 (algorithm) of the second example, asking the reader to tick the appropriate boxes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Étape 3 : Algorithme Passer toutes les étapes en revue et cocher () les cases appropriées",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-063-étape-4-classification",
      "number": null,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "level": 1,
      "pageStart": 50,
      "pageEnd": 51,
      "labelStart": "38",
      "labelEnd": "39",
      "words": 80,
      "summary": {
        "text": "Notes on step 3 of the polio example, judging a vaccine cause probable given the known association and timing while recording that other causes of flaccid paralysis exist but information on them is inadequate.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "étape",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "paralysie",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "manifestation",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Cocher  toutes les cases pertinentes Notes pour l’étape 3. II A : à la lumière des informations disponibles, il est probable que le vaccin soit à l’origine de la manifestation : on sait que le VPO peut causer cette manifestation et le moment où elle est survenue conforte cette hypothèse. IV C : il existe d’autres causes de paralysie flasque et l’enfant a été traité pour une maladie 30 jours avant la paralysie.",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-064-exemple-3-mapi-consécutive-au-vaccin-ror",
      "number": null,
      "title": "Exemple 3. MAPI consécutive au vaccin ROR",
      "level": 1,
      "pageStart": 51,
      "pageEnd": 53,
      "labelStart": "39",
      "labelEnd": "41",
      "words": 921,
      "summary": {
        "text": "Sets out a third example: an 18-month-old girl in South Asia who died ten days after receiving MMR vaccine, giving her birth and vaccination history, the illness preceding her death and clinical findings. It also reports the ministry's field investigation of the vaccine lot, cold chain and vaccine vial monitor, and notes that other children given the same vaccine that day had no similar events.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "vaccin ror",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "elle avait",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "elle était",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dengue sévère",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "avait pas",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "été administrés",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "été posé",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "alors été",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "XX, de sexe féminin, est née en Asie du Sud le 1er décembre 2010. L’accouchement s’est fait par césarienne à un âge gestationnel de 38 semaines + 2 jours. Il s’agit d’un premier enfant. Son poids de naissance était de 3200 g pour un score Apgar de 10. Le 22 mai 2012 (à 18 mois), entre 9 h 30 et 10 h 00, une dose de 0,5 ml du vaccin ROR lui est injectée dans le bras gauche avec une aiguille 23G de 25 nm. Elle décède",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-065-option-1-vaccin-ror-et-thrombopénie",
      "number": null,
      "title": "Option 1  Vaccin ROR et thrombopénie",
      "level": 1,
      "pageStart": 53,
      "pageEnd": 53,
      "labelStart": "41",
      "labelEnd": "41",
      "words": 7,
      "summary": {
        "text": "A heading for option 1 of the third example, assessing MMR vaccine and thrombocytopenia.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Option 1  Vaccin ROR et thrombopénie",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-066-étape-1-critères-dinclusion",
      "number": null,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "level": 1,
      "pageStart": 53,
      "pageEnd": 53,
      "labelStart": "41",
      "labelEnd": "41",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-067-étape-2-liste-de-contrôle",
      "number": null,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "level": 1,
      "pageStart": 53,
      "pageEnd": 54,
      "labelStart": "41",
      "labelEnd": "42",
      "words": 737,
      "summary": {
        "text": "The completed step 2 checklist for the MMR and thrombocytopenia option, recording that dengue is suspected but unconfirmed and that measles vaccine can cause thrombocytopenia but not severely enough to be fatal. It frames the question of whether MMR caused the fatal thrombocytopenia.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "manifestation est-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "manifestation pourrait-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccin antirougeoleux",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vérification menée",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une erreur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "est-elle survenue",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "erreur dans",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "pas erreur",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Cocher  toutes les cases pertinentes O : oui ; N : non ; Inc. : donnée inconnue ; SO : sans objet I. Des données solides étayent-elles d’autres causes ? O N Inc. SO Observations Un examen clinique ou des examens de laboratoire sur le patient confirment-ils une autre cause ?     Numération des plaquettes  Élargissement du foie – la dengue peut toucher le foie. Numération leucocytaire totale  Les examens",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-068-étape-3-algorithme",
      "number": null,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "level": 1,
      "pageStart": 54,
      "pageEnd": 55,
      "labelStart": "42",
      "labelEnd": "43",
      "words": 103,
      "summary": {
        "text": "Notes on step 3 of the MMR and thrombocytopenia option, citing the known measles vaccine link and timing alongside the absence of haemorrhage at autopsy and possible other viral infections such as dengue.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "étape",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "vaccin antirougeoleux",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "algorithme",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "hémorragie",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Étape 3 : Algorithme Passer toutes les étapes en revue et cocher () les cases appropriées Notes pour l’étape 3. II A : car le vaccin antirougeoleux peut causer la thrombopénie. Le cadre temporel est lui aussi probant. Le vaccin antirougeoleux est associé à la thrombopénie, mais pas sous une forme suffisamment grave pour entraîner le décès par hémorragie. L’autopsie n’a apporté aucune preuve d’hémorragie. IV B : car",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-069-étape-4-classification",
      "number": null,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "level": 1,
      "pageStart": 55,
      "pageEnd": 56,
      "labelStart": "43",
      "labelEnd": "44",
      "words": 87,
      "summary": {
        "text": "Step 4 for the thrombocytopenia option, classifying the causal link as indeterminate or unlikely because the cause of low platelets cannot be determined and the autopsy found no haemorrhage, so the vaccine did not contribute to the death.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "classification",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "étape",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "thrombopénie",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Étape 4 : Classification Cocher  toutes les cases pertinentes Résumer la logique sous-tendant la classification : À la lumière des données disponibles, nous pouvons proposer la classification suivante : Lien de causalité avec la vaccination indéterminé/improbable car : les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si la thrombopénie était causée par le vaccin, la dengue ou une autre maladie virale.",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-070-exemple-3-option-2-vaccin-ror-et-septicémie",
      "number": null,
      "title": "Exemple 3. Option 2  Vaccin ROR et septicémie",
      "level": 1,
      "pageStart": 56,
      "pageEnd": 56,
      "labelStart": "44",
      "labelEnd": "44",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "A heading for option 2 of the third example, assessing MMR vaccine and sepsis.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Exemple 3. Option 2  Vaccin ROR et septicémie",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-071-étape-1-critères-dinclusion",
      "number": null,
      "title": "Étape 1 : Critères d’inclusion",
      "level": 1,
      "pageStart": 56,
      "pageEnd": 56,
      "labelStart": "44",
      "labelEnd": "44",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-072-étape-2-liste-de-contrôle",
      "number": null,
      "title": "Étape 2 : Liste de contrôle",
      "level": 1,
      "pageStart": 56,
      "pageEnd": 57,
      "labelStart": "44",
      "labelEnd": "45",
      "words": 665,
      "summary": {
        "text": "The completed step 2 checklist for the MMR and sepsis option, noting suspected but untested dengue and leaving most vaccine-related items unmarked. It frames the question of whether MMR caused the fatal sepsis and cites a published case definition.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "manifestation est-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "manifestation pourrait-elle",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vérification menée",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "une erreur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "erreur dans",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "est-elle survenue",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "pas erreur",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "non confirmée",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Cocher  toutes les cases pertinentes O : oui ; N : non ; Inc. : donnée inconnue ; SO : sans objet I. Des données solides étayent-elles d’autres causes ? O N Inc. SO Observations Un examen clinique ou des examens de laboratoire sur le patient confirment-ils une autre cause ?     Dengue suspectée mais non confirmée (plaquettes , numération leucocytaire totale , foie ++). Analyse IgM et isolement du virus non",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-073-étape-3-algorithme",
      "number": null,
      "title": "Étape 3 : Algorithme",
      "level": 1,
      "pageStart": 57,
      "pageEnd": 58,
      "labelStart": "45",
      "labelEnd": "46",
      "words": 57,
      "summary": {
        "text": "Notes on step 3 of the sepsis option, suggesting the sepsis may have complicated a respiratory infection and that other infections such as probable dengue and a pre-vaccination fever were present.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "étape",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "algorithme",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "septicémie",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Étape 3 : Algorithme Passer toutes les étapes en revue et cocher () les cases appropriées Notes pour l’étape 3. IV C : dans le cas présent, la septicémie ayant entraîné le décès pourrait être une complication d’une infection des voies respiratoires. IV B : autres infections, dengue probable (non confirmée). Fièvre une semaine avant la vaccination.",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-074-étape-4-classification",
      "number": null,
      "title": "Étape 4 : Classification",
      "level": 1,
      "pageStart": 58,
      "pageEnd": 61,
      "labelStart": "46",
      "labelEnd": null,
      "words": 243,
      "summary": {
        "text": "Step 4 of the sepsis option, classifying the vaccine link as indeterminate or unlikely since the sepsis could stem from a respiratory infection or another viral illness, while acknowledging the vaccine may have worsened an existing infection. The block ends with the back-cover text and WHO contact details for vaccine safety.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "département médicaments",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "médicaments essentiels",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "organisation mondiale",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vaccin ror",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "emp",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "avenue appia",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "classification",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "santé",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Étape 4 : Classification Cocher  toutes les cases pertinentes Résumer la logique sous-tendant la classification : À la lumière des données disponibles, nous pouvons proposer la classification suivante : Lien de causalité avec la vaccination indéterminé/improbable car : la septicémie qui a causé la chaîne d’événements ayant conduit au décès de l’enfant pourrait être due à une complication d’une infection des voies",
      "extractCut": true
    }
  ],
  "checks": {
    "tocAlignment": {
      "listed_not_found": {
        "count": 0,
        "items": []
      },
      "found_not_listed": {
        "count": 0,
        "items": []
      },
      "page_mismatch": {
        "count": 0,
        "items": []
      }
    },
    "figureSequenceGaps": [],
    "pageLabelConflicts": {
      "count": 0,
      "items": []
    }
  },
  "withheld": false,
  "keywords": [
    {
      "term": "causalité des",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "lien causalité",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "une des",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "manifestation une",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "vaccin vaccination",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "des mapi",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "les mapi",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "vaccin est",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "dans des",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "cas des",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "par les",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "des données",
      "heading": true
    }
  ],
  "pageLabels": [
    {
      "physical": 1,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 2,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 3,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 4,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 5,
      "label": "iii",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 6,
      "label": "iv",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 7,
      "label": "v",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 8,
      "label": "vi",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 9,
      "label": "vii",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 10,
      "label": "viii",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 11,
      "label": "ix",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 12,
      "label": "x",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 13,
      "label": "1",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 14,
      "label": "2",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 15,
      "label": "3",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 16,
      "label": "4",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 17,
      "label": "5",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 18,
      "label": "6",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 19,
      "label": "7",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 20,
      "label": "8",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 21,
      "label": "9",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 22,
      "label": "10",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 23,
      "label": "11",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 24,
      "label": "12",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 25,
      "label": "13",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 26,
      "label": "14",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 27,
      "label": "15",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 28,
      "label": "16",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 29,
      "label": "17",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 30,
      "label": "18",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 31,
      "label": "19",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 32,
      "label": "20",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 33,
      "label": "21",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 34,
      "label": "22",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 35,
      "label": "23",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 36,
      "label": "24",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 37,
      "label": "25",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 38,
      "label": "26",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 39,
      "label": "27",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 40,
      "label": "28",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 41,
      "label": "29",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 42,
      "label": "30",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 43,
      "label": "31",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 44,
      "label": "32",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 45,
      "label": "33",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 46,
      "label": "34",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 47,
      "label": "35",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 48,
      "label": "36",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 49,
      "label": "37",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 50,
      "label": "38",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 51,
      "label": "39",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 52,
      "label": "40",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 53,
      "label": "41",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 54,
      "label": "42",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 55,
      "label": "43",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 56,
      "label": "44",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 57,
      "label": "45",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 58,
      "label": "46",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 59,
      "label": "47",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 60,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 61,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    }
  ],
  "figures": [
    {
      "kind": "figure",
      "number": "1",
      "title": "Évaluation du lien de causalité : critères d’inclusion",
      "page": 21,
      "pageLabel": "9",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "referenced",
        "in-sequence",
        "graphic"
      ]
    },
    {
      "kind": "figure",
      "number": "2",
      "title": "Question à examiner",
      "page": 22,
      "pageLabel": "10",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "referenced",
        "in-sequence",
        "graphic"
      ]
    },
    {
      "kind": "figure",
      "number": "3",
      "title": "Algorithme d’évaluation du lien de causalité",
      "page": 31,
      "pageLabel": "19",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "referenced",
        "in-sequence",
        "graphic"
      ]
    },
    {
      "kind": "figure",
      "number": "4",
      "title": "Classification pour l’évaluation du lien de causalité",
      "page": 31,
      "pageLabel": "19",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "referenced",
        "in-sequence",
        "graphic"
      ]
    },
    {
      "kind": "figure",
      "number": "5",
      "title": "Logique sous-tendant la classification",
      "page": 34,
      "pageLabel": "22",
      "confidence": 0.9,
      "evidence": [
        "referenced",
        "in-sequence",
        "graphic"
      ]
    }
  ],
  "images": [
    {
      "id": "img-p021-1",
      "file": "images/img-p021-1.webp",
      "page": 21,
      "narratives": {
        "en": "Chevron diagram (Figure 1, in French) of four eligibility steps for AEFI causality assessment: AEFI case (ensure the investigation is complete and all case information is available, and store it for data mining); list the vaccine(s) given before the event; valid diagnosis (select the adverse sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease presumed to be causally linked to the vaccine); and case definition (use an appropriate definition, e.g. Brighton Collaboration, standard literature, national or other approved definition, to assess diagnostic certainty).",
        "ar": "مخطط على شكل أسهم (الشكل 1، بالفرنسية) يوضح أربع خطوات لأهلية تقييم العلاقة السببية للأحداث الضائرة التالية للتمنيع: حالة الحدث الضائر (التأكد من اكتمال التحقيق وتوافر جميع معلومات الحالة وحفظها في قاعدة بيانات لاستخراج البيانات)؛ وإدراج اللقاح (اللقاحات) المعطاة قبل الحدث؛ والتشخيص الصحيح (اختيار العلامة الضائرة أو النتيجة المختبرية غير الطبيعية أو العرض أو المرض المفترض ارتباطه سببيًا باللقاح)؛ وتعريف الحالة (استخدام تعريف مناسب، مثل Brighton Collaboration أو التعريف القياسي في الأدبيات أو التعريف الوطني أو غيره من التعاريف المعتمدة، لتقييم درجة اليقين من التشخيص).",
        "zh": "箭头形示意图（图1，法文），列出疫苗接种后不良事件（AEFI）因果关系评估的四个纳入步骤：AEFI病例（确保调查完成、所有病例信息齐全，并存入数据库以供数据挖掘）；列出事件前接种的疫苗；有效诊断（选择推定与疫苗有因果关系的不良体征、异常实验室结果、症状或疾病）；病例定义（使用适当的定义，如Brighton Collaboration、文献标准定义、国家定义或其他认可定义，评估诊断确定程度）。",
        "es": "Diagrama de cheurones (figura 1, en francés) con cuatro pasos de elegibilidad para la evaluación de la causalidad de los ESAVI: caso de ESAVI (asegurarse de que la investigación esté terminada y se disponga de toda la información del caso, y conservarla en una base de datos para la minería de datos); enumerar la(s) vacuna(s) administrada(s) antes del evento; diagnóstico válido (seleccionar el signo adverso, el resultado de laboratorio anormal, el síntoma o la enfermedad con presunta relación causal con la vacuna); y definición de caso (usar una definición adecuada, p. ej., Brighton Collaboration, definición estándar de la literatura, nacional u otra aprobada, para evaluar la certeza diagnóstica).",
        "fr": "Diagramme en chevrons (figure 1) présentant quatre étapes de sélection pour l'évaluation du lien de causalité des MAPI : Cas de MAPI (s'assurer que l'enquête est terminée et que toutes les informations sur le cas sont disponibles, et les conserver dans une base pour l'exploration de données) ; Répertorier le(s) vaccin(s) administré(s) avant la manifestation ; Diagnostic valable (sélectionner le signe défavorable, le résultat de laboratoire anormal, le symptôme ou la maladie ayant un lien de causalité présumé avec le vaccin) ; Définition du cas (utiliser une définition adaptée – Brighton Collaboration, définition standard de la littérature, définition nationale ou autre définition approuvée – pour évaluer le degré de certitude du diagnostic).",
        "ru": "Схема из шевронов (рисунок 1, на французском языке) с четырьмя этапами отбора для оценки причинно-следственной связи ПППИ: случай ПППИ (убедиться, что расследование завершено и вся информация о случае доступна, и сохранить ее в базе для анализа данных); перечислить вакцину(ы), введенные до события; достоверный диагноз (выбрать неблагоприятный признак, аномальный лабораторный результат, симптом или заболевание с предполагаемой причинной связью с вакциной); определение случая (использовать подходящее определение — Brighton Collaboration, стандартное определение из литературы, национальное или иное утвержденное — для оценки степени достоверности диагноза)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p031-1",
      "file": "images/img-p031-1.webp",
      "page": 31,
      "narratives": {
        "en": "Causality assessment algorithm flowchart (in French). I. Is there strong evidence for other causes? (Yes → IA, causal association inconsistent with vaccination); II. Is there a known causal association with the vaccine or vaccination, and did the event occur within the time window of increased risk? (Yes → IIA, consistent causal association); III. Is there strong evidence against a causal association? (Yes → IIIA, inconsistent); IV. Other qualifying factors → is the event classifiable? (No → IVD, unclassifiable; Yes → IVA consistent, IVB indeterminate or IVC inconsistent).",
        "ar": "مخطط انسيابي لخوارزمية تقييم العلاقة السببية (بالفرنسية). I. هل توجد بيّنات قوية على أسباب أخرى؟ (نعم ← IA، علاقة سببية غير متسقة مع التطعيم)؛ II. هل توجد علاقة سببية معروفة مع اللقاح أو التطعيم، وهل وقع الحدث ضمن الفترة الزمنية لزيادة الخطر؟ (نعم ← IIA، علاقة سببية متسقة)؛ III. هل توجد بيّنات قوية تنفي وجود علاقة سببية؟ (نعم ← IIIA، غير متسقة)؛ IV. عوامل التصنيف الأخرى ← هل الحدث قابل للتصنيف؟ (لا ← IVD، غير قابل للتصنيف؛ نعم ← IVA متسقة، أو IVB غير محددة، أو IVC غير متسقة).",
        "zh": "因果关系评估算法流程图（法文）。I. 是否有强有力的证据支持其他原因？（是 → IA，与接种不一致的因果关系）；II. 是否存在与疫苗或接种的已知因果关系，事件是否发生在风险增加的时间窗内？（是 → IIA，一致的因果关系）；III. 是否有强有力的证据否定因果关系？（是 → IIIA，不一致）；IV. 其他分类因素 → 事件是否可分类？（否 → IVD，无法分类；是 → IVA一致、IVB不确定或IVC不一致）。",
        "es": "Diagrama de flujo del algoritmo de evaluación de la causalidad (en francés). I. ¿Hay pruebas sólidas de otras causas? (Sí → IA, relación causal incompatible con la vacunación); II. ¿Existe una relación causal conocida con la vacuna o la vacunación, y se produjo el evento en el periodo de mayor riesgo? (Sí → IIA, relación causal compatible); III. ¿Hay pruebas sólidas en contra de una relación causal? (Sí → IIIA, incompatible); IV. Otros factores de clasificación → ¿es clasificable el evento? (No → IVD, inclasificable; Sí → IVA compatible, IVB indeterminado o IVC incompatible).",
        "fr": "Logigramme de l'algorithme d'évaluation du lien de causalité. I. Des données solides étayent-elles d'autres causes ? (Oui → IA, lien de causalité avec la vaccination improbable) ; II. Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la vaccination, et la manifestation est-elle survenue dans la période de risque accru ? (Oui → IIA, lien probable) ; III. Des données solides réfutent-elles l'existence d'un lien de causalité ? (Oui → IIIA, improbable) ; IV. Autres facteurs de classification → la manifestation est-elle classable ? (Non → IVD, inclassable ; Oui → IVA probable, IVB indéterminé ou IVC improbable).",
        "ru": "Блок-схема алгоритма оценки причинно-следственной связи (на французском языке). I. Есть ли веские доказательства других причин? (Да → IA, причинная связь с вакцинацией маловероятна); II. Есть ли известная причинная связь с вакциной или вакцинацией и произошло ли событие в период повышенного риска? (Да → IIA, связь вероятна); III. Есть ли веские доказательства против причинной связи? (Да → IIIA, маловероятна); IV. Прочие классификационные факторы → поддается ли событие классификации? (Нет → IVD, не классифицируется; Да → IVA вероятна, IVB не определена или IVC маловероятна)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p032-1",
      "file": "images/img-p032-1.webp",
      "page": 32,
      "narratives": {
        "en": "Causality classification grid (in French). Where adequate information is available: A. consistent causal association (A1 vaccine product-related reaction, A2 vaccine quality defect, A3 immunization error, A4 immunization anxiety-related reaction); B. indeterminate (B1 consistent temporal relationship but insufficient evidence, a potential signal; B2 conflicting trends); C. inconsistent causal association (coincidental: underlying or emerging conditions, or exposure to something other than the vaccine). Where it is not available: unclassifiable, with additional information needed for classification.",
        "ar": "شبكة تصنيف العلاقة السببية (بالفرنسية). عند توافر المعلومات الكافية: A. علاقة سببية متسقة مع التطعيم (A1 تفاعل مرتبط بمنتج اللقاح، A2 تفاعل مرتبط بخلل في جودة اللقاح، A3 تفاعل مرتبط بخطأ في التمنيع، A4 تفاعل مرتبط بالقلق من التمنيع)؛ B. غير محددة (B1 علاقة زمنية متسقة لكن البيّنات غير كافية، وهي إشارة محتملة؛ B2 اتجاهات متضاربة)؛ C. علاقة سببية غير متسقة (مصادفة: حالات كامنة أو ناشئة، أو التعرض لشيء آخر غير اللقاح). وعند عدم توافرها: غير قابل للتصنيف، مع الحاجة إلى معلومات إضافية للتصنيف.",
        "zh": "因果关系分类表（法文）。在有充分信息时：A. 与接种一致的因果关系（A1 疫苗产品相关反应、A2 疫苗质量缺陷相关反应、A3 接种差错相关反应、A4 接种焦虑相关反应）；B. 不确定（B1 时间关系一致但证据不足，为潜在信号；B2 趋势相互矛盾）；C. 不一致的因果关系（偶合：基础或新发疾病，或接触疫苗以外的因素）。在信息不充分时：无法分类，需要更多信息才能分类。",
        "es": "Cuadro de clasificación de la causalidad (en francés). Cuando se dispone de información suficiente: A. relación causal compatible con la vacunación (A1 reacción relacionada con el producto vacunal, A2 con un defecto de calidad de la vacuna, A3 con un error de vacunación, A4 con la ansiedad por la vacunación); B. indeterminada (B1 relación temporal compatible pero pruebas insuficientes, una posible señal; B2 tendencias contradictorias); C. relación causal incompatible (coincidencia: afecciones subyacentes o emergentes, o exposición a algo distinto de la vacuna). Cuando no se dispone de ella: inclasificable, se necesita información adicional para la clasificación.",
        "fr": "Grille de classification pour l'évaluation du lien de causalité. Informations nécessaires disponibles : A. Lien de causalité avec la vaccination probable (A1 réaction liée au produit vaccinal, A2 réaction liée à un problème de qualité du vaccin, A3 réaction liée à une erreur de vaccination, A4 réaction liée à l'anxiété à l'égard de la vaccination) ; B. Lien indéterminé (B1 lien temporel probant mais données insuffisantes, signal potentiel ; B2 tendances contradictoires) ; C. Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence : affection(s) sous-jacente(s) ou émergente(s), ou exposition à autre chose que le vaccin). Informations nécessaires non disponibles : inclassable, informations supplémentaires nécessaires pour la classification.",
        "ru": "Таблица классификации причинно-следственной связи (на французском языке). При наличии достаточной информации: A. причинная связь с вакцинацией вероятна (A1 реакция, связанная с вакцинным продуктом, A2 — с дефектом качества вакцины, A3 — с ошибкой иммунизации, A4 — с тревогой по поводу иммунизации); B. не определена (B1 временная связь согласуется, но доказательств недостаточно — возможный сигнал; B2 противоречивые тенденции); C. причинная связь маловероятна (совпадение: фоновые или возникающие состояния либо воздействие иного фактора, чем вакцина). При отсутствии информации: не классифицируется, для классификации нужна дополнительная информация."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p044-1",
      "file": "images/img-p044-1.webp",
      "page": 44,
      "narratives": {
        "en": "Causality classification grid (in French). Where adequate information is available: A. consistent causal association (A1 vaccine product-related reaction, A2 vaccine quality defect, A3 immunization error, A4 immunization anxiety-related reaction); B. indeterminate (B1 consistent temporal relationship but insufficient evidence, a potential signal; B2 conflicting trends); C. inconsistent causal association (coincidental: underlying or emerging conditions, or exposure to something other than the vaccine). Where it is not available: unclassifiable, with additional information needed for classification. It is the Annex 1 worksheet copy of Figure 4.",
        "ar": "شبكة تصنيف العلاقة السببية (بالفرنسية). عند توافر المعلومات الكافية: A. علاقة سببية متسقة مع التطعيم (A1 تفاعل مرتبط بمنتج اللقاح، A2 تفاعل مرتبط بخلل في جودة اللقاح، A3 تفاعل مرتبط بخطأ في التمنيع، A4 تفاعل مرتبط بالقلق من التمنيع)؛ B. غير محددة (B1 علاقة زمنية متسقة لكن البيّنات غير كافية، وهي إشارة محتملة؛ B2 اتجاهات متضاربة)؛ C. علاقة سببية غير متسقة (مصادفة: حالات كامنة أو ناشئة، أو التعرض لشيء آخر غير اللقاح). وعند عدم توافرها: غير قابل للتصنيف، مع الحاجة إلى معلومات إضافية للتصنيف. وهي نسخة استمارة الملحق 1 من الشكل 4.",
        "zh": "因果关系分类表（法文）。在有充分信息时：A. 与接种一致的因果关系（A1 疫苗产品相关反应、A2 疫苗质量缺陷相关反应、A3 接种差错相关反应、A4 接种焦虑相关反应）；B. 不确定（B1 时间关系一致但证据不足，为潜在信号；B2 趋势相互矛盾）；C. 不一致的因果关系（偶合：基础或新发疾病，或接触疫苗以外的因素）。在信息不充分时：无法分类，需要更多信息才能分类。这是附件1工作表中的图4副本。",
        "es": "Cuadro de clasificación de la causalidad (en francés). Cuando se dispone de información suficiente: A. relación causal compatible con la vacunación (A1 reacción relacionada con el producto vacunal, A2 con un defecto de calidad de la vacuna, A3 con un error de vacunación, A4 con la ansiedad por la vacunación); B. indeterminada (B1 relación temporal compatible pero pruebas insuficientes, una posible señal; B2 tendencias contradictorias); C. relación causal incompatible (coincidencia: afecciones subyacentes o emergentes, o exposición a algo distinto de la vacuna). Cuando no se dispone de ella: inclasificable, se necesita información adicional para la clasificación. Es la copia del anexo 1 de la figura 4.",
        "fr": "Grille de classification pour l'évaluation du lien de causalité. Informations nécessaires disponibles : A. Lien de causalité avec la vaccination probable (A1 réaction liée au produit vaccinal, A2 réaction liée à un problème de qualité du vaccin, A3 réaction liée à une erreur de vaccination, A4 réaction liée à l'anxiété à l'égard de la vaccination) ; B. Lien indéterminé (B1 lien temporel probant mais données insuffisantes, signal potentiel ; B2 tendances contradictoires) ; C. Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence : affection(s) sous-jacente(s) ou émergente(s), ou exposition à autre chose que le vaccin). Informations nécessaires non disponibles : inclassable, informations supplémentaires nécessaires pour la classification. Il s'agit de la copie de la figure 4 dans la fiche de l'annexe 1.",
        "ru": "Таблица классификации причинно-следственной связи (на французском языке). При наличии достаточной информации: A. причинная связь с вакцинацией вероятна (A1 реакция, связанная с вакцинным продуктом, A2 — с дефектом качества вакцины, A3 — с ошибкой иммунизации, A4 — с тревогой по поводу иммунизации); B. не определена (B1 временная связь согласуется, но доказательств недостаточно — возможный сигнал; B2 противоречивые тенденции); C. причинная связь маловероятна (совпадение: фоновые или возникающие состояния либо воздействие иного фактора, чем вакцина). При отсутствии информации: не классифицируется, для классификации нужна дополнительная информация. Это копия рисунка 4 в форме приложения 1."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p047-1",
      "file": "images/img-p047-1.webp",
      "page": 47,
      "narratives": {
        "en": "Causality assessment algorithm flowchart (in French). I. Is there strong evidence for other causes? (Yes → IA, causal association inconsistent with vaccination); II. Is there a known causal association with the vaccine or vaccination, and did the event occur within the time window of increased risk? (Yes → IIA, consistent causal association); III. Is there strong evidence against a causal association? (Yes → IIIA, inconsistent); IV. Other qualifying factors → is the event classifiable? (No → IVD, unclassifiable; Yes → IVA consistent, IVB indeterminate or IVC inconsistent). Completed for Example 1 (meningococcal conjugate vaccine and seizures): boxes IA and IVC are ticked.",
        "ar": "مخطط انسيابي لخوارزمية تقييم العلاقة السببية (بالفرنسية). I. هل توجد بيّنات قوية على أسباب أخرى؟ (نعم ← IA، علاقة سببية غير متسقة مع التطعيم)؛ II. هل توجد علاقة سببية معروفة مع اللقاح أو التطعيم، وهل وقع الحدث ضمن الفترة الزمنية لزيادة الخطر؟ (نعم ← IIA، علاقة سببية متسقة)؛ III. هل توجد بيّنات قوية تنفي وجود علاقة سببية؟ (نعم ← IIIA، غير متسقة)؛ IV. عوامل التصنيف الأخرى ← هل الحدث قابل للتصنيف؟ (لا ← IVD، غير قابل للتصنيف؛ نعم ← IVA متسقة، أو IVB غير محددة، أو IVC غير متسقة). مكتمل لـمثال 1 (لقاح المكورات السحائية المقترن والنوبات التشنجية): تم وضع علامة على المربعين IA وIVC.",
        "zh": "因果关系评估算法流程图（法文）。I. 是否有强有力的证据支持其他原因？（是 → IA，与接种不一致的因果关系）；II. 是否存在与疫苗或接种的已知因果关系，事件是否发生在风险增加的时间窗内？（是 → IIA，一致的因果关系）；III. 是否有强有力的证据否定因果关系？（是 → IIIA，不一致）；IV. 其他分类因素 → 事件是否可分类？（否 → IVD，无法分类；是 → IVA一致、IVB不确定或IVC不一致）。已针对示例1（脑膜炎球菌结合疫苗与惊厥）填写：勾选了IA和IVC。",
        "es": "Diagrama de flujo del algoritmo de evaluación de la causalidad (en francés). I. ¿Hay pruebas sólidas de otras causas? (Sí → IA, relación causal incompatible con la vacunación); II. ¿Existe una relación causal conocida con la vacuna o la vacunación, y se produjo el evento en el periodo de mayor riesgo? (Sí → IIA, relación causal compatible); III. ¿Hay pruebas sólidas en contra de una relación causal? (Sí → IIIA, incompatible); IV. Otros factores de clasificación → ¿es clasificable el evento? (No → IVD, inclasificable; Sí → IVA compatible, IVB indeterminado o IVC incompatible). Completado para el ejemplo 1 (vacuna antimeningocócica conjugada y convulsiones): están marcadas las casillas IA e IVC.",
        "fr": "Logigramme de l'algorithme d'évaluation du lien de causalité. I. Des données solides étayent-elles d'autres causes ? (Oui → IA, lien de causalité avec la vaccination improbable) ; II. Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la vaccination, et la manifestation est-elle survenue dans la période de risque accru ? (Oui → IIA, lien probable) ; III. Des données solides réfutent-elles l'existence d'un lien de causalité ? (Oui → IIIA, improbable) ; IV. Autres facteurs de classification → la manifestation est-elle classable ? (Non → IVD, inclassable ; Oui → IVA probable, IVB indéterminé ou IVC improbable). Complété pour l'Exemple 1 (vaccin antiméningococcique conjugué et convulsions) : les cases IA et IVC sont cochées.",
        "ru": "Блок-схема алгоритма оценки причинно-следственной связи (на французском языке). I. Есть ли веские доказательства других причин? (Да → IA, причинная связь с вакцинацией маловероятна); II. Есть ли известная причинная связь с вакциной или вакцинацией и произошло ли событие в период повышенного риска? (Да → IIA, связь вероятна); III. Есть ли веские доказательства против причинной связи? (Да → IIIA, маловероятна); IV. Прочие классификационные факторы → поддается ли событие классификации? (Нет → IVD, не классифицируется; Да → IVA вероятна, IVB не определена или IVC маловероятна). Заполнен для примера 1 (конъюгированная менингококковая вакцина и судороги): отмечены IA и IVC."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p047-2",
      "file": "images/img-p047-2.webp",
      "page": 47,
      "narratives": {
        "en": "Causality classification grid (in French). Where adequate information is available: A. consistent causal association (A1 vaccine product-related reaction, A2 vaccine quality defect, A3 immunization error, A4 immunization anxiety-related reaction); B. indeterminate (B1 consistent temporal relationship but insufficient evidence, a potential signal; B2 conflicting trends); C. inconsistent causal association (coincidental: underlying or emerging conditions, or exposure to something other than the vaccine). Where it is not available: unclassifiable, with additional information needed for classification. Completed for Example 1 (meningococcal conjugate vaccine and seizures): C (coincidence) is ticked.",
        "ar": "شبكة تصنيف العلاقة السببية (بالفرنسية). عند توافر المعلومات الكافية: A. علاقة سببية متسقة مع التطعيم (A1 تفاعل مرتبط بمنتج اللقاح، A2 تفاعل مرتبط بخلل في جودة اللقاح، A3 تفاعل مرتبط بخطأ في التمنيع، A4 تفاعل مرتبط بالقلق من التمنيع)؛ B. غير محددة (B1 علاقة زمنية متسقة لكن البيّنات غير كافية، وهي إشارة محتملة؛ B2 اتجاهات متضاربة)؛ C. علاقة سببية غير متسقة (مصادفة: حالات كامنة أو ناشئة، أو التعرض لشيء آخر غير اللقاح). وعند عدم توافرها: غير قابل للتصنيف، مع الحاجة إلى معلومات إضافية للتصنيف. مكتمل لـمثال 1 (لقاح المكورات السحائية المقترن والنوبات التشنجية): تم وضع علامة على C (مصادفة).",
        "zh": "因果关系分类表（法文）。在有充分信息时：A. 与接种一致的因果关系（A1 疫苗产品相关反应、A2 疫苗质量缺陷相关反应、A3 接种差错相关反应、A4 接种焦虑相关反应）；B. 不确定（B1 时间关系一致但证据不足，为潜在信号；B2 趋势相互矛盾）；C. 不一致的因果关系（偶合：基础或新发疾病，或接触疫苗以外的因素）。在信息不充分时：无法分类，需要更多信息才能分类。已针对示例1（脑膜炎球菌结合疫苗与惊厥）填写：勾选了C（偶合）。",
        "es": "Cuadro de clasificación de la causalidad (en francés). Cuando se dispone de información suficiente: A. relación causal compatible con la vacunación (A1 reacción relacionada con el producto vacunal, A2 con un defecto de calidad de la vacuna, A3 con un error de vacunación, A4 con la ansiedad por la vacunación); B. indeterminada (B1 relación temporal compatible pero pruebas insuficientes, una posible señal; B2 tendencias contradictorias); C. relación causal incompatible (coincidencia: afecciones subyacentes o emergentes, o exposición a algo distinto de la vacuna). Cuando no se dispone de ella: inclasificable, se necesita información adicional para la clasificación. Completado para el ejemplo 1 (vacuna antimeningocócica conjugada y convulsiones): está marcada C (coincidencia).",
        "fr": "Grille de classification pour l'évaluation du lien de causalité. Informations nécessaires disponibles : A. Lien de causalité avec la vaccination probable (A1 réaction liée au produit vaccinal, A2 réaction liée à un problème de qualité du vaccin, A3 réaction liée à une erreur de vaccination, A4 réaction liée à l'anxiété à l'égard de la vaccination) ; B. Lien indéterminé (B1 lien temporel probant mais données insuffisantes, signal potentiel ; B2 tendances contradictoires) ; C. Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence : affection(s) sous-jacente(s) ou émergente(s), ou exposition à autre chose que le vaccin). Informations nécessaires non disponibles : inclassable, informations supplémentaires nécessaires pour la classification. Complété pour l'Exemple 1 (vaccin antiméningococcique conjugué et convulsions) : C (coïncidence) est cochée.",
        "ru": "Таблица классификации причинно-следственной связи (на французском языке). При наличии достаточной информации: A. причинная связь с вакцинацией вероятна (A1 реакция, связанная с вакцинным продуктом, A2 — с дефектом качества вакцины, A3 — с ошибкой иммунизации, A4 — с тревогой по поводу иммунизации); B. не определена (B1 временная связь согласуется, но доказательств недостаточно — возможный сигнал; B2 противоречивые тенденции); C. причинная связь маловероятна (совпадение: фоновые или возникающие состояния либо воздействие иного фактора, чем вакцина). При отсутствии информации: не классифицируется, для классификации нужна дополнительная информация. Заполнена для примера 1 (конъюгированная менингококковая вакцина и судороги): отмечено C (совпадение)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p050-1",
      "file": "images/img-p050-1.webp",
      "page": 50,
      "narratives": {
        "en": "Causality assessment algorithm flowchart (in French). I. Is there strong evidence for other causes? (Yes → IA, causal association inconsistent with vaccination); II. Is there a known causal association with the vaccine or vaccination, and did the event occur within the time window of increased risk? (Yes → IIA, consistent causal association); III. Is there strong evidence against a causal association? (Yes → IIIA, inconsistent); IV. Other qualifying factors → is the event classifiable? (No → IVD, unclassifiable; Yes → IVA consistent, IVB indeterminate or IVC inconsistent). Completed for Example 2 (OPV and acute flaccid paralysis): boxes IIA and IVC are ticked.",
        "ar": "مخطط انسيابي لخوارزمية تقييم العلاقة السببية (بالفرنسية). I. هل توجد بيّنات قوية على أسباب أخرى؟ (نعم ← IA، علاقة سببية غير متسقة مع التطعيم)؛ II. هل توجد علاقة سببية معروفة مع اللقاح أو التطعيم، وهل وقع الحدث ضمن الفترة الزمنية لزيادة الخطر؟ (نعم ← IIA، علاقة سببية متسقة)؛ III. هل توجد بيّنات قوية تنفي وجود علاقة سببية؟ (نعم ← IIIA، غير متسقة)؛ IV. عوامل التصنيف الأخرى ← هل الحدث قابل للتصنيف؟ (لا ← IVD، غير قابل للتصنيف؛ نعم ← IVA متسقة، أو IVB غير محددة، أو IVC غير متسقة). مكتمل لـمثال 2 (لقاح شلل الأطفال الفموي والشلل الرخو الحاد): تم وضع علامة على المربعين IIA وIVC.",
        "zh": "因果关系评估算法流程图（法文）。I. 是否有强有力的证据支持其他原因？（是 → IA，与接种不一致的因果关系）；II. 是否存在与疫苗或接种的已知因果关系，事件是否发生在风险增加的时间窗内？（是 → IIA，一致的因果关系）；III. 是否有强有力的证据否定因果关系？（是 → IIIA，不一致）；IV. 其他分类因素 → 事件是否可分类？（否 → IVD，无法分类；是 → IVA一致、IVB不确定或IVC不一致）。已针对示例2（口服脊灰疫苗与急性弛缓性麻痹）填写：勾选了IIA和IVC。",
        "es": "Diagrama de flujo del algoritmo de evaluación de la causalidad (en francés). I. ¿Hay pruebas sólidas de otras causas? (Sí → IA, relación causal incompatible con la vacunación); II. ¿Existe una relación causal conocida con la vacuna o la vacunación, y se produjo el evento en el periodo de mayor riesgo? (Sí → IIA, relación causal compatible); III. ¿Hay pruebas sólidas en contra de una relación causal? (Sí → IIIA, incompatible); IV. Otros factores de clasificación → ¿es clasificable el evento? (No → IVD, inclasificable; Sí → IVA compatible, IVB indeterminado o IVC incompatible). Completado para el ejemplo 2 (VPO y parálisis flácida aguda): están marcadas las casillas IIA e IVC.",
        "fr": "Logigramme de l'algorithme d'évaluation du lien de causalité. I. Des données solides étayent-elles d'autres causes ? (Oui → IA, lien de causalité avec la vaccination improbable) ; II. Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la vaccination, et la manifestation est-elle survenue dans la période de risque accru ? (Oui → IIA, lien probable) ; III. Des données solides réfutent-elles l'existence d'un lien de causalité ? (Oui → IIIA, improbable) ; IV. Autres facteurs de classification → la manifestation est-elle classable ? (Non → IVD, inclassable ; Oui → IVA probable, IVB indéterminé ou IVC improbable). Complété pour l'Exemple 2 (VPO et paralysie flasque aiguë) : les cases IIA et IVC sont cochées.",
        "ru": "Блок-схема алгоритма оценки причинно-следственной связи (на французском языке). I. Есть ли веские доказательства других причин? (Да → IA, причинная связь с вакцинацией маловероятна); II. Есть ли известная причинная связь с вакциной или вакцинацией и произошло ли событие в период повышенного риска? (Да → IIA, связь вероятна); III. Есть ли веские доказательства против причинной связи? (Да → IIIA, маловероятна); IV. Прочие классификационные факторы → поддается ли событие классификации? (Нет → IVD, не классифицируется; Да → IVA вероятна, IVB не определена или IVC маловероятна). Заполнен для примера 2 (ОПВ и острый вялый паралич): отмечены IIA и IVC."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p050-2",
      "file": "images/img-p050-2.webp",
      "page": 50,
      "narratives": {
        "en": "Causality classification grid (in French). Where adequate information is available: A. consistent causal association (A1 vaccine product-related reaction, A2 vaccine quality defect, A3 immunization error, A4 immunization anxiety-related reaction); B. indeterminate (B1 consistent temporal relationship but insufficient evidence, a potential signal; B2 conflicting trends); C. inconsistent causal association (coincidental: underlying or emerging conditions, or exposure to something other than the vaccine). Where it is not available: unclassifiable, with additional information needed for classification. Completed for Example 2 (OPV and acute flaccid paralysis): A1 (vaccine product-related reaction) is ticked.",
        "ar": "شبكة تصنيف العلاقة السببية (بالفرنسية). عند توافر المعلومات الكافية: A. علاقة سببية متسقة مع التطعيم (A1 تفاعل مرتبط بمنتج اللقاح، A2 تفاعل مرتبط بخلل في جودة اللقاح، A3 تفاعل مرتبط بخطأ في التمنيع، A4 تفاعل مرتبط بالقلق من التمنيع)؛ B. غير محددة (B1 علاقة زمنية متسقة لكن البيّنات غير كافية، وهي إشارة محتملة؛ B2 اتجاهات متضاربة)؛ C. علاقة سببية غير متسقة (مصادفة: حالات كامنة أو ناشئة، أو التعرض لشيء آخر غير اللقاح). وعند عدم توافرها: غير قابل للتصنيف، مع الحاجة إلى معلومات إضافية للتصنيف. مكتمل لـمثال 2 (لقاح شلل الأطفال الفموي والشلل الرخو الحاد): تم وضع علامة على A1 (تفاعل مرتبط بمنتج اللقاح).",
        "zh": "因果关系分类表（法文）。在有充分信息时：A. 与接种一致的因果关系（A1 疫苗产品相关反应、A2 疫苗质量缺陷相关反应、A3 接种差错相关反应、A4 接种焦虑相关反应）；B. 不确定（B1 时间关系一致但证据不足，为潜在信号；B2 趋势相互矛盾）；C. 不一致的因果关系（偶合：基础或新发疾病，或接触疫苗以外的因素）。在信息不充分时：无法分类，需要更多信息才能分类。已针对示例2（口服脊灰疫苗与急性弛缓性麻痹）填写：勾选了A1（疫苗产品相关反应）。",
        "es": "Cuadro de clasificación de la causalidad (en francés). Cuando se dispone de información suficiente: A. relación causal compatible con la vacunación (A1 reacción relacionada con el producto vacunal, A2 con un defecto de calidad de la vacuna, A3 con un error de vacunación, A4 con la ansiedad por la vacunación); B. indeterminada (B1 relación temporal compatible pero pruebas insuficientes, una posible señal; B2 tendencias contradictorias); C. relación causal incompatible (coincidencia: afecciones subyacentes o emergentes, o exposición a algo distinto de la vacuna). Cuando no se dispone de ella: inclasificable, se necesita información adicional para la clasificación. Completado para el ejemplo 2 (VPO y parálisis flácida aguda): está marcada A1 (reacción relacionada con el producto vacunal).",
        "fr": "Grille de classification pour l'évaluation du lien de causalité. Informations nécessaires disponibles : A. Lien de causalité avec la vaccination probable (A1 réaction liée au produit vaccinal, A2 réaction liée à un problème de qualité du vaccin, A3 réaction liée à une erreur de vaccination, A4 réaction liée à l'anxiété à l'égard de la vaccination) ; B. Lien indéterminé (B1 lien temporel probant mais données insuffisantes, signal potentiel ; B2 tendances contradictoires) ; C. Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence : affection(s) sous-jacente(s) ou émergente(s), ou exposition à autre chose que le vaccin). Informations nécessaires non disponibles : inclassable, informations supplémentaires nécessaires pour la classification. Complété pour l'Exemple 2 (VPO et paralysie flasque aiguë) : A1 (réaction liée au produit vaccinal) est cochée.",
        "ru": "Таблица классификации причинно-следственной связи (на французском языке). При наличии достаточной информации: A. причинная связь с вакцинацией вероятна (A1 реакция, связанная с вакцинным продуктом, A2 — с дефектом качества вакцины, A3 — с ошибкой иммунизации, A4 — с тревогой по поводу иммунизации); B. не определена (B1 временная связь согласуется, но доказательств недостаточно — возможный сигнал; B2 противоречивые тенденции); C. причинная связь маловероятна (совпадение: фоновые или возникающие состояния либо воздействие иного фактора, чем вакцина). При отсутствии информации: не классифицируется, для классификации нужна дополнительная информация. Заполнена для примера 2 (ОПВ и острый вялый паралич): отмечено A1 (реакция, связанная с вакцинным продуктом)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p054-1",
      "file": "images/img-p054-1.webp",
      "page": 54,
      "narratives": {
        "en": "Causality assessment algorithm flowchart (in French). I. Is there strong evidence for other causes? (Yes → IA, causal association inconsistent with vaccination); II. Is there a known causal association with the vaccine or vaccination, and did the event occur within the time window of increased risk? (Yes → IIA, consistent causal association); III. Is there strong evidence against a causal association? (Yes → IIIA, inconsistent); IV. Other qualifying factors → is the event classifiable? (No → IVD, unclassifiable; Yes → IVA consistent, IVB indeterminate or IVC inconsistent). Completed for Example 3, option 1 (MMR vaccine and thrombocytopenia): boxes IIA, IVB and IVC are ticked.",
        "ar": "مخطط انسيابي لخوارزمية تقييم العلاقة السببية (بالفرنسية). I. هل توجد بيّنات قوية على أسباب أخرى؟ (نعم ← IA، علاقة سببية غير متسقة مع التطعيم)؛ II. هل توجد علاقة سببية معروفة مع اللقاح أو التطعيم، وهل وقع الحدث ضمن الفترة الزمنية لزيادة الخطر؟ (نعم ← IIA، علاقة سببية متسقة)؛ III. هل توجد بيّنات قوية تنفي وجود علاقة سببية؟ (نعم ← IIIA، غير متسقة)؛ IV. عوامل التصنيف الأخرى ← هل الحدث قابل للتصنيف؟ (لا ← IVD، غير قابل للتصنيف؛ نعم ← IVA متسقة، أو IVB غير محددة، أو IVC غير متسقة). مكتمل لـمثال 3، الخيار 1 (لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية ونقص الصفيحات): تم وضع علامة على المربعات IIA وIVB وIVC.",
        "zh": "因果关系评估算法流程图（法文）。I. 是否有强有力的证据支持其他原因？（是 → IA，与接种不一致的因果关系）；II. 是否存在与疫苗或接种的已知因果关系，事件是否发生在风险增加的时间窗内？（是 → IIA，一致的因果关系）；III. 是否有强有力的证据否定因果关系？（是 → IIIA，不一致）；IV. 其他分类因素 → 事件是否可分类？（否 → IVD，无法分类；是 → IVA一致、IVB不确定或IVC不一致）。已针对示例3选项1（麻腮风疫苗与血小板减少症）填写：勾选了IIA、IVB和IVC。",
        "es": "Diagrama de flujo del algoritmo de evaluación de la causalidad (en francés). I. ¿Hay pruebas sólidas de otras causas? (Sí → IA, relación causal incompatible con la vacunación); II. ¿Existe una relación causal conocida con la vacuna o la vacunación, y se produjo el evento en el periodo de mayor riesgo? (Sí → IIA, relación causal compatible); III. ¿Hay pruebas sólidas en contra de una relación causal? (Sí → IIIA, incompatible); IV. Otros factores de clasificación → ¿es clasificable el evento? (No → IVD, inclasificable; Sí → IVA compatible, IVB indeterminado o IVC incompatible). Completado para el ejemplo 3, opción 1 (vacuna triple vírica y trombocitopenia): están marcadas las casillas IIA, IVB e IVC.",
        "fr": "Logigramme de l'algorithme d'évaluation du lien de causalité. I. Des données solides étayent-elles d'autres causes ? (Oui → IA, lien de causalité avec la vaccination improbable) ; II. Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la vaccination, et la manifestation est-elle survenue dans la période de risque accru ? (Oui → IIA, lien probable) ; III. Des données solides réfutent-elles l'existence d'un lien de causalité ? (Oui → IIIA, improbable) ; IV. Autres facteurs de classification → la manifestation est-elle classable ? (Non → IVD, inclassable ; Oui → IVA probable, IVB indéterminé ou IVC improbable). Complété pour l'Exemple 3, option 1 (vaccin ROR et thrombopénie) : les cases IIA, IVB et IVC sont cochées.",
        "ru": "Блок-схема алгоритма оценки причинно-следственной связи (на французском языке). I. Есть ли веские доказательства других причин? (Да → IA, причинная связь с вакцинацией маловероятна); II. Есть ли известная причинная связь с вакциной или вакцинацией и произошло ли событие в период повышенного риска? (Да → IIA, связь вероятна); III. Есть ли веские доказательства против причинной связи? (Да → IIIA, маловероятна); IV. Прочие классификационные факторы → поддается ли событие классификации? (Нет → IVD, не классифицируется; Да → IVA вероятна, IVB не определена или IVC маловероятна). Заполнен для примера 3, вариант 1 (вакцина КПК и тромбоцитопения): отмечены IIA, IVB и IVC."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p055-1",
      "file": "images/img-p055-1.webp",
      "page": 55,
      "narratives": {
        "en": "Causality classification grid (in French). Where adequate information is available: A. consistent causal association (A1 vaccine product-related reaction, A2 vaccine quality defect, A3 immunization error, A4 immunization anxiety-related reaction); B. indeterminate (B1 consistent temporal relationship but insufficient evidence, a potential signal; B2 conflicting trends); C. inconsistent causal association (coincidental: underlying or emerging conditions, or exposure to something other than the vaccine). Where it is not available: unclassifiable, with additional information needed for classification. Completed for Example 3, option 1 (MMR vaccine and thrombocytopenia): B2 (conflicting trends) and C (coincidence) are ticked.",
        "ar": "شبكة تصنيف العلاقة السببية (بالفرنسية). عند توافر المعلومات الكافية: A. علاقة سببية متسقة مع التطعيم (A1 تفاعل مرتبط بمنتج اللقاح، A2 تفاعل مرتبط بخلل في جودة اللقاح، A3 تفاعل مرتبط بخطأ في التمنيع، A4 تفاعل مرتبط بالقلق من التمنيع)؛ B. غير محددة (B1 علاقة زمنية متسقة لكن البيّنات غير كافية، وهي إشارة محتملة؛ B2 اتجاهات متضاربة)؛ C. علاقة سببية غير متسقة (مصادفة: حالات كامنة أو ناشئة، أو التعرض لشيء آخر غير اللقاح). وعند عدم توافرها: غير قابل للتصنيف، مع الحاجة إلى معلومات إضافية للتصنيف. مكتمل لـمثال 3، الخيار 1 (لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية ونقص الصفيحات): تم وضع علامة على B2 (اتجاهات متضاربة) وC (مصادفة).",
        "zh": "因果关系分类表（法文）。在有充分信息时：A. 与接种一致的因果关系（A1 疫苗产品相关反应、A2 疫苗质量缺陷相关反应、A3 接种差错相关反应、A4 接种焦虑相关反应）；B. 不确定（B1 时间关系一致但证据不足，为潜在信号；B2 趋势相互矛盾）；C. 不一致的因果关系（偶合：基础或新发疾病，或接触疫苗以外的因素）。在信息不充分时：无法分类，需要更多信息才能分类。已针对示例3选项1（麻腮风疫苗与血小板减少症）填写：勾选了B2（趋势相互矛盾）和C（偶合）。",
        "es": "Cuadro de clasificación de la causalidad (en francés). Cuando se dispone de información suficiente: A. relación causal compatible con la vacunación (A1 reacción relacionada con el producto vacunal, A2 con un defecto de calidad de la vacuna, A3 con un error de vacunación, A4 con la ansiedad por la vacunación); B. indeterminada (B1 relación temporal compatible pero pruebas insuficientes, una posible señal; B2 tendencias contradictorias); C. relación causal incompatible (coincidencia: afecciones subyacentes o emergentes, o exposición a algo distinto de la vacuna). Cuando no se dispone de ella: inclasificable, se necesita información adicional para la clasificación. Completado para el ejemplo 3, opción 1 (vacuna triple vírica y trombocitopenia): están marcadas B2 (tendencias contradictorias) y C (coincidencia).",
        "fr": "Grille de classification pour l'évaluation du lien de causalité. Informations nécessaires disponibles : A. Lien de causalité avec la vaccination probable (A1 réaction liée au produit vaccinal, A2 réaction liée à un problème de qualité du vaccin, A3 réaction liée à une erreur de vaccination, A4 réaction liée à l'anxiété à l'égard de la vaccination) ; B. Lien indéterminé (B1 lien temporel probant mais données insuffisantes, signal potentiel ; B2 tendances contradictoires) ; C. Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence : affection(s) sous-jacente(s) ou émergente(s), ou exposition à autre chose que le vaccin). Informations nécessaires non disponibles : inclassable, informations supplémentaires nécessaires pour la classification. Complété pour l'Exemple 3, option 1 (vaccin ROR et thrombopénie) : B2 (tendances contradictoires) et C (coïncidence) sont cochées.",
        "ru": "Таблица классификации причинно-следственной связи (на французском языке). При наличии достаточной информации: A. причинная связь с вакцинацией вероятна (A1 реакция, связанная с вакцинным продуктом, A2 — с дефектом качества вакцины, A3 — с ошибкой иммунизации, A4 — с тревогой по поводу иммунизации); B. не определена (B1 временная связь согласуется, но доказательств недостаточно — возможный сигнал; B2 противоречивые тенденции); C. причинная связь маловероятна (совпадение: фоновые или возникающие состояния либо воздействие иного фактора, чем вакцина). При отсутствии информации: не классифицируется, для классификации нужна дополнительная информация. Заполнена для примера 3, вариант 1 (вакцина КПК и тромбоцитопения): отмечены B2 (противоречивые тенденции) и C (совпадение)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p057-1",
      "file": "images/img-p057-1.webp",
      "page": 57,
      "narratives": {
        "en": "Causality assessment algorithm flowchart (in French). I. Is there strong evidence for other causes? (Yes → IA, causal association inconsistent with vaccination); II. Is there a known causal association with the vaccine or vaccination, and did the event occur within the time window of increased risk? (Yes → IIA, consistent causal association); III. Is there strong evidence against a causal association? (Yes → IIIA, inconsistent); IV. Other qualifying factors → is the event classifiable? (No → IVD, unclassifiable; Yes → IVA consistent, IVB indeterminate or IVC inconsistent). Completed for Example 3, option 2 (MMR vaccine and septicaemia): boxes IVB and IVC are ticked.",
        "ar": "مخطط انسيابي لخوارزمية تقييم العلاقة السببية (بالفرنسية). I. هل توجد بيّنات قوية على أسباب أخرى؟ (نعم ← IA، علاقة سببية غير متسقة مع التطعيم)؛ II. هل توجد علاقة سببية معروفة مع اللقاح أو التطعيم، وهل وقع الحدث ضمن الفترة الزمنية لزيادة الخطر؟ (نعم ← IIA، علاقة سببية متسقة)؛ III. هل توجد بيّنات قوية تنفي وجود علاقة سببية؟ (نعم ← IIIA، غير متسقة)؛ IV. عوامل التصنيف الأخرى ← هل الحدث قابل للتصنيف؟ (لا ← IVD، غير قابل للتصنيف؛ نعم ← IVA متسقة، أو IVB غير محددة، أو IVC غير متسقة). مكتمل لـمثال 3، الخيار 2 (لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية وتسمم الدم): تم وضع علامة على المربعين IVB وIVC.",
        "zh": "因果关系评估算法流程图（法文）。I. 是否有强有力的证据支持其他原因？（是 → IA，与接种不一致的因果关系）；II. 是否存在与疫苗或接种的已知因果关系，事件是否发生在风险增加的时间窗内？（是 → IIA，一致的因果关系）；III. 是否有强有力的证据否定因果关系？（是 → IIIA，不一致）；IV. 其他分类因素 → 事件是否可分类？（否 → IVD，无法分类；是 → IVA一致、IVB不确定或IVC不一致）。已针对示例3选项2（麻腮风疫苗与败血症）填写：勾选了IVB和IVC。",
        "es": "Diagrama de flujo del algoritmo de evaluación de la causalidad (en francés). I. ¿Hay pruebas sólidas de otras causas? (Sí → IA, relación causal incompatible con la vacunación); II. ¿Existe una relación causal conocida con la vacuna o la vacunación, y se produjo el evento en el periodo de mayor riesgo? (Sí → IIA, relación causal compatible); III. ¿Hay pruebas sólidas en contra de una relación causal? (Sí → IIIA, incompatible); IV. Otros factores de clasificación → ¿es clasificable el evento? (No → IVD, inclasificable; Sí → IVA compatible, IVB indeterminado o IVC incompatible). Completado para el ejemplo 3, opción 2 (vacuna triple vírica y septicemia): están marcadas las casillas IVB e IVC.",
        "fr": "Logigramme de l'algorithme d'évaluation du lien de causalité. I. Des données solides étayent-elles d'autres causes ? (Oui → IA, lien de causalité avec la vaccination improbable) ; II. Y a-t-il un lien de causalité connu avec le vaccin ou la vaccination, et la manifestation est-elle survenue dans la période de risque accru ? (Oui → IIA, lien probable) ; III. Des données solides réfutent-elles l'existence d'un lien de causalité ? (Oui → IIIA, improbable) ; IV. Autres facteurs de classification → la manifestation est-elle classable ? (Non → IVD, inclassable ; Oui → IVA probable, IVB indéterminé ou IVC improbable). Complété pour l'Exemple 3, option 2 (vaccin ROR et septicémie) : les cases IVB et IVC sont cochées.",
        "ru": "Блок-схема алгоритма оценки причинно-следственной связи (на французском языке). I. Есть ли веские доказательства других причин? (Да → IA, причинная связь с вакцинацией маловероятна); II. Есть ли известная причинная связь с вакциной или вакцинацией и произошло ли событие в период повышенного риска? (Да → IIA, связь вероятна); III. Есть ли веские доказательства против причинной связи? (Да → IIIA, маловероятна); IV. Прочие классификационные факторы → поддается ли событие классификации? (Нет → IVD, не классифицируется; Да → IVA вероятна, IVB не определена или IVC маловероятна). Заполнен для примера 3, вариант 2 (вакцина КПК и сепсис): отмечены IVB и IVC."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p058-1",
      "file": "images/img-p058-1.webp",
      "page": 58,
      "narratives": {
        "en": "Causality classification grid (in French). Where adequate information is available: A. consistent causal association (A1 vaccine product-related reaction, A2 vaccine quality defect, A3 immunization error, A4 immunization anxiety-related reaction); B. indeterminate (B1 consistent temporal relationship but insufficient evidence, a potential signal; B2 conflicting trends); C. inconsistent causal association (coincidental: underlying or emerging conditions, or exposure to something other than the vaccine). Where it is not available: unclassifiable, with additional information needed for classification. Completed for Example 3, option 2 (MMR vaccine and septicaemia): B2 (conflicting trends) and C (coincidence) are ticked.",
        "ar": "شبكة تصنيف العلاقة السببية (بالفرنسية). عند توافر المعلومات الكافية: A. علاقة سببية متسقة مع التطعيم (A1 تفاعل مرتبط بمنتج اللقاح، A2 تفاعل مرتبط بخلل في جودة اللقاح، A3 تفاعل مرتبط بخطأ في التمنيع، A4 تفاعل مرتبط بالقلق من التمنيع)؛ B. غير محددة (B1 علاقة زمنية متسقة لكن البيّنات غير كافية، وهي إشارة محتملة؛ B2 اتجاهات متضاربة)؛ C. علاقة سببية غير متسقة (مصادفة: حالات كامنة أو ناشئة، أو التعرض لشيء آخر غير اللقاح). وعند عدم توافرها: غير قابل للتصنيف، مع الحاجة إلى معلومات إضافية للتصنيف. مكتمل لـمثال 3، الخيار 2 (لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية وتسمم الدم): تم وضع علامة على B2 (اتجاهات متضاربة) وC (مصادفة).",
        "zh": "因果关系分类表（法文）。在有充分信息时：A. 与接种一致的因果关系（A1 疫苗产品相关反应、A2 疫苗质量缺陷相关反应、A3 接种差错相关反应、A4 接种焦虑相关反应）；B. 不确定（B1 时间关系一致但证据不足，为潜在信号；B2 趋势相互矛盾）；C. 不一致的因果关系（偶合：基础或新发疾病，或接触疫苗以外的因素）。在信息不充分时：无法分类，需要更多信息才能分类。已针对示例3选项2（麻腮风疫苗与败血症）填写：勾选了B2（趋势相互矛盾）和C（偶合）。",
        "es": "Cuadro de clasificación de la causalidad (en francés). Cuando se dispone de información suficiente: A. relación causal compatible con la vacunación (A1 reacción relacionada con el producto vacunal, A2 con un defecto de calidad de la vacuna, A3 con un error de vacunación, A4 con la ansiedad por la vacunación); B. indeterminada (B1 relación temporal compatible pero pruebas insuficientes, una posible señal; B2 tendencias contradictorias); C. relación causal incompatible (coincidencia: afecciones subyacentes o emergentes, o exposición a algo distinto de la vacuna). Cuando no se dispone de ella: inclasificable, se necesita información adicional para la clasificación. Completado para el ejemplo 3, opción 2 (vacuna triple vírica y septicemia): están marcadas B2 (tendencias contradictorias) y C (coincidencia).",
        "fr": "Grille de classification pour l'évaluation du lien de causalité. Informations nécessaires disponibles : A. Lien de causalité avec la vaccination probable (A1 réaction liée au produit vaccinal, A2 réaction liée à un problème de qualité du vaccin, A3 réaction liée à une erreur de vaccination, A4 réaction liée à l'anxiété à l'égard de la vaccination) ; B. Lien indéterminé (B1 lien temporel probant mais données insuffisantes, signal potentiel ; B2 tendances contradictoires) ; C. Lien de causalité avec la vaccination improbable (coïncidence : affection(s) sous-jacente(s) ou émergente(s), ou exposition à autre chose que le vaccin). Informations nécessaires non disponibles : inclassable, informations supplémentaires nécessaires pour la classification. Complété pour l'Exemple 3, option 2 (vaccin ROR et septicémie) : B2 (tendances contradictoires) et C (coïncidence) sont cochées.",
        "ru": "Таблица классификации причинно-следственной связи (на французском языке). При наличии достаточной информации: A. причинная связь с вакцинацией вероятна (A1 реакция, связанная с вакцинным продуктом, A2 — с дефектом качества вакцины, A3 — с ошибкой иммунизации, A4 — с тревогой по поводу иммунизации); B. не определена (B1 временная связь согласуется, но доказательств недостаточно — возможный сигнал; B2 противоречивые тенденции); C. причинная связь маловероятна (совпадение: фоновые или возникающие состояния либо воздействие иного фактора, чем вакцина). При отсутствии информации: не классифицируется, для классификации нужна дополнительная информация. Заполнена для примера 3, вариант 2 (вакцина КПК и сепсис): отмечены B2 (противоречивые тенденции) и C (совпадение)."
      },
      "state": "draft"
    }
  ],
  "coverage": [
    {
      "kind": "contents",
      "state": "found",
      "count": 75,
      "note": "inferred"
    },
    {
      "kind": "sections",
      "state": "found",
      "count": 76,
      "note": "one level"
    },
    {
      "kind": "figures",
      "state": "found",
      "count": 12
    },
    {
      "kind": "tables",
      "state": "not-extracted"
    },
    {
      "kind": "references",
      "state": "none",
      "note": "no such heading in the text"
    },
    {
      "kind": "glossary",
      "state": "not-extracted",
      "note": "a glossary section is in the text (p10); its entries are not extracted"
    },
    {
      "kind": "footnotes",
      "state": "not-extracted"
    },
    {
      "kind": "summaries",
      "state": "partial",
      "count": 73,
      "note": "73 of 76 sections"
    }
  ],
  "links": {
    "repo": "litlfred/who-iris",
    "branch": "main",
    "dir": "library/10665-208888"
  }
}
