{
  "$schema": "folio-library-document/v1",
  "id": "10665-369381",
  "title": "Toolkit for analysis and use of routine health facility data: integrated health services analysis: district and facility level",
  "variant": "pdf",
  "pages": 120,
  "tocSource": "outline",
  "tocMethod": null,
  "toc": [
    {
      "level": 1,
      "title": "Acknowledgements",
      "number": null,
      "page": 7,
      "pageLabel": "v",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-000-acknowledgements"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Guidance overview",
      "number": null,
      "page": 9,
      "pageLabel": "vii",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-001-guidance-overview"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Learning objectives",
      "number": null,
      "page": 11,
      "pageLabel": "ix",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-002-learning-objectives"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Sample indicators for integrated health service analysis",
      "number": "1.7",
      "page": 29,
      "pageLabel": "17",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-018-17-sample-indicators-for-integrated-health-servi"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Introduction to the sample dashboards and database",
      "number": "1.6",
      "page": 26,
      "pageLabel": "14",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-016-16-introduction-to-the-sample-dashboards-and-dat"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Lupara district database",
      "number": "1.6.1",
      "page": 26,
      "pageLabel": "14",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-017-161-lupara-district-database"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Analysis, interpretation and communication of RHIS findings",
      "number": "1.5",
      "page": 19,
      "pageLabel": "7",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-013-15-analysis-interpretation-and-communication-of"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Ways to analyse RHIS data",
      "number": "1.5.1",
      "page": 19,
      "pageLabel": "7",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-014-151-ways-to-analyse-rhis-data"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Interpretation and communication of RHIS data findings - regular review meetings and dashboar",
      "number": "1.5.2",
      "page": 25,
      "pageLabel": "13",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-015-152-interpretation-and-communication-of-rhis-dat"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Principles of this guidance",
      "number": "1.4",
      "page": 16,
      "pageLabel": "4",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-008-14-principles-of-this-guidance"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Integration - across programmes and services",
      "number": "1.4.1",
      "page": 16,
      "pageLabel": "4",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-009-141-integration---across-programmes-and-services"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Focused analysis - using a limited set of indicators",
      "number": "1.4.2",
      "page": 16,
      "pageLabel": "4",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-010-142-focused-analysis---using-a-limited-set-of-in"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Standardization - of indicators, analyses and visualizations",
      "number": "1.4.3",
      "page": 17,
      "pageLabel": "5",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-011-143-standardization---of-indicators-analyses-and"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Purpose-oriented analysis - for management and planning",
      "number": "1.4.5",
      "page": 18,
      "pageLabel": "6",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-012-145-purpose-oriented-analysis---for-management-a"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Data sources at subnational level",
      "number": "1.3",
      "page": 14,
      "pageLabel": "2",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-005-13-data-sources-at-subnational-level"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Routine health information system (RHIS)\u0004",
      "number": "1.3.1",
      "page": 14,
      "pageLabel": "2",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-006-131-routine-health-information-system-rhis"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Population data",
      "number": "1.3.4",
      "page": 15,
      "pageLabel": "3",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-007-134-population-data"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Data needs of district and facility managers",
      "number": "1.2",
      "page": 13,
      "pageLabel": "1",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-004-12-data-needs-of-district-and-facility-managers"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "District health system",
      "number": "1.1",
      "page": 13,
      "pageLabel": "1",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-003-11-district-health-system"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Group 1 indicators: Health status and epidemiological profile",
      "number": "2",
      "page": 30,
      "pageLabel": "18",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-019-2-group-1-indicators-health-status-and-epidemiol"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Mortality (institutional)",
      "number": "2.1",
      "page": 30,
      "pageLabel": "18",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-020-21-mortality-institutional"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "Mortality indicators",
      "number": "2.1.1",
      "page": 30,
      "pageLabel": "18",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-021-211-mortality-indicators"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "About the data",
      "number": "2.1.2",
      "page": 31,
      "pageLabel": "19",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-022-212-about-the-data"
    },
    {
      "level": 4,
      "title": "Analysis",
      "number": "2.1.3",
      "page": 31,
      "pageLabel": "19",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-023-213-analysis"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "Morbidity (outpatient and inpatient)",
      "number": "2.2",
      "page": 36,
      "pageLabel": "24",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-024-22-morbidity-outpatient-and-inpatient"
    },
    {
      "level": 4,
      "title": "Morbidity indicators",
      "number": "2.2.1",
      "page": 36,
      "pageLabel": "24",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-025-221-morbidity-indicators"
    },
    {
      "level": 4,
      "title": "About the data",
      "number": "2.2.2",
      "page": 36,
      "pageLabel": "24",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-026-222-about-the-data"
    },
    {
      "level": 4,
      "title": "Core analysis",
      "number": "2.2.3",
      "page": 37,
      "pageLabel": "25",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-027-223-core-analysis"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Group 2 indicators: Health service performance",
      "number": "3",
      "page": 40,
      "pageLabel": "28",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-028-3-group-2-indicators-health-service-performance"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Utilization and access",
      "number": "3.1",
      "page": 40,
      "pageLabel": "28",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-029-31-utilization-and-access"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "Utilization and access indicators",
      "number": "3.1.1",
      "page": 40,
      "pageLabel": "28",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-030-311-utilization-and-access-indicators"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "Core analysis",
      "number": "3.1.3",
      "page": 43,
      "pageLabel": "31",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-027-223-core-analysis"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "About the data",
      "number": "3.1.2",
      "page": 41,
      "pageLabel": "29",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-031-312-about-the-data"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Service outputs and coverage",
      "number": "3.2",
      "page": 48,
      "pageLabel": "36",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-033-32-service-outputs-and-coverage"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "Service output and coverage indicators",
      "number": "3.2.1",
      "page": 48,
      "pageLabel": "36",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-034-321-service-output-and-coverage-indicators"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "About the data",
      "number": "3.2.2",
      "page": 48,
      "pageLabel": "36",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-035-322-about-the-data"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "Core analysis",
      "number": "3.2.3",
      "page": 50,
      "pageLabel": "38",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-036-323-core-analysis"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Quality",
      "number": "3.3",
      "page": 55,
      "pageLabel": "43",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-037-33-quality"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "Quality indicators",
      "number": "3.3.1",
      "page": 55,
      "pageLabel": "43",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-038-331-quality-indicators"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "About the data",
      "number": "3.3.2",
      "page": 56,
      "pageLabel": "44",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-039-332-about-the-data"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "Core analysis",
      "number": "3.3.3",
      "page": 57,
      "pageLabel": "45",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-040-333-core-analysis"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Group 3 indicators: Health service resources",
      "number": "4",
      "page": 63,
      "pageLabel": "51",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-041-4-group-3-indicators-health-service-resources"
    },
    {
      "level": 2,
      "title": "Availability, distribution and efficiency",
      "number": "4.1",
      "page": 63,
      "pageLabel": "51",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-042-41-availability-distribution-and-efficiency"
    },
    {
      "level": 3,
      "title": "Health service resource indicators",
      "number": "4.1.1",
      "page": 63,
      "pageLabel": "51",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-043-411-health-service-resource-indicators"
    },
    {
      "level": 4,
      "title": "About the data",
      "number": "4.1.2",
      "page": 64,
      "pageLabel": "52",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-044-412-about-the-data"
    },
    {
      "level": 4,
      "title": "Core analysis",
      "number": "4.1.3",
      "page": 65,
      "pageLabel": "53",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-045-413-core-analysis"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "References",
      "number": null,
      "page": 76,
      "pageLabel": "64",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-046-references"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Annexes Introduction to the sample dashboards",
      "number": null,
      "page": 77,
      "pageLabel": "65",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-047-annexes-introduction-to-the-sample-dashboards"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Annex 1: Dashboard F 12m MM: Facility 12m mortality and morbidity",
      "number": null,
      "page": 79,
      "pageLabel": "67",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-048-annex-1-dashboard-f-12m-mm-facility-12m-mortalit"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Annex 2: Dashboard F 12m UCQ: Facility 12m utilization, coverage and quality",
      "number": null,
      "page": 85,
      "pageLabel": "73",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-049-annex-2-dashboard-f-12m-ucq-facility-12m-utiliza"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Annex 4: Dashboard D 12m UCQ: District 12m utilization, coverage and quality",
      "number": null,
      "page": 95,
      "pageLabel": "83",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-050-annex-4-dashboard-d-12m-ucq-district-12m-utiliza"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Annex 5: Dashboard D 5y MM: District 5y mortality and morbidity",
      "number": null,
      "page": 98,
      "pageLabel": "86",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-051-annex-5-dashboard-d-5y-mm-district-5y-mortality"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Annex 6: Dashboard D 5y UCQ: District 5y utilization, coverage and quality",
      "number": null,
      "page": 104,
      "pageLabel": "92",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-052-annex-6-dashboard-d-5y-ucq-district-5y-utilizati"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Annex 7: Dashboard F comp 2019: Facility 1-year comparison",
      "number": null,
      "page": 109,
      "pageLabel": "97",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-053-annex-7-dashboard-f-comp-2019-facility-1-year-co"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Annex 8: Dashboard D 5y RES: District 5y resources",
      "number": null,
      "page": 111,
      "pageLabel": "99",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-054-annex-8-dashboard-d-5y-res-district-5y-resources"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Annex 9: Dashboard F comp 2019 RES: Facility 1-year comparison",
      "number": null,
      "page": 114,
      "pageLabel": "102",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-055-annex-9-dashboard-f-comp-2019-res-facility-1-yea"
    },
    {
      "level": 1,
      "title": "Annex 10: Answers to the questions in the guidance document",
      "number": null,
      "page": 116,
      "pageLabel": "104",
      "confidence": null,
      "evidence": null,
      "source": "outline",
      "section": "sec-056-annex-10-answers-to-the-questions-in-the-guidanc"
    }
  ],
  "sections": [
    {
      "id": "sec-front-matter",
      "number": null,
      "title": "Front matter",
      "level": 1,
      "pageStart": 1,
      "pageEnd": 7,
      "labelStart": "i",
      "labelEnd": "v",
      "words": 982,
      "summary": {
        "text": "The cover, copyright page and table of contents of WHO's 2023 toolkit document on integrated health services analysis at district and facility level, using routine health facility data, with annexes of sample dashboards and exercise answers.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "dashboard ucq",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dashboard comp",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district utilization",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district mortality",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "rhis data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health facility",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility level",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Integrated health services analysis: District and facility level Toolkit for analysis and use of routine health facility data Integrated health services analysis: District and facility level Toolkit for analysis and use of routine health facility data Toolkit for analysis and use of routine health facility data: Integrated health services analysis: district and facility level ISBN 978-92-4-006060-9 (electronic",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-369381/blocks/prose-sec-front-matter"
      ]
    },
    {
      "id": "sec-000-acknowledgements",
      "number": null,
      "title": "Acknowledgements",
      "level": 1,
      "pageStart": 7,
      "pageEnd": 9,
      "labelStart": "v",
      "labelEnd": "vii",
      "words": 346,
      "summary": {
        "text": "Acknowledges the authors, WHO contributors, reviewers and Gavi funding for the district and facility analysis guidance, followed by a list of abbreviations. The abbreviations range across health services, programmes and information systems, such as ANC, ART, RHIS and UHC.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "pentavalent vaccine",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "emergency obstetric",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "independent consultants",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health facility",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "immunodeficiency virus",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "neonatal care",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health organization",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "human immunodeficiency",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "This Integrated health services analysis – district and facility levels document from the Tookit for analysis and use of routine health facility data was developed by Wendy Venter of the WHO Division Data, Analytics and Delivery for Impact and independent consultants Yolanda Barbera, Robert Pond and Xavier Modol. Contributions were provided by WHO staff members Ayoub Al-Jawaldeh, Eman Aly, Laura Anderson, Ali",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-001-guidance-overview",
      "number": null,
      "title": "Guidance overview",
      "level": 1,
      "pageStart": 9,
      "pageEnd": 11,
      "labelStart": "vii",
      "labelEnd": "ix",
      "words": 847,
      "summary": {
        "text": "Places the document within WHO's Toolkit for analysis and use of routine health facility data, which promotes standardized core indicators, analyses and dashboards across programmes. It describes the toolkit's components and explains that this guidance offers district and facility managers examples of using routine data for decisions, without covering district management in full.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "rhis data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "tracer indicators",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "integrated analysis",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility managers",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health facility",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "core facility",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "guidance",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "WHO TOOLKIT FOR ANALYSIS AND USE OF ROUTINE HEALTH FACILITY DATA This document is part of the WHO Toolkit for analysis and use of routine health facility data – a set of capacity- building resources to optimize the analysis and use of data collected from health facilities through routine health information systems (RHIS). The Toolkit is a collaborative effort by multiple WHO technical programmes and partners. It",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-002-learning-objectives",
      "number": null,
      "title": "Learning objectives",
      "level": 1,
      "pageStart": 11,
      "pageEnd": 13,
      "labelStart": "ix",
      "labelEnd": "1",
      "words": 324,
      "summary": {
        "text": "States the learning objectives of the guidance: a focused set of indicators in three groups, standard visualizations in integrated dashboards and their use in meetings and supervision. It defines the target audience of district managers and analysts and lists suggested reading.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "district data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district health",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "heads",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "analysts",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health facilities",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "routine health",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "data quality",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "This guidance illustrates integrated analysis of RHIS data at district and facility levels. It aims to build understanding and skills in a recommended analytic approach that: y focuses on a minimum set of indicators organized into three cross-cutting groups; y \u0007uses standard visualizations to facilitate data interpretation: charts and tables organized into integrated dashboards that can be automatically updated in",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-003-11-district-health-system",
      "number": "1.1",
      "title": "District health system",
      "level": 1,
      "pageStart": 13,
      "pageEnd": 13,
      "labelStart": "1",
      "labelEnd": "1",
      "words": 226,
      "summary": {
        "text": "Describes the district health system as a network of primary care facilities under a district hospital and management team, possibly including private providers, and explains how the term is used in the guidance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "district health",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "health system",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "health facilities",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "manages",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "primary care",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "administrative",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "delivering",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Districts are administrative units. They come in all shapes and sizes, from a few thousand people to multi-million populations. In many countries, districts are the main subnational administrative unit and the level that manages the public health service delivery system. According to the WHO, the district health system [5] is “a network of primary care health facilities that deliver a comprehensive range of",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-004-12-data-needs-of-district-and-facility-managers",
      "number": "1.2",
      "title": "Data needs of district and facility managers",
      "level": 1,
      "pageStart": 13,
      "pageEnd": 14,
      "labelStart": "1",
      "labelEnd": "2",
      "words": 186,
      "summary": {
        "text": "Lists the responsibilities of district and facility managers, such as meeting policies, responding to events, ensuring access and using resources efficiently, and their need for routine data and context to fulfil them.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "district",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "district health",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "managers",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "health services",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "rhis",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "data",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "District and facility managers are responsible for ensuring that the health services under their management are appropriately delivered. This may include ensuring that: y district health services are in line with national and subnational policies, priorities and standards; y district health services quickly detect and respond to unusual events and changing needs; y \u0007all segments of the district population have",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-005-13-data-sources-at-subnational-level",
      "number": "1.3",
      "title": "Data sources at subnational level",
      "level": 1,
      "pageStart": 14,
      "pageEnd": 14,
      "labelStart": "2",
      "labelEnd": "2",
      "words": 137,
      "summary": {
        "text": "Explains that the guidance focuses on aggregate routine health information system data while noting other sources within the broader health information system, such as surveys, censuses and surveillance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "data sources",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "rhis",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "surveillance systems",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health information",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "censuses",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "This guidance focuses on aggregate data reported through the RHIS. However, at district and facility levels, health information may be available from various sources as part of the broader country health information system (HIS). The HIS brings together data from multiple sources, including the RHIS, health facility assessments, client experience surveys, household surveys, censuses, civil registration systems,",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-006-131-routine-health-information-system-rhis",
      "number": "1.3.1",
      "title": "Routine health information system (RHIS)\u0004",
      "level": 2,
      "pageStart": 14,
      "pageEnd": 15,
      "labelStart": "2",
      "labelEnd": "3",
      "words": 661,
      "summary": {
        "text": "Describes the routine data that health facilities collect and report on diseases, service outputs and outcomes, and how often they are reported. It also outlines related information systems, including surveillance, human resources, logistics and financial management systems.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "rhis",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "rhis data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health system",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "separate systems",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "aggregate data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "electronic copy",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "surveillance systems",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "electronic database",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Health facilities routinely collect data on the diseases and other health conditions for which people seek care. They also collect routine data on facility activities (outputs such as number of outpatient department visits, number of vaccine doses given) and the outcomes of those activities (e.g. number of tuberculosis (TB) patients cured, number of inpatient deaths). These data are aggregated and reported at",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-007-134-population-data",
      "number": "1.3.4",
      "title": "Population data",
      "level": 2,
      "pageStart": 15,
      "pageEnd": 16,
      "labelStart": "3",
      "labelEnd": "4",
      "words": 378,
      "summary": {
        "text": "Discusses the difficulty of obtaining reliable population denominators, especially for facility catchment areas, and recommends analyses that avoid them, such as trends in absolute numbers and facility-based denominators. It also notes other information sources that help interpret district data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "population data",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "rhis indicators",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "food insecurity",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "population estimates",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health facility",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "less reliable",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "target population",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "warning system",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Population data serve as denominators for many RHIS indicators, e.g. utilization rates, coverage. It is important that all managers and analysts have an estimate of the population that the district system is expected to cover. However, there are often challenges in obtaining reliable population data. Population estimates based on projections of census data may be out-of-date or inaccurate; in general, the smaller",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-008-14-principles-of-this-guidance",
      "number": "1.4",
      "title": "Principles of this guidance",
      "level": 1,
      "pageStart": 16,
      "pageEnd": 16,
      "labelStart": "4",
      "labelEnd": "4",
      "words": 79,
      "summary": {
        "text": "Introduces the five principles behind the guidance, building on the toolkit's general principles and national-level documents.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "principles",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "guidance",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "data analysis",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "This guidance is based on concepts and indicators presented in the Toolkit documents General principles and Integrated health services analysis: national level. These documents include detailed discussions on data analysis concepts and individual indicators. The focus of the district and facility level guidance is on practical data analysis needs at these operational levels of the health system. The data analysis",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-009-141-integration---across-programmes-and-services",
      "number": "1.4.1",
      "title": "Integration - across programmes and services",
      "level": 2,
      "pageStart": 16,
      "pageEnd": 16,
      "labelStart": "4",
      "labelEnd": "4",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-010-142-focused-analysis---using-a-limited-set-of-in",
      "number": "1.4.2",
      "title": "Focused analysis - using a limited set of indicators",
      "level": 2,
      "pageStart": 16,
      "pageEnd": 17,
      "labelStart": "4",
      "labelEnd": "5",
      "words": 612,
      "summary": {
        "text": "Explains the principles of integration across programmes and of focusing on a limited set of tracer indicators to flag problems. It also discusses keeping disaggregation manageable to protect data quality, noting that WHO does not recommend sex disaggregation of routine childhood immunization data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "indicators",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "sample indicators",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "analysis",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "integrated analysis",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health service",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "service performance",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "age groups",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "disaggregated",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "3. Standardization – of indicators, analyses and visualizations 4. Data quality assessment – along with analysis 5. Purpose-oriented analysis – for management and planning 1.4.1 Integration – across programmes and services To make informed decisions, district managers need data that reflect performance across a wide range of domains and programmes: from coverage of immunization to utilization of financial resources.",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-011-143-standardization---of-indicators-analyses-and",
      "number": "1.4.3",
      "title": "Standardization - of indicators, analyses and visualizations",
      "level": 2,
      "pageStart": 17,
      "pageEnd": 18,
      "labelStart": "5",
      "labelEnd": "6",
      "words": 724,
      "summary": {
        "text": "Describes standardizing indicators, analyses and visualizations so data can be compared, and introduces sample dashboards for facility and district levels over monthly and annual timeframes. It warns against cluttered electronic dashboards and stresses assessing and acknowledging data quality alongside analysis.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "indicators",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "rhis data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district health",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "missing values",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "visualizations",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "data elements",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "data quality",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "key indicators",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Standardization of data elements and indicators enables comparison over time and among places, populations and programmes. The way the indicators are visualized can also be standardized: a set of standard charts, tables, etc. can be defined and grouped in a standard dashboard. This document presents a sample set of standard dashboards for integrated health services analysis. There are dashboards for two analysis",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-012-145-purpose-oriented-analysis---for-management-a",
      "number": "1.4.5",
      "title": "Purpose-oriented analysis - for management and planning",
      "level": 2,
      "pageStart": 18,
      "pageEnd": 19,
      "labelStart": "6",
      "labelEnd": "7",
      "words": 422,
      "summary": {
        "text": "Explains that routine data should inform short-term decisions from recent months and longer-term planning from yearly trends, with a framework table linking analysis types to management actions such as redeploying resources or adjusting supervision.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "rhis data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility address",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility levels",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "actions informed",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "short term",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "analysis",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "long term",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "resource availability",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "The purpose of RHIS data is to facilitate management decision-making. This guidance offers recommendations for analysis of RHIS data to support decisions taken at district and facility levels. Analysis of data from recent months should inform short-term decisions, while review of year-to-year trends helps to guide longer-term planning. Table 1.1 provides a framework summarizing these types of analyses and presents",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-013-15-analysis-interpretation-and-communication-of",
      "number": "1.5",
      "title": "Analysis, interpretation and communication of RHIS findings",
      "level": 1,
      "pageStart": 19,
      "pageEnd": 19,
      "labelStart": "7",
      "labelEnd": "7",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-014-151-ways-to-analyse-rhis-data",
      "number": "1.5.1",
      "title": "Ways to analyse RHIS data",
      "level": 2,
      "pageStart": 19,
      "pageEnd": 25,
      "labelStart": "7",
      "labelEnd": "13",
      "words": 1537,
      "summary": {
        "text": "Explains how to clean routine data and analyse it through comparisons over time, between diseases, among facilities and against populations or targets. It describes suitable charts and tables for answering questions of when, who, what and where, with guidance on interpreting trends and outliers. A country example from Sierra Leone shows how simple tracking of immunization at facility level improved measles coverage.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "inpatient deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "opd visits",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "bar chart",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dtpcv coverage",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district level",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility target",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "malaria deaths",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Raw data are rarely suitable for decision-making. They cannot be interpreted easily and may even be misleading. First, the data should be “cleaned” – reviewed for completeness and consistency and, where possible, corrected. The data can then be visualized and analysed using charts and tables to enable easy identification and interpretation of key findings. Most analyses involve some form of comparison: comparison",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-015-152-interpretation-and-communication-of-rhis-dat",
      "number": "1.5.2",
      "title": "Interpretation and communication of RHIS data findings - regular review meetings and dashboar",
      "level": 2,
      "pageStart": 25,
      "pageEnd": 26,
      "labelStart": "13",
      "labelEnd": "14",
      "words": 728,
      "summary": {
        "text": "Describes how regular district review meetings and the distribution of printed dashboards can involve a wide range of staff in interpreting routine data. It covers meeting participants, preparation and follow-up, and ways of sending dashboards to facilities and managers as feedback.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "rhis data",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "review meetings",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "dashboards printed",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district managers",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "supervision visits",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district health",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "desk review",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "regular feedback",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "review meetings and dashboard dissemination It may be possible for a small number of dedicated workers in the district health office and in each facility to complete all the tasks described in this guidance: data quality assurance; configuration of the charts and tables; review and interpretation of the dashboards; further investigations; and decision-making. However, involvement of a wider range of staff and",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-016-16-introduction-to-the-sample-dashboards-and-dat",
      "number": "1.6",
      "title": "Introduction to the sample dashboards and database",
      "level": 1,
      "pageStart": 26,
      "pageEnd": 26,
      "labelStart": "14",
      "labelEnd": "14",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-017-161-lupara-district-database",
      "number": "1.6.1",
      "title": "Lupara district database",
      "level": 2,
      "pageStart": 26,
      "pageEnd": 29,
      "labelStart": "14",
      "labelEnd": "17",
      "words": 1054,
      "summary": {
        "text": "Introduces the fictitious \"Lupara\" district Excel database used to demonstrate the sample dashboards, explaining that its data are adapted and do not represent any real place or good data quality. It describes the dashboard naming scheme by level, timeframe and indicator group. The section ends with review questions asking readers to compare different dashboards.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "district database",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "ucq dashboard",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district rhis",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district year",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "sample dashboards",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ucq utilization",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "resources dashboards",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "This guidance provides sample dashboards for a fictitious district called “Lupara”, created in an Excel database, the “Lupara district database”. The dashboards are available in Annexes 1 to 9. The Lupara district database was created for several reasons: y \u0007to demonstrate a comprehensive set of RHIS dashboards for district and facility levels that include most of the sample indicators for integrated health services",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-018-17-sample-indicators-for-integrated-health-servi",
      "number": "1.7",
      "title": "Sample indicators for integrated health service analysis",
      "level": 1,
      "pageStart": 29,
      "pageEnd": 30,
      "labelStart": "17",
      "labelEnd": "18",
      "words": 374,
      "summary": {
        "text": "Lists the sample indicators for integrated health service analysis, grouped under health status, such as institutional mortality and morbidity, and health service performance, such as utilization, coverage, quality and resources.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "health service",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "leading causes",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "mortality rate",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "inpatient deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "malaria cases",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "confirmed malaria",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "percentage distribution",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "essential medicines",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "1. Health status and epidemiological profile MORTALITY (institutional) Mortality levels 1. Institutional mortality (%) 2. Stillbirths in health facilities (%) 3. Neonatal deaths in health facilities 4. Maternal deaths in health facilities Leading causes of mortality 5. Leading causes of inpatient deaths Mortality due to specific causes 6. Case fatality rates (CFR) for major causes (%) 7. Population incidence of",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-019-2-group-1-indicators-health-status-and-epidemiol",
      "number": "2",
      "title": "Group 1 indicators: Health status and epidemiological profile",
      "level": 1,
      "pageStart": 30,
      "pageEnd": 30,
      "labelStart": "18",
      "labelEnd": "18",
      "words": 2,
      "summary": {
        "text": "A section heading for the Group 1 indicators on health status and epidemiological profile.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "epidemiological profile",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-020-21-mortality-institutional",
      "number": "2.1",
      "title": "Mortality (institutional)",
      "level": 2,
      "pageStart": 30,
      "pageEnd": 30,
      "labelStart": "18",
      "labelEnd": "18",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-021-211-mortality-indicators",
      "number": "2.1.1",
      "title": "Mortality indicators",
      "level": 3,
      "pageStart": 30,
      "pageEnd": 31,
      "labelStart": "18",
      "labelEnd": "19",
      "words": 495,
      "summary": {
        "text": "Tabulates the institutional mortality indicators, giving definitions, calculations, disaggregation and level of use for inpatient mortality, stillbirths, neonatal and maternal deaths, case fatality and surgical and emergency mortality.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "inpatient deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "neonatal deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "deaths due",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "maternal deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "mortality",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "leading causes",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "emergency unit",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "surgical procedure",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Indicator Definition Calculation Disaggregation Level Mortality levels 1. \u0007Institutional mortality (%) Inpatient deaths in health facilities (all causes) per 100 discharges (%) N: Number of inpatient deaths x 100 D: Number of discharges (Discharges include deaths) Age (minimum: 0–4 and 5+ years) Sex Cause of death D, HF 2. \u0007Stillbirths in health facilities Stillbirths* in health facilities * \u0007Baby born with no sign",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-022-212-about-the-data",
      "number": "2.1.2",
      "title": "About the data",
      "level": 3,
      "pageStart": 31,
      "pageEnd": 31,
      "labelStart": "19",
      "labelEnd": "19",
      "words": 355,
      "summary": {
        "text": "Explains that institutional mortality data are often the only mortality source where civil registration is weak, while cautioning that they reflect the types of cases facilities receive. It stresses accurate cause-of-death recording using ICD coding.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "institutional deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "inpatient deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "institutional mortality",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district mortality",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "overall district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "mortality data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "die",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "causes",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Institutional mortality refers to deaths that occur while patients are admitted in hospitals and other inpatient facilities. In many countries, most deaths occur outside of health facilities, because of access challenges such as distance and lack of transport, as well as cultural, legal, security and financial issues. Civil registration and vital statistics (CRVS) systems are the official source of mortality",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-023-213-analysis",
      "number": "2.1.3",
      "title": "Analysis",
      "level": 4,
      "pageStart": 31,
      "pageEnd": 36,
      "labelStart": "19",
      "labelEnd": "24",
      "words": 1878,
      "summary": {
        "text": "Describes how to record causes of death and analyse institutional mortality by overall levels, leading causes and specific causes, using charts from the sample district. It discusses indicators such as stillbirths, neonatal and maternal deaths, case fatality rates and perioperative mortality. The section ends with factors affecting emergency unit mortality and the need to investigate unexpected rises.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "inpatient deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "inpatient mortality",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "deaths due",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "perioperative mortality",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "maternal deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "neonatal deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "total deaths",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "step towards standardized cause of death reporting.2 The cause of death should be based on the final diagnosis, as this may be different from the admission diagnosis. Furthermore, the cause of death should be attributed to the underlying rather than the immediate cause. Mortality data should be disaggregated by sex and by at least the two age groups of 0–4 years and 5+ years. 2.1.3 Analysis Three ways to analyse",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-024-22-morbidity-outpatient-and-inpatient",
      "number": "2.2",
      "title": "Morbidity (outpatient and inpatient)",
      "level": 3,
      "pageStart": 36,
      "pageEnd": 36,
      "labelStart": "24",
      "labelEnd": "24",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-025-221-morbidity-indicators",
      "number": "2.2.1",
      "title": "Morbidity indicators",
      "level": 4,
      "pageStart": 36,
      "pageEnd": 36,
      "labelStart": "24",
      "labelEnd": "24",
      "words": 169,
      "summary": {
        "text": "Tabulates the morbidity indicators, covering leading inpatient and outpatient diagnoses and cases of diseases under surveillance, with their calculation and disaggregation.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "outpatient visits",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "leading inpatient",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "morbidity",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "proportional morbidity",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "discharge diagnoses",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "percentage distribution",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Indicator Definition Calculation Disaggregation Level Leading causes of morbidity 1. \u0007Leading inpatient discharge diagnoses (percentage distribution) Percentage distribution of the leading inpatient discharge diagnoses (inpatient proportional morbidity) N: Number of discharges by diagnosis x 100 D: Total number of discharges Discharges include deaths Age (minimum: 0–4, 5+ years) Sex D, HF 2. \u0007Leading outpatient",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-026-222-about-the-data",
      "number": "2.2.2",
      "title": "About the data",
      "level": 4,
      "pageStart": 36,
      "pageEnd": 37,
      "labelStart": "24",
      "labelEnd": "25",
      "words": 403,
      "summary": {
        "text": "Explains that facility morbidity data do not capture the full disease burden but can show patterns, and describes how diagnoses are coded and collected for outpatient and inpatient care.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "opd ipd",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ipd reports",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "morbidity data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility morbidity",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "morbidity analysis",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "surveillance reports",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "diagnostic categories",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "seek care",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Institutional morbidity refers to the diseases and health conditions for which people seek care at outpatient departments (OPD) or for which they are admitted to inpatient departments (IPD). Facility-based morbidity data have some similar limitations to mortality data. A large percentage of cases may not seek care in health facilities; therefore, facility morbidity data do not represent the true disease burden in",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-027-223-core-analysis",
      "number": "2.2.3",
      "title": "Core analysis",
      "level": 4,
      "pageStart": 37,
      "pageEnd": 40,
      "labelStart": "25",
      "labelEnd": "28",
      "words": 1018,
      "summary": {
        "text": "Describes analysing leading causes of morbidity through ranked top-10 lists of outpatient and inpatient diagnoses, counting only new outpatient cases. It also covers tracking cases of selected diseases under surveillance to spot outbreaks. Charts from the fictitious district illustrate both analyses with interpretation questions.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "opd diagnoses",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "outpatient diagnoses",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "inpatient diagnoses",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "specified diagnoses",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "leading outpatient",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "leading causes",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "short-term trends",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Two ways of analysing data on institutional morbidity are considered here: y leading causes of morbidity: the percentage distribution of the leading diseases/conditions; y morbidity due to specific conditions: the numbers of cases of selected diseases or conditions.  Leading causes of morbidity The leading causes of morbidity (or “top 10”) analysis shows the most common diseases and conditions for which people seek",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-028-3-group-2-indicators-health-service-performance",
      "number": "3",
      "title": "Group 2 indicators: Health service performance",
      "level": 1,
      "pageStart": 40,
      "pageEnd": 40,
      "labelStart": "28",
      "labelEnd": "28",
      "words": 1,
      "summary": {
        "text": "A section heading for the Group 2 indicators on health service performance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "performance",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-029-31-utilization-and-access",
      "number": "3.1",
      "title": "Utilization and access",
      "level": 2,
      "pageStart": 40,
      "pageEnd": 40,
      "labelStart": "28",
      "labelEnd": "28",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-030-311-utilization-and-access-indicators",
      "number": "3.1.1",
      "title": "Utilization and access indicators",
      "level": 3,
      "pageStart": 40,
      "pageEnd": 41,
      "labelStart": "28",
      "labelEnd": "29",
      "words": 349,
      "summary": {
        "text": "Tabulates the utilization and access indicators, including outpatient visits per capita, emergency unit use, hospital discharge rate and surgical volume, with definitions and disaggregation.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "inpatient discharges",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "discharge rate",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "emergency obstetric",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "hospital discharge",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "utilization rate",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "surgical procedures",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facilities offering",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "emergency unit",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Indicator Definition Calculation Disaggregation Level 1. \u0007Outpatient attendance per capita (outpatient service utilization rate) Number of outpatient department (OPD) visits per person per year Includes visits for curative care only; preventive care visits, e.g. ANC, immunization, are excluded N: Number of new visits + re-visits to OPD D: Total population Age (0-4, 5+ years) Sex D 2. \u0007Emergency unit utilization rate",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-031-312-about-the-data",
      "number": "3.1.2",
      "title": "About the data",
      "level": 3,
      "pageStart": 41,
      "pageEnd": 44,
      "labelStart": "29",
      "labelEnd": "32",
      "words": 1003,
      "summary": {
        "text": "Explains the concepts of health service utilization and access for a WHO guide on analysing routine health facility data, noting that utilization is often used as a rough proxy for access. It introduces three ways of analysing utilization and service availability data. Worked examples from the fictional Lupara district show outpatient visits by age and sex, with questions for the reader.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "opd visits",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "outpatient utilization",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ucq dashboard",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "inpatient utilization",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "versus re-visits",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "inpatient discharges",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "unit utilization",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Service utilization1 refers to how often people use health services. Access refers to whether people are able to reach health services and use them. Access may be influenced by many factors such as availability and functionality of services, distances to facilities, cultural issues or financial barriers (e.g. out-of-pocket expenses for services and transport). Utilization is often used to provide a rough indication",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-032-313-core-analysis",
      "number": "3.1.3",
      "title": "Core analysis",
      "level": 3,
      "pageStart": 44,
      "pageEnd": 48,
      "labelStart": "32",
      "labelEnd": "36",
      "words": 1427,
      "summary": {
        "text": "Presents core analyses of service utilization, starting with outpatient visits per capita, for which no benchmark exists but trends should be monitored, illustrated with five years of Lupara district data. Further indicators include emergency unit use, inpatient utilization, surgical volume and service-specific availability. A map shows the hospitals providing caesarean sections, with dot size proportional to the number performed in 2019.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "outpatient utilization",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "c-sections reported",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "surgical services",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lupara ngo",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "utilization rate",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "outpatient visits",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "surgical procedures",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "1. Outpatient service utilization/outpatient attendance per capita Where there is a reliable estimate of the population (such as at district level), utilization can be measured in terms of outpatient visits per capita (i.e. per person in the population). There is no benchmark for this indicator [14].1 It is determined by many factors, including access to a network of facilities, supply of medicines and consumables,",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-033-32-service-outputs-and-coverage",
      "number": "3.2",
      "title": "Service outputs and coverage",
      "level": 2,
      "pageStart": 48,
      "pageEnd": 48,
      "labelStart": "36",
      "labelEnd": "36",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-034-321-service-output-and-coverage-indicators",
      "number": "3.2.1",
      "title": "Service output and coverage indicators",
      "level": 3,
      "pageStart": 48,
      "pageEnd": 48,
      "labelStart": "36",
      "labelEnd": "36",
      "words": 331,
      "summary": {
        "text": "A table of service output and coverage indicators, such as antenatal visits, facility deliveries, immunization coverage and new diabetes cases, giving definitions, calculations, disaggregation and reporting level.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "estimated number",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "malaria cases",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "cases notified",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "confirmed malaria",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dtpcv",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "people living",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "coverage",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "hypertension",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Indicator Definition Calculation Disaggregation Level 1. \u0007Antenatal care (ANC) visits Number of antenatal care clients who had a 1st, 4th or 8th visit Number of ANC visits (1st, 4th, or 8th) Age (10–14, 15–19, 20+ years) Visit (1st, 4th, 8th) D, HF 2. \u0007Institutional delivery Number of women who gave birth in a health facility Number of deliveries in facilities Age (10–14, 15–19, 20+) D 3. DTPcv-3 coverage Also,",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-035-322-about-the-data",
      "number": "3.2.2",
      "title": "About the data",
      "level": 3,
      "pageStart": 48,
      "pageEnd": 50,
      "labelStart": "36",
      "labelEnd": "38",
      "words": 757,
      "summary": {
        "text": "Defines service coverage and service outputs and explains that reported outputs can serve as proxies for coverage where reliable population denominators are lacking. It distinguishes coverage from quality indicators and explains why PMTCT testing is classed as a quality measure in this guidance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "dtpcv coverage",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "coverage indicators",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "service outputs",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "reliable denominator",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "quality indicators",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "cases detected",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "target population",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "geographic areas",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "This section discusses data on the coverage for essential health services or, where reliable denominators are not available, the outputs of these services. Coverage refers to the percentage of a target population that received a specific health intervention or service. In this document, service output refers to the absolute number of people that received the intervention or service or diagnosis. The reported number",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-036-323-core-analysis",
      "number": "3.2.3",
      "title": "Core analysis",
      "level": 3,
      "pageStart": 50,
      "pageEnd": 55,
      "labelStart": "38",
      "labelEnd": "43",
      "words": 1878,
      "summary": {
        "text": "Describes a sample set of tracer coverage indicators, beginning with antenatal visits in line with WHO's recommendation of eight contacts starting in the first trimester. Other tracers include institutional deliveries, immunization and the detection of conditions such as hypertension and diabetes. Questions direct readers to interpret trends on the sample Lupara facility dashboards.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lupara ucq",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "anc visits",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "showing trends",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "charts showing",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "short-term trends",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "immunization coverage",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "malaria cases",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "The indicators presented here represent a sample set of tracers for coverage. (Some of these indicators do not use population estimates as the denominator, for the reasons discussed.) 1. Antenatal client visits WHO recommends that pregnant women should have eight ANC visits, starting in the first trimester. As discussed in the quality section following, the reported number of ANC first visits can serve as a",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-037-33-quality",
      "number": "3.3",
      "title": "Quality",
      "level": 2,
      "pageStart": 55,
      "pageEnd": 55,
      "labelStart": "43",
      "labelEnd": "43",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-038-331-quality-indicators",
      "number": "3.3.1",
      "title": "Quality indicators",
      "level": 3,
      "pageStart": 55,
      "pageEnd": 56,
      "labelStart": "43",
      "labelEnd": "44",
      "words": 924,
      "summary": {
        "text": "A table of health service quality indicators, such as early antenatal visits, PMTCT testing, malaria prevention in pregnancy, immunization dropout and inpatient outcomes, with their definitions and calculations. It notes that readmissions can signal inadequate care and that adequate resources are a prerequisite for quality services.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "doses mcv",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dptcv doses",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "cases notified",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "malaria cases",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "suspected malaria",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "bcg doses",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "anc during",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "confirmed cases",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Indicator Definition Calculation Disaggregation Level Antenatal client 1st visit before 12 weeks’ gestation (%) Percentage of antenatal care clients with 1st visit before 12 weeks’ gestation N: Number of ANC 1st visits before 12 weeks x 100 D: Number of ANC 1st visits Age (10–14, 15–19, 20+) D, HF 2. Prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) testing (%) (ANC clients tested for HIV/known HIV+) Percentage of",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-039-332-about-the-data",
      "number": "3.3.2",
      "title": "About the data",
      "level": 3,
      "pageStart": 56,
      "pageEnd": 57,
      "labelStart": "44",
      "labelEnd": "45",
      "words": 239,
      "summary": {
        "text": "Defines health service quality as delivery according to required standards and explains its importance for universal health coverage, noting that quality has many dimensions. It states that the section covers process and outcome indicators, with resource indicators left to the next chapter.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "service quality",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dimensions",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "indicators",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "interviews",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "uhc",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "data",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "facility",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "coverage",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Health service quality refers to how well the service is delivered, i.e. whether it is provided according to required standards. Service quality is a critical component of UHC – without quality, coverage will not be effective and UHC cannot be achieved. Measuring quality is important both because the quality of a service or specific intervention determines its effectiveness and because community perceptions of",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-040-333-core-analysis",
      "number": "3.3.3",
      "title": "Core analysis",
      "level": 3,
      "pageStart": 57,
      "pageEnd": 63,
      "labelStart": "45",
      "labelEnd": "51",
      "words": 2237,
      "summary": {
        "text": "Works through core quality indicators, explaining what each reveals, such as early antenatal care, PMTCT testing and malaria preventive treatment in pregnancy. Others include caesarean section rates, immunization dropout and the HIV care cascade, plus inpatient and malaria case management measures. A Lupara district table of values ends with a question asking readers to spot suspicious findings, such as treatment percentages above 100%.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ucq dashboard",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "immunization dropout",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dropout rates",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "suspected malaria",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "malaria cases",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "presumed malaria",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "c-section rates",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "1. Antenatal client 1st visit before 12 weeks’ gestation (%) This indicator assesses community awareness of the importance of an early start to ANC care. WHO recommends that ANC starts in the first trimester (before reaching 12 weeks of pregnancy), to allow early detection of problems and to promote the best possible outcomes for both mother and baby. Health education and support starting early in pregnancy also",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-041-4-group-3-indicators-health-service-resources",
      "number": "4",
      "title": "Group 3 indicators: Health service resources",
      "level": 1,
      "pageStart": 63,
      "pageEnd": 63,
      "labelStart": "51",
      "labelEnd": "51",
      "words": 1,
      "summary": {
        "text": "A heading fragment for the health service resources indicator group.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "resources",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-042-41-availability-distribution-and-efficiency",
      "number": "4.1",
      "title": "Availability, distribution and efficiency",
      "level": 2,
      "pageStart": 63,
      "pageEnd": 63,
      "labelStart": "51",
      "labelEnd": "51",
      "words": 0,
      "summary": null,
      "keywords": [],
      "extract": null,
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-043-411-health-service-resource-indicators",
      "number": "4.1.1",
      "title": "Health service resource indicators",
      "level": 3,
      "pageStart": 63,
      "pageEnd": 64,
      "labelStart": "51",
      "labelEnd": "52",
      "words": 421,
      "summary": {
        "text": "A table of health service resource indicators covering infrastructure, beds, bed occupancy, length of stay, workforce, medicines and finance, with definitions, calculations and disaggregation.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "occupied bed-days",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "hospital beds",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "full-time posts",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "specified period",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "total number",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "average number",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "total population",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "same period",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Indicator Definition Calculation Disaggregation Level Infrastructure Availability 1. \u0007Health facility density and distribution Total number of health facilities per 10 000 population (total number of hospitals per 100 000 population) N: Number of health facilities x 10 000 D: Total population Specific services offered D 2. \u0007Hospital bed density Number of hospital beds per 10 000 population N: Number of hospital beds",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-044-412-about-the-data",
      "number": "4.1.2",
      "title": "About the data",
      "level": 4,
      "pageStart": 64,
      "pageEnd": 65,
      "labelStart": "52",
      "labelEnd": "53",
      "words": 554,
      "summary": {
        "text": "Explains that resources such as facilities, equipment, staff, medicines and finance are needed to deliver services and that resource data can shed light on performance. It notes that such data are often held outside routine information systems, for example in administrative and finance databases.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "resource indicators",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "resources data",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "financial resources",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health resource",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "efficiency",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health service",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "rhis",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "availability",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Resources (inputs or production factors) are necessary to provide health services. The main inputs for health service delivery include health facilities (infrastructure), equipment, staff, medicines and medical products, and financial resources. Financial resources are converted into the other resources or used in monetary form, for example, to cover operational costs. Information on the availability and use of",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-045-413-core-analysis",
      "number": "4.1.3",
      "title": "Core analysis",
      "level": 4,
      "pageStart": 65,
      "pageEnd": 76,
      "labelStart": "53",
      "labelEnd": "64",
      "words": 4617,
      "summary": {
        "text": "Presents core analyses of health service resources, starting with facility density and distribution drawn from a master facility list, and hospital bed density. Further indicators assess efficiency through bed occupancy and length of stay, as well as health workforce availability and medicine stock-outs. The section ends with health finance, asking readers to interpret Lupara district's 2019 budget execution and plan spending for the last quarter.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "bed density",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "opd consultations",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "hospital beds",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility density",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "opd visits",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "available beds",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "budget execution",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": " Infrastructure and equipment: availability and distribution 1. Health facility density and distribution A facility network refers to the health facilities serving a defined population and functioning under a health management team, e.g. a district network. The network is composed of all the PHC facilities and the secondary (referral) facilities of the district. While private, NGO and other facilities are not under",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-046-references",
      "number": null,
      "title": "References",
      "level": 1,
      "pageStart": 76,
      "pageEnd": 77,
      "labelStart": "64",
      "labelEnd": "65",
      "words": 392,
      "summary": {
        "text": "A list of references for the routine health facility data guidance, citing mainly WHO toolkits, data quality resources and staffing manuals.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "accessed november",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "health organization",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "world health",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "master facility",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "facility list",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "routine health",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "sphere",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "handle",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "1 \u0007WHO Toolkit for Routine Health Information Systems Data. [Website]. World Health Organization (https:// www.who.int/data/data-collection-tools/health-service-data/toolkit-for-routine-health-information-system- data/modules, accessed 15 November 2022). 2 \u0007Toolkit for analysis and use of routine health facility data: general principles. World Health Organization; 2023 (https://apps.who.int/iris/handle/10665/367106,",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-047-annexes-introduction-to-the-sample-dashboards",
      "number": null,
      "title": "Annexes Introduction to the sample dashboards",
      "level": 1,
      "pageStart": 77,
      "pageEnd": 79,
      "labelStart": "65",
      "labelEnd": "67",
      "words": 585,
      "summary": {
        "text": "Introduces the nine sample dashboards that accompany the guidance, grouped by facility or district level, short or long time frame and topic, such as mortality and morbidity, utilization, coverage and quality, and resources. It describes how the resource dashboards are organized and notes the reference tables included.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "sample dashboards",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "district year",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ucq utilization",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "six dashboards",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "year trends",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "annexes",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "short-term trends",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Introduction to the sample dashboards This guidance contains nine sample dashboards, as summarized in Table 1.1 below. Dashboards Types of visualizations Facility – short term (monthly x last 12 months1): Annex 1: F 12m MM – Mortality and morbidity Annex 2: F 12m UCQ – Utilization, coverage and quality Monthly data over 12 months for a specific facility District – short term (monthly x last 12 months): Annex 3: D",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-048-annex-1-dashboard-f-12m-mm-facility-12m-mortalit",
      "number": null,
      "title": "Annex 1: Dashboard F 12m MM: Facility 12m mortality and morbidity",
      "level": 1,
      "pageStart": 79,
      "pageEnd": 85,
      "labelStart": "67",
      "labelEnd": "73",
      "words": 61,
      "summary": {
        "text": "Annex 1, a sample dashboard showing 12-month trends in mortality and morbidity indicators for one facility.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "facility mortality",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "morbidity",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "dashboard",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "Dashboard F 12m MM: Facility 12m mortality and morbidity A standard dashboard showing trends over the last 12 months In values for one health facility of mortality and morbidity indicators Facility 12m Mortality and Morbidity Facility 12m Mortality and Morbidity Facility 12m Mortality and Morbidity Facility 12m Mortality and Morbidity Facility 12m Mortality and Morbidity F.2b.3/2b.4 Facility 12m Mortality and",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-049-annex-2-dashboard-f-12m-ucq-facility-12m-utiliza",
      "number": null,
      "title": "Annex 2: Dashboard F 12m UCQ: Facility 12m utilization, coverage and quality",
      "level": 1,
      "pageStart": 85,
      "pageEnd": 95,
      "labelStart": "73",
      "labelEnd": "83",
      "words": 123,
      "summary": {
        "text": "Annex 2, a sample facility dashboard of 12-month utilization, coverage and quality trends, followed by the start of a district mortality and morbidity dashboard.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "facility utilization",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "morbidity district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dashboard",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "district mortality",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Dashboard F 12m UCQ: Facility 12m utilization, coverage and quality A standard dashboard for showing trends over the last 12 months for one health facility in indicators of utilization, coverage and quality Facility 12m Utilization, coverage and Quality Facility 12m Utilization, coverage and Quality Facility 12m Utilization, coverage and Quality F.4.11 Facility 12m Utilization, coverage and Quality Annex 3:",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-050-annex-4-dashboard-d-12m-ucq-district-12m-utiliza",
      "number": null,
      "title": "Annex 4: Dashboard D 12m UCQ: District 12m utilization, coverage and quality",
      "level": 1,
      "pageStart": 95,
      "pageEnd": 98,
      "labelStart": "83",
      "labelEnd": "86",
      "words": 46,
      "summary": {
        "text": "Annex 4, a sample district dashboard of 12-month trends in utilization, coverage and quality indicators.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "district utilization",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "quality district",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "coverage",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "coverage and quality A standard dashboard for showing trends over the last 12 months in district total values of indicators of utilization, coverage and quality  District 12m Utilization, Coverage and Quality  District 12m Utilization, Coverage and Quality  District 12m Utilization, Coverage and Quality",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-051-annex-5-dashboard-d-5y-mm-district-5y-mortality",
      "number": null,
      "title": "Annex 5: Dashboard D 5y MM: District 5y mortality and morbidity",
      "level": 1,
      "pageStart": 98,
      "pageEnd": 104,
      "labelStart": "86",
      "labelEnd": "92",
      "words": 61,
      "summary": {
        "text": "Annex 5, a sample district dashboard of five-year trends in mortality and morbidity indicators.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "morbidity district",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "district mortality",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "dashboard",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "District 5y mortality and morbidity A standard dashboard for showing trends over the last 5 years in district total values of mortality and morbidity indicators  District 5y Mortality and Morbidity  District 5y Mortality and Morbidity  District 5y Mortality and Morbidity  District 5y Mortality and Morbidity  District 5y Mortality and Morbidity  District 5y Mortality and Morbidity",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-052-annex-6-dashboard-d-5y-ucq-district-5y-utilizati",
      "number": null,
      "title": "Annex 6: Dashboard D 5y UCQ: District 5y utilization, coverage and quality",
      "level": 1,
      "pageStart": 104,
      "pageEnd": 109,
      "labelStart": "92",
      "labelEnd": "97",
      "words": 63,
      "summary": {
        "text": "Annex 6, a sample district dashboard of five-year trends in utilization, coverage and quality indicators.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "district utilization",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "quality district",
          "heading": true
        },
        {
          "term": "coverage",
          "heading": true
        }
      ],
      "extract": "District 5y utilization, coverage and quality A standard dashboard for showing trends over the last 5 years in district total values of indicators of utilization, coverage and quality  District 5y Utilization, Coverage and Quality  District 5y Utilization, Coverage and Quality  District 5y Utilization, Coverage and Quality  District 5y Utilization, Coverage and Quality  District 5y Utilization, Coverage and",
      "extractCut": true
    },
    {
      "id": "sec-053-annex-7-dashboard-f-comp-2019-facility-1-year-co",
      "number": null,
      "title": "Annex 7: Dashboard F comp 2019: Facility 1-year comparison",
      "level": 1,
      "pageStart": 109,
      "pageEnd": 111,
      "labelStart": "97",
      "labelEnd": "99",
      "words": 26,
      "summary": {
        "text": "Annex 7, a sample dashboard comparing health facilities on totals they reported for 2019.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Facility 1-year comparison A standard dashboard for comparing health facilities based upon total values they reported for 2019  Facility Comparison 2019  Facility Comparison 2019",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-054-annex-8-dashboard-d-5y-res-district-5y-resources",
      "number": null,
      "title": "Annex 8: Dashboard D 5y RES: District 5y resources",
      "level": 1,
      "pageStart": 111,
      "pageEnd": 114,
      "labelStart": "99",
      "labelEnd": "102",
      "words": 32,
      "summary": {
        "text": "Annex 8, a sample district dashboard of five-year trends in health resource indicators.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "A standard dashboard for showing trends over the last 5 years of district total values for indicators of health resources  District 5y Resources  District 5y Resources  District 5y Resources",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-055-annex-9-dashboard-f-comp-2019-res-facility-1-yea",
      "number": null,
      "title": "Annex 9: Dashboard F comp 2019 RES: Facility 1-year comparison",
      "level": 1,
      "pageStart": 114,
      "pageEnd": 116,
      "labelStart": "102",
      "labelEnd": "104",
      "words": 30,
      "summary": {
        "text": "Annex 9, a sample dashboard comparing health facilities on 2019 health resource indicators.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Facility 1-year comparison A standard dashboard for comparing health facility 2019 total values for indicators of health resources  Facility comparison 2019 – Resources  Facility comparison 2019 – Resources",
      "extractCut": false
    },
    {
      "id": "sec-056-annex-10-answers-to-the-questions-in-the-guidanc",
      "number": null,
      "title": "Annex 10: Answers to the questions in the guidance document",
      "level": 1,
      "pageStart": 116,
      "pageEnd": 120,
      "labelStart": "104",
      "labelEnd": "108",
      "words": 2611,
      "summary": {
        "text": "Annex 10 gives model answers to the exercise questions throughout the routine health facility data guidance, based on the Lupara district dashboards. Early answers interpret patterns such as a December spike in institutional mortality and the age and sex distribution of outpatient visits. Later answers address coverage, quality and resource indicators, including data quality concerns. The last answer advises limiting fourth-quarter spending to essential activities given budget execution.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "lupara district",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dtpcv dropout",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "perioperative deaths",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "opd visits",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "malaria rdt",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "district hospital",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "malaria cases",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "dropout rate",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "guidance document Question 1: There was a sudden rise in the institutional mortality rate in December 2019. Institutional mortality was also high from June to September, although not as high as in December and, as is explained for some other charts, a mid-year rise in mortality during the mid-year “sick season” for Lupara district is expected from review of data for previous years. Question 2: Patients older than 5",
      "extractCut": true
    }
  ],
  "checks": {
    "tocAlignment": {
      "listed_not_found": {
        "count": 0,
        "items": []
      },
      "found_not_listed": {
        "count": 3,
        "items": [
          "10 Percentage of suspected malaria cases tested",
          "11 \u0007Confirmed malaria cases treated with first-line treatment courses (%) (including artemisinin-based combination therapy [ACT])",
          "20 Avenue Appia 1211 Geneva 27 Switzerland"
        ]
      },
      "page_mismatch": {
        "count": 0,
        "items": []
      }
    },
    "figureSequenceGaps": [
      "figure 3.1",
      "figure 3.2",
      "figure 3.3",
      "figure 3.4",
      "figure 3.5",
      "figure 3.6",
      "figure 3.7",
      "figure 3.8",
      "figure 3.9"
    ],
    "pageLabelConflicts": {
      "count": 0,
      "items": []
    }
  },
  "withheld": false,
  "keywords": [
    {
      "term": "indicators district",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "lupara district",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "district rhis",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "district health",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "district data",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "district utilization",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "district mortality",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "morbidity district",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "district hospital",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "quality district",
      "heading": true
    },
    {
      "term": "facility lupara",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "district level",
      "heading": false
    }
  ],
  "pageLabels": [
    {
      "physical": 1,
      "label": "i",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 2,
      "label": "ii",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 3,
      "label": "i",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 4,
      "label": "ii",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 5,
      "label": "iii",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 6,
      "label": "iv",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 7,
      "label": "v",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 8,
      "label": "vi",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 9,
      "label": "vii",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 10,
      "label": "viii",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 11,
      "label": "ix",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 12,
      "label": "x",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 13,
      "label": "1",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 14,
      "label": "2",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 15,
      "label": "3",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 16,
      "label": "4",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 17,
      "label": "5",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 18,
      "label": "6",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 19,
      "label": "7",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 20,
      "label": "8",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 21,
      "label": "9",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 22,
      "label": "10",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 23,
      "label": "11",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 24,
      "label": "12",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 25,
      "label": "13",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 26,
      "label": "14",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 27,
      "label": "15",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 28,
      "label": "16",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 29,
      "label": "17",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 30,
      "label": "18",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 31,
      "label": "19",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 32,
      "label": "20",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 33,
      "label": "21",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 34,
      "label": "22",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 35,
      "label": "23",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 36,
      "label": "24",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 37,
      "label": "25",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 38,
      "label": "26",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 39,
      "label": "27",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 40,
      "label": "28",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 41,
      "label": "29",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 42,
      "label": "30",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 43,
      "label": "31",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 44,
      "label": "32",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 45,
      "label": "33",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 46,
      "label": "34",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 47,
      "label": "35",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 48,
      "label": "36",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 49,
      "label": "37",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 50,
      "label": "38",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 51,
      "label": "39",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 52,
      "label": "40",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 53,
      "label": "41",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 54,
      "label": "42",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 55,
      "label": "43",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 56,
      "label": "44",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 57,
      "label": "45",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 58,
      "label": "46",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 59,
      "label": "47",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 60,
      "label": "48",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 61,
      "label": "49",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 62,
      "label": "50",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 63,
      "label": "51",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 64,
      "label": "52",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 65,
      "label": "53",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 66,
      "label": "54",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 67,
      "label": "55",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 68,
      "label": "56",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 69,
      "label": "57",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 70,
      "label": "58",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 71,
      "label": "59",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 72,
      "label": "60",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 73,
      "label": "61",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 74,
      "label": "62",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 75,
      "label": "63",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 76,
      "label": "64",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 77,
      "label": "65",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 78,
      "label": "66",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 79,
      "label": "67",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 80,
      "label": "68",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 81,
      "label": "69",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 82,
      "label": "70",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 83,
      "label": "71",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 84,
      "label": "72",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 85,
      "label": "73",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 86,
      "label": "74",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 87,
      "label": "75",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 88,
      "label": "76",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 89,
      "label": "77",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 90,
      "label": "78",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 91,
      "label": "79",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 92,
      "label": "80",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 93,
      "label": "81",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 94,
      "label": "82",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 95,
      "label": "83",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 96,
      "label": "84",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 97,
      "label": "85",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 98,
      "label": "86",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 99,
      "label": "87",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 100,
      "label": "88",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 101,
      "label": "89",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 102,
      "label": "90",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 103,
      "label": "91",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 104,
      "label": "92",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 105,
      "label": "93",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 106,
      "label": "94",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 107,
      "label": "95",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 108,
      "label": "96",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 109,
      "label": "97",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 110,
      "label": "98",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 111,
      "label": "99",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 112,
      "label": "100",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 113,
      "label": "101",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 114,
      "label": "102",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 115,
      "label": "103",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 116,
      "label": "104",
      "source": "printed",
      "confidence": 1
    },
    {
      "physical": 117,
      "label": "105",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 118,
      "label": "106",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 119,
      "label": "107",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.85
    },
    {
      "physical": 120,
      "label": "108",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    }
  ],
  "figures": [
    {
      "kind": "box",
      "number": "1",
      "title": "Principles of this guidance",
      "page": 16,
      "pageLabel": "4",
      "confidence": 0.8,
      "evidence": [
        "referenced",
        "in-sequence"
      ]
    },
    {
      "kind": "box",
      "number": "2",
      "title": "Immunization monitoring charts – assessing performance at facility level using a manual table and chart (when a reliable facility catchment population is available)",
      "page": 24,
      "pageLabel": "12",
      "confidence": 0.8,
      "evidence": [
        "referenced",
        "in-sequence"
      ]
    },
    {
      "kind": "figure",
      "number": "3.10",
      "title": "Map of District X showing health facilities with skilled birth attendants (red) and those without skilled birth attendants (black). The two health facilities providing C-sections are solid red. The size of each of these two dots is proportional to the number of C-sections reported in 2019. The numbe",
      "page": 47,
      "pageLabel": "35",
      "confidence": 0.8,
      "evidence": [
        "referenced",
        "graphic"
      ]
    },
    {
      "kind": "box",
      "number": "3",
      "title": "Trends in numerator data correspond closely to trends in coverage estimates",
      "page": 51,
      "pageLabel": "39",
      "confidence": 0.8,
      "evidence": [
        "referenced",
        "in-sequence"
      ]
    },
    {
      "kind": "box",
      "number": "4",
      "title": "Calculating the productivity of midwives for ANC services in health centre X, 2019 (example)",
      "page": 71,
      "pageLabel": "59",
      "confidence": 0.8,
      "evidence": [
        "referenced",
        "in-sequence"
      ]
    },
    {
      "kind": "box",
      "number": "5",
      "title": "Sample list of tracer medicine and medical products",
      "page": 72,
      "pageLabel": "60",
      "confidence": 0.8,
      "evidence": [
        "referenced",
        "in-sequence"
      ]
    }
  ],
  "images": [
    {
      "id": "img-p009-1",
      "file": "images/img-p009-1.webp",
      "page": 9,
      "narratives": {
        "en": "Thumbnail of the cover of the WHO Toolkit publication “Core health facility indicators”.",
        "ar": "صورة مصغرة لغلاف منشور مجموعة أدوات منظمة الصحة العالمية «المؤشرات الأساسية للمرافق الصحية».",
        "zh": "世卫组织工具包出版物《核心卫生机构指标》封面的缩略图。",
        "es": "Miniatura de la portada de la publicación del conjunto de herramientas de la OMS «Indicadores básicos de los establecimientos de salud».",
        "fr": "Vignette de la couverture de la publication de la boîte à outils de l’OMS « Indicateurs de base des établissements de santé ».",
        "ru": "Миниатюра обложки публикации из пакета инструментов ВОЗ «Основные показатели медицинских учреждений»."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p009-2",
      "file": "images/img-p009-2.webp",
      "page": 9,
      "narratives": {
        "en": "Cropped thumbnail of the cover of the Data Quality Assurance (DQA) Module 1 publication; the title is only partly visible (“Framework a…”).",
        "ar": "صورة مصغرة مقتطعة لغلاف منشور الوحدة 1 من ضمان جودة البيانات (DQA)؛ ولا يظهر العنوان إلا جزئيًا («Framework a…»).",
        "zh": "数据质量保证（DQA）模块1出版物封面的裁切缩略图；标题仅部分可见（“Framework a…”）。",
        "es": "Miniatura recortada de la portada de la publicación del Módulo 1 de Garantía de la Calidad de los Datos (DQA); el título solo es parcialmente visible («Framework a…»).",
        "fr": "Vignette recadrée de la couverture de la publication du Module 1 d’Assurance de la qualité des données (DQA) ; le titre n’est que partiellement visible (« Framework a… »).",
        "ru": "Обрезанная миниатюра обложки публикации «Обеспечение качества данных (DQA), модуль 1»; название видно лишь частично («Framework a…»)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p009-3",
      "file": "images/img-p009-3.webp",
      "page": 9,
      "narratives": {
        "en": "Thumbnail of the cover of the WHO Toolkit publication “Data quality assurance – Module 2: Discrete desk review of data quality”.",
        "ar": "صورة مصغرة لغلاف منشور مجموعة أدوات منظمة الصحة العالمية «ضمان جودة البيانات – الوحدة 2: المراجعة المكتبية المنفصلة لجودة البيانات».",
        "zh": "世卫组织工具包出版物《数据质量保证——模块2：数据质量的单独案头审查》封面的缩略图。",
        "es": "Miniatura de la portada de la publicación del conjunto de herramientas de la OMS «Garantía de la calidad de los datos – Módulo 2: Examen documental independiente de la calidad de los datos».",
        "fr": "Vignette de la couverture de la publication de la boîte à outils de l’OMS « Assurance de la qualité des données – Module 2 : Examen documentaire ponctuel de la qualité des données ».",
        "ru": "Миниатюра обложки публикации из пакета инструментов ВОЗ «Обеспечение качества данных – модуль 2: разовый кабинетный анализ качества данных»."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p009-4",
      "file": "images/img-p009-4.webp",
      "page": 9,
      "narratives": {
        "en": "Thumbnail of the cover of the WHO Toolkit publication “Data quality assurance – Module 3: Site assessment of data quality: data verification and system assessment”.",
        "ar": "صورة مصغرة لغلاف منشور مجموعة أدوات منظمة الصحة العالمية «ضمان جودة البيانات – الوحدة 3: التقييم الميداني لجودة البيانات: التحقق من البيانات وتقييم النظام».",
        "zh": "世卫组织工具包出版物《数据质量保证——模块3：数据质量现场评估：数据核查和系统评估》封面的缩略图。",
        "es": "Miniatura de la portada de la publicación del conjunto de herramientas de la OMS «Garantía de la calidad de los datos – Módulo 3: Evaluación in situ de la calidad de los datos: verificación de los datos y evaluación del sistema».",
        "fr": "Vignette de la couverture de la publication de la boîte à outils de l’OMS « Assurance de la qualité des données – Module 3 : Évaluation sur site de la qualité des données : vérification des données et évaluation du système ».",
        "ru": "Миниатюра обложки публикации из пакета инструментов ВОЗ «Обеспечение качества данных – модуль 3: оценка качества данных на местах: верификация данных и оценка системы»."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p009-5",
      "file": "images/img-p009-5.webp",
      "page": 9,
      "narratives": {
        "en": "Thumbnail of the cover of the WHO Toolkit publication “Guidance for RMNCAH programme managers”.",
        "ar": "صورة مصغرة لغلاف منشور مجموعة أدوات منظمة الصحة العالمية «إرشادات لمديري برامج صحة الأم والوليد والطفل والمراهق والصحة الإنجابية».",
        "zh": "世卫组织工具包出版物《生殖、孕产妇、新生儿、儿童和青少年健康规划管理人员指南》封面的缩略图。",
        "es": "Miniatura de la portada de la publicación del conjunto de herramientas de la OMS «Orientaciones para los gestores de programas de SRMNNA».",
        "fr": "Vignette de la couverture de la publication de la boîte à outils de l’OMS « Orientations à l’intention des responsables des programmes SRMNIA ».",
        "ru": "Миниатюра обложки публикации из пакета инструментов ВОЗ «Руководство для руководителей программ ОРЗМНДП»."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p009-10",
      "file": "images/img-p009-10.webp",
      "page": 9,
      "narratives": {
        "en": "Thumbnail of the cover of the WHO Toolkit publication “Guidance for immunization programme managers”.",
        "ar": "صورة مصغرة لغلاف منشور مجموعة أدوات منظمة الصحة العالمية «إرشادات لمديري برامج التمنيع».",
        "zh": "世卫组织工具包出版物《免疫规划管理人员指南》封面的缩略图。",
        "es": "Miniatura de la portada de la publicación del conjunto de herramientas de la OMS «Orientaciones para los gestores de programas de inmunización».",
        "fr": "Vignette de la couverture de la publication de la boîte à outils de l’OMS « Orientations à l’intention des responsables des programmes de vaccination ».",
        "ru": "Миниатюра обложки публикации из пакета инструментов ВОЗ «Руководство для руководителей программ иммунизации»."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p009-11",
      "file": "images/img-p009-11.webp",
      "page": 9,
      "narratives": {
        "en": "Thumbnail of the cover of the WHO Toolkit publication “Guidance for malaria programme managers”.",
        "ar": "صورة مصغرة لغلاف منشور مجموعة أدوات منظمة الصحة العالمية «إرشادات لمديري برامج الملاريا».",
        "zh": "世卫组织工具包出版物《疟疾规划管理人员指南》封面的缩略图。",
        "es": "Miniatura de la portada de la publicación del conjunto de herramientas de la OMS «Orientaciones para los gestores de programas de paludismo».",
        "fr": "Vignette de la couverture de la publication de la boîte à outils de l’OMS « Orientations à l’intention des responsables des programmes de lutte contre le paludisme ».",
        "ru": "Миниатюра обложки публикации из пакета инструментов ВОЗ «Руководство для руководителей программ по борьбе с малярией»."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p009-12",
      "file": "images/img-p009-12.webp",
      "page": 9,
      "narratives": {
        "en": "Thumbnail of the cover of the WHO Toolkit publication “Guidance for tuberculosis programme managers”.",
        "ar": "صورة مصغرة لغلاف منشور مجموعة أدوات منظمة الصحة العالمية «إرشادات لمديري برامج السل».",
        "zh": "世卫组织工具包出版物《结核病规划管理人员指南》封面的缩略图。",
        "es": "Miniatura de la portada de la publicación del conjunto de herramientas de la OMS «Orientaciones para los gestores de programas de tuberculosis».",
        "fr": "Vignette de la couverture de la publication de la boîte à outils de l’OMS « Orientations à l’intention des responsables des programmes de lutte contre la tuberculose ».",
        "ru": "Миниатюра обложки публикации из пакета инструментов ВОЗ «Руководство для руководителей программ по борьбе с туберкулезом»."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p009-13",
      "file": "images/img-p009-13.webp",
      "page": 9,
      "narratives": {
        "en": "Thumbnail of the cover of the WHO Toolkit publication “Guidance for HIV programme managers”.",
        "ar": "صورة مصغرة لغلاف منشور مجموعة أدوات منظمة الصحة العالمية «إرشادات لمديري برامج فيروس العوز المناعي البشري».",
        "zh": "世卫组织工具包出版物《艾滋病毒规划管理人员指南》封面的缩略图。",
        "es": "Miniatura de la portada de la publicación del conjunto de herramientas de la OMS «Orientaciones para los gestores de programas de VIH».",
        "fr": "Vignette de la couverture de la publication de la boîte à outils de l’OMS « Orientations à l’intention des responsables des programmes de lutte contre le VIH ».",
        "ru": "Миниатюра обложки публикации из пакета инструментов ВОЗ «Руководство для руководителей программ по ВИЧ»."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p020-1",
      "file": "images/img-p020-1.webp",
      "page": 20,
      "narratives": {
        "en": "Table “F. 1.1 – Inpatient mortality levels (2019)” giving monthly values from January to December for institutional mortality (%), inpatient deaths, inpatient under-five deaths, maternal deaths, neonatal deaths and stillbirths in health facilities. Institutional mortality ranges from 6% to 10%, and inpatient deaths from 19 to 44 per month; March has no mortality or death values except a few maternal, neonatal and stillbirth entries.",
        "ar": "جدول «F. 1.1 – مستويات الوفيات بين المرضى الداخليين (2019)» يعرض القيم الشهرية من يناير إلى ديسمبر لمعدل الوفيات في المؤسسات (%)، ووفيات المرضى الداخليين، ووفيات المرضى الداخليين دون سن الخامسة، ووفيات الأمهات، ووفيات المواليد، والإملاصات في المرافق الصحية. ويتراوح معدل الوفيات في المؤسسات بين 6% و10%، ووفيات المرضى الداخليين بين 19 و44 حالة شهريًا؛ ولا توجد لشهر مارس قيم للوفيات باستثناء بضعة مدخلات لوفيات الأمهات والمواليد والإملاصات.",
        "zh": "表“F. 1.1——住院死亡水平（2019年）”列出了1月至12月各月的机构死亡率（%）、住院死亡数、5岁以下住院死亡数，以及卫生机构内的孕产妇死亡、新生儿死亡和死产数。机构死亡率在6%至10%之间，住院死亡数为每月19至44例；3月除少数孕产妇、新生儿死亡和死产数据外，没有死亡率或死亡数值。",
        "es": "Cuadro «F. 1.1 – Niveles de mortalidad hospitalaria (2019)» con valores mensuales de enero a diciembre de la mortalidad institucional (%), las defunciones hospitalarias, las defunciones hospitalarias de menores de cinco años, y las defunciones maternas, las defunciones neonatales y los mortinatos en establecimientos de salud. La mortalidad institucional oscila entre el 6% y el 10%, y las defunciones hospitalarias entre 19 y 44 al mes; marzo no tiene valores de mortalidad ni de defunciones, salvo algunos datos de defunciones maternas, neonatales y mortinatos.",
        "fr": "Tableau « F. 1.1 – Niveaux de mortalité hospitalière (2019) » présentant les valeurs mensuelles de janvier à décembre pour la mortalité institutionnelle (%), les décès hospitaliers, les décès hospitaliers d’enfants de moins de cinq ans, ainsi que les décès maternels, les décès néonatals et les mortinaissances dans les établissements de santé. La mortalité institutionnelle varie de 6 % à 10 %, et les décès hospitaliers de 19 à 44 par mois ; mars ne comporte aucune valeur de mortalité ou de décès, hormis quelques données sur les décès maternels, néonatals et les mortinaissances.",
        "ru": "Таблица «F. 1.1 – Уровни стационарной смертности (2019 г.)» с помесячными значениями с января по декабрь для показателя смертности в учреждениях (%), смертей стационарных пациентов, смертей стационарных пациентов в возрасте до пяти лет, а также материнских смертей, неонатальных смертей и мертворождений в медицинских учреждениях. Смертность в учреждениях колеблется от 6% до 10%, число смертей стационарных пациентов – от 19 до 44 в месяц; за март нет значений смертности и числа смертей, кроме нескольких данных о материнских и неонатальных смертях и мертворождениях."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p020-2",
      "file": "images/img-p020-2.webp",
      "page": 20,
      "narratives": {
        "en": "Two bar charts of monthly numbers in 2019: “F. 1.6 – Malaria inpatient deaths” and “F. 1.7 – Pneumonia inpatient deaths”. Malaria deaths peak at 7 in June and July; pneumonia deaths peak in June (8), July (7) and December (9). March shows no bar in either chart.",
        "ar": "مخططان شريطيان للأعداد الشهرية في عام 2019: «F. 1.6 – وفيات المرضى الداخليين بسبب الملاريا» و«F. 1.7 – وفيات المرضى الداخليين بسبب الالتهاب الرئوي». وتبلغ وفيات الملاريا ذروتها عند 7 في يونيو ويوليو؛ وتبلغ وفيات الالتهاب الرئوي ذروتها في يونيو (8) ويوليو (7) وديسمبر (9). ولا يظهر أي عمود لشهر مارس في المخططين.",
        "zh": "两幅2019年各月数量的条形图：“F. 1.6——疟疾住院死亡”和“F. 1.7——肺炎住院死亡”。疟疾死亡在6月和7月达到峰值7例；肺炎死亡在6月（8例）、7月（7例）和12月（9例）达到峰值。两幅图中3月均无柱。",
        "es": "Dos gráficos de barras con cifras mensuales de 2019: «F. 1.6 – Defunciones hospitalarias por paludismo» y «F. 1.7 – Defunciones hospitalarias por neumonía». Las defunciones por paludismo alcanzan un máximo de 7 en junio y julio; las de neumonía alcanzan máximos en junio (8), julio (7) y diciembre (9). Marzo no muestra barra en ninguno de los dos gráficos.",
        "fr": "Deux diagrammes en barres des nombres mensuels en 2019 : « F. 1.6 – Décès hospitaliers dus au paludisme » et « F. 1.7 – Décès hospitaliers dus à la pneumonie ». Les décès dus au paludisme culminent à 7 en juin et juillet ; ceux dus à la pneumonie culminent en juin (8), juillet (7) et décembre (9). Mars ne présente aucune barre dans les deux diagrammes.",
        "ru": "Две столбчатые диаграммы помесячных чисел за 2019 г.: «F. 1.6 – Смерти стационарных пациентов от малярии» и «F. 1.7 – Смерти стационарных пациентов от пневмонии». Смерти от малярии достигают максимума (7) в июне и июле; смерти от пневмонии – в июне (8), июле (7) и декабре (9). За март ни на одной диаграмме нет столбца."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p020-3",
      "file": "images/img-p020-3.webp",
      "page": 20,
      "narratives": {
        "en": "Line chart “DA. 3.3 – Outpatient department visits by age group and sex”, 2015–2019, with four series: female 0–4 years, male 0–4 years, female 5+ years and male 5+ years. Females aged 5+ have the most visits (about 55 000, declining slightly), followed by males 5+ (under 40 000); both 0–4 year groups stay between about 20 000 and 25 000.",
        "ar": "مخطط خطي «DA. 3.3 – زيارات قسم المرضى الخارجيين حسب الفئة العمرية والجنس» للفترة 2015–2019، بأربع سلاسل: إناث 0–4 سنوات، وذكور 0–4 سنوات، وإناث 5 سنوات فأكثر، وذكور 5 سنوات فأكثر. وتسجل الإناث في سن 5 سنوات فأكثر أكبر عدد من الزيارات (نحو 55 000، مع انخفاض طفيف)، يليهن الذكور في سن 5 سنوات فأكثر (أقل من 40 000)؛ وتبقى الفئتان 0–4 سنوات بين نحو 20 000 و25 000.",
        "zh": "折线图“DA. 3.3——按年龄组和性别分列的门诊就诊次数”，2015—2019年，含四个系列：0—4岁女性、0—4岁男性、5岁及以上女性和5岁及以上男性。5岁及以上女性就诊次数最多（约55 000次，略有下降），其次是5岁及以上男性（不足40 000次）；两个0—4岁组均保持在约20 000至25 000次之间。",
        "es": "Gráfico de líneas «DA. 3.3 – Consultas ambulatorias por grupo de edad y sexo», 2015–2019, con cuatro series: mujeres de 0 a 4 años, varones de 0 a 4 años, mujeres de 5 años o más y varones de 5 años o más. Las mujeres de 5 años o más registran más consultas (unas 55 000, en ligero descenso), seguidas de los varones de 5 años o más (menos de 40 000); los dos grupos de 0 a 4 años se mantienen entre unas 20 000 y 25 000.",
        "fr": "Graphique linéaire « DA. 3.3 – Consultations externes par groupe d’âge et par sexe », 2015–2019, avec quatre séries : femmes de 0 à 4 ans, hommes de 0 à 4 ans, femmes de 5 ans et plus et hommes de 5 ans et plus. Les femmes de 5 ans et plus comptent le plus de consultations (environ 55 000, en légère baisse), suivies des hommes de 5 ans et plus (moins de 40 000) ; les deux groupes de 0 à 4 ans restent entre environ 20 000 et 25 000.",
        "ru": "Линейный график «DA. 3.3 – Посещения амбулаторных отделений по возрастным группам и полу», 2015–2019 гг., с четырьмя рядами: женщины 0–4 лет, мужчины 0–4 лет, женщины 5 лет и старше и мужчины 5 лет и старше. Больше всего посещений у женщин 5 лет и старше (около 55 000, с небольшим снижением), затем у мужчин 5 лет и старше (менее 40 000); обе группы 0–4 лет остаются в пределах примерно 20 000–25 000."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p021-1",
      "file": "images/img-p021-1.webp",
      "page": 21,
      "narratives": {
        "en": "Stacked bar chart “F. 1.4 – Top 10 causes of inpatient deaths, Dec 2019 ranking” showing monthly numbers of inpatient deaths in 2019 by cause: other conditions not classified elsewhere, pneumonia, NCDs, other diseases of respiratory system, HIV disease, anaemias, malaria, chronic lower respiratory diseases, diarrhea, injuries and all other specified diagnoses. Totals are highest in June and July (about 44) and December (about 43); March has no data.",
        "ar": "مخطط شريطي مكدس «F. 1.4 – الأسباب العشرة الأولى لوفيات المرضى الداخليين، حسب ترتيب ديسمبر 2019» يبين الأعداد الشهرية لوفيات المرضى الداخليين في عام 2019 حسب السبب: حالات أخرى غير مصنفة في موضع آخر، والالتهاب الرئوي، والأمراض غير السارية، وأمراض أخرى في الجهاز التنفسي، ومرض فيروس العوز المناعي البشري، وفقر الدم، والملاريا، والأمراض المزمنة في الجهاز التنفسي السفلي، والإسهال، والإصابات، وجميع التشخيصات المحددة الأخرى. وتبلغ المجاميع أعلى مستوياتها في يونيو ويوليو (نحو 44) وديسمبر (نحو 43)؛ ولا توجد بيانات لشهر مارس.",
        "zh": "堆积条形图“F. 1.4——住院死亡的前10位原因（按2019年12月排名）”，按原因显示2019年各月住院死亡数：其他未分类疾病、肺炎、非传染性疾病、其他呼吸系统疾病、艾滋病毒疾病、贫血、疟疾、慢性下呼吸道疾病、腹泻、伤害以及所有其他明确诊断。总数在6月和7月（约44例）以及12月（约43例）最高；3月无数据。",
        "es": "Gráfico de barras apiladas «F. 1.4 – Diez principales causas de defunción hospitalaria, clasificación de diciembre de 2019» que muestra el número mensual de defunciones hospitalarias en 2019 por causa: otras afecciones no clasificadas en otra parte, neumonía, ENT, otras enfermedades del aparato respiratorio, enfermedad por el VIH, anemias, paludismo, enfermedades crónicas de las vías respiratorias inferiores, diarrea, traumatismos y todos los demás diagnósticos especificados. Los totales son más altos en junio y julio (unas 44) y en diciembre (unas 43); marzo no tiene datos.",
        "fr": "Diagramme en barres empilées « F. 1.4 – Dix principales causes de décès hospitaliers, classement de décembre 2019 » montrant le nombre mensuel de décès hospitaliers en 2019 par cause : autres affections non classées ailleurs, pneumonie, MNT, autres maladies de l’appareil respiratoire, maladie à VIH, anémies, paludisme, maladies chroniques des voies respiratoires inférieures, diarrhée, traumatismes et tous les autres diagnostics précisés. Les totaux sont les plus élevés en juin et juillet (environ 44) et en décembre (environ 43) ; mars n’a pas de données.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма с накоплением «F. 1.4 – Десять основных причин смерти стационарных пациентов, ранжирование на декабрь 2019 г.», показывающая помесячное число смертей стационарных пациентов в 2019 г. по причинам: другие состояния, не классифицированные в других рубриках, пневмония, НИЗ, другие болезни органов дыхания, болезнь, вызванная ВИЧ, анемии, малярия, хронические болезни нижних дыхательных путей, диарея, травмы и все прочие уточненные диагнозы. Итоговые значения наиболее высоки в июне и июле (около 44) и в декабре (около 43); за март данных нет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p021-2",
      "file": "images/img-p021-2.webp",
      "page": 21,
      "narratives": {
        "en": "100% stacked bar chart “F. 1.5 – Inpatient proportional mortality, top 10 causes of death, Dec 2019 ranking (%)” showing the monthly share of inpatient deaths in 2019 by the same 11 cause categories. “Other conditions, not classified elsewhere” is the largest share in most months (about 20–38%); injuries reach about 20% in September; March has no data.",
        "ar": "مخطط شريطي مكدس بنسبة 100% «F. 1.5 – الوفيات النسبية بين المرضى الداخليين، الأسباب العشرة الأولى للوفاة، حسب ترتيب ديسمبر 2019 (%)» يبين الحصة الشهرية لوفيات المرضى الداخليين في عام 2019 حسب فئات الأسباب الإحدى عشرة نفسها. وتمثل «حالات أخرى غير مصنفة في موضع آخر» الحصة الأكبر في معظم الأشهر (نحو 20–38%)؛ وتبلغ الإصابات نحو 20% في سبتمبر؛ ولا توجد بيانات لشهر مارس.",
        "zh": "百分比堆积条形图“F. 1.5——住院比例死亡率，前10位死因（按2019年12月排名）（%）”，按相同的11个原因类别显示2019年各月住院死亡的构成。“其他未分类疾病”在大多数月份占比最大（约20%—38%）；伤害在9月约占20%；3月无数据。",
        "es": "Gráfico de barras apiladas al 100% «F. 1.5 – Mortalidad proporcional hospitalaria, diez principales causas de defunción, clasificación de diciembre de 2019 (%)» que muestra la proporción mensual de defunciones hospitalarias en 2019 según las mismas 11 categorías de causas. «Otras afecciones no clasificadas en otra parte» es la mayor proporción en la mayoría de los meses (alrededor del 20%–38%); los traumatismos alcanzan cerca del 20% en septiembre; marzo no tiene datos.",
        "fr": "Diagramme en barres empilées à 100 % « F. 1.5 – Mortalité proportionnelle hospitalière, dix principales causes de décès, classement de décembre 2019 (%) » montrant la part mensuelle des décès hospitaliers en 2019 selon les mêmes 11 catégories de causes. « Autres affections non classées ailleurs » représente la plus grande part la plupart des mois (environ 20 % à 38 %) ; les traumatismes atteignent environ 20 % en septembre ; mars n’a pas de données.",
        "ru": "Нормированная (100%) столбчатая диаграмма с накоплением «F. 1.5 – Пропорциональная смертность стационарных пациентов, десять основных причин смерти, ранжирование на декабрь 2019 г. (%)», показывающая помесячную долю смертей стационарных пациентов в 2019 г. по тем же 11 категориям причин. «Другие состояния, не классифицированные в других рубриках» составляют наибольшую долю в большинстве месяцев (около 20–38%); на травмы в сентябре приходится около 20%; за март данных нет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p022-1",
      "file": "images/img-p022-1.webp",
      "page": 22,
      "narratives": {
        "en": "Table “FCA. 10 – Data elements” comparing 2019 totals for Lupara District and its facilities (Lupara District Hospital, Lupara NGO Hospital, Health Centre A and Dispensaries A–G) for inpatient discharges, major surgical procedures, caesarean sections, outpatient department visits, emergency unit visits, ANC 1st and 4th visits and deliveries in facilities. The district hospital accounts for most services, e.g. 61 324 of the district’s 166 985 outpatient visits and 2 427 of 3 803 facility deliveries.",
        "ar": "جدول «FCA. 10 – عناصر البيانات» يقارن مجاميع عام 2019 لمنطقة لوبارا ومرافقها (مستشفى منطقة لوبارا، ومستشفى لوبارا التابع لمنظمة غير حكومية، والمركز الصحي A، والمستوصفات من A إلى G) من حيث حالات الخروج من المستشفى، والعمليات الجراحية الكبرى، والعمليات القيصرية، وزيارات قسم المرضى الخارجيين، وزيارات وحدة الطوارئ، والزيارتين الأولى والرابعة للرعاية السابقة للولادة، والولادات في المرافق. ويقدّم مستشفى المنطقة معظم الخدمات، ومن ذلك مثلًا 324 61 من أصل 985 166 زيارة للمرضى الخارجيين في المنطقة، و427 2 من أصل 803 3 ولادة في المرافق.",
        "zh": "表“FCA. 10——数据元素”比较了卢帕拉区及其各卫生机构（卢帕拉区医院、卢帕拉非政府组织医院、卫生中心A和药房A至G）2019年的出院人次、大型外科手术、剖宫产、门诊就诊、急诊就诊、第1次和第4次产前检查以及机构分娩总数。区医院提供了大部分服务，例如全区166 985次门诊就诊中的61 324次，以及3 803例机构分娩中的2 427例。",
        "es": "Cuadro «FCA. 10 – Elementos de datos» que compara los totales de 2019 del distrito de Lupara y sus establecimientos (hospital del distrito de Lupara, hospital de la ONG de Lupara, centro de salud A y dispensarios A a G) en altas hospitalarias, intervenciones quirúrgicas mayores, cesáreas, consultas ambulatorias, consultas en la unidad de urgencias, 1.ª y 4.ª consultas prenatales y partos en establecimientos. El hospital del distrito presta la mayoría de los servicios; por ejemplo, 61 324 de las 166 985 consultas ambulatorias del distrito y 2427 de los 3803 partos en establecimientos.",
        "fr": "Tableau « FCA. 10 – Éléments de données » comparant les totaux de 2019 pour le district de Lupara et ses établissements (hôpital de district de Lupara, hôpital de l’ONG de Lupara, centre de santé A et dispensaires A à G) : sorties d’hôpital, interventions chirurgicales majeures, césariennes, consultations externes, passages aux urgences, 1re et 4e consultations prénatales et accouchements en établissement. L’hôpital de district assure la plupart des services, par exemple 61 324 des 166 985 consultations externes du district et 2 427 des 3 803 accouchements en établissement.",
        "ru": "Таблица «FCA. 10 – Элементы данных», сравнивающая итоговые показатели за 2019 г. по району Лупара и его учреждениям (районная больница Лупара, больница НПО Лупара, медицинский центр A и диспансеры A–G): выписки из стационара, крупные хирургические операции, кесаревы сечения, посещения амбулаторных отделений, обращения в отделение неотложной помощи, 1-е и 4-е посещения ДРП и роды в учреждениях. Районная больница оказывает большую часть услуг, например 61 324 из 166 985 амбулаторных посещений района и 2427 из 3803 родов в учреждениях."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p022-2",
      "file": "images/img-p022-2.webp",
      "page": 22,
      "narratives": {
        "en": "Bar chart “FCA. 7 – Malaria confirmed – laboratory – in 2019” showing the number of laboratory-confirmed malaria cases by health facility, sorted from highest to lowest. Lupara District Hospital has the most (about 8 000), followed by Lupara NGO Hospital (about 4 300); Health Centre A and Dispensaries B, F and E have about 2 000–2 600, and Dispensary C the fewest (under 500).",
        "ar": "مخطط شريطي «FCA. 7 – حالات الملاريا المؤكدة مختبريًا في عام 2019» يبين عدد حالات الملاريا المؤكدة مختبريًا حسب المرفق الصحي، مرتبة تنازليًا. ويسجل مستشفى منطقة لوبارا أكبر عدد (نحو 000 8)، يليه مستشفى لوبارا التابع لمنظمة غير حكومية (نحو 300 4)؛ ويسجل المركز الصحي A والمستوصفات B وF وE ما بين 000 2 و600 2 حالة تقريبًا، والمستوصف C أقل عدد (أقل من 500).",
        "zh": "条形图“FCA. 7——2019年经实验室确诊的疟疾病例”，按卫生机构从高到低显示实验室确诊疟疾病例数。卢帕拉区医院最多（约8 000例），其次是卢帕拉非政府组织医院（约4 300例）；卫生中心A和药房B、F、E约为2 000至2 600例，药房C最少（不足500例）。",
        "es": "Gráfico de barras «FCA. 7 – Paludismo confirmado por laboratorio en 2019» que muestra el número de casos de paludismo confirmados por laboratorio por establecimiento de salud, ordenados de mayor a menor. El hospital del distrito de Lupara registra la mayor cifra (unos 8000), seguido del hospital de la ONG de Lupara (unos 4300); el centro de salud A y los dispensarios B, F y E registran entre unos 2000 y 2600, y el dispensario C la menor cifra (menos de 500).",
        "fr": "Diagramme en barres « FCA. 7 – Paludisme confirmé en laboratoire en 2019 » montrant le nombre de cas de paludisme confirmés en laboratoire par établissement de santé, classés par ordre décroissant. L’hôpital de district de Lupara en compte le plus (environ 8 000), suivi de l’hôpital de l’ONG de Lupara (environ 4 300) ; le centre de santé A et les dispensaires B, F et E en comptent environ 2 000 à 2 600, et le dispensaire C le moins (moins de 500).",
        "ru": "Столбчатая диаграмма «FCA. 7 – Лабораторно подтвержденные случаи малярии в 2019 г.», показывающая число лабораторно подтвержденных случаев малярии по медицинским учреждениям в порядке убывания. Больше всего случаев в районной больнице Лупара (около 8000), затем в больнице НПО Лупара (около 4300); в медицинском центре A и диспансерах B, F и E – примерно 2000–2600, меньше всего в диспансере C (менее 500)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p023-1",
      "file": "images/img-p023-1.webp",
      "page": 23,
      "narratives": {
        "en": "Bar chart “FCA. 3 – ANC clients tested for HIV/known HIV+ in 2019 (%)” by health facility, sorted from highest to lowest, with the Lupara District total highlighted in orange (about 93%). Dispensaries F, E, C and A reach 100%, while Dispensary B is about 79% and Dispensary G is lowest at about 35%.",
        "ar": "مخطط شريطي «FCA. 3 – نسبة المترددات على الرعاية السابقة للولادة اللواتي خضعن لاختبار فيروس العوز المناعي البشري أو المعروف أنهن مصابات به في عام 2019 (%)» حسب المرفق الصحي، مرتبة تنازليًا، مع إبراز إجمالي منطقة لوبارا باللون البرتقالي (نحو 93%). وتبلغ النسبة 100% في المستوصفات F وE وC وA، بينما تبلغ نحو 79% في المستوصف B، وأدناها في المستوصف G بنحو 35%.",
        "zh": "条形图“FCA. 3——2019年接受艾滋病毒检测/已知艾滋病毒阳性的产前检查服务对象（%）”，按卫生机构从高到低排列，卢帕拉区总计以橙色突出显示（约93%）。药房F、E、C和A达到100%，药房B约为79%，药房G最低，约为35%。",
        "es": "Gráfico de barras «FCA. 3 – Usuarias de atención prenatal con prueba del VIH o VIH+ conocido en 2019 (%)» por establecimiento de salud, ordenado de mayor a menor, con el total del distrito de Lupara destacado en naranja (alrededor del 93%). Los dispensarios F, E, C y A alcanzan el 100%, mientras que el dispensario B ronda el 79% y el dispensario G es el más bajo, con alrededor del 35%.",
        "fr": "Diagramme en barres « FCA. 3 – Femmes en consultation prénatale testées pour le VIH ou dont la séropositivité est connue en 2019 (%) » par établissement de santé, classé par ordre décroissant, le total du district de Lupara étant mis en évidence en orange (environ 93 %). Les dispensaires F, E, C et A atteignent 100 %, tandis que le dispensaire B est à environ 79 % et le dispensaire G est le plus bas, à environ 35 %.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма «FCA. 3 – Доля клиенток ДРП, прошедших тестирование на ВИЧ / с известным ВИЧ+ статусом, в 2019 г. (%)» по медицинским учреждениям в порядке убывания; итог по району Лупара выделен оранжевым (около 93%). В диспансерах F, E, C и A показатель достигает 100%, в диспансере B – около 79%, самый низкий – в диспансере G (около 35%)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p023-2",
      "file": "images/img-p023-2.webp",
      "page": 23,
      "narratives": {
        "en": "Line chart “DA. 4.6 – BCG, DTPcv and measles-containing vaccine coverage (%) in children under 1 year”, 2015–2019, with lines for BCG, DTPcv-1, DTPcv-3 and MCV1 coverage. BCG and DTPcv-1 stay around 95%; DTPcv-3 falls from about 97% to about 87% by 2017 and then levels off; MCV1 declines gradually from about 91% to about 84%.",
        "ar": "مخطط خطي «DA. 4.6 – التغطية باللقاح BCG ولقاح DTPcv واللقاح المحتوي على الحصبة (%) لدى الأطفال دون سن سنة واحدة» للفترة 2015–2019، بخطوط للتغطية بلقاح BCG والجرعتين DTPcv-1 وDTPcv-3 والجرعة MCV1. وتبقى التغطية بلقاح BCG والجرعة DTPcv-1 عند نحو 95%؛ وتنخفض التغطية بالجرعة DTPcv-3 من نحو 97% إلى نحو 87% بحلول عام 2017 ثم تستقر؛ وتتراجع التغطية بالجرعة MCV1 تدريجيًا من نحو 91% إلى نحو 84%.",
        "zh": "折线图“DA. 4.6——1岁以下儿童卡介苗、含百白破疫苗和含麻疹疫苗的接种率（%）”，2015—2019年，包括卡介苗、DTPcv-1、DTPcv-3和MCV1接种率四条线。卡介苗和DTPcv-1保持在约95%；DTPcv-3从约97%降至2017年的约87%后趋于平稳；MCV1从约91%逐步降至约84%。",
        "es": "Gráfico de líneas «DA. 4.6 – Cobertura (%) de BCG, DTPcv y vacuna antisarampionosa en menores de 1 año», 2015–2019, con líneas de cobertura de BCG, DTPcv-1, DTPcv-3 y MCV1. La BCG y la DTPcv-1 se mantienen en torno al 95%; la DTPcv-3 baja de alrededor del 97% a alrededor del 87% en 2017 y luego se estabiliza; la MCV1 disminuye gradualmente de alrededor del 91% a alrededor del 84%.",
        "fr": "Graphique linéaire « DA. 4.6 – Couverture (%) par le BCG, le DTCv et le vaccin à valence rougeole chez les enfants de moins d’un an », 2015–2019, avec des courbes pour le BCG, le DTCv-1, le DTCv-3 et le MCV1. Le BCG et le DTCv-1 restent autour de 95 % ; le DTCv-3 passe d’environ 97 % à environ 87 % en 2017, puis se stabilise ; le MCV1 diminue progressivement d’environ 91 % à environ 84 %.",
        "ru": "Линейный график «DA. 4.6 – Охват (%) вакцинацией БЦЖ, АКДС-содержащей вакциной и вакциной, содержащей коревой компонент, детей в возрасте до 1 года», 2015–2019 гг., с линиями для БЦЖ, DTPcv-1, DTPcv-3 и MCV1. Охват БЦЖ и DTPcv-1 остается около 95%; DTPcv-3 снижается примерно с 97% до примерно 87% к 2017 г., а затем стабилизируется; MCV1 постепенно снижается примерно с 91% до примерно 84%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p023-3",
      "file": "images/img-p023-3.webp",
      "page": 23,
      "narratives": {
        "en": "Bar chart “DA. 3.1 – Outpatient attendance rate per capita” showing outpatient department visits per person per year from 2015 to 2019. The rate is roughly 1 visit per person per year throughout, highest in 2015 and lowest in 2019; the y-axis labels are rounded (e.g. “1.1” and “1.0” each appear twice), so exact values cannot be read.",
        "ar": "مخطط شريطي «DA. 3.1 – معدل التردد على العيادات الخارجية للفرد» يبين زيارات قسم المرضى الخارجيين لكل شخص سنويًا من 2015 إلى 2019. ويبلغ المعدل نحو زيارة واحدة لكل شخص سنويًا طوال الفترة، وهو أعلى ما يكون في 2015 وأدنى ما يكون في 2019؛ وتسميات المحور الرأسي مقرّبة (إذ تظهر «1.1» و«1.0» مرتين لكل منهما)، فلا يمكن قراءة القيم الدقيقة.",
        "zh": "条形图“DA. 3.1——人均门诊就诊率”，显示2015年至2019年每人每年的门诊就诊次数。该比率始终约为每人每年1次，2015年最高，2019年最低；纵轴标签经过四舍五入（如“1.1”和“1.0”各出现两次），因此无法读出确切数值。",
        "es": "Gráfico de barras «DA. 3.1 – Tasa de asistencia ambulatoria por habitante» que muestra las consultas ambulatorias por persona y año de 2015 a 2019. La tasa ronda 1 consulta por persona y año durante todo el periodo, con el valor más alto en 2015 y el más bajo en 2019; las etiquetas del eje vertical están redondeadas (por ejemplo, «1,1» y «1,0» aparecen dos veces cada una), por lo que no pueden leerse valores exactos.",
        "fr": "Diagramme en barres « DA. 3.1 – Taux de fréquentation des consultations externes par habitant » montrant le nombre de consultations externes par personne et par an de 2015 à 2019. Le taux avoisine 1 consultation par personne et par an sur toute la période, avec la valeur la plus élevée en 2015 et la plus basse en 2019 ; les graduations de l’axe vertical sont arrondies (« 1,1 » et « 1,0 » apparaissent chacune deux fois), de sorte que les valeurs exactes ne peuvent pas être lues.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма «DA. 3.1 – Частота амбулаторных посещений на душу населения», показывающая число посещений амбулаторных отделений на человека в год с 2015 по 2019 г. Показатель на протяжении всего периода составляет около 1 посещения на человека в год, наиболее высокий в 2015 г. и наиболее низкий в 2019 г.; подписи вертикальной оси округлены («1,1» и «1,0» встречаются по два раза), поэтому точные значения прочитать нельзя."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p024-1",
      "file": "images/img-p024-1.webp",
      "page": 24,
      "narratives": {
        "en": "Choropleth map of a fictitious country’s districts shaded by coverage category: 0–70% (red), 70–80% (orange), 80–90% (light green), 90–100% (dark green) and uncertain (blue). Most of the country, including the large northern district, is in the 90–100% band; one central district is 0–70%, one southern district is 70–80%, and a small southern district is marked uncertain.",
        "ar": "خريطة تظليلية لمناطق بلد افتراضي ملوّنة حسب فئة التغطية: 0–70% (أحمر)، و70–80% (برتقالي)، و80–90% (أخضر فاتح)، و90–100% (أخضر داكن)، وغير مؤكد (أزرق). ويقع معظم البلد، بما في ذلك المنطقة الشمالية الكبيرة، في فئة 90–100%؛ وتقع منطقة وسطى واحدة في فئة 0–70%، ومنطقة جنوبية واحدة في فئة 70–80%، وتُصنَّف منطقة جنوبية صغيرة على أنها غير مؤكدة.",
        "zh": "一个虚构国家各区按覆盖率类别着色的分级统计地图：0—70%（红色）、70%—80%（橙色）、80%—90%（浅绿色）、90%—100%（深绿色）和不确定（蓝色）。该国大部分地区，包括北部的大区，处于90%—100%区间；中部一个区为0—70%，南部一个区为70%—80%，南部一个小区标为不确定。",
        "es": "Mapa coroplético de los distritos de un país ficticio sombreados según la categoría de cobertura: 0%–70% (rojo), 70%–80% (naranja), 80%–90% (verde claro), 90%–100% (verde oscuro) e incierta (azul). La mayor parte del país, incluido el gran distrito del norte, está en la franja del 90%–100%; un distrito central está en el 0%–70%, un distrito del sur en el 70%–80% y un pequeño distrito del sur figura como incierto.",
        "fr": "Carte choroplèthe des districts d’un pays fictif colorés selon la catégorie de couverture : 0–70 % (rouge), 70–80 % (orange), 80–90 % (vert clair), 90–100 % (vert foncé) et incertaine (bleu). La majeure partie du pays, y compris le grand district du nord, se situe dans la tranche 90–100 % ; un district central est à 0–70 %, un district du sud à 70–80 % et un petit district du sud est marqué comme incertain.",
        "ru": "Картограмма районов вымышленной страны, окрашенных по категориям охвата: 0–70% (красный), 70–80% (оранжевый), 80–90% (светло-зеленый), 90–100% (темно-зеленый) и неопределенный (синий). Большая часть страны, включая крупный северный район, относится к диапазону 90–100%; один центральный район – к 0–70%, один южный – к 70–80%, а небольшой южный район отмечен как неопределенный."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p024-2",
      "file": "images/img-p024-2.webp",
      "page": 24,
      "narratives": {
        "en": "Grouped bar chart of DTPcv 3rd dose and 1st dose coverage (%) for nine districts and the national level, sorted by 3rd-dose coverage. Labelled values range from 67.2 (District 6, 3rd dose) to 93.8 (District 9); in most districts the 1st-dose bar is taller than the 3rd-dose bar, but in District 9 the 3rd-dose bar is taller.",
        "ar": "مخطط شريطي مجمّع للتغطية (%) بالجرعتين الثالثة والأولى من لقاح DTPcv في تسع مناطق وعلى المستوى الوطني، مرتب حسب التغطية بالجرعة الثالثة. وتتراوح القيم الموسومة بين 67.2 (المنطقة 6، الجرعة الثالثة) و93.8 (المنطقة 9)؛ ويكون عمود الجرعة الأولى في معظم المناطق أطول من عمود الجرعة الثالثة، لكن عمود الجرعة الثالثة أطول في المنطقة 9.",
        "zh": "分组条形图，显示9个区和全国层面DTPcv第3剂和第1剂接种率（%），按第3剂接种率排序。标注数值从67.2（第6区，第3剂）到93.8（第9区）不等；大多数区第1剂的柱高于第3剂，但第9区第3剂的柱更高。",
        "es": "Gráfico de barras agrupadas de la cobertura (%) con la 3.ª y la 1.ª dosis de DTPcv en nueve distritos y a nivel nacional, ordenado por la cobertura de la 3.ª dosis. Los valores rotulados van de 67,2 (distrito 6, 3.ª dosis) a 93,8 (distrito 9); en la mayoría de los distritos la barra de la 1.ª dosis es más alta que la de la 3.ª, pero en el distrito 9 es más alta la de la 3.ª.",
        "fr": "Diagramme en barres groupées de la couverture (%) par la 3e et la 1re dose de DTCv dans neuf districts et au niveau national, classé selon la couverture par la 3e dose. Les valeurs indiquées vont de 67,2 (district 6, 3e dose) à 93,8 (district 9) ; dans la plupart des districts, la barre de la 1re dose est plus haute que celle de la 3e, mais dans le district 9 c’est celle de la 3e dose qui est la plus haute.",
        "ru": "Сгруппированная столбчатая диаграмма охвата (%) третьей и первой дозами DTPcv в девяти районах и на национальном уровне, упорядоченная по охвату третьей дозой. Подписанные значения варьируются от 67,2 (район 6, третья доза) до 93,8 (район 9); в большинстве районов столбец первой дозы выше столбца третьей, но в районе 9 выше столбец третьей дозы."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p024-3",
      "file": "images/img-p024-3.webp",
      "page": 24,
      "narratives": {
        "en": "Hand-filled immunization monitoring chart for a health post, with a target population under one year of 156 (monthly target 13). Cumulative Penta 1 (red) and Penta 3 (blue) coverage are plotted from January to August against reference lines for 100%, 75% and 50% of target; a table below records monthly and cumulative numbers immunized (91 for Penta1 and 76 for Penta3 by August), dropout numbers and dropout percentages (14% to 23%).",
        "ar": "مخطط لرصد التمنيع مملوء يدويًا لمركز صحي، يبلغ فيه عدد الفئة المستهدفة دون سن سنة واحدة 156 (والهدف الشهري 13). وتُرسم التغطية التراكمية بلقاح Penta 1 (أحمر) وPenta 3 (أزرق) من يناير إلى أغسطس مقابل خطوط مرجعية تمثل 100% و75% و50% من الهدف؛ ويسجل جدول أسفله الأعداد الشهرية والتراكمية للمُمنَّعين (91 لـ Penta1 و76 لـ Penta3 بحلول أغسطس)، وأعداد المتسربين ونسب التسرب (من 14% إلى 23%).",
        "zh": "某卫生站手工填写的免疫监测图，1岁以下目标人口为156人（每月目标13人）。图中绘制了1月至8月五联疫苗第1剂（红色）和第3剂（蓝色）的累计接种情况，并与目标的100%、75%和50%参考线对照；下方表格记录了每月和累计接种人数（截至8月，Penta1为91人，Penta3为76人）、脱漏人数和脱漏率（14%至23%）。",
        "es": "Gráfico de seguimiento de la inmunización rellenado a mano para un puesto de salud, con una población destinataria menor de un año de 156 (meta mensual de 13). Se trazan las coberturas acumuladas de Penta 1 (rojo) y Penta 3 (azul) de enero a agosto frente a líneas de referencia del 100%, 75% y 50% de la meta; una tabla debajo registra los números mensuales y acumulados de vacunados (91 con Penta1 y 76 con Penta3 en agosto), el número de abandonos y los porcentajes de abandono (del 14% al 23%).",
        "fr": "Graphique de suivi de la vaccination rempli à la main pour un poste de santé, avec une population cible de moins d’un an de 156 (objectif mensuel de 13). Les couvertures cumulées par Penta 1 (rouge) et Penta 3 (bleu) sont tracées de janvier à août par rapport à des droites de référence à 100 %, 75 % et 50 % de l’objectif ; un tableau en dessous indique les nombres mensuels et cumulés d’enfants vaccinés (91 pour Penta1 et 76 pour Penta3 en août), le nombre d’abandons et les taux d’abandon (de 14 % à 23 %).",
        "ru": "Заполненный от руки график мониторинга иммунизации для медицинского пункта; целевая группа детей до одного года – 156 (ежемесячная цель – 13). Кумулятивный охват Penta 1 (красный) и Penta 3 (синий) нанесен с января по август относительно опорных линий 100%, 75% и 50% от цели; в таблице ниже указаны ежемесячные и кумулятивные числа иммунизированных (к августу 91 для Penta1 и 76 для Penta3), число выбывших и доля выбывших (от 14% до 23%)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p024-4",
      "file": "images/img-p024-4.webp",
      "page": 24,
      "narratives": {
        "en": "Photograph of a person pointing at printed immunization monitoring charts pinned to a wall, above hand-written tally sheets on yellow and pink paper.",
        "ar": "صورة فوتوغرافية لشخص يشير إلى مخططات مطبوعة لرصد التمنيع مثبتة على جدار، فوق أوراق إحصاء مكتوبة بخط اليد على ورق أصفر ووردي.",
        "zh": "照片：一人指着贴在墙上的打印免疫监测图，图下方是写在黄色和粉色纸上的手写计数表。",
        "es": "Fotografía de una persona que señala gráficos impresos de seguimiento de la inmunización fijados en una pared, encima de hojas de recuento escritas a mano en papel amarillo y rosa.",
        "fr": "Photographie d’une personne montrant du doigt des graphiques imprimés de suivi de la vaccination fixés au mur, au-dessus de feuilles de pointage manuscrites sur papier jaune et rose.",
        "ru": "Фотография человека, указывающего на распечатанные графики мониторинга иммунизации, закрепленные на стене над рукописными учетными листами на желтой и розовой бумаге."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p032-1",
      "file": "images/img-p032-1.webp",
      "page": 32,
      "narratives": {
        "en": "Table “F. 1.1 – Inpatient mortality levels (2019)” giving monthly values from January to December for institutional mortality (%), inpatient deaths, inpatient under-five deaths, maternal deaths, neonatal deaths and stillbirths in health facilities. Institutional mortality ranges from 6% to 10% and inpatient deaths from 19 to 44 per month; March has values only for neonatal deaths (0) and stillbirths (8).",
        "ar": "جدول «F. 1.1 – مستويات الوفيات بين المرضى الداخليين (2019)» يعرض القيم الشهرية من يناير إلى ديسمبر لمعدل الوفيات في المؤسسات (%)، ووفيات المرضى الداخليين، ووفيات المرضى الداخليين دون سن الخامسة، ووفيات الأمهات، ووفيات المواليد، والإملاصات في المرافق الصحية. ويتراوح معدل الوفيات في المؤسسات بين 6% و10%، ووفيات المرضى الداخليين بين 19 و44 حالة شهريًا؛ ولا توجد لشهر مارس قيم إلا لوفيات المواليد (0) والإملاصات (8).",
        "zh": "表“F. 1.1——住院死亡水平（2019年）”列出了1月至12月各月的机构死亡率（%）、住院死亡数、5岁以下住院死亡数，以及卫生机构内的孕产妇死亡、新生儿死亡和死产数。机构死亡率在6%至10%之间，住院死亡数为每月19至44例；3月仅有新生儿死亡（0）和死产（8）的数值。",
        "es": "Cuadro «F. 1.1 – Niveles de mortalidad hospitalaria (2019)» con valores mensuales de enero a diciembre de la mortalidad institucional (%), las defunciones hospitalarias, las defunciones hospitalarias de menores de cinco años, y las defunciones maternas, las defunciones neonatales y los mortinatos en establecimientos de salud. La mortalidad institucional oscila entre el 6% y el 10%, y las defunciones hospitalarias entre 19 y 44 al mes; marzo solo tiene valores de defunciones neonatales (0) y mortinatos (8).",
        "fr": "Tableau « F. 1.1 – Niveaux de mortalité hospitalière (2019) » présentant les valeurs mensuelles de janvier à décembre pour la mortalité institutionnelle (%), les décès hospitaliers, les décès hospitaliers d’enfants de moins de cinq ans, ainsi que les décès maternels, les décès néonatals et les mortinaissances dans les établissements de santé. La mortalité institutionnelle varie de 6 % à 10 %, et les décès hospitaliers de 19 à 44 par mois ; mars ne comporte des valeurs que pour les décès néonatals (0) et les mortinaissances (8).",
        "ru": "Таблица «F. 1.1 – Уровни стационарной смертности (2019 г.)» с помесячными значениями с января по декабрь для показателя смертности в учреждениях (%), смертей стационарных пациентов, смертей стационарных пациентов в возрасте до пяти лет, а также материнских смертей, неонатальных смертей и мертворождений в медицинских учреждениях. Смертность в учреждениях колеблется от 6% до 10%, число смертей стационарных пациентов – от 19 до 44 в месяц; за март есть значения только для неонатальных смертей (0) и мертворождений (8)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p032-2",
      "file": "images/img-p032-2.webp",
      "page": 32,
      "narratives": {
        "en": "Stacked bar chart of monthly inpatient deaths over 21 months (April to December of one year, then January to December of the next), split into deaths under 5 years (blue) and 5 years and older (orange). Totals peak at about 105 in the second September, with a smaller peak of about 57 in the first October; under-five deaths make up most of the August–October peak in the second year.",
        "ar": "مخطط شريطي مكدس لوفيات المرضى الداخليين الشهرية على مدى 21 شهرًا (من أبريل إلى ديسمبر من سنة، ثم من يناير إلى ديسمبر من السنة التالية)، مقسمة إلى وفيات دون سن 5 سنوات (أزرق) ووفيات في سن 5 سنوات فأكثر (برتقالي). وتبلغ المجاميع ذروتها عند نحو 105 في شهر سبتمبر الثاني، مع ذروة أصغر عند نحو 57 في شهر أكتوبر الأول؛ وتشكل وفيات الأطفال دون الخامسة معظم ذروة أغسطس–أكتوبر في السنة الثانية.",
        "zh": "堆积条形图，显示21个月（某年4月至12月，随后次年1月至12月）每月住院死亡数，分为5岁以下（蓝色）和5岁及以上（橙色）。总数在第二个9月达到峰值，约105例；第一个10月有一个较小峰值，约57例；第二年8月至10月的高峰主要由5岁以下儿童死亡构成。",
        "es": "Gráfico de barras apiladas de las defunciones hospitalarias mensuales durante 21 meses (de abril a diciembre de un año y luego de enero a diciembre del siguiente), divididas en defunciones de menores de 5 años (azul) y de 5 años o más (naranja). Los totales alcanzan un máximo de unas 105 en el segundo septiembre, con un pico menor de unas 57 en el primer octubre; las defunciones de menores de cinco años constituyen la mayor parte del pico de agosto a octubre del segundo año.",
        "fr": "Diagramme en barres empilées des décès hospitaliers mensuels sur 21 mois (d’avril à décembre d’une année, puis de janvier à décembre de l’année suivante), répartis entre décès d’enfants de moins de 5 ans (bleu) et de personnes de 5 ans et plus (orange). Les totaux culminent à environ 105 au deuxième mois de septembre, avec un pic plus faible d’environ 57 au premier mois d’octobre ; les décès d’enfants de moins de cinq ans constituent l’essentiel du pic d’août à octobre de la deuxième année.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма с накоплением ежемесячного числа смертей стационарных пациентов за 21 месяц (с апреля по декабрь одного года, затем с января по декабрь следующего), с разделением на смерти детей до 5 лет (синий) и лиц 5 лет и старше (оранжевый). Итоговые значения достигают максимума (около 105) во втором сентябре, меньший пик (около 57) – в первом октябре; основную часть пика августа–октября второго года составляют смерти детей до пяти лет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p034-1",
      "file": "images/img-p034-1.webp",
      "page": 34,
      "narratives": {
        "en": "100% stacked bar chart “DA. 1.5 – Inpatient proportional mortality – top 10 causes of death, 2019 ranking (%)” for 2015–2019, with categories: other conditions not classified elsewhere, pneumonia, malaria, HIV disease, NCDs, diarrhea, anaemias, certain perinatal conditions, injuries, measles and all other specified causes. “Other conditions” stays at about 27–28% each year; the pneumonia share rises from about 9% to about 17% in 2019 while the malaria share shrinks.",
        "ar": "مخطط شريطي مكدس بنسبة 100% «DA. 1.5 – الوفيات النسبية بين المرضى الداخليين – الأسباب العشرة الأولى للوفاة، حسب ترتيب 2019 (%)» للفترة 2015–2019، بالفئات التالية: حالات أخرى غير مصنفة في موضع آخر، والالتهاب الرئوي، والملاريا، ومرض فيروس العوز المناعي البشري، والأمراض غير السارية، والإسهال، وفقر الدم، وبعض الحالات في فترة ما حول الولادة، والإصابات، والحصبة، وجميع الأسباب المحددة الأخرى. وتبقى «الحالات الأخرى» عند نحو 27–28% كل عام؛ وترتفع حصة الالتهاب الرئوي من نحو 9% إلى نحو 17% في عام 2019 بينما تتقلص حصة الملاريا.",
        "zh": "百分比堆积条形图“DA. 1.5——住院比例死亡率——前10位死因（按2019年排名）（%）”，2015—2019年，类别包括：其他未分类疾病、肺炎、疟疾、艾滋病毒疾病、非传染性疾病、腹泻、贫血、某些围产期疾病、伤害、麻疹以及所有其他明确原因。“其他疾病”每年保持在约27%—28%；肺炎占比从约9%升至2019年的约17%，而疟疾占比下降。",
        "es": "Gráfico de barras apiladas al 100% «DA. 1.5 – Mortalidad proporcional hospitalaria – diez principales causas de defunción, clasificación de 2019 (%)» para 2015–2019, con las categorías: otras afecciones no clasificadas en otra parte, neumonía, paludismo, enfermedad por el VIH, ENT, diarrea, anemias, ciertas afecciones perinatales, traumatismos, sarampión y todas las demás causas especificadas. «Otras afecciones» se mantiene en torno al 27%–28% cada año; la proporción de neumonía sube de alrededor del 9% a alrededor del 17% en 2019, mientras que la de paludismo se reduce.",
        "fr": "Diagramme en barres empilées à 100 % « DA. 1.5 – Mortalité proportionnelle hospitalière – dix principales causes de décès, classement 2019 (%) » pour 2015–2019, avec les catégories : autres affections non classées ailleurs, pneumonie, paludisme, maladie à VIH, MNT, diarrhée, anémies, certaines affections périnatales, traumatismes, rougeole et toutes les autres causes précisées. Les « autres affections » restent à environ 27–28 % chaque année ; la part de la pneumonie passe d’environ 9 % à environ 17 % en 2019, tandis que celle du paludisme diminue.",
        "ru": "Нормированная (100%) столбчатая диаграмма с накоплением «DA. 1.5 – Пропорциональная смертность стационарных пациентов – десять основных причин смерти, ранжирование 2019 г. (%)» за 2015–2019 гг. с категориями: другие состояния, не классифицированные в других рубриках, пневмония, малярия, болезнь, вызванная ВИЧ, НИЗ, диарея, анемии, отдельные состояния перинатального периода, травмы, корь и все прочие уточненные причины. «Другие состояния» ежегодно составляют около 27–28%; доля пневмонии возрастает примерно с 9% до примерно 17% в 2019 г., а доля малярии сокращается."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p034-2",
      "file": "images/img-p034-2.webp",
      "page": 34,
      "narratives": {
        "en": "Four bar charts of monthly numbers of deaths in 2019: “F. 1.6 – Malaria inpatient deaths” (peak of 7 in June and July), “F. 1.7 – Pneumonia inpatient deaths” (peaks of 8 in June and 9 in December), “F. 1.8 – Perioperative deaths” (at most 3, in September) and “F. 1.9 – Emergency unit deaths” (peak of 6 in September). March has no bars in any chart.",
        "ar": "أربعة مخططات شريطية للأعداد الشهرية للوفيات في عام 2019: «F. 1.6 – وفيات المرضى الداخليين بسبب الملاريا» (ذروة 7 في يونيو ويوليو)، و«F. 1.7 – وفيات المرضى الداخليين بسبب الالتهاب الرئوي» (ذروتان 8 في يونيو و9 في ديسمبر)، و«F. 1.8 – الوفيات المحيطة بالجراحة» (3 كحد أقصى في سبتمبر)، و«F. 1.9 – الوفيات في وحدة الطوارئ» (ذروة 6 في سبتمبر). ولا توجد أعمدة لشهر مارس في أي من المخططات.",
        "zh": "四幅2019年各月死亡数的条形图：“F. 1.6——疟疾住院死亡”（6月和7月峰值7例）、“F. 1.7——肺炎住院死亡”（6月峰值8例，12月9例）、“F. 1.8——围手术期死亡”（最多3例，在9月）和“F. 1.9——急诊科死亡”（9月峰值6例）。所有图中3月均无柱。",
        "es": "Cuatro gráficos de barras con cifras mensuales de defunciones en 2019: «F. 1.6 – Defunciones hospitalarias por paludismo» (máximo de 7 en junio y julio), «F. 1.7 – Defunciones hospitalarias por neumonía» (máximos de 8 en junio y 9 en diciembre), «F. 1.8 – Defunciones perioperatorias» (como máximo 3, en septiembre) y «F. 1.9 – Defunciones en la unidad de urgencias» (máximo de 6 en septiembre). Marzo no tiene barras en ningún gráfico.",
        "fr": "Quatre diagrammes en barres des nombres mensuels de décès en 2019 : « F. 1.6 – Décès hospitaliers dus au paludisme » (pic de 7 en juin et juillet), « F. 1.7 – Décès hospitaliers dus à la pneumonie » (pics de 8 en juin et de 9 en décembre), « F. 1.8 – Décès périopératoires » (au plus 3, en septembre) et « F. 1.9 – Décès aux urgences » (pic de 6 en septembre). Mars n’a de barre dans aucun diagramme.",
        "ru": "Четыре столбчатые диаграммы помесячного числа смертей в 2019 г.: «F. 1.6 – Смерти стационарных пациентов от малярии» (максимум 7 в июне и июле), «F. 1.7 – Смерти стационарных пациентов от пневмонии» (максимумы 8 в июне и 9 в декабре), «F. 1.8 – Периоперационные смерти» (не более 3, в сентябре) и «F. 1.9 – Смерти в отделении неотложной помощи» (максимум 6 в сентябре). За март ни на одной диаграмме нет столбцов."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p035-1",
      "file": "images/img-p035-1.webp",
      "page": 35,
      "narratives": {
        "en": "Table “F. 1.10 – Selected fatality rates (2019)” giving monthly malaria and pneumonia case fatality rates, perioperative mortality rate and emergency unit mortality rate (%). Malaria case fatality is 1–5% and pneumonia case fatality 3–12%; the emergency unit mortality rate spikes to 75% in September (25% in August, 38% in December).",
        "ar": "جدول «F. 1.10 – معدلات إماتة مختارة (2019)» يعرض المعدلات الشهرية لإماتة حالات الملاريا والالتهاب الرئوي، ومعدل الوفيات المحيطة بالجراحة، ومعدل الوفيات في وحدة الطوارئ (%). ويتراوح معدل إماتة حالات الملاريا بين 1% و5%، والالتهاب الرئوي بين 3% و12%؛ ويقفز معدل الوفيات في وحدة الطوارئ إلى 75% في سبتمبر (25% في أغسطس و38% في ديسمبر).",
        "zh": "表“F. 1.10——部分病死率（2019年）”列出了每月疟疾和肺炎病死率、围手术期死亡率和急诊科死亡率（%）。疟疾病死率为1%—5%，肺炎病死率为3%—12%；急诊科死亡率在9月骤升至75%（8月为25%，12月为38%）。",
        "es": "Cuadro «F. 1.10 – Tasas de letalidad seleccionadas (2019)» con las tasas mensuales de letalidad por paludismo y por neumonía, la tasa de mortalidad perioperatoria y la tasa de mortalidad en la unidad de urgencias (%). La letalidad por paludismo es del 1%–5% y por neumonía del 3%–12%; la mortalidad en urgencias se dispara al 75% en septiembre (25% en agosto y 38% en diciembre).",
        "fr": "Tableau « F. 1.10 – Taux de létalité sélectionnés (2019) » présentant les taux mensuels de létalité du paludisme et de la pneumonie, le taux de mortalité périopératoire et le taux de mortalité aux urgences (%). La létalité du paludisme est de 1 % à 5 % et celle de la pneumonie de 3 % à 12 % ; le taux de mortalité aux urgences atteint 75 % en septembre (25 % en août, 38 % en décembre).",
        "ru": "Таблица «F. 1.10 – Отдельные показатели летальности (2019 г.)» с помесячными показателями летальности при малярии и пневмонии, периоперационной смертности и смертности в отделении неотложной помощи (%). Летальность при малярии составляет 1–5%, при пневмонии – 3–12%; смертность в отделении неотложной помощи резко возрастает до 75% в сентябре (25% в августе, 38% в декабре)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p037-1",
      "file": "images/img-p037-1.webp",
      "page": 37,
      "narratives": {
        "en": "Stacked bar chart “F. 2a.1 – Top 10 inpatient discharge diagnoses, Dec 2019 ranking” showing monthly numbers of inpatient discharge diagnoses in 2019 by category, including pneumonia, diarrhea – watery, malaria, NCDs, HIV disease, anaemias, injuries, other conditions of pregnancy and childbirth and all other specified diagnoses. Totals peak at about 490 in June and July, with malaria the largest component in May–August; March has no data.",
        "ar": "مخطط شريطي مكدس «F. 2a.1 – التشخيصات العشرة الأولى عند خروج المرضى الداخليين، حسب ترتيب ديسمبر 2019» يبين الأعداد الشهرية لتشخيصات خروج المرضى الداخليين في عام 2019 حسب الفئة، ومنها الالتهاب الرئوي، والإسهال المائي، والملاريا، والأمراض غير السارية، ومرض فيروس العوز المناعي البشري، وفقر الدم، والإصابات، والحالات الأخرى المرتبطة بالحمل والولادة، وجميع التشخيصات المحددة الأخرى. وتبلغ المجاميع ذروتها عند نحو 490 في يونيو ويوليو، وتشكّل الملاريا أكبر مكوّن في الفترة من مايو إلى أغسطس؛ ولا توجد بيانات لشهر مارس.",
        "zh": "堆积条形图“F. 2a.1——住院出院诊断前10位（按2019年12月排名）”，按类别显示2019年各月住院出院诊断数，类别包括肺炎、水样腹泻、疟疾、非传染性疾病、艾滋病毒疾病、贫血、伤害、其他妊娠和分娩相关疾病以及所有其他明确诊断。总数在6月和7月达到约490的峰值，5月至8月疟疾为最大组成部分；3月无数据。",
        "es": "Gráfico de barras apiladas «F. 2a.1 – Diez principales diagnósticos al alta hospitalaria, clasificación de diciembre de 2019» que muestra el número mensual de diagnósticos al alta en 2019 por categoría, entre ellas neumonía, diarrea acuosa, paludismo, ENT, enfermedad por el VIH, anemias, traumatismos, otras afecciones del embarazo y el parto y todos los demás diagnósticos especificados. Los totales alcanzan un máximo de unos 490 en junio y julio, y el paludismo es el componente más importante de mayo a agosto; marzo no tiene datos.",
        "fr": "Diagramme en barres empilées « F. 2a.1 – Dix principaux diagnostics de sortie d’hospitalisation, classement de décembre 2019 » montrant le nombre mensuel de diagnostics de sortie en 2019 par catégorie, notamment pneumonie, diarrhée aqueuse, paludisme, MNT, maladie à VIH, anémies, traumatismes, autres affections de la grossesse et de l’accouchement et tous les autres diagnostics précisés. Les totaux culminent à environ 490 en juin et juillet, le paludisme étant la principale composante de mai à août ; mars n’a pas de données.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма с накоплением «F. 2a.1 – Десять основных диагнозов при выписке из стационара, ранжирование на декабрь 2019 г.», показывающая помесячное число диагнозов при выписке в 2019 г. по категориям, включая пневмонию, водянистую диарею, малярию, НИЗ, болезнь, вызванную ВИЧ, анемии, травмы, прочие состояния, связанные с беременностью и родами, и все прочие уточненные диагнозы. Итоговые значения достигают максимума (около 490) в июне и июле, причем в мае–августе наибольшую долю составляет малярия; за март данных нет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p038-1",
      "file": "images/img-p038-1.webp",
      "page": 38,
      "narratives": {
        "en": "100% stacked bar chart “DA. 2b.2 – Outpatient proportional morbidity – top 10 diagnoses, 2019 ranking (%)” for 2015–2019. Malaria – confirmed stays at about 21–24%; acute upper respiratory infections appear only in 2018 and 2019 (about 12–17%), while malaria – presumed (clinical diagnosis only) and other diseases of the respiratory system shrink markedly in those years.",
        "ar": "مخطط شريطي مكدس بنسبة 100% «DA. 2b.2 – المراضة النسبية بين المرضى الخارجيين – التشخيصات العشرة الأولى، حسب ترتيب 2019 (%)» للفترة 2015–2019. وتبقى الملاريا المؤكدة عند نحو 21–24%؛ ولا تظهر التهابات الجهاز التنفسي العلوي الحادة إلا في عامي 2018 و2019 (نحو 12–17%)، بينما تتقلص بشكل ملحوظ في هذين العامين حصتا الملاريا المفترضة (التشخيص السريري فقط) والأمراض الأخرى للجهاز التنفسي.",
        "zh": "百分比堆积条形图“DA. 2b.2——门诊比例发病率——前10位诊断（按2019年排名）（%）”，2015—2019年。确诊疟疾保持在约21%—24%；急性上呼吸道感染仅出现在2018年和2019年（约12%—17%），而推定疟疾（仅临床诊断）和其他呼吸系统疾病的占比在这两年明显缩小。",
        "es": "Gráfico de barras apiladas al 100% «DA. 2b.2 – Morbilidad proporcional ambulatoria – diez principales diagnósticos, clasificación de 2019 (%)» para 2015–2019. El paludismo confirmado se mantiene en torno al 21%–24%; las infecciones agudas de las vías respiratorias superiores solo aparecen en 2018 y 2019 (alrededor del 12%–17%), mientras que el paludismo presunto (solo diagnóstico clínico) y otras enfermedades del aparato respiratorio se reducen notablemente en esos años.",
        "fr": "Diagramme en barres empilées à 100 % « DA. 2b.2 – Morbidité proportionnelle en consultation externe – dix principaux diagnostics, classement 2019 (%) » pour 2015–2019. Le paludisme confirmé reste à environ 21–24 % ; les infections aiguës des voies respiratoires supérieures n’apparaissent qu’en 2018 et 2019 (environ 12–17 %), tandis que le paludisme présumé (diagnostic clinique uniquement) et les autres maladies de l’appareil respiratoire diminuent nettement ces années-là.",
        "ru": "Нормированная (100%) столбчатая диаграмма с накоплением «DA. 2b.2 – Пропорциональная заболеваемость среди амбулаторных пациентов – десять основных диагнозов, ранжирование 2019 г. (%)» за 2015–2019 гг. Доля подтвержденной малярии остается на уровне около 21–24%; острые инфекции верхних дыхательных путей появляются только в 2018 и 2019 гг. (около 12–17%), тогда как доли предполагаемой малярии (только клинический диагноз) и других болезней органов дыхания в эти годы заметно сокращаются."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p039-1",
      "file": "images/img-p039-1.webp",
      "page": 39,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts of monthly numbers in 2019: “DM. 2a.3 – Malaria inpatient discharge diagnoses” and “DM. 2a.4 – Pneumonia inpatient discharge diagnoses”. Both dip to their lowest point in March and peak in June (about 210 for malaria and about 180 for pneumonia); pneumonia rises again to about 105 in December.",
        "ar": "مخططان خطيان للأعداد الشهرية في عام 2019: «DM. 2a.3 – تشخيصات الملاريا عند خروج المرضى الداخليين» و«DM. 2a.4 – تشخيصات الالتهاب الرئوي عند خروج المرضى الداخليين». وينخفض كلاهما إلى أدنى مستوى في مارس ويبلغ ذروته في يونيو (نحو 210 للملاريا ونحو 180 للالتهاب الرئوي)؛ ويرتفع الالتهاب الرئوي مجددًا إلى نحو 105 في ديسمبر.",
        "zh": "两幅2019年各月数量的折线图：“DM. 2a.3——疟疾住院出院诊断”和“DM. 2a.4——肺炎住院出院诊断”。两者均在3月降至最低点，6月达到峰值（疟疾约210例，肺炎约180例）；肺炎在12月再次升至约105例。",
        "es": "Dos gráficos de líneas con cifras mensuales de 2019: «DM. 2a.3 – Diagnósticos de paludismo al alta hospitalaria» y «DM. 2a.4 – Diagnósticos de neumonía al alta hospitalaria». Ambos caen a su punto más bajo en marzo y alcanzan un máximo en junio (unos 210 para el paludismo y unos 180 para la neumonía); la neumonía vuelve a subir a unos 105 en diciembre.",
        "fr": "Deux graphiques linéaires des nombres mensuels en 2019 : « DM. 2a.3 – Diagnostics de paludisme à la sortie d’hospitalisation » et « DM. 2a.4 – Diagnostics de pneumonie à la sortie d’hospitalisation ». Les deux atteignent leur point le plus bas en mars et culminent en juin (environ 210 pour le paludisme et environ 180 pour la pneumonie) ; la pneumonie remonte à environ 105 en décembre.",
        "ru": "Два линейных графика помесячных чисел за 2019 г.: «DM. 2a.3 – Диагнозы малярии при выписке из стационара» и «DM. 2a.4 – Диагнозы пневмонии при выписке из стационара». Оба показателя опускаются до минимума в марте и достигают максимума в июне (около 210 для малярии и около 180 для пневмонии); в декабре число случаев пневмонии снова возрастает примерно до 105."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p039-2",
      "file": "images/img-p039-2.webp",
      "page": 39,
      "narratives": {
        "en": "Table “DM. 2b.5 – Selected diseases for surveillance (2019)” giving monthly case counts for acute flaccid paralysis, acute haemorrhagic fever syndrome, meningitis, cholera, diarrhea with blood, influenza-like illness, measles, mumps, neonatal tetanus and lymphatic filariasis. Most cells are 0; measles rises to 21 in May and 37 in June, and diarrhea with blood and mumps are reported in most months (up to 8 and 6 cases).",
        "ar": "جدول «DM. 2b.5 – أمراض مختارة للترصد (2019)» يعرض أعداد الحالات الشهرية للشلل الرخو الحاد، ومتلازمة الحمى النزفية الحادة، والتهاب السحايا، والكوليرا، والإسهال المدمّى، والأمراض الشبيهة بالإنفلونزا، والحصبة، والنكاف، والكزاز الوليدي، وداء الفيلاريات اللمفي. ومعظم الخانات صفر؛ وترتفع الحصبة إلى 21 حالة في مايو و37 في يونيو، ويُبلَّغ عن الإسهال المدمّى والنكاف في معظم الأشهر (بحد أقصى 8 و6 حالات).",
        "zh": "表“DM. 2b.5——部分监测疾病（2019年）”列出了急性弛缓性麻痹、急性出血热综合征、脑膜炎、霍乱、血性腹泻、流感样疾病、麻疹、腮腺炎、新生儿破伤风和淋巴丝虫病的每月病例数。大多数单元格为0；麻疹在5月升至21例，6月升至37例；血性腹泻和腮腺炎在大多数月份均有报告（最多分别为8例和6例）。",
        "es": "Cuadro «DM. 2b.5 – Enfermedades seleccionadas para vigilancia (2019)» con el número mensual de casos de parálisis flácida aguda, síndrome de fiebre hemorrágica aguda, meningitis, cólera, diarrea con sangre, enfermedad de tipo gripal, sarampión, parotiditis, tétanos neonatal y filariasis linfática. La mayoría de las celdas son 0; el sarampión aumenta a 21 casos en mayo y 37 en junio, y la diarrea con sangre y la parotiditis se notifican en la mayoría de los meses (hasta 8 y 6 casos).",
        "fr": "Tableau « DM. 2b.5 – Maladies sélectionnées pour la surveillance (2019) » indiquant le nombre mensuel de cas de paralysie flasque aiguë, de syndrome de fièvre hémorragique aiguë, de méningite, de choléra, de diarrhée sanglante, de syndrome grippal, de rougeole, d’oreillons, de tétanos néonatal et de filariose lymphatique. La plupart des cellules sont à 0 ; la rougeole passe à 21 cas en mai et 37 en juin, et la diarrhée sanglante et les oreillons sont signalés la plupart des mois (jusqu’à 8 et 6 cas).",
        "ru": "Таблица «DM. 2b.5 – Отдельные болезни, подлежащие эпиднадзору (2019 г.)» с помесячным числом случаев острого вялого паралича, синдрома острой геморрагической лихорадки, менингита, холеры, диареи с кровью, гриппоподобных заболеваний, кори, эпидемического паротита, столбняка новорожденных и лимфатического филяриоза. Большинство ячеек равны 0; число случаев кори возрастает до 21 в мае и 37 в июне, а диарея с кровью и паротит регистрируются в большинстве месяцев (до 8 и 6 случаев)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p042-1",
      "file": "images/img-p042-1.webp",
      "page": 42,
      "narratives": {
        "en": "Line chart “DM. 3.1 – Outpatient department visits new and repeat” for each month of 2019. New visits are about 8 000–9 000 a month, rise to about 16 500 in June, fall to a low of about 4 000 in September and recover to about 7 000–7 500; repeat visits follow the same pattern at a lower level (about 2 300–6 500).",
        "ar": "مخطط خطي «DM. 3.1 – الزيارات الجديدة والمتكررة لقسم المرضى الخارجيين» لكل شهر من عام 2019. وتبلغ الزيارات الجديدة نحو 000 8–000 9 شهريًا، وترتفع إلى نحو 500 16 في يونيو، ثم تنخفض إلى أدنى مستوى عند نحو 000 4 في سبتمبر وتتعافى إلى نحو 000 7–500 7؛ وتتبع الزيارات المتكررة النمط نفسه عند مستوى أدنى (نحو 300 2–500 6).",
        "zh": "折线图“DM. 3.1——门诊新诊和复诊人次”，显示2019年各月数据。新诊每月约8 000—9 000人次，6月升至约16 500人次，9月降至最低约4 000人次，随后回升至约7 000—7 500人次；复诊遵循相同模式，但水平较低（约2 300—6 500人次）。",
        "es": "Gráfico de líneas «DM. 3.1 – Consultas ambulatorias nuevas y repetidas» para cada mes de 2019. Las consultas nuevas rondan las 8000–9000 al mes, suben a unas 16 500 en junio, caen a un mínimo de unas 4000 en septiembre y se recuperan hasta unas 7000–7500; las consultas repetidas siguen el mismo patrón a un nivel inferior (unas 2300–6500).",
        "fr": "Graphique linéaire « DM. 3.1 – Consultations externes, nouvelles et de suivi » pour chaque mois de 2019. Les nouvelles consultations s’élèvent à environ 8 000–9 000 par mois, montent à environ 16 500 en juin, tombent à un minimum d’environ 4 000 en septembre puis remontent à environ 7 000–7 500 ; les consultations de suivi suivent la même tendance à un niveau inférieur (environ 2 300–6 500).",
        "ru": "Линейный график «DM. 3.1 – Первичные и повторные посещения амбулаторных отделений» по месяцам 2019 г. Первичных посещений около 8000–9000 в месяц; в июне их число возрастает примерно до 16 500, в сентябре падает до минимума (около 4000), затем восстанавливается до 7000–7500; повторные посещения следуют той же динамике на более низком уровне (около 2300–6500)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p042-2",
      "file": "images/img-p042-2.webp",
      "page": 42,
      "narratives": {
        "en": "Line chart “F. 3.1 – Outpatient department visits new and repeat” for each month of 2019. New visits rise from about 70 to a peak of about 170 in June, then drop sharply to about 20 or fewer from July to September before recovering to about 60 in December; repeat visits stay below about 50 and are near zero from July to September.",
        "ar": "مخطط خطي «F. 3.1 – الزيارات الجديدة والمتكررة لقسم المرضى الخارجيين» لكل شهر من عام 2019. وترتفع الزيارات الجديدة من نحو 70 إلى ذروة تبلغ نحو 170 في يونيو، ثم تنخفض بحدة إلى نحو 20 أو أقل من يوليو إلى سبتمبر قبل أن تتعافى إلى نحو 60 في ديسمبر؛ وتبقى الزيارات المتكررة دون نحو 50 وتقترب من الصفر من يوليو إلى سبتمبر.",
        "zh": "折线图“F. 3.1——门诊新诊和复诊人次”，显示2019年各月数据。新诊从约70人次升至6月约170人次的峰值，随后7月至9月骤降至约20人次或更少，12月回升至约60人次；复诊始终低于约50人次，7月至9月接近零。",
        "es": "Gráfico de líneas «F. 3.1 – Consultas ambulatorias nuevas y repetidas» para cada mes de 2019. Las consultas nuevas suben de unas 70 a un máximo de unas 170 en junio, caen bruscamente a unas 20 o menos de julio a septiembre y se recuperan hasta unas 60 en diciembre; las consultas repetidas se mantienen por debajo de unas 50 y están cerca de cero de julio a septiembre.",
        "fr": "Graphique linéaire « F. 3.1 – Consultations externes, nouvelles et de suivi » pour chaque mois de 2019. Les nouvelles consultations passent d’environ 70 à un pic d’environ 170 en juin, chutent brutalement à environ 20 ou moins de juillet à septembre, puis remontent à environ 60 en décembre ; les consultations de suivi restent inférieures à environ 50 et sont proches de zéro de juillet à septembre.",
        "ru": "Линейный график «F. 3.1 – Первичные и повторные посещения амбулаторных отделений» по месяцам 2019 г. Число первичных посещений растет примерно с 70 до пика около 170 в июне, затем резко падает до 20 и менее с июля по сентябрь и восстанавливается примерно до 60 в декабре; повторных посещений менее 50, а с июля по сентябрь – почти ноль."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p042-3",
      "file": "images/img-p042-3.webp",
      "page": 42,
      "narratives": {
        "en": "Bar chart “FCA.1 – OPD visits per facility of total OPD visits in district in 2019 (%)”, sorted from highest to lowest. Lupara District Hospital accounts for about 39%, Lupara NGO Hospital about 17% and Health Centre A about 11%; the dispensaries each account for about 7% or less, with Dispensary G under 1%.",
        "ar": "مخطط شريطي «FCA.1 – زيارات قسم المرضى الخارجيين لكل مرفق من إجمالي زيارات القسم في المنطقة في عام 2019 (%)»، مرتب تنازليًا. ويستأثر مستشفى منطقة لوبارا بنحو 39%، ومستشفى لوبارا التابع لمنظمة غير حكومية بنحو 17%، والمركز الصحي A بنحو 11%؛ ويستأثر كل مستوصف بنحو 7% أو أقل، ويقل نصيب المستوصف G عن 1%.",
        "zh": "条形图“FCA.1——2019年各机构门诊就诊占全区门诊就诊总数的比例（%）”，按从高到低排序。卢帕拉区医院约占39%，卢帕拉非政府组织医院约占17%，卫生中心A约占11%；各药房均约占7%或更少，药房G不足1%。",
        "es": "Gráfico de barras «FCA.1 – Consultas ambulatorias por establecimiento respecto del total del distrito en 2019 (%)», ordenado de mayor a menor. El hospital del distrito de Lupara concentra alrededor del 39%, el hospital de la ONG de Lupara alrededor del 17% y el centro de salud A alrededor del 11%; cada dispensario representa alrededor del 7% o menos, y el dispensario G menos del 1%.",
        "fr": "Diagramme en barres « FCA.1 – Consultations externes par établissement sur le total des consultations externes du district en 2019 (%) », classé par ordre décroissant. L’hôpital de district de Lupara représente environ 39 %, l’hôpital de l’ONG de Lupara environ 17 % et le centre de santé A environ 11 % ; chaque dispensaire représente environ 7 % ou moins, le dispensaire G moins de 1 %.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма «FCA.1 – Доля амбулаторных посещений по учреждениям в общем числе амбулаторных посещений в районе в 2019 г. (%)» в порядке убывания. На районную больницу Лупара приходится около 39%, на больницу НПО Лупара – около 17%, на медицинский центр A – около 11%; на каждый диспансер – около 7% или меньше, на диспансер G – менее 1%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p043-1",
      "file": "images/img-p043-1.webp",
      "page": 43,
      "narratives": {
        "en": "Table “FCA. 10 – Data elements” comparing 2019 totals for Lupara District and its facilities (district hospital, NGO hospital, Health Centre A and Dispensaries A–G) across 21 data elements, including inpatient discharges, surgery, outpatient and emergency visits, ANC visits, deliveries, vaccine doses given to children under 1 year, HIV tests and ART, confirmed and presumed malaria, and new diabetes and hypertension cases. District totals include 170 339 outpatient visits, 47 044 PLHIV currently on ART and 25 297 confirmed malaria cases; several cells for Dispensary G are blank.",
        "ar": "جدول «FCA. 10 – عناصر البيانات» يقارن مجاميع عام 2019 لمنطقة لوبارا ومرافقها (مستشفى المنطقة، والمستشفى التابع لمنظمة غير حكومية، والمركز الصحي A، والمستوصفات من A إلى G) عبر 21 عنصرًا من عناصر البيانات، منها حالات الخروج من المستشفى، والجراحة، وزيارات المرضى الخارجيين والطوارئ، وزيارات الرعاية السابقة للولادة، والولادات، وجرعات اللقاحات المعطاة للأطفال دون سن سنة واحدة، واختبارات فيروس العوز المناعي البشري والعلاج المضاد للفيروسات القهقرية، والملاريا المؤكدة والمفترضة، والحالات الجديدة لداء السكري وارتفاع ضغط الدم. وتشمل مجاميع المنطقة 339 170 زيارة للمرضى الخارجيين، و044 47 من المتعايشين مع فيروس العوز المناعي البشري يتلقون حاليًا العلاج المضاد للفيروسات القهقرية، و297 25 حالة ملاريا مؤكدة؛ وعدة خانات للمستوصف G فارغة.",
        "zh": "表“FCA. 10——数据元素”比较了卢帕拉区及其各机构（区医院、非政府组织医院、卫生中心A和药房A至G）2019年21个数据元素的总数，包括出院人次、手术、门诊和急诊就诊、产前检查、分娩、1岁以下儿童疫苗接种剂次、艾滋病毒检测和抗逆转录病毒治疗、确诊和推定疟疾以及糖尿病和高血压新发病例。全区总数包括170 339次门诊就诊、47 044名正在接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者以及25 297例确诊疟疾；药房G有若干单元格为空。",
        "es": "Cuadro «FCA. 10 – Elementos de datos» que compara los totales de 2019 del distrito de Lupara y sus establecimientos (hospital del distrito, hospital de la ONG, centro de salud A y dispensarios A a G) en 21 elementos de datos, entre ellos altas hospitalarias, cirugía, consultas ambulatorias y de urgencias, consultas prenatales, partos, dosis de vacunas administradas a menores de 1 año, pruebas del VIH y TAR, paludismo confirmado y presunto, y casos nuevos de diabetes e hipertensión. Los totales del distrito incluyen 170 339 consultas ambulatorias, 47 044 PVVIH en TAR actualmente y 25 297 casos de paludismo confirmado; varias celdas del dispensario G están en blanco.",
        "fr": "Tableau « FCA. 10 – Éléments de données » comparant les totaux de 2019 pour le district de Lupara et ses établissements (hôpital de district, hôpital de l’ONG, centre de santé A et dispensaires A à G) pour 21 éléments de données, dont les sorties d’hôpital, la chirurgie, les consultations externes et les passages aux urgences, les consultations prénatales, les accouchements, les doses de vaccin administrées aux enfants de moins d’un an, les tests VIH et le TAR, le paludisme confirmé et présumé, et les nouveaux cas de diabète et d’hypertension. Les totaux du district comprennent 170 339 consultations externes, 47 044 PVVIH actuellement sous TAR et 25 297 cas de paludisme confirmés ; plusieurs cellules du dispensaire G sont vides.",
        "ru": "Таблица «FCA. 10 – Элементы данных», сравнивающая итоговые показатели за 2019 г. по району Лупара и его учреждениям (районная больница, больница НПО, медицинский центр A и диспансеры A–G) по 21 элементу данных, включая выписки из стационара, хирургию, амбулаторные посещения и обращения в отделение неотложной помощи, посещения ДРП, роды, дозы вакцин, введенные детям до 1 года, тесты на ВИЧ и АРТ, подтвержденную и предполагаемую малярию, а также новые случаи диабета и гипертензии. Итоги по району включают 170 339 амбулаторных посещений, 47 044 ЛЖВ, получающих АРТ в настоящее время, и 25 297 подтвержденных случаев малярии; ряд ячеек для диспансера G пуст."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p043-2",
      "file": "images/img-p043-2.webp",
      "page": 43,
      "narratives": {
        "en": "Line chart titled \"DA. 3.3 - Outpatient department visits by age group and sex\", showing the number of visits (y-axis, 0 to 60,000) for each year from 2015 to 2019. Four series are shown: Female 5+ years is highest at about 54,000–55,000, Male 5+ years about 36,000–37,000, and Female 0–4 years and Male 0–4 years both about 21,000–24,000. All four lines stay roughly flat over the period, with a slight rise in the 0–4 year groups in 2019.",
        "ar": "رسم بياني خطي بعنوان \"DA. 3.3 - زيارات أقسام العيادات الخارجية حسب الفئة العمرية والجنس\"، يبيّن عدد الزيارات (المحور الرأسي، من 0 إلى 60000) لكل سنة من 2015 إلى 2019. ويعرض أربع سلاسل: الإناث 5 سنوات فأكثر هي الأعلى بنحو 54000–55000، والذكور 5 سنوات فأكثر بنحو 36000–37000، والإناث من 0 إلى 4 سنوات والذكور من 0 إلى 4 سنوات بنحو 21000–24000 لكل منهما. وتظل الخطوط الأربعة مستقرة تقريبًا طوال الفترة، مع ارتفاع طفيف في الفئتين من 0 إلى 4 سنوات في عام 2019.",
        "zh": "折线图，标题为\"DA. 3.3 - 按年龄组和性别分列的门诊就诊次数\"，显示2015年至2019年每年的就诊次数（纵轴，0至60,000）。图中有四条数据线：5岁及以上女性最高，约为54,000–55,000；5岁及以上男性约为36,000–37,000；0–4岁女性和0–4岁男性均约为21,000–24,000。四条线在此期间大体保持平稳，0–4岁组在2019年略有上升。",
        "es": "Gráfico de líneas titulado «DA. 3.3 - Consultas en el servicio de consultas externas por grupo de edad y sexo», que muestra el número de consultas (eje vertical, de 0 a 60 000) en cada año de 2015 a 2019. Se presentan cuatro series: mujeres de 5 años o más es la más alta, con unas 54 000–55 000; hombres de 5 años o más, unas 36 000–37 000; y mujeres de 0 a 4 años y hombres de 0 a 4 años, ambas en torno a 21 000–24 000. Las cuatro líneas se mantienen prácticamente estables durante el periodo, con un ligero aumento en los grupos de 0 a 4 años en 2019.",
        "fr": "Graphique linéaire intitulé « DA. 3.3 - Consultations externes par groupe d'âge et par sexe », montrant le nombre de consultations (axe vertical, de 0 à 60 000) pour chaque année de 2015 à 2019. Quatre séries sont présentées : les femmes de 5 ans et plus sont les plus nombreuses, avec environ 54 000–55 000 ; les hommes de 5 ans et plus, environ 36 000–37 000 ; les femmes de 0 à 4 ans et les hommes de 0 à 4 ans, tous deux autour de 21 000–24 000. Les quatre courbes restent à peu près stables sur la période, avec une légère hausse pour les groupes de 0 à 4 ans en 2019.",
        "ru": "Линейный график под названием «DA. 3.3 – Посещения амбулаторных отделений по возрастным группам и полу», показывающий число посещений (вертикальная ось, от 0 до 60 000) за каждый год с 2015 по 2019. Представлены четыре ряда: женщины 5 лет и старше — самый высокий, около 54 000–55 000; мужчины 5 лет и старше — около 36 000–37 000; женщины 0–4 лет и мужчины 0–4 лет — оба около 21 000–24 000. Все четыре линии остаются примерно на одном уровне в течение периода, с небольшим ростом в группах 0–4 лет в 2019 году."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p044-1",
      "file": "images/img-p044-1.webp",
      "page": 44,
      "narratives": {
        "en": "Bar chart “DA. 3.1 – Outpatient attendance rate per capita” showing outpatient department visits per person per year, 2015–2019. The rate is close to 1 visit per person per year in every year, slightly higher in 2015 than in later years; the y-axis labels are rounded (“1.1”, “1.0” and “0.9” each appear twice), so exact values cannot be read.",
        "ar": "مخطط شريطي «DA. 3.1 – معدل التردد على العيادات الخارجية للفرد» يبين زيارات قسم المرضى الخارجيين لكل شخص سنويًا للفترة 2015–2019. ويقارب المعدل زيارة واحدة لكل شخص سنويًا في كل عام، وهو أعلى قليلًا في 2015 منه في السنوات اللاحقة؛ وتسميات المحور الرأسي مقرّبة (إذ تظهر «1.1» و«1.0» و«0.9» مرتين لكل منها)، فلا يمكن قراءة القيم الدقيقة.",
        "zh": "条形图“DA. 3.1——人均门诊就诊率”，显示2015—2019年每人每年门诊就诊次数。各年比率均接近每人每年1次，2015年略高于之后各年；纵轴标签经过四舍五入（“1.1”“1.0”和“0.9”各出现两次），因此无法读出确切数值。",
        "es": "Gráfico de barras «DA. 3.1 – Tasa de asistencia ambulatoria por habitante» que muestra las consultas ambulatorias por persona y año, 2015–2019. La tasa se acerca a 1 consulta por persona y año en todos los años, algo más alta en 2015 que en los años posteriores; las etiquetas del eje vertical están redondeadas («1,1», «1,0» y «0,9» aparecen dos veces cada una), por lo que no pueden leerse valores exactos.",
        "fr": "Diagramme en barres « DA. 3.1 – Taux de fréquentation des consultations externes par habitant » montrant le nombre de consultations externes par personne et par an, 2015–2019. Le taux est proche de 1 consultation par personne et par an chaque année, légèrement plus élevé en 2015 que les années suivantes ; les graduations de l’axe vertical sont arrondies (« 1,1 », « 1,0 » et « 0,9 » apparaissent chacune deux fois), de sorte que les valeurs exactes ne peuvent pas être lues.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма «DA. 3.1 – Частота амбулаторных посещений на душу населения», показывающая число посещений амбулаторных отделений на человека в год, 2015–2019 гг. Ежегодно показатель близок к 1 посещению на человека в год, в 2015 г. – немного выше, чем в последующие годы; подписи вертикальной оси округлены («1,1», «1,0» и «0,9» встречаются по два раза), поэтому точные значения прочитать нельзя."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p044-2",
      "file": "images/img-p044-2.webp",
      "page": 44,
      "narratives": {
        "en": "Bar chart titled \"DA. 3.6 - Emergency unit utilization rate\", with the y-axis showing emergency unit visits per 1,000 population per year (0 to 3.5). It has five bars with no x-axis labels visible in the image; their values are roughly 2.4, 2.6, 2.2, 2.2 and 2.9, the last bar being the highest.",
        "ar": "رسم بياني بالأعمدة بعنوان \"DA. 3.6 - معدل استخدام وحدة الطوارئ\"، يبيّن محوره الرأسي عدد زيارات وحدة الطوارئ لكل 1000 نسمة في السنة (من 0 إلى 3.5). ويضم خمسة أعمدة دون تسميات ظاهرة على المحور الأفقي في الصورة؛ وتبلغ قيمها تقريبًا 2.4 و2.6 و2.2 و2.2 و2.9، والعمود الأخير هو الأعلى.",
        "zh": "柱状图，标题为\"DA. 3.6 - 急诊科利用率\"，纵轴为每年每1,000人口急诊科就诊次数（0至3.5）。图中有五根柱子，图像中未显示横轴标签；其数值约为2.4、2.6、2.2、2.2和2.9，最后一根柱子最高。",
        "es": "Gráfico de barras titulado «DA. 3.6 - Tasa de utilización del servicio de urgencias», cuyo eje vertical muestra las visitas al servicio de urgencias por 1000 habitantes y año (de 0 a 3,5). Tiene cinco barras sin etiquetas visibles en el eje horizontal de la imagen; sus valores son aproximadamente 2,4, 2,6, 2,2, 2,2 y 2,9, siendo la última barra la más alta.",
        "fr": "Graphique à barres intitulé « DA. 3.6 - Taux d'utilisation du service des urgences », dont l'axe vertical indique le nombre de passages aux urgences pour 1000 habitants par an (de 0 à 3,5). Il comporte cinq barres sans étiquettes visibles sur l'axe horizontal de l'image ; leurs valeurs sont d'environ 2,4, 2,6, 2,2, 2,2 et 2,9, la dernière barre étant la plus haute.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма под названием «DA. 3.6 – Коэффициент использования отделения неотложной помощи»; по вертикальной оси — число посещений отделения неотложной помощи на 1000 населения в год (от 0 до 3,5). На ней пять столбцов без видимых на изображении подписей горизонтальной оси; их значения составляют примерно 2,4, 2,6, 2,2, 2,2 и 2,9, последний столбец самый высокий."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p045-1",
      "file": "images/img-p045-1.webp",
      "page": 45,
      "narratives": {
        "en": "Bar chart titled \"DA. 3.4 - Hospital discharge rate\", showing inpatient discharges per 100 population per year (y-axis, 0 to 5.0) for 2015 to 2019. The rate declines steadily from about 4.0 in 2015 to about 3.6 in 2019.",
        "ar": "رسم بياني بالأعمدة بعنوان \"DA. 3.4 - معدل الخروج من المستشفى\"، يبيّن عدد حالات خروج المرضى الداخليين لكل 100 نسمة في السنة (المحور الرأسي، من 0 إلى 5.0) للفترة من 2015 إلى 2019. وينخفض المعدل باطّراد من نحو 4.0 في عام 2015 إلى نحو 3.6 في عام 2019.",
        "zh": "柱状图，标题为\"DA. 3.4 - 出院率\"，显示2015年至2019年每年每100人口住院病人出院人次（纵轴，0至5.0）。该比率从2015年的约4.0稳步下降至2019年的约3.6。",
        "es": "Gráfico de barras titulado «DA. 3.4 - Tasa de altas hospitalarias», que muestra las altas de pacientes hospitalizados por 100 habitantes y año (eje vertical, de 0 a 5,0) de 2015 a 2019. La tasa disminuye de forma constante, de alrededor de 4,0 en 2015 a alrededor de 3,6 en 2019.",
        "fr": "Graphique à barres intitulé « DA. 3.4 - Taux de sorties d'hôpital », montrant les sorties de patients hospitalisés pour 100 habitants par an (axe vertical, de 0 à 5,0) de 2015 à 2019. Le taux diminue régulièrement, passant d'environ 4,0 en 2015 à environ 3,6 en 2019.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма под названием «DA. 3.4 – Коэффициент выписки из стационара», показывающая число выписанных стационарных пациентов на 100 населения в год (вертикальная ось, от 0 до 5,0) с 2015 по 2019 год. Коэффициент неуклонно снижается — примерно с 4,0 в 2015 году до примерно 3,6 в 2019 году."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p046-1",
      "file": "images/img-p046-1.webp",
      "page": 46,
      "narratives": {
        "en": "Line chart “F. 3.5 – Surgical procedures (major)” for each month of 2019. Procedures jump from about 3 in January to about 45 in February and 53 in March, then fall to about 2–6 per month for the rest of the year.",
        "ar": "مخطط خطي «F. 3.5 – العمليات الجراحية (الكبرى)» لكل شهر من عام 2019. ويقفز عدد العمليات من نحو 3 في يناير إلى نحو 45 في فبراير و53 في مارس، ثم ينخفض إلى نحو 2–6 شهريًا لبقية العام.",
        "zh": "折线图“F. 3.5——外科手术（大型）”，显示2019年各月数据。手术数从1月的约3例跃升至2月的约45例和3月的53例，随后在当年余下月份降至每月约2—6例。",
        "es": "Gráfico de líneas «F. 3.5 – Intervenciones quirúrgicas (mayores)» para cada mes de 2019. Las intervenciones pasan de unas 3 en enero a unas 45 en febrero y 53 en marzo, y luego bajan a unas 2–6 al mes durante el resto del año.",
        "fr": "Graphique linéaire « F. 3.5 – Interventions chirurgicales (majeures) » pour chaque mois de 2019. Les interventions passent d’environ 3 en janvier à environ 45 en février et 53 en mars, puis retombent à environ 2 à 6 par mois pour le reste de l’année.",
        "ru": "Линейный график «F. 3.5 – Хирургические операции (крупные)» по месяцам 2019 г. Число операций резко возрастает примерно с 3 в январе до примерно 45 в феврале и 53 в марте, а затем до конца года снижается до 2–6 в месяц."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p047-1",
      "file": "images/img-p047-1.webp",
      "page": 47,
      "narratives": {
        "en": "Map of a district showing health facilities as circles: Dispensaries A–G, Health Centre A, an NGO hospital and the district hospital. Red outlines mark facilities with skilled birth attendants (C, E and Health Centre A) and black outlines those without (A, B, D, F and G); the district hospital and NGO hospital are solid red dots sized by C-sections, labelled 75 and 10 respectively. A 5 km / 3 mi scale bar is shown.",
        "ar": "خريطة لمنطقة تبين المرافق الصحية على شكل دوائر: المستوصفات من A إلى G، والمركز الصحي A، ومستشفى تابع لمنظمة غير حكومية، ومستشفى المنطقة. وتشير الحدود الحمراء إلى المرافق التي تضم قابلات ماهرات (C وE والمركز الصحي A) والحدود السوداء إلى المرافق التي لا تضمهن (A وB وD وF وG)؛ ويظهر مستشفى المنطقة والمستشفى التابع لمنظمة غير حكومية كنقطتين حمراوين مصمتتين يتناسب حجمهما مع عدد العمليات القيصرية، وتحملان الرقمين 75 و10 على التوالي. ويظهر مقياس رسم 5 كم / 3 أميال.",
        "zh": "某区地图，以圆圈显示各卫生机构：药房A至G、卫生中心A、一家非政府组织医院和区医院。红色轮廓表示有熟练助产人员的机构（C、E和卫生中心A），黑色轮廓表示没有的机构（A、B、D、F和G）；区医院和非政府组织医院为实心红点，大小与剖宫产数成比例，分别标注75和10。图中有5公里/3英里比例尺。",
        "es": "Mapa de un distrito que muestra los establecimientos de salud como círculos: dispensarios A a G, centro de salud A, un hospital de una ONG y el hospital del distrito. Los contornos rojos señalan los establecimientos con parteras calificadas (C, E y el centro de salud A) y los negros los que no las tienen (A, B, D, F y G); el hospital del distrito y el de la ONG son puntos rojos sólidos de tamaño proporcional a las cesáreas, rotulados 75 y 10, respectivamente. Se muestra una escala de 5 km / 3 mi.",
        "fr": "Carte d’un district représentant les établissements de santé par des cercles : dispensaires A à G, centre de santé A, un hôpital d’ONG et l’hôpital de district. Les contours rouges indiquent les établissements disposant de personnel qualifié pour l’accouchement (C, E et centre de santé A) et les contours noirs ceux qui n’en disposent pas (A, B, D, F et G) ; l’hôpital de district et l’hôpital de l’ONG sont des points rouges pleins dont la taille est proportionnelle au nombre de césariennes, portant respectivement les valeurs 75 et 10. Une échelle de 5 km / 3 mi est indiquée.",
        "ru": "Карта района с медицинскими учреждениями, обозначенными кружками: диспансеры A–G, медицинский центр A, больница НПО и районная больница. Красным контуром отмечены учреждения с квалифицированными акушерскими кадрами (C, E и медицинский центр A), черным – без них (A, B, D, F и G); районная больница и больница НПО показаны сплошными красными точками, размер которых пропорционален числу кесаревых сечений, с подписями 75 и 10 соответственно. Приведена шкала масштаба 5 км / 3 мили."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p049-1",
      "file": "images/img-p049-1.webp",
      "page": 49,
      "narratives": {
        "en": "Two panels on DTPcv coverage by district in 2019. Left: a choropleth map of DTPcv 3rd dose coverage with categories 0–70 (red), 70–80 (orange), 80–90 (light green), 90–100 (dark green) and uncertain (blue); most of the country is 80–90, with one central district at 0–70 and one southern district at 70–80. Right: a grouped bar chart of 3rd- and 1st-dose coverage (%) for seven districts, with 3rd-dose values from 67.2 (District 6) to 83.3 (District 2) and 1st-dose values from 79.6 to 93.4 (District 5).",
        "ar": "لوحتان عن التغطية بلقاح DTPcv حسب المنطقة في عام 2019. اليسرى: خريطة تظليلية للتغطية بالجرعة الثالثة من لقاح DTPcv بالفئات 0–70 (أحمر)، و70–80 (برتقالي)، و80–90 (أخضر فاتح)، و90–100 (أخضر داكن)، وغير مؤكد (أزرق)؛ ويقع معظم البلد في فئة 80–90، مع منطقة وسطى واحدة في فئة 0–70 ومنطقة جنوبية واحدة في فئة 70–80. اليمنى: مخطط شريطي مجمّع للتغطية (%) بالجرعتين الثالثة والأولى في سبع مناطق، تتراوح فيه قيم الجرعة الثالثة بين 67.2 (المنطقة 6) و83.3 (المنطقة 2) وقيم الجرعة الأولى بين 79.6 و93.4 (المنطقة 5).",
        "zh": "关于2019年按区分列的DTPcv接种率的两幅图。左图：DTPcv第3剂接种率分级统计地图，类别为0—70（红色）、70—80（橙色）、80—90（浅绿色）、90—100（深绿色）和不确定（蓝色）；该国大部分地区为80—90，中部一个区为0—70，南部一个区为70—80。右图：7个区第3剂和第1剂接种率（%）的分组条形图，第3剂数值从67.2（第6区）到83.3（第2区），第1剂数值从79.6到93.4（第5区）。",
        "es": "Dos paneles sobre la cobertura con DTPcv por distrito en 2019. Izquierda: mapa coroplético de la cobertura con la 3.ª dosis de DTPcv con las categorías 0–70 (rojo), 70–80 (naranja), 80–90 (verde claro), 90–100 (verde oscuro) e incierta (azul); la mayor parte del país está en 80–90, con un distrito central en 0–70 y uno del sur en 70–80. Derecha: gráfico de barras agrupadas de la cobertura (%) con la 3.ª y la 1.ª dosis en siete distritos, con valores de la 3.ª dosis de 67,2 (distrito 6) a 83,3 (distrito 2) y de la 1.ª dosis de 79,6 a 93,4 (distrito 5).",
        "fr": "Deux panneaux sur la couverture par le DTCv par district en 2019. À gauche : carte choroplèthe de la couverture par la 3e dose de DTCv avec les catégories 0–70 (rouge), 70–80 (orange), 80–90 (vert clair), 90–100 (vert foncé) et incertaine (bleu) ; la majeure partie du pays est à 80–90, avec un district central à 0–70 et un district du sud à 70–80. À droite : diagramme en barres groupées de la couverture (%) par la 3e et la 1re dose dans sept districts, avec des valeurs de 67,2 (district 6) à 83,3 (district 2) pour la 3e dose et de 79,6 à 93,4 (district 5) pour la 1re dose.",
        "ru": "Две панели об охвате DTPcv по районам в 2019 г. Слева: картограмма охвата третьей дозой DTPcv с категориями 0–70 (красный), 70–80 (оранжевый), 80–90 (светло-зеленый), 90–100 (темно-зеленый) и неопределенный (синий); большая часть страны относится к категории 80–90, один центральный район – к 0–70, один южный – к 70–80. Справа: сгруппированная столбчатая диаграмма охвата (%) третьей и первой дозами в семи районах; значения для третьей дозы – от 67,2 (район 6) до 83,3 (район 2), для первой – от 79,6 до 93,4 (район 5)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p050-1",
      "file": "images/img-p050-1.webp",
      "page": 50,
      "narratives": {
        "en": "Line chart “DA. 4.3 – Antenatal care and deliveries in facilities”, 2015–2019, with a dotted line for estimated live births in the population and lines for ANC 1st visits, ANC clients with 1st visit before 12 weeks, ANC 4th visits and deliveries in facilities. Estimated live births rise from about 4 400 to about 4 900 and ANC 1st visits from about 3 900 to about 4 500; early ANC visits grow from about 500 to about 1 400, while ANC 4th visits stay at about 2 600–2 800.",
        "ar": "مخطط خطي «DA. 4.3 – الرعاية السابقة للولادة والولادات في المرافق» للفترة 2015–2019، بخط منقّط للمواليد الأحياء المقدَّرين في السكان وخطوط للزيارة الأولى للرعاية السابقة للولادة، والمترددات اللواتي قمن بالزيارة الأولى قبل 12 أسبوعًا، والزيارة الرابعة، والولادات في المرافق. ويرتفع عدد المواليد الأحياء المقدَّرين من نحو 400 4 إلى نحو 900 4، والزيارات الأولى من نحو 900 3 إلى نحو 500 4؛ وتزداد الزيارات المبكرة من نحو 500 إلى نحو 400 1، بينما تبقى الزيارات الرابعة عند نحو 600 2–800 2.",
        "zh": "折线图“DA. 4.3——产前检查和机构分娩”，2015—2019年，含一条表示人群中估计活产数的虚线，以及第1次产前检查、12周前首次产前检查的服务对象、第4次产前检查和机构分娩的折线。估计活产数从约4 400升至约4 900，第1次产前检查从约3 900升至约4 500；早期产前检查从约500增至约1 400，而第4次产前检查保持在约2 600—2 800。",
        "es": "Gráfico de líneas «DA. 4.3 – Atención prenatal y partos en establecimientos», 2015–2019, con una línea punteada de nacidos vivos estimados en la población y líneas de 1.ª consulta prenatal, usuarias con 1.ª consulta antes de las 12 semanas, 4.ª consulta prenatal y partos en establecimientos. Los nacidos vivos estimados aumentan de unos 4400 a unos 4900 y las 1.ª consultas de unas 3900 a unas 4500; las consultas tempranas crecen de unas 500 a unas 1400, mientras que las 4.ª consultas se mantienen en unas 2600–2800.",
        "fr": "Graphique linéaire « DA. 4.3 – Soins prénatals et accouchements en établissement », 2015–2019, avec une ligne pointillée pour les naissances vivantes estimées dans la population et des courbes pour les 1res consultations prénatales, les femmes ayant eu leur 1re consultation avant 12 semaines, les 4es consultations prénatales et les accouchements en établissement. Les naissances vivantes estimées passent d’environ 4 400 à environ 4 900 et les 1res consultations d’environ 3 900 à environ 4 500 ; les consultations précoces passent d’environ 500 à environ 1 400, tandis que les 4es consultations restent à environ 2 600–2 800.",
        "ru": "Линейный график «DA. 4.3 – Дородовая помощь и роды в учреждениях», 2015–2019 гг., с пунктирной линией расчетного числа живорождений в популяции и линиями для 1-х посещений ДРП, клиенток с 1-м посещением до 12 недель, 4-х посещений ДРП и родов в учреждениях. Расчетное число живорождений растет примерно с 4400 до 4900, число 1-х посещений – примерно с 3900 до 4500; ранние посещения увеличиваются примерно с 500 до 1400, а 4-е посещения остаются на уровне 2600–2800."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p051-1",
      "file": "images/img-p051-1.webp",
      "page": 51,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts for 2016–2019. Left: coverage (%) of ANC 1st visit (95.6 to 90), institutional delivery (54 to a peak of 64.8 in 2018) and ANC 4th visit (37.2 rising to 58.5). Right: corresponding numbers of antenatal care 1st and 4th visits, deliveries in a facility and estimated live births, with ANC 4th visits rising from 100 224 to about 161 600 and facility deliveries from 145 643 to 177 354 in 2018.",
        "ar": "مخططان خطيان للفترة 2016–2019. الأيسر: التغطية (%) بالزيارة الأولى للرعاية السابقة للولادة (من 95.6 إلى 90)، والولادة في المؤسسات (من 54 إلى ذروة 64.8 في 2018)، والزيارة الرابعة (من 37.2 ارتفاعًا إلى 58.5). الأيمن: الأعداد المقابلة للزيارتين الأولى والرابعة للرعاية السابقة للولادة، والولادات في المرافق، والمواليد الأحياء المقدَّرين، حيث ترتفع الزيارات الرابعة من 224 100 إلى نحو 600 161، والولادات في المرافق من 643 145 إلى 354 177 في 2018.",
        "zh": "两幅2016—2019年折线图。左图：第1次产前检查覆盖率（从95.6降至90）、机构分娩覆盖率（从54升至2018年峰值64.8）和第4次产前检查覆盖率（从37.2升至58.5）（%）。右图：相应的第1次和第4次产前检查数、机构分娩数和估计活产数，第4次产前检查从100 224升至约161 600，机构分娩从145 643升至2018年的177 354。",
        "es": "Dos gráficos de líneas para 2016–2019. Izquierda: cobertura (%) de la 1.ª consulta prenatal (de 95,6 a 90), del parto institucional (de 54 a un máximo de 64,8 en 2018) y de la 4.ª consulta prenatal (de 37,2 a 58,5). Derecha: cifras correspondientes de 1.ª y 4.ª consultas de atención prenatal, partos en establecimientos y nacidos vivos estimados; las 4.ª consultas aumentan de 100 224 a unas 161 600 y los partos en establecimientos de 145 643 a 177 354 en 2018.",
        "fr": "Deux graphiques linéaires pour 2016–2019. À gauche : couverture (%) de la 1re consultation prénatale (de 95,6 à 90), de l’accouchement en établissement (de 54 à un pic de 64,8 en 2018) et de la 4e consultation prénatale (de 37,2 à 58,5). À droite : nombres correspondants de 1res et 4es consultations prénatales, d’accouchements en établissement et de naissances vivantes estimées ; les 4es consultations passent de 100 224 à environ 161 600 et les accouchements en établissement de 145 643 à 177 354 en 2018.",
        "ru": "Два линейных графика за 2016–2019 гг. Слева: охват (%) 1-м посещением ДРП (с 95,6 до 90), родами в учреждениях (с 54 до максимума 64,8 в 2018 г.) и 4-м посещением ДРП (рост с 37,2 до 58,5). Справа: соответствующие числа 1-х и 4-х посещений ДРП, родов в учреждениях и расчетных живорождений; число 4-х посещений растет со 100 224 примерно до 161 600, родов в учреждениях – со 145 643 до 177 354 в 2018 г."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p051-2",
      "file": "images/img-p051-2.webp",
      "page": 51,
      "narratives": {
        "en": "Line chart of monthly numbers from January to December 2019 for antenatal care 1st visit, antenatal care 4th visit and delivery in a facility. ANC 1st visits are about 21 000–27 000 a month and the other two series about 13 000–17 000, with marked dips in June and December (December falls to about 6 000–10 000).",
        "ar": "مخطط خطي للأعداد الشهرية من يناير إلى ديسمبر 2019 للزيارة الأولى للرعاية السابقة للولادة، والزيارة الرابعة، والولادة في المرافق. وتبلغ الزيارات الأولى نحو 000 21–000 27 شهريًا، والسلسلتان الأخريان نحو 000 13–000 17، مع انخفاضات ملحوظة في يونيو وديسمبر (إذ تنخفض في ديسمبر إلى نحو 000 6–000 10).",
        "zh": "折线图，显示2019年1月至12月每月第1次产前检查、第4次产前检查和机构分娩数。第1次产前检查每月约21 000—27 000次，另两个系列约13 000—17 000次，6月和12月明显下降（12月降至约6 000—10 000）。",
        "es": "Gráfico de líneas con las cifras mensuales de enero a diciembre de 2019 de la 1.ª consulta de atención prenatal, la 4.ª consulta de atención prenatal y los partos en establecimientos. Las 1.ª consultas rondan las 21 000–27 000 al mes y las otras dos series unas 13 000–17 000, con descensos marcados en junio y diciembre (en diciembre bajan a unas 6000–10 000).",
        "fr": "Graphique linéaire des nombres mensuels de janvier à décembre 2019 pour la 1re consultation prénatale, la 4e consultation prénatale et l’accouchement en établissement. Les 1res consultations s’élèvent à environ 21 000–27 000 par mois et les deux autres séries à environ 13 000–17 000, avec des baisses marquées en juin et en décembre (décembre descend à environ 6 000–10 000).",
        "ru": "Линейный график помесячных чисел с января по декабрь 2019 г. для 1-го посещения ДРП, 4-го посещения ДРП и родов в учреждениях. Число 1-х посещений составляет около 21 000–27 000 в месяц, двух других рядов – около 13 000–17 000, с заметными спадами в июне и декабре (в декабре – примерно до 6000–10 000)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "vfig-p051",
      "file": "figures/vfig-p051.webp",
      "page": 51,
      "shows": [
        "Box 3",
        "Figure 3.14",
        "Figure 3.15"
      ],
      "narratives": {
        "en": "Box 3, 'Trends in numerator data correspond closely to trends in coverage estimates', with explanatory text and two figures. Fig. 3.14, 'Trends in maternal health coverage (left) and service outputs (right), nationwide, 2016–2019', pairs a coverage chart (ANC 1st visit about 90–96%, institutional delivery 54–64.8%, ANC 4th visit rising from 37.2 to about 58) with a chart of numbers (antenatal care 1st visits about 248,000–274,000, deliveries in a facility about 146,000–177,000, ANC 4th visits rising from about 100,000 to 162,000, and estimated live births); the lines follow the same pattern in both. Fig. 3.15, 'Trend in antenatal and delivery service outputs, nationwide, 2019', is a monthly line chart of ANC 1st and 4th visits and facility deliveries showing a modest drop in June and a major drop in December.",
        "ar": "الإطار 3، \"الاتجاهات في بيانات البسط تتوافق بشكل وثيق مع الاتجاهات في تقديرات التغطية\"، مع نص توضيحي وشكلين. يقرن الشكل 3.14، \"الاتجاهات في تغطية صحة الأم (يسارًا) ونواتج الخدمات (يمينًا)، على المستوى الوطني، 2016–2019\"، بين مخطط للتغطية (الزيارة الأولى للرعاية السابقة للولادة نحو 90–96%، والولادة في المرافق 54–64.8%، والزيارة الرابعة ترتفع من 37.2 إلى نحو 58) ومخطط للأعداد (الزيارات الأولى نحو 248000–274000، والولادات في المرافق نحو 146000–177000، والزيارات الرابعة ترتفع من نحو 100000 إلى 162000، والعدد التقديري للمواليد الأحياء)؛ وتتبع الخطوط النمط نفسه في كليهما. والشكل 3.15، \"الاتجاه في نواتج خدمات الرعاية السابقة للولادة والولادة، على المستوى الوطني، 2019\"، مخطط خطي شهري للزيارتين الأولى والرابعة والولادات في المرافق يُظهر انخفاضًا متواضعًا في يونيو وانخفاضًا كبيرًا في ديسمبر.",
        "zh": "框3“分子数据的趋势与覆盖率估计的趋势密切对应”，包含说明文字和两幅图。图3.14“全国孕产妇保健覆盖率（左）和服务产出（右）趋势，2016–2019年”将覆盖率图（首次产前保健就诊约90–96%，住院分娩54–64.8%，第4次产前保健就诊从37.2升至约58）与数量图（首次产前保健就诊约248000–274000，机构分娩约146000–177000，第4次产前保健就诊从约100000升至162000，以及估计活产数）并列；两图中的线条走势相同。图3.15“全国产前保健和分娩服务产出趋势，2019年”为首次和第4次产前保健就诊及机构分娩的月度折线图，显示6月小幅下降、12月大幅下降。",
        "es": "Recuadro 3, «Las tendencias de los datos del numerador se corresponden estrechamente con las tendencias de las estimaciones de cobertura», con texto explicativo y dos figuras. La fig. 3.14, «Tendencias de la cobertura de salud materna (izquierda) y de los productos de los servicios (derecha), a nivel nacional, 2016–2019», combina un gráfico de cobertura (primera consulta prenatal en torno al 90–96%, parto institucional 54–64,8%, cuarta consulta prenatal que sube de 37,2 a cerca de 58) con un gráfico de números (primeras consultas prenatales unas 248 000–274 000, partos en establecimientos unos 146 000–177 000, cuartas consultas que suben de unas 100 000 a 162 000, y nacidos vivos estimados); las líneas siguen el mismo patrón en ambos. La fig. 3.15, «Tendencia de los productos de los servicios prenatales y de parto, a nivel nacional, 2019», es un gráfico de líneas mensual de primeras y cuartas consultas prenatales y partos en establecimientos que muestra un descenso moderado en junio y uno importante en diciembre.",
        "fr": "Encadré 3, « Les tendances des données du numérateur correspondent étroitement aux tendances des estimations de couverture », avec un texte explicatif et deux figures. La fig. 3.14, « Tendances de la couverture en santé maternelle (à gauche) et des résultats des services (à droite), au niveau national, 2016–2019 », associe un graphique de couverture (1re CPN environ 90–96 %, accouchement en établissement 54–64,8 %, 4e CPN passant de 37,2 à environ 58) à un graphique en nombres (1res CPN environ 248 000–274 000, accouchements en établissement environ 146 000–177 000, 4es CPN passant d’environ 100 000 à 162 000, et naissances vivantes estimées) ; les courbes suivent la même tendance dans les deux. La fig. 3.15, « Tendance des résultats des services prénatals et d’accouchement, au niveau national, 2019 », est une courbe mensuelle des 1res et 4es CPN et des accouchements en établissement montrant une baisse modérée en juin et une forte baisse en décembre.",
        "ru": "Вставка 3 «Тренды данных числителя тесно соответствуют трендам оценок охвата» с поясняющим текстом и двумя рисунками. Рис. 3.14 «Тренды охвата услугами охраны материнского здоровья (слева) и объемов услуг (справа), по стране в целом, 2016–2019 годы» сопоставляет график охвата (первое дородовое посещение около 90–96%, роды в учреждении 54–64,8%, четвертое дородовое посещение — рост с 37,2 примерно до 58) с графиком абсолютных чисел (первые дородовые посещения около 248 000–274 000, роды в учреждениях около 146 000–177 000, четвертые посещения — рост примерно со 100 000 до 162 000, а также оценочное число живорождений); линии на обоих графиках следуют одной и той же динамике. Рис. 3.15 «Тренд объемов дородовых услуг и родовспоможения, по стране в целом, 2019 год» — помесячный линейный график первых и четвертых дородовых посещений и родов в учреждениях, показывающий умеренное снижение в июне и резкое снижение в декабре."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p052-1",
      "file": "images/img-p052-1.webp",
      "page": 52,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts for 2015–2019 comparing estimated surviving infants in the population (dashed line) with BCG, DTPcv-1, DTPcv-3 and MCV1 doses and MCV2 doses given; per the caption, the left chart is Lupara district hospital and the right dispensary E. In both, BCG, DTPcv and MCV1 doses track close to the estimated infant population, while MCV2 doses rise steeply (from about 400 to about 1 300 on the left, and from about 20 to about 215 on the right).",
        "ar": "مخططان خطيان للفترة 2015–2019 يقارنان العدد المقدَّر للرضّع الباقين على قيد الحياة في السكان (خط متقطع) بجرعات لقاح BCG وDTPcv-1 وDTPcv-3 وMCV1 وجرعات MCV2 المعطاة؛ ووفقًا للتعليق، يخص المخطط الأيسر مستشفى منطقة لوبارا والأيمن المستوصف E. وفي كليهما تقترب جرعات BCG وDTPcv وMCV1 من العدد المقدَّر للرضّع، بينما ترتفع جرعات MCV2 بشدة (من نحو 400 إلى نحو 300 1 في الأيسر، ومن نحو 20 إلى نحو 215 في الأيمن).",
        "zh": "两幅2015—2019年折线图，将人群中估计存活婴儿数（虚线）与卡介苗、DTPcv-1、DTPcv-3和MCV1接种剂次以及MCV2接种剂次进行比较；根据图题，左图为卢帕拉区医院，右图为药房E。两图中，卡介苗、DTPcv和MCV1剂次均接近估计婴儿数，而MCV2剂次急剧上升（左图从约400升至约1 300，右图从约20升至约215）。",
        "es": "Dos gráficos de líneas para 2015–2019 que comparan los lactantes supervivientes estimados en la población (línea discontinua) con las dosis de BCG, DTPcv-1, DTPcv-3 y MCV1 y las dosis de MCV2 administradas; según el título, el gráfico izquierdo corresponde al hospital del distrito de Lupara y el derecho al dispensario E. En ambos, las dosis de BCG, DTPcv y MCV1 se aproximan a la población estimada de lactantes, mientras que las dosis de MCV2 aumentan marcadamente (de unas 400 a unas 1300 a la izquierda y de unas 20 a unas 215 a la derecha).",
        "fr": "Deux graphiques linéaires pour 2015–2019 comparant le nombre estimé de nourrissons survivants dans la population (ligne en tirets) aux doses de BCG, DTCv-1, DTCv-3 et MCV1 et aux doses de MCV2 administrées ; selon la légende, le graphique de gauche concerne l’hôpital de district de Lupara et celui de droite le dispensaire E. Dans les deux, les doses de BCG, de DTCv et de MCV1 suivent de près la population estimée de nourrissons, tandis que les doses de MCV2 augmentent fortement (d’environ 400 à environ 1 300 à gauche, et d’environ 20 à environ 215 à droite).",
        "ru": "Два линейных графика за 2015–2019 гг., сравнивающие расчетное число выживших младенцев в популяции (штриховая линия) с числом доз БЦЖ, DTPcv-1, DTPcv-3 и MCV1 и введенных доз MCV2; согласно подписи, левый график относится к районной больнице Лупара, правый – к диспансеру E. На обоих графиках число доз БЦЖ, DTPcv и MCV1 близко к расчетному числу младенцев, а число доз MCV2 резко растет (примерно с 400 до 1300 слева и примерно с 20 до 215 справа)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p053-1",
      "file": "images/img-p053-1.webp",
      "page": 53,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts of monthly vaccine doses given in 2019: “F. 4.3 – BCG and DTPcv doses given” (BCG, DTPcv-1 and DTPcv-3) and “F. 4.4 – BCG and measles-containing vaccine doses given” (BCG, MCV1 and MCV2). Most series stay between about 10 and 60 doses a month, but DTPcv-3 spikes to about 148 in September and MCV1 to about 105 in July.",
        "ar": "مخططان خطيان لجرعات اللقاحات المعطاة شهريًا في عام 2019: «F. 4.3 – جرعات BCG وDTPcv المعطاة» (BCG وDTPcv-1 وDTPcv-3) و«F. 4.4 – جرعات BCG واللقاح المحتوي على الحصبة المعطاة» (BCG وMCV1 وMCV2). وتبقى معظم السلاسل بين نحو 10 و60 جرعة شهريًا، لكن جرعات DTPcv-3 تقفز إلى نحو 148 في سبتمبر وجرعات MCV1 إلى نحو 105 في يوليو.",
        "zh": "两幅2019年每月疫苗接种剂次折线图：“F. 4.3——卡介苗和DTPcv接种剂次”（卡介苗、DTPcv-1和DTPcv-3）和“F. 4.4——卡介苗和含麻疹疫苗接种剂次”（卡介苗、MCV1和MCV2）。大多数系列保持在每月约10—60剂，但DTPcv-3在9月骤升至约148剂，MCV1在7月骤升至约105剂。",
        "es": "Dos gráficos de líneas de las dosis de vacuna administradas mensualmente en 2019: «F. 4.3 – Dosis de BCG y DTPcv administradas» (BCG, DTPcv-1 y DTPcv-3) y «F. 4.4 – Dosis de BCG y de vacuna antisarampionosa administradas» (BCG, MCV1 y MCV2). La mayoría de las series se mantienen entre unas 10 y 60 dosis al mes, pero la DTPcv-3 se dispara a unas 148 en septiembre y la MCV1 a unas 105 en julio.",
        "fr": "Deux graphiques linéaires des doses de vaccin administrées chaque mois en 2019 : « F. 4.3 – Doses de BCG et de DTCv administrées » (BCG, DTCv-1 et DTCv-3) et « F. 4.4 – Doses de BCG et de vaccin à valence rougeole administrées » (BCG, MCV1 et MCV2). La plupart des séries restent entre environ 10 et 60 doses par mois, mais le DTCv-3 culmine à environ 148 en septembre et le MCV1 à environ 105 en juillet.",
        "ru": "Два линейных графика числа доз вакцин, вводимых ежемесячно в 2019 г.: «F. 4.3 – Введенные дозы БЦЖ и DTPcv» (БЦЖ, DTPcv-1 и DTPcv-3) и «F. 4.4 – Введенные дозы БЦЖ и вакцины, содержащей коревой компонент» (БЦЖ, MCV1 и MCV2). Большинство рядов остаются в пределах примерно 10–60 доз в месяц, однако число доз DTPcv-3 резко возрастает примерно до 148 в сентябре, а MCV1 – примерно до 105 в июле."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p053-2",
      "file": "images/img-p053-2.webp",
      "page": 53,
      "narratives": {
        "en": "Bar chart titled \"DM. 4.7 - TB notifications\", showing the number of notifications (y-axis, 0 to 80) for four quarters, Qtr1 to Qtr4. Values are about 75, 71, 74 and 67, with the lowest in Qtr4.",
        "ar": "رسم بياني بالأعمدة بعنوان \"DM. 4.7 - الإخطارات بحالات السل\"، يبيّن عدد الإخطارات (المحور الرأسي، من 0 إلى 80) لأربعة أرباع سنوية، من الربع الأول إلى الربع الرابع. وتبلغ القيم نحو 75 و71 و74 و67، وأدناها في الربع الرابع.",
        "zh": "柱状图，标题为\"DM. 4.7 - 结核病通报\"，显示四个季度（第1季度至第4季度）的通报数（纵轴，0至80）。数值约为75、71、74和67，第4季度最低。",
        "es": "Gráfico de barras titulado «DM. 4.7 - Notificaciones de TB», que muestra el número de notificaciones (eje vertical, de 0 a 80) en cuatro trimestres, del primero al cuarto. Los valores son aproximadamente 75, 71, 74 y 67, con el más bajo en el cuarto trimestre.",
        "fr": "Graphique à barres intitulé « DM. 4.7 - Notifications de tuberculose », montrant le nombre de notifications (axe vertical, de 0 à 80) pour quatre trimestres, du 1er au 4e. Les valeurs sont d'environ 75, 71, 74 et 67, la plus basse au 4e trimestre.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма под названием «DM. 4.7 – Регистрация случаев ТБ», показывающая число зарегистрированных случаев (вертикальная ось, от 0 до 80) за четыре квартала, с 1-го по 4-й. Значения составляют примерно 75, 71, 74 и 67, наименьшее — в 4-м квартале."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p054-1",
      "file": "images/img-p054-1.webp",
      "page": 54,
      "narratives": {
        "en": "Table “DA. 4.10 – TB cohort indicators” for 2015–2019: TB cases notified per 100 000 population were 178, 168, 165, 156 and 170, and the TB treatment success rate was 70%, 67%, 73% and 59% for 2015–2018 (blank for 2019).",
        "ar": "جدول «DA. 4.10 – مؤشرات أفواج السل» للفترة 2015–2019: بلغت حالات السل المُبلَّغ عنها لكل 000 100 نسمة 178 و168 و165 و156 و170، وبلغ معدل نجاح علاج السل 70% و67% و73% و59% للفترة 2015–2018 (وهو فارغ لعام 2019).",
        "zh": "表“DA. 4.10——结核病队列指标”，2015—2019年：每10万人口结核病通报病例数分别为178、168、165、156和170；2015—2018年结核病治疗成功率分别为70%、67%、73%和59%（2019年为空）。",
        "es": "Cuadro «DA. 4.10 – Indicadores de cohortes de tuberculosis» para 2015–2019: los casos de tuberculosis notificados por 100 000 habitantes fueron 178, 168, 165, 156 y 170, y la tasa de éxito del tratamiento de la tuberculosis fue del 70%, 67%, 73% y 59% en 2015–2018 (en blanco para 2019).",
        "fr": "Tableau « DA. 4.10 – Indicateurs de cohorte pour la tuberculose » pour 2015–2019 : les cas de tuberculose notifiés pour 100 000 habitants étaient de 178, 168, 165, 156 et 170, et le taux de succès thérapeutique de la tuberculose de 70 %, 67 %, 73 % et 59 % pour 2015–2018 (vide pour 2019).",
        "ru": "Таблица «DA. 4.10 – Когортные показатели по туберкулезу» за 2015–2019 гг.: число зарегистрированных случаев ТБ на 100 000 населения – 178, 168, 165, 156 и 170; показатель успешного лечения ТБ – 70%, 67%, 73% и 59% за 2015–2018 гг. (за 2019 г. ячейка пуста)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p054-2",
      "file": "images/img-p054-2.webp",
      "page": 54,
      "narratives": {
        "en": "Line chart of monthly numbers (per the caption, confirmed malaria cases nationwide) from May to April, with one line per year for 2016 to 2021. The 2018 and 2019 lines peak at about 90 000 in January; the 2020 line starts highest (about 92 000 in May) but declines to about 22 000 by April; the 2021 line is lowest, mostly below 45 000 and falling to near zero in April.",
        "ar": "مخطط خطي للأعداد الشهرية (حالات الملاريا المؤكدة على الصعيد الوطني وفقًا للتعليق) من مايو إلى أبريل، بخط لكل سنة من 2016 إلى 2021. ويبلغ خطا 2018 و2019 ذروتهما عند نحو 000 90 في يناير؛ ويبدأ خط 2020 عند أعلى مستوى (نحو 000 92 في مايو) لكنه ينخفض إلى نحو 000 22 بحلول أبريل؛ وخط 2021 هو الأدنى، إذ يبقى في معظمه دون 000 45 وينخفض إلى ما يقارب الصفر في أبريل.",
        "zh": "折线图，显示5月至次年4月的每月数量（根据图题，为全国确诊疟疾病例），2016年至2021年每年一条线。2018年和2019年的线在1月达到约90 000的峰值；2020年的线起点最高（5月约92 000），但到4月降至约22 000；2021年的线最低，大多低于45 000，4月降至接近零。",
        "es": "Gráfico de líneas con cifras mensuales (según el título, casos confirmados de paludismo a nivel nacional) de mayo a abril, con una línea por año de 2016 a 2021. Las líneas de 2018 y 2019 alcanzan un máximo de unos 90 000 en enero; la de 2020 empieza en el nivel más alto (unos 92 000 en mayo) pero baja a unos 22 000 en abril; la de 2021 es la más baja, casi siempre por debajo de 45 000, y cae casi a cero en abril.",
        "fr": "Graphique linéaire des nombres mensuels (selon la légende, cas de paludisme confirmés à l’échelle nationale) de mai à avril, avec une courbe par année de 2016 à 2021. Les courbes de 2018 et 2019 culminent à environ 90 000 en janvier ; celle de 2020 commence au niveau le plus élevé (environ 92 000 en mai) mais descend à environ 22 000 en avril ; celle de 2021 est la plus basse, généralement sous 45 000, et tombe presque à zéro en avril.",
        "ru": "Линейный график помесячных чисел (согласно подписи, подтвержденные случаи малярии по стране) с мая по апрель, по одной линии на каждый год с 2016 по 2021 г. Линии 2018 и 2019 гг. достигают максимума (около 90 000) в январе; линия 2020 г. начинается с самого высокого уровня (около 92 000 в мае), но к апрелю снижается примерно до 22 000; линия 2021 г. самая низкая, в основном ниже 45 000, и к апрелю падает почти до нуля."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p057-1",
      "file": "images/img-p057-1.webp",
      "page": 57,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts of antenatal care quality tracers: “F. 4.2 – Antenatal care – quality tracers” (monthly, 2019) and “DA. 4.3 – Antenatal care quality tracers” (yearly, 2015–2019), each showing ANC 1st visits, ANC 1st visits before 12 weeks, PMTCT HIV tests and ANC clients given IPTp3. In the monthly chart ANC 1st visits and PMTCT HIV tests run together at about 120–180, with a dip in August; in the yearly chart ANC 1st visits rise from about 3 900 to about 4 500, and early visits and IPTp3 rise from low levels to about 1 400 and 1 000.",
        "ar": "مخططان خطيان لمؤشرات تتبع جودة الرعاية السابقة للولادة: «F. 4.2 – الرعاية السابقة للولادة – مؤشرات تتبع الجودة» (شهريًا، 2019) و«DA. 4.3 – مؤشرات تتبع جودة الرعاية السابقة للولادة» (سنويًا، 2015–2019)، ويبين كل منهما الزيارات الأولى، والزيارات الأولى قبل 12 أسبوعًا، واختبارات فيروس العوز المناعي البشري لمنع انتقاله من الأم إلى الطفل، والمترددات اللواتي تلقين الجرعة الثالثة من العلاج الوقائي المتقطع أثناء الحمل (IPTp3). وفي المخطط الشهري تسير الزيارات الأولى واختبارات منع الانتقال معًا عند نحو 120–180 مع انخفاض في أغسطس؛ وفي المخطط السنوي ترتفع الزيارات الأولى من نحو 900 3 إلى نحو 500 4، وترتفع الزيارات المبكرة وIPTp3 من مستويات منخفضة إلى نحو 400 1 و000 1.",
        "zh": "两幅产前检查质量追踪指标折线图：“F. 4.2——产前检查——质量追踪指标”（2019年按月）和“DA. 4.3——产前检查质量追踪指标”（2015—2019年按年），均显示第1次产前检查、12周前第1次产前检查、预防母婴传播艾滋病毒检测以及接受IPTp3的产前检查服务对象。月度图中，第1次产前检查与预防母婴传播艾滋病毒检测走势一致，约为120—180，8月下降；年度图中，第1次产前检查从约3 900升至约4 500，早期产前检查和IPTp3从低水平分别升至约1 400和1 000。",
        "es": "Dos gráficos de líneas de indicadores trazadores de la calidad de la atención prenatal: «F. 4.2 – Atención prenatal – trazadores de calidad» (mensual, 2019) y «DA. 4.3 – Trazadores de calidad de la atención prenatal» (anual, 2015–2019), ambos con 1.ª consultas prenatales, 1.ª consultas antes de las 12 semanas, pruebas del VIH para la PTMI y usuarias que recibieron TPIp3. En el gráfico mensual, las 1.ª consultas y las pruebas del VIH para la PTMI van juntas en torno a 120–180, con una caída en agosto; en el anual, las 1.ª consultas suben de unas 3900 a unas 4500, y las consultas tempranas y el TPIp3 suben desde niveles bajos hasta unas 1400 y 1000.",
        "fr": "Deux graphiques linéaires des traceurs de qualité des soins prénatals : « F. 4.2 – Soins prénatals – traceurs de qualité » (mensuel, 2019) et « DA. 4.3 – Traceurs de qualité des soins prénatals » (annuel, 2015–2019), montrant chacun les 1res consultations prénatales, les 1res consultations avant 12 semaines, les tests VIH dans le cadre de la PTME et les femmes ayant reçu le TPIp3. Dans le graphique mensuel, les 1res consultations et les tests VIH de la PTME évoluent ensemble autour de 120–180, avec un creux en août ; dans le graphique annuel, les 1res consultations passent d’environ 3 900 à environ 4 500, et les consultations précoces et le TPIp3 passent de niveaux faibles à environ 1 400 et 1 000.",
        "ru": "Два линейных графика индикаторов качества дородовой помощи: «F. 4.2 – Дородовая помощь – индикаторы качества» (помесячно, 2019 г.) и «DA. 4.3 – Индикаторы качества дородовой помощи» (по годам, 2015–2019 гг.); на каждом показаны 1-е посещения ДРП, 1-е посещения до 12 недель, тесты на ВИЧ в рамках ППМР и клиентки ДРП, получившие IPTp3. На помесячном графике 1-е посещения и тесты на ВИЧ в рамках ППМР идут вместе на уровне около 120–180 со спадом в августе; на годовом 1-е посещения растут примерно с 3900 до 4500, а ранние посещения и IPTp3 – с низкого уровня примерно до 1400 и 1000."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p058-1",
      "file": "images/img-p058-1.webp",
      "page": 58,
      "narratives": {
        "en": "Table “DA. 4.16 – Indicators (facility denominators)” for 2015–2019, covering C-section rate, bed occupancy, average length of stay, ANC, PMTCT, IPTp3, immunization dropout, TB and malaria indicators. Examples: ANC 1st visits under 12 weeks rise from 12% to 32%; the MCV1–MCV2 dropout rate falls from 75% to 26%; the DTPcv-1 to DTPcv-3 dropout rate is −2% in 2015 (in red); and confirmed malaria given ACT exceeds 100% (107–109%, in blue) every year.",
        "ar": "جدول «DA. 4.16 – المؤشرات (بمقامات من بيانات المرافق)» للفترة 2015–2019، يشمل معدل العمليات القيصرية، وإشغال الأسرّة، ومتوسط مدة الإقامة، ومؤشرات الرعاية السابقة للولادة ومنع انتقال فيروس العوز المناعي البشري من الأم إلى الطفل وIPTp3، والتسرب من التمنيع، والسل، والملاريا. ومن الأمثلة: ترتفع نسبة الزيارات الأولى قبل 12 أسبوعًا من 12% إلى 32%؛ وينخفض معدل التسرب بين MCV1 وMCV2 من 75% إلى 26%؛ ويبلغ معدل التسرب بين DTPcv-1 وDTPcv-3 −2% في 2015 (بالأحمر)؛ وتتجاوز نسبة حالات الملاريا المؤكدة التي تلقت العلاج التوليفي القائم على الأرتيميسينين 100% (107–109%، بالأزرق) في كل عام.",
        "zh": "表“DA. 4.16——指标（机构分母）”，2015—2019年，涵盖剖宫产率、床位占用率、平均住院日、产前检查、预防母婴传播、IPTp3、免疫脱漏、结核病和疟疾指标。例如：12周前第1次产前检查比例从12%升至32%；MCV1—MCV2脱漏率从75%降至26%；2015年DTPcv-1至DTPcv-3脱漏率为−2%（红色）；确诊疟疾接受以青蒿素为基础的联合疗法的比例每年均超过100%（107%—109%，蓝色）。",
        "es": "Cuadro «DA. 4.16 – Indicadores (denominadores de los establecimientos)» para 2015–2019, que abarca la tasa de cesáreas, la ocupación de camas, la estancia media e indicadores de atención prenatal, PTMI, TPIp3, abandono de la vacunación, tuberculosis y paludismo. Por ejemplo, las 1.ª consultas prenatales antes de las 12 semanas suben del 12% al 32%; la tasa de abandono MCV1–MCV2 baja del 75% al 26%; la tasa de abandono DTPcv-1 a DTPcv-3 es del −2% en 2015 (en rojo); y los casos de paludismo confirmado tratados con TCA superan el 100% (107%–109%, en azul) todos los años.",
        "fr": "Tableau « DA. 4.16 – Indicateurs (dénominateurs issus des établissements) » pour 2015–2019, couvrant le taux de césariennes, le taux d’occupation des lits, la durée moyenne de séjour et des indicateurs sur les soins prénatals, la PTME, le TPIp3, les abandons vaccinaux, la tuberculose et le paludisme. Par exemple, les 1res consultations prénatales avant 12 semaines passent de 12 % à 32 % ; le taux d’abandon MCV1–MCV2 baisse de 75 % à 26 % ; le taux d’abandon DTCv-1 à DTCv-3 est de −2 % en 2015 (en rouge) ; et les cas de paludisme confirmés traités par CTA dépassent 100 % (107–109 %, en bleu) chaque année.",
        "ru": "Таблица «DA. 4.16 – Показатели (знаменатели на основе данных учреждений)» за 2015–2019 гг., охватывающая частоту кесарева сечения, занятость коек, среднюю продолжительность пребывания, а также показатели ДРП, ППМР, IPTp3, выбывания из иммунизации, ТБ и малярии. Например, доля 1-х посещений ДРП до 12 недель растет с 12% до 32%; показатель выбывания MCV1–MCV2 снижается с 75% до 26%; показатель выбывания DTPcv-1 – DTPcv-3 в 2015 г. составляет −2% (выделено красным); доля подтвержденных случаев малярии, получивших АКТ, ежегодно превышает 100% (107–109%, выделено синим)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p058-2",
      "file": "images/img-p058-2.webp",
      "page": 58,
      "narratives": {
        "en": "Line chart “F. 3.7 – C-sections” showing the monthly number of caesarean sections in 2019. Numbers fluctuate between about 8 (July) and 17 (April), with other peaks of about 15 in September and December.",
        "ar": "مخطط خطي «F. 3.7 – العمليات القيصرية» يبين العدد الشهري للعمليات القيصرية في عام 2019. وتتذبذب الأعداد بين نحو 8 (يوليو) و17 (أبريل)، مع ذروتين أخريين عند نحو 15 في سبتمبر وديسمبر.",
        "zh": "折线图“F. 3.7——剖宫产”，显示2019年每月剖宫产数。数量在约8例（7月）至17例（4月）之间波动，9月和12月另有约15例的峰值。",
        "es": "Gráfico de líneas «F. 3.7 – Cesáreas» que muestra el número mensual de cesáreas en 2019. Las cifras fluctúan entre unas 8 (julio) y 17 (abril), con otros máximos de unas 15 en septiembre y diciembre.",
        "fr": "Graphique linéaire « F. 3.7 – Césariennes » montrant le nombre mensuel de césariennes en 2019. Les nombres fluctuent entre environ 8 (juillet) et 17 (avril), avec d’autres pics d’environ 15 en septembre et en décembre.",
        "ru": "Линейный график «F. 3.7 – Кесаревы сечения», показывающий ежемесячное число кесаревых сечений в 2019 г. Число колеблется примерно от 8 (июль) до 17 (апрель), с другими пиками около 15 в сентябре и декабре."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p059-1",
      "file": "images/img-p059-1.webp",
      "page": 59,
      "narratives": {
        "en": "Colour-coded table “DA. 4.7 – Immunization drop out rates (%)” for 2015–2019. The DTPcv-1 to DTPcv-3 dropout rate is −1.5% in 2015 (blue) and 5.8–9.9% thereafter; the BCG–MCV1 rate ranges from 5.1% to 10.8% (red in 2017–2018); and the MCV1–MCV2 rate falls from 74.9% to 29.5% (all red).",
        "ar": "جدول مرمّز بالألوان «DA. 4.7 – معدلات التسرب من التمنيع (%)» للفترة 2015–2019. ويبلغ معدل التسرب بين DTPcv-1 وDTPcv-3 −1.5% في 2015 (أزرق) و5.8–9.9% بعد ذلك؛ ويتراوح معدل التسرب بين BCG وMCV1 بين 5.1% و10.8% (أحمر في 2017–2018)؛ وينخفض معدل التسرب بين MCV1 وMCV2 من 74.9% إلى 29.5% (كله بالأحمر).",
        "zh": "按颜色编码的表“DA. 4.7——免疫脱漏率（%）”，2015—2019年。DTPcv-1至DTPcv-3脱漏率2015年为−1.5%（蓝色），之后为5.8%—9.9%；卡介苗—MCV1脱漏率在5.1%至10.8%之间（2017—2018年为红色）；MCV1—MCV2脱漏率从74.9%降至29.5%（均为红色）。",
        "es": "Cuadro codificado por colores «DA. 4.7 – Tasas de abandono de la vacunación (%)» para 2015–2019. La tasa de abandono DTPcv-1 a DTPcv-3 es del −1,5% en 2015 (azul) y del 5,8%–9,9% después; la tasa BCG–MCV1 oscila entre el 5,1% y el 10,8% (en rojo en 2017–2018); y la tasa MCV1–MCV2 baja del 74,9% al 29,5% (toda en rojo).",
        "fr": "Tableau à code couleur « DA. 4.7 – Taux d’abandon vaccinal (%) » pour 2015–2019. Le taux d’abandon DTCv-1 à DTCv-3 est de −1,5 % en 2015 (bleu) puis de 5,8 % à 9,9 % ; le taux BCG–MCV1 varie de 5,1 % à 10,8 % (en rouge en 2017–2018) ; et le taux MCV1–MCV2 baisse de 74,9 % à 29,5 % (entièrement en rouge).",
        "ru": "Таблица с цветовой кодировкой «DA. 4.7 – Показатели выбывания из иммунизации (%)» за 2015–2019 гг. Показатель выбывания DTPcv-1 – DTPcv-3 в 2015 г. составляет −1,5% (синий), а затем 5,8–9,9%; показатель БЦЖ–MCV1 колеблется от 5,1% до 10,8% (красный в 2017–2018 гг.); показатель MCV1–MCV2 снижается с 74,9% до 29,5% (весь ряд красный)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p060-1",
      "file": "images/img-p060-1.webp",
      "page": 60,
      "narratives": {
        "en": "Grouped bar chart “DM. 4.5 – PLHIV newly diagnosed and newly on ART” comparing monthly HIV tests positive (blue) with PLHIV new on ART (orange) in 2019. Positive tests stay at about 60–110 a month; new ART starts are below positive tests from January to June, then jump to about 240 in August and 170 in September before matching positive tests in November and December.",
        "ar": "مخطط شريطي مجمّع «DM. 4.5 – المتعايشون مع فيروس العوز المناعي البشري المشخَّصون حديثًا والذين بدأوا حديثًا العلاج المضاد للفيروسات القهقرية» يقارن الاختبارات الإيجابية الشهرية (أزرق) بالمتعايشين الذين بدأوا العلاج حديثًا (برتقالي) في عام 2019. وتبقى الاختبارات الإيجابية عند نحو 60–110 شهريًا؛ ويقل عدد من بدأوا العلاج عن الاختبارات الإيجابية من يناير إلى يونيو، ثم يقفز إلى نحو 240 في أغسطس و170 في سبتمبر قبل أن يتساوى مع الاختبارات الإيجابية في نوفمبر وديسمبر.",
        "zh": "分组条形图“DM. 4.5——新诊断和新接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者”，比较2019年每月艾滋病毒检测阳性数（蓝色）与新接受抗逆转录病毒治疗的感染者数（橙色）。检测阳性数保持在每月约60—110；1月至6月新开始治疗数低于检测阳性数，8月跃升至约240，9月约170，11月和12月与检测阳性数持平。",
        "es": "Gráfico de barras agrupadas «DM. 4.5 – PVVIH recién diagnosticadas y que inician el TAR» que compara las pruebas del VIH positivas mensuales (azul) con las PVVIH que inician el TAR (naranja) en 2019. Las pruebas positivas se mantienen en unas 60–110 al mes; los inicios de TAR son inferiores a las pruebas positivas de enero a junio, luego suben a unos 240 en agosto y 170 en septiembre, y en noviembre y diciembre igualan a las pruebas positivas.",
        "fr": "Diagramme en barres groupées « DM. 4.5 – PVVIH nouvellement diagnostiquées et nouvellement sous TAR » comparant les tests VIH positifs mensuels (bleu) aux PVVIH nouvellement sous TAR (orange) en 2019. Les tests positifs restent à environ 60–110 par mois ; les mises sous TAR sont inférieures aux tests positifs de janvier à juin, puis bondissent à environ 240 en août et 170 en septembre avant d’égaler les tests positifs en novembre et décembre.",
        "ru": "Сгруппированная столбчатая диаграмма «DM. 4.5 – ЛЖВ с впервые выявленной инфекцией и впервые начавшие АРТ», сравнивающая ежемесячное число положительных тестов на ВИЧ (синий) и ЛЖВ, впервые начавших АРТ (оранжевый), в 2019 г. Положительных тестов около 60–110 в месяц; с января по июнь начавших АРТ меньше, чем положительных тестов, затем их число резко возрастает примерно до 240 в августе и 170 в сентябре, а в ноябре и декабре сравнивается с числом положительных тестов."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p060-2",
      "file": "images/img-p060-2.webp",
      "page": 60,
      "narratives": {
        "en": "Table “DA. 4.16 – Indicators (facility denominators)” with three TB rows for 2015–2019: TB cases with drug susceptibility test (77%, 77%, 70%, 80%, 72%), TB cases with documented HIV status (80%, 87%, 87%, 88%, 81%) and TB treatment success rate (70%, 67%, 73%, 59%; blank for 2019).",
        "ar": "جدول «DA. 4.16 – المؤشرات (بمقامات من بيانات المرافق)» يضم ثلاثة صفوف عن السل للفترة 2015–2019: حالات السل التي أُجري لها اختبار الحساسية للأدوية (77%، 77%، 70%، 80%، 72%)، وحالات السل الموثقة حالتها من فيروس العوز المناعي البشري (80%، 87%، 87%، 88%، 81%)، ومعدل نجاح علاج السل (70%، 67%، 73%، 59%؛ وهو فارغ لعام 2019).",
        "zh": "表“DA. 4.16——指标（机构分母）”，含2015—2019年三行结核病数据：接受药物敏感性检测的结核病例（77%、77%、70%、80%、72%）、有记录艾滋病毒状况的结核病例（80%、87%、87%、88%、81%）和结核病治疗成功率（70%、67%、73%、59%；2019年为空）。",
        "es": "Cuadro «DA. 4.16 – Indicadores (denominadores de los establecimientos)» con tres filas sobre tuberculosis para 2015–2019: casos de tuberculosis con prueba de sensibilidad a fármacos (77%, 77%, 70%, 80%, 72%), casos de tuberculosis con estado serológico respecto del VIH documentado (80%, 87%, 87%, 88%, 81%) y tasa de éxito del tratamiento (70%, 67%, 73%, 59%; en blanco para 2019).",
        "fr": "Tableau « DA. 4.16 – Indicateurs (dénominateurs issus des établissements) » comportant trois lignes sur la tuberculose pour 2015–2019 : cas de tuberculose ayant fait l’objet d’un test de sensibilité aux médicaments (77 %, 77 %, 70 %, 80 %, 72 %), cas de tuberculose dont le statut VIH est documenté (80 %, 87 %, 87 %, 88 %, 81 %) et taux de succès thérapeutique (70 %, 67 %, 73 %, 59 % ; vide pour 2019).",
        "ru": "Таблица «DA. 4.16 – Показатели (знаменатели на основе данных учреждений)» с тремя строками по ТБ за 2015–2019 гг.: случаи ТБ с тестом на лекарственную чувствительность (77%, 77%, 70%, 80%, 72%), случаи ТБ с документально подтвержденным ВИЧ-статусом (80%, 87%, 87%, 88%, 81%) и показатель успешного лечения ТБ (70%, 67%, 73%, 59%; за 2019 г. ячейка пуста)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p061-1",
      "file": "images/img-p061-1.webp",
      "page": 61,
      "narratives": {
        "en": "Line chart “F. 4.8 – Malaria cases diagnosed and treated” for each month of 2019, with lines for suspected malaria cases, suspected cases tested, confirmed malaria, presumed malaria and confirmed malaria given ACT. Suspected and tested cases nearly coincide, rising from about 1 000 to a peak of about 6 000 in June–July; confirmed cases peak at about 1 500 and confirmed cases given ACT at about 1 800; presumed malaria stays near zero.",
        "ar": "مخطط خطي «F. 4.8 – حالات الملاريا المشخَّصة والمعالَجة» لكل شهر من عام 2019، بخطوط لحالات الملاريا المشتبه فيها، والحالات المشتبه فيها التي خضعت للاختبار، والملاريا المؤكدة، والملاريا المفترضة، والملاريا المؤكدة التي تلقت العلاج التوليفي القائم على الأرتيميسينين. وتكاد الحالات المشتبه فيها والمختبرة تتطابق، إذ ترتفع من نحو 000 1 إلى ذروة تبلغ نحو 000 6 في يونيو–يوليو؛ وتبلغ الحالات المؤكدة ذروتها عند نحو 500 1 والحالات المؤكدة التي تلقت العلاج عند نحو 800 1؛ وتبقى الملاريا المفترضة قريبة من الصفر.",
        "zh": "折线图“F. 4.8——确诊和治疗的疟疾病例”，显示2019年各月的疑似疟疾病例、接受检测的疑似病例、确诊疟疾、推定疟疾以及接受以青蒿素为基础的联合疗法的确诊疟疾。疑似病例与检测病例几乎重合，从约1 000例升至6月—7月约6 000例的峰值；确诊病例峰值约1 500例，接受联合疗法的确诊病例峰值约1 800例；推定疟疾接近零。",
        "es": "Gráfico de líneas «F. 4.8 – Casos de paludismo diagnosticados y tratados» para cada mes de 2019, con líneas de casos sospechosos de paludismo, casos sospechosos sometidos a prueba, paludismo confirmado, paludismo presunto y paludismo confirmado tratado con TCA. Los casos sospechosos y los sometidos a prueba casi coinciden, y suben de unos 1000 a un máximo de unos 6000 en junio–julio; los casos confirmados alcanzan un máximo de unos 1500 y los confirmados tratados con TCA de unos 1800; el paludismo presunto se mantiene cerca de cero.",
        "fr": "Graphique linéaire « F. 4.8 – Cas de paludisme diagnostiqués et traités » pour chaque mois de 2019, avec des courbes pour les cas suspects de paludisme, les cas suspects testés, le paludisme confirmé, le paludisme présumé et le paludisme confirmé traité par CTA. Les cas suspects et testés coïncident presque, passant d’environ 1 000 à un pic d’environ 6 000 en juin–juillet ; les cas confirmés culminent à environ 1 500 et les cas confirmés traités par CTA à environ 1 800 ; le paludisme présumé reste proche de zéro.",
        "ru": "Линейный график «F. 4.8 – Диагностированные и пролеченные случаи малярии» по месяцам 2019 г. с линиями для подозрительных на малярию случаев, протестированных подозрительных случаев, подтвержденной малярии, предполагаемой малярии и подтвержденной малярии, получившей АКТ. Подозрительные и протестированные случаи почти совпадают, увеличиваясь примерно с 1000 до пика около 6000 в июне–июле; подтвержденные случаи достигают максимума около 1500, подтвержденные случаи, получившие АКТ, – около 1800; предполагаемая малярия остается близкой к нулю."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "vfig-p062",
      "file": "figures/vfig-p062.webp",
      "page": 62,
      "shows": [
        "Figure 3.29"
      ],
      "narratives": {
        "en": "Table DA.4.16, 'Indicators (facility denominators)', for 2015–2019: C-section rate (3.2–4.2%), bed occupancy rate (60–73%), average length of stay (2.9–3.4), suspected malaria cases tested (81–95%) and confirmed malaria given ACT (107–109%, shown in blue).",
        "ar": "الجدول DA.4.16، \"المؤشرات (مقامات المرفق)\"، للفترة 2015–2019: معدل العمليات القيصرية (3.2–4.2%)، ومعدل إشغال الأسرّة (60–73%)، ومتوسط مدة الإقامة (2.9–3.4)، وحالات الملاريا المشتبه فيها التي خضعت للاختبار (81–95%)، والملاريا المؤكدة المعالَجة بالعلاج التوليفي القائم على الأرتيميسينين (107–109%، باللون الأزرق).",
        "zh": "表DA.4.16“指标（机构分母）”，2015–2019年：剖宫产率（3.2–4.2%）、病床占用率（60–73%）、平均住院日（2.9–3.4）、接受检测的疑似疟疾病例（81–95%）以及接受青蒿素类复方疗法的确诊疟疾（107–109%，以蓝色显示）。",
        "es": "Tabla DA.4.16, «Indicadores (denominadores del establecimiento)», de 2015–2019: tasa de cesáreas (3,2–4,2%), tasa de ocupación de camas (60–73%), duración media de la estancia (2,9–3,4), casos sospechosos de malaria sometidos a prueba (81–95%) y malaria confirmada tratada con TCA (107–109%, en azul).",
        "fr": "Tableau DA.4.16, « Indicateurs (dénominateurs de l’établissement) », pour 2015–2019 : taux de césarienne (3,2–4,2 %), taux d’occupation des lits (60–73 %), durée moyenne de séjour (2,9–3,4), cas suspects de paludisme testés (81–95 %) et paludisme confirmé traité par CTA (107–109 %, en bleu).",
        "ru": "Таблица DA.4.16 «Показатели (знаменатели учреждения)» за 2015–2019 годы: частота кесарева сечения (3,2–4,2%), коэффициент занятости коек (60–73%), средняя продолжительность пребывания (2,9–3,4), протестированные подозреваемые случаи малярии (81–95%) и подтвержденная малярия, пролеченная АКТ (107–109%, выделено синим)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p066-1",
      "file": "images/img-p066-1.webp",
      "page": 66,
      "narratives": {
        "en": "Table “RA. 1.3 – Health facility density (MoH & NGO)” for 2015–2019. Health facilities per 10 000 population decline from 0.67 to 0.59 and basic PHC facilities from 0.54 to 0.48, hospitals and emergency surgery referral facilities stay at 0.12–0.13, while hospital bed density rises from 3.9 to 5.1 per 10 000.",
        "ar": "جدول «RA. 1.3 – كثافة المرافق الصحية (وزارة الصحة والمنظمات غير الحكومية)» للفترة 2015–2019. وتنخفض المرافق الصحية لكل 000 10 نسمة من 0.67 إلى 0.59 ومرافق الرعاية الصحية الأولية الأساسية من 0.54 إلى 0.48، وتبقى المستشفيات ومرافق الإحالة للجراحة الطارئة عند 0.12–0.13، بينما ترتفع كثافة أسرّة المستشفيات من 3.9 إلى 5.1 لكل 000 10 نسمة.",
        "zh": "表“RA. 1.3——卫生机构密度（卫生部和非政府组织）”，2015—2019年。每10 000人口卫生机构数从0.67降至0.59，基本初级卫生保健机构从0.54降至0.48，医院和急诊手术转诊机构保持在0.12—0.13，而医院床位密度从每10 000人口3.9张升至5.1张。",
        "es": "Cuadro «RA. 1.3 – Densidad de establecimientos de salud (MS y ONG)» para 2015–2019. Los establecimientos de salud por 10 000 habitantes bajan de 0,67 a 0,59 y los establecimientos básicos de APS de 0,54 a 0,48; los hospitales y los establecimientos de referencia para cirugía de urgencia se mantienen en 0,12–0,13, mientras que la densidad de camas hospitalarias sube de 3,9 a 5,1 por 10 000.",
        "fr": "Tableau « RA. 1.3 – Densité des établissements de santé (MS et ONG) » pour 2015–2019. Les établissements de santé pour 10 000 habitants passent de 0,67 à 0,59 et les établissements de SSP de base de 0,54 à 0,48 ; les hôpitaux et les établissements de référence pour la chirurgie d’urgence restent à 0,12–0,13, tandis que la densité de lits d’hôpital passe de 3,9 à 5,1 pour 10 000.",
        "ru": "Таблица «RA. 1.3 – Плотность медицинских учреждений (МЗ и НПО)» за 2015–2019 гг. Число медицинских учреждений на 10 000 населения снижается с 0,67 до 0,59, базовых учреждений ПМСП – с 0,54 до 0,48; больницы и учреждения для направления на экстренную хирургию остаются на уровне 0,12–0,13, а обеспеченность больничными койками растет с 3,9 до 5,1 на 10 000."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p067-1",
      "file": "images/img-p067-1.webp",
      "page": 67,
      "narratives": {
        "en": "Line chart of monthly bed occupancy rate (%) in 2019; the title is cropped and, per the caption, this panel is Lupara district hospital. Occupancy is about 80–85% early in the year, has no value for March, and rises to about 98% in July and December.",
        "ar": "مخطط خطي لمعدل إشغال الأسرّة الشهري (%) في عام 2019؛ والعنوان مقتطع، ووفقًا للتعليق تخص هذه اللوحة مستشفى منطقة لوبارا. ويبلغ الإشغال نحو 80–85% في أوائل العام، ولا توجد قيمة لشهر مارس، ويرتفع إلى نحو 98% في يوليو وديسمبر.",
        "zh": "2019年每月床位占用率（%）折线图；标题被裁切，根据图题，此图为卢帕拉区医院。年初占用率约为80%—85%，3月无数值，7月和12月升至约98%。",
        "es": "Gráfico de líneas de la tasa mensual de ocupación de camas (%) en 2019; el título está recortado y, según la leyenda, este panel corresponde a el hospital del distrito de Lupara. La ocupación ronda el 80%–85% a principios de año, no hay valor para marzo y sube a alrededor del 98% en julio y diciembre.",
        "fr": "Graphique linéaire du taux mensuel d’occupation des lits (%) en 2019 ; le titre est rogné et, selon la légende, ce panneau concerne l’hôpital de district de Lupara. L’occupation est d’environ 80–85 % en début d’année, n’a pas de valeur pour mars et monte à environ 98 % en juillet et en décembre.",
        "ru": "Линейный график ежемесячного показателя занятости коек (%) в 2019 г.; заголовок обрезан, и, согласно подписи, эта панель относится к районной больнице Лупара. В начале года занятость составляет около 80–85%, значение за март отсутствует, в июле и декабре показатель возрастает примерно до 98%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p067-2",
      "file": "images/img-p067-2.webp",
      "page": 67,
      "narratives": {
        "en": "Line chart of monthly bed occupancy rate (%) in 2019; the title is cropped and, per the caption, this panel is Lupara NGO hospital. Occupancy ranges from about 30% to about 52% for most of the year and rises to about 60% in December.",
        "ar": "مخطط خطي لمعدل إشغال الأسرّة الشهري (%) في عام 2019؛ والعنوان مقتطع، ووفقًا للتعليق تخص هذه اللوحة مستشفى لوبارا التابع لمنظمة غير حكومية. ويتراوح الإشغال بين نحو 30% ونحو 52% في معظم العام، ويرتفع إلى نحو 60% في ديسمبر.",
        "zh": "2019年每月床位占用率（%）折线图；标题被裁切，根据图题，此图为卢帕拉非政府组织医院。全年大部分时间占用率在约30%至约52%之间，12月升至约60%。",
        "es": "Gráfico de líneas de la tasa mensual de ocupación de camas (%) en 2019; el título está recortado y, según la leyenda, este panel corresponde a el hospital de la ONG de Lupara. La ocupación oscila entre alrededor del 30% y el 52% durante la mayor parte del año y sube a alrededor del 60% en diciembre.",
        "fr": "Graphique linéaire du taux mensuel d’occupation des lits (%) en 2019 ; le titre est rogné et, selon la légende, ce panneau concerne l’hôpital de l’ONG de Lupara. L’occupation varie d’environ 30 % à environ 52 % la majeure partie de l’année et monte à environ 60 % en décembre.",
        "ru": "Линейный график ежемесячного показателя занятости коек (%) в 2019 г.; заголовок обрезан, и, согласно подписи, эта панель относится к больнице НПО Лупара. Большую часть года занятость колеблется примерно от 30% до 52%, а в декабре возрастает примерно до 60%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p067-3",
      "file": "images/img-p067-3.webp",
      "page": 67,
      "narratives": {
        "en": "Line chart of monthly bed occupancy rate (%) in 2019; the title is cropped and, per the caption, this panel is health centre A. Occupancy rises from about 7% in January to about 46% in June, falls to about 12–15% in September and November, and reaches about 42% in December.",
        "ar": "مخطط خطي لمعدل إشغال الأسرّة الشهري (%) في عام 2019؛ والعنوان مقتطع، ووفقًا للتعليق تخص هذه اللوحة المركز الصحي A. ويرتفع الإشغال من نحو 7% في يناير إلى نحو 46% في يونيو، وينخفض إلى نحو 12–15% في سبتمبر ونوفمبر، ويبلغ نحو 42% في ديسمبر.",
        "zh": "2019年每月床位占用率（%）折线图；标题被裁切，根据图题，此图为卫生中心A。占用率从1月的约7%升至6月的约46%，9月和11月降至约12%—15%，12月达到约42%。",
        "es": "Gráfico de líneas de la tasa mensual de ocupación de camas (%) en 2019; el título está recortado y, según la leyenda, este panel corresponde a el centro de salud A. La ocupación sube de alrededor del 7% en enero a alrededor del 46% en junio, baja a alrededor del 12%–15% en septiembre y noviembre y alcanza alrededor del 42% en diciembre.",
        "fr": "Graphique linéaire du taux mensuel d’occupation des lits (%) en 2019 ; le titre est rogné et, selon la légende, ce panneau concerne le centre de santé A. L’occupation passe d’environ 7 % en janvier à environ 46 % en juin, tombe à environ 12–15 % en septembre et novembre et atteint environ 42 % en décembre.",
        "ru": "Линейный график ежемесячного показателя занятости коек (%) в 2019 г.; заголовок обрезан, и, согласно подписи, эта панель относится к медицинскому центру A. Занятость растет примерно с 7% в январе до 46% в июне, снижается примерно до 12–15% в сентябре и ноябре и достигает около 42% в декабре."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p067-4",
      "file": "images/img-p067-4.webp",
      "page": 67,
      "narratives": {
        "en": "Two charts for each month of 2019: “F. 3.8 – Bed occupancy rate (%)”, a line rising from about 80–85% to about 98% in July and December, and “F. 3.9 – Average length of stay”, bars of about 2.7 to 4.1 days, shortest in June and July. March has no value in either chart.",
        "ar": "مخططان لكل شهر من عام 2019: «F. 3.8 – معدل إشغال الأسرّة (%)»، وهو خط يرتفع من نحو 80–85% إلى نحو 98% في يوليو وديسمبر، و«F. 3.9 – متوسط مدة الإقامة»، وهو أعمدة تتراوح بين نحو 2.7 و4.1 أيام، وأقصرها في يونيو ويوليو. ولا توجد قيمة لشهر مارس في أي من المخططين.",
        "zh": "2019年各月的两幅图：“F. 3.8——床位占用率（%）”，折线从约80%—85%升至7月和12月的约98%；“F. 3.9——平均住院日”，柱状值约为2.7至4.1天，6月和7月最短。两幅图中3月均无数值。",
        "es": "Dos gráficos para cada mes de 2019: «F. 3.8 – Tasa de ocupación de camas (%)», una línea que sube de alrededor del 80%–85% a alrededor del 98% en julio y diciembre, y «F. 3.9 – Estancia media», barras de unos 2,7 a 4,1 días, más cortas en junio y julio. Marzo no tiene valor en ninguno de los dos gráficos.",
        "fr": "Deux graphiques pour chaque mois de 2019 : « F. 3.8 – Taux d’occupation des lits (%) », une courbe passant d’environ 80–85 % à environ 98 % en juillet et décembre, et « F. 3.9 – Durée moyenne de séjour », des barres d’environ 2,7 à 4,1 jours, les plus courtes en juin et juillet. Mars n’a de valeur dans aucun des deux graphiques.",
        "ru": "Две диаграммы по месяцам 2019 г.: «F. 3.8 – Показатель занятости коек (%)» – линия, растущая примерно с 80–85% до 98% в июле и декабре, и «F. 3.9 – Средняя продолжительность пребывания» – столбцы примерно от 2,7 до 4,1 дня, наименьшие в июне и июле. За март ни на одной диаграмме значения нет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p068-1",
      "file": "images/img-p068-1.webp",
      "page": 68,
      "narratives": {
        "en": "Table “FCR. 2.1 – Health workforce distribution” giving norms, actual staff (in red) and vacancies for medical officers, clinical officers, registered nurses and enrolled nurses in Lupara District and each facility. At district level there are 7 of 9 medical officers and 11 of 20 clinical officers, but 39 registered nurses against a norm of 22 (−3 vacancies) and 60 enrolled nurses against 24 (−14); a footnote states that district actual staffing includes the NGO hospital, whereas norms and vacancies do not.",
        "ar": "جدول «FCR. 2.1 – توزيع القوى العاملة الصحية» يعرض المعايير، والعاملين الفعليين (بالأحمر)، والشواغر للأطباء، والموظفين السريريين، والممرضين المسجلين، والممرضين المقيدين في منطقة لوبارا وكل مرفق. وعلى مستوى المنطقة يوجد 7 أطباء من أصل 9 و11 موظفًا سريريًا من أصل 20، لكن يوجد 39 ممرضًا مسجلًا مقابل معيار قدره 22 (شواغر −3) و60 ممرضًا مقيدًا مقابل 24 (−14)؛ وتشير حاشية إلى أن الملاك الفعلي على مستوى المنطقة يشمل المستشفى التابع لمنظمة غير حكومية، بينما لا تشمله المعايير والشواغر.",
        "zh": "表“FCR. 2.1——卫生人力分布”列出卢帕拉区及各机构医生、临床官员、注册护士和登记护士的标准编制、实际人数（红色）和空缺。在区一级，医生实有7人（标准9人），临床官员11人（标准20人），但注册护士39人（标准22人，空缺−3），登记护士60人（标准24人，空缺−14）；脚注说明区一级实际人数包括非政府组织医院，而标准编制和空缺不包括。",
        "es": "Cuadro «FCR. 2.1 – Distribución del personal de salud» con las normas, el personal real (en rojo) y las vacantes de médicos, funcionarios clínicos, enfermeras tituladas y enfermeras auxiliares en el distrito de Lupara y en cada establecimiento. A nivel de distrito hay 7 de 9 médicos y 11 de 20 funcionarios clínicos, pero 39 enfermeras tituladas frente a una norma de 22 (−3 vacantes) y 60 enfermeras auxiliares frente a 24 (−14); una nota indica que el personal real del distrito incluye el hospital de la ONG, mientras que las normas y las vacantes no.",
        "fr": "Tableau « FCR. 2.1 – Répartition des personnels de santé » indiquant les normes, les effectifs réels (en rouge) et les postes vacants pour les médecins, les agents cliniques, les infirmiers diplômés et les infirmiers auxiliaires dans le district de Lupara et chaque établissement. Au niveau du district, il y a 7 médecins sur 9 et 11 agents cliniques sur 20, mais 39 infirmiers diplômés pour une norme de 22 (−3 postes vacants) et 60 infirmiers auxiliaires pour 24 (−14) ; une note précise que les effectifs réels du district incluent l’hôpital de l’ONG, contrairement aux normes et aux postes vacants.",
        "ru": "Таблица «FCR. 2.1 – Распределение кадров здравоохранения» с нормативами, фактической численностью (выделена красным) и вакансиями для врачей, клинических специалистов, дипломированных медсестер и младших медсестер в районе Лупара и в каждом учреждении. На уровне района имеется 7 из 9 врачей и 11 из 20 клинических специалистов, но 39 дипломированных медсестер при нормативе 22 (вакансии −3) и 60 младших медсестер при нормативе 24 (−14); в сноске указано, что фактическая численность на уровне района включает больницу НПО, тогда как нормативы и вакансии – нет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p069-1",
      "file": "images/img-p069-1.webp",
      "page": 69,
      "narratives": {
        "en": "Grouped bar chart “RA. 2.3 – Health workforce vacancy rate, by occupation, MoH facilities (%)” for 2015–2019. The clinical officers’ vacancy rate falls from 70% to about 45%, and the medical officers’ rate rises from about 22% to about 44% in 2016–2017 before returning to about 22% in 2019; the legend lists enrolled and registered nurses, but no bars are visible for them.",
        "ar": "مخطط شريطي مجمّع «RA. 2.3 – معدل الشواغر في القوى العاملة الصحية حسب المهنة، مرافق وزارة الصحة (%)» للفترة 2015–2019. وينخفض معدل الشواغر للموظفين السريريين من 70% إلى نحو 45%، ويرتفع معدل الأطباء من نحو 22% إلى نحو 44% في 2016–2017 قبل أن يعود إلى نحو 22% في 2019؛ ويذكر المفتاح الممرضين المقيدين والمسجلين، لكن لا تظهر أعمدة لهم.",
        "zh": "分组条形图“RA. 2.3——按职业分列的卫生人力空缺率，卫生部机构（%）”，2015—2019年。临床官员空缺率从70%降至约45%；医生空缺率从约22%升至2016—2017年的约44%，2019年回落至约22%；图例列有登记护士和注册护士，但未见其柱。",
        "es": "Gráfico de barras agrupadas «RA. 2.3 – Tasa de vacantes del personal de salud, por ocupación, establecimientos del MS (%)» para 2015–2019. La tasa de vacantes de los funcionarios clínicos baja del 70% a alrededor del 45%, y la de los médicos sube de alrededor del 22% a alrededor del 44% en 2016–2017 antes de volver a alrededor del 22% en 2019; la leyenda incluye enfermeras auxiliares y tituladas, pero no se ven barras para ellas.",
        "fr": "Diagramme en barres groupées « RA. 2.3 – Taux de postes vacants des personnels de santé, par profession, établissements du MS (%) » pour 2015–2019. Le taux de postes vacants des agents cliniques passe de 70 % à environ 45 %, et celui des médecins passe d’environ 22 % à environ 44 % en 2016–2017 avant de revenir à environ 22 % en 2019 ; la légende mentionne les infirmiers auxiliaires et diplômés, mais aucune barre n’est visible pour eux.",
        "ru": "Сгруппированная столбчатая диаграмма «RA. 2.3 – Доля вакансий в кадрах здравоохранения по профессиям, учреждения МЗ (%)» за 2015–2019 гг. Доля вакансий клинических специалистов снижается с 70% примерно до 45%, а врачей – растет примерно с 22% до 44% в 2016–2017 гг. и возвращается примерно к 22% в 2019 г.; в легенде указаны младшие и дипломированные медсестры, но столбцов для них не видно."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p070-1",
      "file": "images/img-p070-1.webp",
      "page": 70,
      "narratives": {
        "en": "Bar chart “FCR. 2.2 – Average number of OPD visits per nurse per day, 2019” for Dispensaries A–G. Values range from about 14 (Dispensary A) to about 53 (Dispensary E), with Dispensary B also high at about 46.",
        "ar": "مخطط شريطي «FCR. 2.2 – متوسط عدد زيارات قسم المرضى الخارجيين لكل ممرض يوميًا، 2019» للمستوصفات من A إلى G. وتتراوح القيم بين نحو 14 (المستوصف A) ونحو 53 (المستوصف E)، مع ارتفاع القيمة أيضًا في المستوصف B عند نحو 46.",
        "zh": "条形图“FCR. 2.2——2019年每名护士每日平均门诊就诊人次”，涉及药房A至G。数值从约14（药房A）到约53（药房E）不等，药房B也较高，约为46。",
        "es": "Gráfico de barras «FCR. 2.2 – Número medio de consultas ambulatorias por enfermera y día, 2019» para los dispensarios A a G. Los valores van de unas 14 (dispensario A) a unas 53 (dispensario E), y el dispensario B también es alto, con unas 46.",
        "fr": "Diagramme en barres « FCR. 2.2 – Nombre moyen de consultations externes par infirmier et par jour, 2019 » pour les dispensaires A à G. Les valeurs vont d’environ 14 (dispensaire A) à environ 53 (dispensaire E), le dispensaire B étant également élevé, à environ 46.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма «FCR. 2.2 – Среднее число амбулаторных посещений на одну медсестру в день, 2019 г.» для диспансеров A–G. Значения колеблются примерно от 14 (диспансер A) до 53 (диспансер E); высок показатель и в диспансере B (около 46)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p072-1",
      "file": "images/img-p072-1.webp",
      "page": 72,
      "narratives": {
        "en": "Table “FCR. 3.2 – Facilities with no stockout” for each month of 2019, giving the percentage and number of facilities with no stockout and a 1 (no stockout) or 0 (stockout) for each of the 10 facilities; pink cells mark facility-months with no report. The share of facilities without stockouts ranges from 40% (July, 4 facilities) to 100% (January and October).",
        "ar": "جدول «FCR. 3.2 – المرافق التي لم يحدث فيها نفاد للمخزون» لكل شهر من عام 2019، يعرض النسبة المئوية للمرافق التي لم يحدث فيها نفاد للمخزون وعددها، ويضع 1 (لا نفاد) أو 0 (نفاد) لكل من المرافق العشرة؛ وتشير الخانات الوردية إلى الأشهر التي لم يُقدَّم فيها تقرير من المرفق. وتتراوح نسبة المرافق الخالية من نفاد المخزون بين 40% (يوليو، 4 مرافق) و100% (يناير وأكتوبر).",
        "zh": "表“FCR. 3.2——无缺货的机构”，列出2019年各月无缺货机构的百分比和数量，并对10个机构分别标注1（无缺货）或0（缺货）；粉色单元格表示该机构当月未提交报告。无缺货机构比例从40%（7月，4个机构）到100%（1月和10月）不等。",
        "es": "Cuadro «FCR. 3.2 – Establecimientos sin desabastecimiento» para cada mes de 2019, con el porcentaje y el número de establecimientos sin desabastecimiento y un 1 (sin desabastecimiento) o un 0 (desabastecimiento) para cada uno de los 10 establecimientos; las celdas rosadas indican meses en que el establecimiento no presentó informe. La proporción de establecimientos sin desabastecimiento va del 40% (julio, 4 establecimientos) al 100% (enero y octubre).",
        "fr": "Tableau « FCR. 3.2 – Établissements sans rupture de stock » pour chaque mois de 2019, indiquant le pourcentage et le nombre d’établissements sans rupture de stock, ainsi qu’un 1 (pas de rupture) ou un 0 (rupture) pour chacun des 10 établissements ; les cellules roses signalent les mois sans rapport de l’établissement. La proportion d’établissements sans rupture de stock varie de 40 % (juillet, 4 établissements) à 100 % (janvier et octobre).",
        "ru": "Таблица «FCR. 3.2 – Учреждения без дефицита запасов» по месяцам 2019 г. с долей и числом учреждений без дефицита и отметкой 1 (нет дефицита) или 0 (дефицит) для каждого из 10 учреждений; розовым выделены месяцы, за которые учреждение не представило отчет. Доля учреждений без дефицита колеблется от 40% (июль, 4 учреждения) до 100% (январь и октябрь)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p073-1",
      "file": "images/img-p073-1.webp",
      "page": 73,
      "narratives": {
        "en": "Line chart “F. 4.8 – Malaria cases diagnosed and treated” for each month of 2019 (per the caption, dispensary C), with lines for suspected malaria cases, suspected cases tested, confirmed malaria, presumed malaria and confirmed malaria given ACT. Suspected cases peak at about 600 in June; tested cases peak at about 355 in June and drop to about 15 in July, when presumed malaria rises to about 430.",
        "ar": "مخطط خطي «F. 4.8 – حالات الملاريا المشخَّصة والمعالَجة» لكل شهر من عام 2019 (المستوصف C وفقًا للتعليق)، بخطوط لحالات الملاريا المشتبه فيها، والحالات المشتبه فيها التي خضعت للاختبار، والملاريا المؤكدة، والملاريا المفترضة، والملاريا المؤكدة التي تلقت العلاج التوليفي القائم على الأرتيميسينين. وتبلغ الحالات المشتبه فيها ذروتها عند نحو 600 في يونيو؛ وتبلغ الحالات المختبرة ذروتها عند نحو 355 في يونيو وتنخفض إلى نحو 15 في يوليو، حين ترتفع الملاريا المفترضة إلى نحو 430.",
        "zh": "折线图“F. 4.8——确诊和治疗的疟疾病例”，显示2019年各月数据（根据图题，为药房C），包括疑似疟疾病例、接受检测的疑似病例、确诊疟疾、推定疟疾以及接受以青蒿素为基础的联合疗法的确诊疟疾。疑似病例在6月达到约600例的峰值；检测病例在6月达到约355例的峰值，7月降至约15例，同时推定疟疾升至约430例。",
        "es": "Gráfico de líneas «F. 4.8 – Casos de paludismo diagnosticados y tratados» para cada mes de 2019 (según la leyenda, dispensario C), con líneas de casos sospechosos, casos sospechosos sometidos a prueba, paludismo confirmado, paludismo presunto y paludismo confirmado tratado con TCA. Los casos sospechosos alcanzan un máximo de unos 600 en junio; los sometidos a prueba llegan a unos 355 en junio y caen a unos 15 en julio, cuando el paludismo presunto sube a unos 430.",
        "fr": "Graphique linéaire « F. 4.8 – Cas de paludisme diagnostiqués et traités » pour chaque mois de 2019 (selon la légende, dispensaire C), avec des courbes pour les cas suspects, les cas suspects testés, le paludisme confirmé, le paludisme présumé et le paludisme confirmé traité par CTA. Les cas suspects culminent à environ 600 en juin ; les cas testés culminent à environ 355 en juin et chutent à environ 15 en juillet, lorsque le paludisme présumé monte à environ 430.",
        "ru": "Линейный график «F. 4.8 – Диагностированные и пролеченные случаи малярии» по месяцам 2019 г. (согласно подписи, диспансер C) с линиями для подозрительных случаев, протестированных подозрительных случаев, подтвержденной малярии, предполагаемой малярии и подтвержденной малярии, получившей АКТ. Число подозрительных случаев достигает максимума (около 600) в июне; число протестированных достигает около 355 в июне и падает примерно до 15 в июле, когда число случаев предполагаемой малярии возрастает примерно до 430."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p074-1",
      "file": "images/img-p074-1.webp",
      "page": 74,
      "narratives": {
        "en": "Table “RA. 4.1 – District annual budget allocation and expenditure” for 2015–2019, giving budgeted and spent amounts for personnel, operations, administration and investments, and totals. The total budget rises from 1 752 840 to 2 136 000; in 2019 operations spending (1 264 800) exceeds its budget (1 020 000), while investments spending falls to 57 000 in 2018 and 12 000 in 2019 against budgets of 228 000 and 240 000.",
        "ar": "جدول «RA. 4.1 – مخصصات الميزانية السنوية للمنطقة والإنفاق» للفترة 2015–2019، يعرض المبالغ المدرجة في الميزانية والمنفقة للموظفين، والعمليات، والإدارة، والاستثمارات، والمجاميع. وترتفع الميزانية الإجمالية من 840 752 1 إلى 000 136 2؛ وفي 2019 يتجاوز الإنفاق على العمليات (800 264 1) ميزانيته (000 020 1)، بينما ينخفض الإنفاق على الاستثمارات إلى 000 57 في 2018 و000 12 في 2019 مقابل ميزانيتين قدرهما 000 228 و000 240.",
        "zh": "表“RA. 4.1——区年度预算拨款和支出”，2015—2019年，列出人员、业务、行政和投资的预算额与支出额及合计。总预算从1 752 840增至2 136 000；2019年业务支出（1 264 800）超过其预算（1 020 000），而投资支出在2018年和2019年分别降至57 000和12 000，预算分别为228 000和240 000。",
        "es": "Cuadro «RA. 4.1 – Asignación presupuestaria anual y gasto del distrito» para 2015–2019, con los importes presupuestados y gastados en personal, operaciones, administración e inversiones, y los totales. El presupuesto total aumenta de 1 752 840 a 2 136 000; en 2019 el gasto en operaciones (1 264 800) supera su presupuesto (1 020 000), mientras que el gasto en inversiones cae a 57 000 en 2018 y 12 000 en 2019 frente a presupuestos de 228 000 y 240 000.",
        "fr": "Tableau « RA. 4.1 – Allocation budgétaire annuelle et dépenses du district » pour 2015–2019, indiquant les montants budgétés et dépensés pour le personnel, les opérations, l’administration et les investissements, ainsi que les totaux. Le budget total passe de 1 752 840 à 2 136 000 ; en 2019, les dépenses d’opérations (1 264 800) dépassent leur budget (1 020 000), tandis que les dépenses d’investissement tombent à 57 000 en 2018 et 12 000 en 2019 pour des budgets de 228 000 et 240 000.",
        "ru": "Таблица «RA. 4.1 – Годовые бюджетные ассигнования и расходы района» за 2015–2019 гг. с бюджетными и фактически израсходованными суммами по статьям «персонал», «операционная деятельность», «административные расходы» и «инвестиции», а также итоги. Общий бюджет растет с 1 752 840 до 2 136 000; в 2019 г. расходы на операционную деятельность (1 264 800) превышают бюджет (1 020 000), а расходы на инвестиции снижаются до 57 000 в 2018 г. и 12 000 в 2019 г. при бюджетах 228 000 и 240 000."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p074-2",
      "file": "images/img-p074-2.webp",
      "page": 74,
      "narratives": {
        "en": "Grouped bar chart “RA. 4.2 – Budget execution, by line, Lupara District (%)” for 2015–2019, with bars for personnel, services, administration, investments and total budget. Execution is about 85–100% for all lines in 2015–2017; in 2018–2019 administration drops to about 55% and investments to about 20% and then about 5%, while in 2019 personnel (about 113%) and services (about 121%) exceed 100%.",
        "ar": "مخطط شريطي مجمّع «RA. 4.2 – تنفيذ الميزانية حسب البند، منطقة لوبارا (%)» للفترة 2015–2019، بأعمدة للموظفين، والخدمات، والإدارة، والاستثمارات، والميزانية الإجمالية. ويبلغ التنفيذ نحو 85–100% لجميع البنود في 2015–2017؛ وفي 2018–2019 ينخفض تنفيذ الإدارة إلى نحو 55% والاستثمارات إلى نحو 20% ثم نحو 5%، بينما يتجاوز في 2019 تنفيذ بندي الموظفين (نحو 113%) والخدمات (نحو 121%) نسبة 100%.",
        "zh": "分组条形图“RA. 4.2——卢帕拉区按预算项目分列的预算执行率（%）”，2015—2019年，含人员、服务、行政、投资和总预算柱。2015—2017年所有项目执行率约为85%—100%；2018—2019年行政降至约55%，投资降至约20%后又降至约5%；而2019年人员（约113%）和服务（约121%）超过100%。",
        "es": "Gráfico de barras agrupadas «RA. 4.2 – Ejecución presupuestaria, por partida, distrito de Lupara (%)» para 2015–2019, con barras de personal, servicios, administración, inversiones y presupuesto total. La ejecución ronda el 85%–100% en todas las partidas en 2015–2017; en 2018–2019 la administración baja a alrededor del 55% y las inversiones a alrededor del 20% y luego del 5%, mientras que en 2019 personal (alrededor del 113%) y servicios (alrededor del 121%) superan el 100%.",
        "fr": "Diagramme en barres groupées « RA. 4.2 – Exécution budgétaire, par ligne, district de Lupara (%) » pour 2015–2019, avec des barres pour le personnel, les services, l’administration, les investissements et le budget total. L’exécution est d’environ 85–100 % pour toutes les lignes en 2015–2017 ; en 2018–2019, l’administration tombe à environ 55 % et les investissements à environ 20 % puis environ 5 %, tandis qu’en 2019 le personnel (environ 113 %) et les services (environ 121 %) dépassent 100 %.",
        "ru": "Сгруппированная столбчатая диаграмма «RA. 4.2 – Исполнение бюджета по статьям, район Лупара (%)» за 2015–2019 гг. со столбцами для персонала, услуг, административных расходов, инвестиций и общего бюджета. В 2015–2017 гг. исполнение по всем статьям составляет около 85–100%; в 2018–2019 гг. по административным расходам оно снижается примерно до 55%, по инвестициям – примерно до 20%, а затем 5%, тогда как в 2019 г. по персоналу (около 113%) и услугам (около 121%) превышает 100%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p075-1",
      "file": "images/img-p075-1.webp",
      "page": 75,
      "narratives": {
        "en": "Table summarizing budget execution by budget line (personnel, operations, administration, investments and total), with annual allocation, expenditure this quarter, actual and expected cumulative execution, and actual and expected balance. Total actual cumulative execution is 1 770 000 (83% of the 2 136 000 allocation) against an expected 1 602 000 (75%); personnel (97%) and operations (84%) are ahead of the expected 75%, and their balances are shown in red.",
        "ar": "جدول يلخص تنفيذ الميزانية حسب البند (الموظفون، والعمليات، والإدارة، والاستثمارات، والمجموع)، مع المخصصات السنوية، والإنفاق في هذا الربع، والتنفيذ التراكمي الفعلي والمتوقع، والرصيد الفعلي والمتوقع. ويبلغ التنفيذ التراكمي الفعلي الإجمالي 000 770 1 (83% من المخصصات البالغة 000 136 2) مقابل 000 602 1 متوقعة (75%)؛ ويتقدم بندا الموظفين (97%) والعمليات (84%) على النسبة المتوقعة البالغة 75%، ويظهر رصيداهما بالأحمر.",
        "zh": "按预算项目（人员、业务、行政、投资和合计）汇总预算执行情况的表格，列出年度拨款、本季度支出、实际和预期累计执行额以及实际和预期余额。实际累计执行总额为1 770 000（占2 136 000拨款的83%），预期为1 602 000（75%）；人员（97%）和业务（84%）超过预期的75%，其余额以红色显示。",
        "es": "Cuadro que resume la ejecución presupuestaria por partida (personal, operaciones, administración, inversiones y total), con la asignación anual, el gasto del trimestre, la ejecución acumulada real y prevista y el saldo real y previsto. La ejecución acumulada real total es de 1 770 000 (83% de la asignación de 2 136 000) frente a 1 602 000 previstos (75%); personal (97%) y operaciones (84%) superan el 75% previsto, y sus saldos aparecen en rojo.",
        "fr": "Tableau récapitulant l’exécution budgétaire par ligne (personnel, opérations, administration, investissements et total), avec l’allocation annuelle, les dépenses du trimestre, l’exécution cumulée réelle et attendue, et le solde réel et attendu. L’exécution cumulée réelle totale est de 1 770 000 (83 % de l’allocation de 2 136 000) contre 1 602 000 attendus (75 %) ; le personnel (97 %) et les opérations (84 %) dépassent les 75 % attendus, et leurs soldes figurent en rouge.",
        "ru": "Таблица, обобщающая исполнение бюджета по статьям (персонал, операционная деятельность, административные расходы, инвестиции и итого), с годовыми ассигнованиями, расходами за квартал, фактическим и ожидаемым кумулятивным исполнением, а также фактическим и ожидаемым остатком. Фактическое кумулятивное исполнение в целом составляет 1 770 000 (83% от ассигнований 2 136 000) при ожидаемых 1 602 000 (75%); по персоналу (97%) и операционной деятельности (84%) исполнение опережает ожидаемые 75%, их остатки выделены красным."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p079-1",
      "file": "images/img-p079-1.webp",
      "page": 79,
      "narratives": {
        "en": "Dashboard page for Lupara District Hospital, 2019, with a reporting completeness table (F. 0.1; the inpatient department report is missing for March), the inpatient mortality levels table (F. 1.1), 100% stacked bar charts of inpatient deaths by age group (F. 1.2; 0–4 years about 16–31%) and by sex (F. 1.3; female about 40–58%), and a stacked bar chart of the top 10 causes of inpatient deaths (F. 1.4), highest in June, July and December. March has no data in the charts.",
        "ar": "صفحة لوحة متابعة لمستشفى منطقة لوبارا، 2019، تضم جدولًا لاكتمال الإبلاغ (F. 0.1؛ ويغيب تقرير قسم المرضى الداخليين لشهر مارس)، وجدول مستويات الوفيات بين المرضى الداخليين (F. 1.1)، ومخططات شريطية مكدسة بنسبة 100% لوفيات المرضى الداخليين حسب الفئة العمرية (F. 1.2؛ الفئة 0–4 سنوات نحو 16–31%) وحسب الجنس (F. 1.3؛ الإناث نحو 40–58%)، ومخططًا شريطيًا مكدسًا للأسباب العشرة الأولى لوفيات المرضى الداخليين (F. 1.4)، وهي أعلى ما تكون في يونيو ويوليو وديسمبر. ولا توجد بيانات لشهر مارس في المخططات.",
        "zh": "卢帕拉区医院2019年仪表板页面，包括报告完整性表（F. 0.1；3月缺少住院部报告）、住院死亡水平表（F. 1.1）、按年龄组（F. 1.2；0—4岁约占16%—31%）和按性别（F. 1.3；女性约占40%—58%）分列的住院死亡百分比堆积条形图，以及住院死亡前10位原因的堆积条形图（F. 1.4），6月、7月和12月最高。图表中3月无数据。",
        "es": "Página de tablero del hospital del distrito de Lupara, 2019, con un cuadro de exhaustividad de la notificación (F. 0.1; falta el informe del servicio de hospitalización de marzo), el cuadro de niveles de mortalidad hospitalaria (F. 1.1), gráficos de barras apiladas al 100% de las defunciones hospitalarias por grupo de edad (F. 1.2; 0–4 años, alrededor del 16%–31%) y por sexo (F. 1.3; mujeres, alrededor del 40%–58%), y un gráfico de barras apiladas de las diez principales causas de defunción hospitalaria (F. 1.4), más altas en junio, julio y diciembre. Marzo no tiene datos en los gráficos.",
        "fr": "Page de tableau de bord de l’hôpital de district de Lupara, 2019, comprenant un tableau de complétude des rapports (F. 0.1 ; le rapport du service d’hospitalisation manque pour mars), le tableau des niveaux de mortalité hospitalière (F. 1.1), des diagrammes en barres empilées à 100 % des décès hospitaliers par groupe d’âge (F. 1.2 ; 0–4 ans environ 16–31 %) et par sexe (F. 1.3 ; femmes environ 40–58 %), et un diagramme en barres empilées des dix principales causes de décès hospitaliers (F. 1.4), les plus élevées en juin, juillet et décembre. Mars n’a pas de données dans les graphiques.",
        "ru": "Страница информационной панели районной больницы Лупара, 2019 г., с таблицей полноты отчетности (F. 0.1; за март отсутствует отчет стационарного отделения), таблицей уровней стационарной смертности (F. 1.1), нормированными столбчатыми диаграммами смертей стационарных пациентов по возрастным группам (F. 1.2; 0–4 года – около 16–31%) и по полу (F. 1.3; женщины – около 40–58%), а также столбчатой диаграммой с накоплением десяти основных причин смерти стационарных пациентов (F. 1.4), с наибольшими значениями в июне, июле и декабре. За март на диаграммах данных нет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p080-1",
      "file": "images/img-p080-1.webp",
      "page": 80,
      "narratives": {
        "en": "Dashboard page continuing the hospital mortality section for 2019: a note that the top 10 causes represent 88% of inpatient deaths in December; the 100% stacked bar chart of inpatient proportional mortality (F. 1.5); bar charts of malaria, pneumonia, perioperative and emergency unit deaths (F. 1.6–1.9); and a table of selected fatality rates for Lupara District Hospital (F. 1.10), in which the emergency unit mortality rate reaches 86% in September.",
        "ar": "صفحة لوحة متابعة تكمل قسم الوفيات في المستشفى لعام 2019: ملاحظة بأن الأسباب العشرة الأولى تمثل 88% من وفيات المرضى الداخليين في ديسمبر؛ والمخطط الشريطي المكدس بنسبة 100% للوفيات النسبية بين المرضى الداخليين (F. 1.5)؛ ومخططات شريطية لوفيات الملاريا والالتهاب الرئوي والوفيات المحيطة بالجراحة ووفيات وحدة الطوارئ (F. 1.6–1.9)؛ وجدول معدلات إماتة مختارة لمستشفى منطقة لوبارا (F. 1.10)، يبلغ فيه معدل الوفيات في وحدة الطوارئ 86% في سبتمبر.",
        "zh": "延续2019年医院死亡部分的仪表板页面：注明12月前10位死因占住院死亡的88%；住院比例死亡率百分比堆积条形图（F. 1.5）；疟疾、肺炎、围手术期和急诊科死亡条形图（F. 1.6—1.9）；以及卢帕拉区医院部分病死率表（F. 1.10），其中急诊科死亡率在9月达到86%。",
        "es": "Página de tablero que continúa la sección de mortalidad hospitalaria de 2019: una nota indica que las diez principales causas representan el 88% de las defunciones hospitalarias en diciembre; el gráfico de barras apiladas al 100% de la mortalidad proporcional hospitalaria (F. 1.5); gráficos de barras de defunciones por paludismo, neumonía, perioperatorias y en la unidad de urgencias (F. 1.6–1.9); y un cuadro de tasas de letalidad seleccionadas del hospital del distrito de Lupara (F. 1.10), en el que la mortalidad en urgencias alcanza el 86% en septiembre.",
        "fr": "Page de tableau de bord poursuivant la section sur la mortalité hospitalière de 2019 : une note indique que les dix principales causes représentent 88 % des décès hospitaliers en décembre ; le diagramme en barres empilées à 100 % de la mortalité proportionnelle hospitalière (F. 1.5) ; des diagrammes en barres des décès dus au paludisme, à la pneumonie, périopératoires et aux urgences (F. 1.6–1.9) ; et un tableau des taux de létalité sélectionnés de l’hôpital de district de Lupara (F. 1.10), où le taux de mortalité aux urgences atteint 86 % en septembre.",
        "ru": "Страница информационной панели, продолжающая раздел о больничной смертности за 2019 г.: примечание о том, что десять основных причин составляют 88% смертей стационарных пациентов в декабре; нормированная столбчатая диаграмма пропорциональной смертности стационарных пациентов (F. 1.5); столбчатые диаграммы смертей от малярии, пневмонии, периоперационных смертей и смертей в отделении неотложной помощи (F. 1.6–1.9); и таблица отдельных показателей летальности для районной больницы Лупара (F. 1.10), где смертность в отделении неотложной помощи достигает 86% в сентябре."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p081-1",
      "file": "images/img-p081-1.webp",
      "page": 81,
      "narratives": {
        "en": "Dashboard page “2A. Inpatient morbidity” for 2019 with a stacked bar chart of the top 10 inpatient discharge diagnoses (F. 2a.1), a 100% stacked bar chart of inpatient proportional morbidity (F. 2a.2), and line charts of malaria (F. 2a.3) and pneumonia (F. 2a.4) inpatient discharge diagnoses. A note states that the top 10 diagnoses represent 78% of discharge diagnoses in December; malaria peaks at about 143 in June and pneumonia at about 82 in June and 75 in December; March has no data.",
        "ar": "صفحة لوحة متابعة «2A. المراضة بين المرضى الداخليين» لعام 2019 تضم مخططًا شريطيًا مكدسًا للتشخيصات العشرة الأولى عند خروج المرضى الداخليين (F. 2a.1)، ومخططًا شريطيًا مكدسًا بنسبة 100% للمراضة النسبية بين المرضى الداخليين (F. 2a.2)، ومخططين خطيين لتشخيصات الملاريا (F. 2a.3) والالتهاب الرئوي (F. 2a.4) عند الخروج. وتشير ملاحظة إلى أن التشخيصات العشرة الأولى تمثل 78% من تشخيصات الخروج في ديسمبر؛ وتبلغ الملاريا ذروتها عند نحو 143 في يونيو والالتهاب الرئوي عند نحو 82 في يونيو و75 في ديسمبر؛ ولا توجد بيانات لشهر مارس.",
        "zh": "仪表板页面“2A. 住院发病”，2019年，包括住院出院诊断前10位的堆积条形图（F. 2a.1）、住院比例发病率百分比堆积条形图（F. 2a.2），以及疟疾（F. 2a.3）和肺炎（F. 2a.4）住院出院诊断折线图。注释指出12月前10位诊断占出院诊断的78%；疟疾在6月达到约143的峰值，肺炎在6月约82、12月约75；3月无数据。",
        "es": "Página de tablero «2A. Morbilidad hospitalaria» de 2019 con un gráfico de barras apiladas de los diez principales diagnósticos al alta (F. 2a.1), un gráfico de barras apiladas al 100% de la morbilidad proporcional hospitalaria (F. 2a.2) y gráficos de líneas de los diagnósticos al alta de paludismo (F. 2a.3) y neumonía (F. 2a.4). Una nota indica que los diez principales diagnósticos representan el 78% de los diagnósticos al alta en diciembre; el paludismo alcanza un máximo de unos 143 en junio y la neumonía de unos 82 en junio y 75 en diciembre; marzo no tiene datos.",
        "fr": "Page de tableau de bord « 2A. Morbidité hospitalière » pour 2019, avec un diagramme en barres empilées des dix principaux diagnostics de sortie (F. 2a.1), un diagramme en barres empilées à 100 % de la morbidité proportionnelle hospitalière (F. 2a.2) et des graphiques linéaires des diagnostics de sortie pour le paludisme (F. 2a.3) et la pneumonie (F. 2a.4). Une note indique que les dix principaux diagnostics représentent 78 % des diagnostics de sortie en décembre ; le paludisme culmine à environ 143 en juin et la pneumonie à environ 82 en juin et 75 en décembre ; mars n’a pas de données.",
        "ru": "Страница информационной панели «2A. Заболеваемость стационарных пациентов» за 2019 г. со столбчатой диаграммой с накоплением десяти основных диагнозов при выписке (F. 2a.1), нормированной столбчатой диаграммой пропорциональной заболеваемости стационарных пациентов (F. 2a.2) и линейными графиками диагнозов малярии (F. 2a.3) и пневмонии (F. 2a.4) при выписке. В примечании указано, что десять основных диагнозов составляют 78% диагнозов при выписке в декабре; малярия достигает максимума (около 143) в июне, пневмония – около 82 в июне и 75 в декабре; за март данных нет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p082-1",
      "file": "images/img-p082-1.webp",
      "page": 82,
      "narratives": {
        "en": "Dashboard page with two monthly reference tables for Lupara District Hospital, 2019: “F 2a.5 – Top 20 causes of inpatient deaths (Dec)” and “F. 2a.6 – Top 20 inpatient discharge diagnoses (Dec)”; March is blank in both. Notes state that in December the top 20 causes represent 100% of inpatient deaths and the top 20 diagnoses 89% of discharge diagnoses; malaria discharge diagnoses peak at 143 in June.",
        "ar": "صفحة لوحة متابعة تضم جدولين مرجعيين شهريين لمستشفى منطقة لوبارا، 2019: «F 2a.5 – الأسباب العشرون الأولى لوفيات المرضى الداخليين (ديسمبر)» و«F. 2a.6 – التشخيصات العشرون الأولى عند خروج المرضى الداخليين (ديسمبر)»؛ وخانات شهر مارس فارغة في كليهما. وتشير ملاحظات إلى أن الأسباب العشرين الأولى تمثل في ديسمبر 100% من وفيات المرضى الداخليين، وأن التشخيصات العشرين الأولى تمثل 89% من تشخيصات الخروج؛ وتبلغ تشخيصات الملاريا عند الخروج ذروتها عند 143 في يونيو.",
        "zh": "仪表板页面，包含卢帕拉区医院2019年两张月度参考表：“F 2a.5——住院死亡前20位原因（12月）”和“F. 2a.6——住院出院诊断前20位（12月）”；两表中3月均为空。注释指出，12月前20位死因占住院死亡的100%，前20位诊断占出院诊断的89%；疟疾出院诊断在6月达到143的峰值。",
        "es": "Página de tablero con dos cuadros de referencia mensuales del hospital del distrito de Lupara, 2019: «F 2a.5 – Veinte principales causas de defunción hospitalaria (dic.)» y «F. 2a.6 – Veinte principales diagnósticos al alta hospitalaria (dic.)»; marzo está en blanco en ambos. Las notas indican que en diciembre las veinte principales causas representan el 100% de las defunciones hospitalarias y los veinte principales diagnósticos el 89% de los diagnósticos al alta; los diagnósticos de paludismo al alta alcanzan un máximo de 143 en junio.",
        "fr": "Page de tableau de bord comportant deux tableaux de référence mensuels pour l’hôpital de district de Lupara, 2019 : « F 2a.5 – Vingt principales causes de décès hospitaliers (déc.) » et « F. 2a.6 – Vingt principaux diagnostics de sortie d’hospitalisation (déc.) » ; mars est vide dans les deux. Des notes indiquent qu’en décembre les vingt principales causes représentent 100 % des décès hospitaliers et les vingt principaux diagnostics 89 % des diagnostics de sortie ; les diagnostics de paludisme à la sortie culminent à 143 en juin.",
        "ru": "Страница информационной панели с двумя ежемесячными справочными таблицами для районной больницы Лупара, 2019 г.: «F 2a.5 – Двадцать основных причин смерти стационарных пациентов (дек.)» и «F. 2a.6 – Двадцать основных диагнозов при выписке из стационара (дек.)»; столбец за март в обеих пуст. В примечаниях указано, что в декабре двадцать основных причин составляют 100% смертей стационарных пациентов, а двадцать основных диагнозов – 89% диагнозов при выписке; диагнозы малярии при выписке достигают максимума (143) в июне."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p083-1",
      "file": "images/img-p083-1.webp",
      "page": 83,
      "narratives": {
        "en": "Dashboard page for Lupara District Hospital, 2019, with an outpatient reporting completeness table (F. 0.2; no report for September) and section “2B. Outpatient morbidity”: a stacked bar chart of the top 10 outpatient diagnoses (F. 2b.1) and a 100% stacked bar chart of outpatient proportional morbidity (F. 2b.2). Confirmed malaria dominates in June–August, dental disorders make up most of October (about 3 300 of about 5 100 visits), September is empty, and a note says the top 10 diagnoses represent 89% of December outpatient diagnoses.",
        "ar": "صفحة لوحة متابعة لمستشفى منطقة لوبارا، 2019، تضم جدولًا لاكتمال الإبلاغ عن المرضى الخارجيين (F. 0.2؛ لا يوجد تقرير لشهر سبتمبر) والقسم «2B. المراضة بين المرضى الخارجيين»: مخططًا شريطيًا مكدسًا للتشخيصات العشرة الأولى للمرضى الخارجيين (F. 2b.1) ومخططًا شريطيًا مكدسًا بنسبة 100% للمراضة النسبية (F. 2b.2). وتطغى الملاريا المؤكدة في يونيو–أغسطس، وتشكل اضطرابات الأسنان معظم شهر أكتوبر (نحو 300 3 من نحو 100 5 زيارة)، وشهر سبتمبر فارغ، وتشير ملاحظة إلى أن التشخيصات العشرة الأولى تمثل 89% من تشخيصات المرضى الخارجيين في ديسمبر.",
        "zh": "卢帕拉区医院2019年仪表板页面，包括门诊报告完整性表（F. 0.2；9月无报告）和“2B. 门诊发病”部分：门诊诊断前10位的堆积条形图（F. 2b.1）和门诊比例发病率百分比堆积条形图（F. 2b.2）。6月至8月以确诊疟疾为主，10月大部分为牙科疾病（约5 100次就诊中约3 300次），9月为空，注释指出12月前10位诊断占门诊诊断的89%。",
        "es": "Página de tablero del hospital del distrito de Lupara, 2019, con un cuadro de exhaustividad de la notificación ambulatoria (F. 0.2; sin informe en septiembre) y la sección «2B. Morbilidad ambulatoria»: un gráfico de barras apiladas de los diez principales diagnósticos ambulatorios (F. 2b.1) y un gráfico de barras apiladas al 100% de la morbilidad proporcional ambulatoria (F. 2b.2). El paludismo confirmado predomina en junio–agosto, los trastornos dentales constituyen la mayor parte de octubre (unas 3300 de unas 5100 consultas), septiembre está vacío y una nota indica que los diez principales diagnósticos representan el 89% de los diagnósticos ambulatorios de diciembre.",
        "fr": "Page de tableau de bord de l’hôpital de district de Lupara, 2019, avec un tableau de complétude des rapports de consultations externes (F. 0.2 ; aucun rapport en septembre) et la section « 2B. Morbidité en consultation externe » : un diagramme en barres empilées des dix principaux diagnostics (F. 2b.1) et un diagramme en barres empilées à 100 % de la morbidité proportionnelle (F. 2b.2). Le paludisme confirmé domine en juin–août, les affections dentaires représentent l’essentiel d’octobre (environ 3 300 sur environ 5 100 consultations), septembre est vide et une note indique que les dix principaux diagnostics représentent 89 % des diagnostics de décembre.",
        "ru": "Страница информационной панели районной больницы Лупара, 2019 г., с таблицей полноты отчетности амбулаторного отделения (F. 0.2; за сентябрь отчета нет) и разделом «2B. Заболеваемость амбулаторных пациентов»: столбчатая диаграмма с накоплением десяти основных амбулаторных диагнозов (F. 2b.1) и нормированная столбчатая диаграмма пропорциональной заболеваемости (F. 2b.2). В июне–августе преобладает подтвержденная малярия, в октябре большую часть составляют стоматологические заболевания (около 3300 из примерно 5100 посещений), сентябрь пуст; в примечании указано, что десять основных диагнозов составляют 89% амбулаторных диагнозов за декабрь."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p084-1",
      "file": "images/img-p084-1.webp",
      "page": 84,
      "narratives": {
        "en": "Dashboard page for Lupara District Hospital, 2019, with line charts of confirmed malaria (F. 2b.3; peak about 1 740 in June) and pneumonia (F. 2b.4; peak about 209 in June) outpatient diagnoses, a table of selected diseases for surveillance (F. 2b.5; measles peaks at 15 in June) and a reference table of the top 20 outpatient diagnoses by month (F. 2b.6). September has no data, dental disorders show 3 353 in October, and a note says the top 20 diagnoses represent 94% of December outpatient diagnoses.",
        "ar": "صفحة لوحة متابعة لمستشفى منطقة لوبارا، 2019، تضم مخططين خطيين لتشخيصات المرضى الخارجيين بالملاريا المؤكدة (F. 2b.3؛ الذروة نحو 740 1 في يونيو) والالتهاب الرئوي (F. 2b.4؛ الذروة نحو 209 في يونيو)، وجدولًا لأمراض مختارة للترصد (F. 2b.5؛ تبلغ الحصبة ذروتها عند 15 في يونيو)، وجدولًا مرجعيًا للتشخيصات العشرين الأولى للمرضى الخارجيين حسب الشهر (F. 2b.6). ولا توجد بيانات لشهر سبتمبر، وتسجل اضطرابات الأسنان 353 3 في أكتوبر، وتشير ملاحظة إلى أن التشخيصات العشرين الأولى تمثل 94% من تشخيصات المرضى الخارجيين في ديسمبر.",
        "zh": "卢帕拉区医院2019年仪表板页面，包括确诊疟疾（F. 2b.3；6月峰值约1 740）和肺炎（F. 2b.4；6月峰值约209）门诊诊断折线图、部分监测疾病表（F. 2b.5；麻疹在6月达到15例的峰值）以及按月列出的门诊诊断前20位参考表（F. 2b.6）。9月无数据，牙科疾病在10月为3 353，注释指出12月前20位诊断占门诊诊断的94%。",
        "es": "Página de tablero del hospital del distrito de Lupara, 2019, con gráficos de líneas de los diagnósticos ambulatorios de paludismo confirmado (F. 2b.3; máximo de unos 1740 en junio) y neumonía (F. 2b.4; máximo de unos 209 en junio), un cuadro de enfermedades seleccionadas para vigilancia (F. 2b.5; el sarampión alcanza un máximo de 15 en junio) y un cuadro de referencia de los veinte principales diagnósticos ambulatorios por mes (F. 2b.6). Septiembre no tiene datos, los trastornos dentales registran 3353 en octubre y una nota indica que los veinte principales diagnósticos representan el 94% de los diagnósticos ambulatorios de diciembre.",
        "fr": "Page de tableau de bord de l’hôpital de district de Lupara, 2019, avec des graphiques linéaires des diagnostics en consultation externe de paludisme confirmé (F. 2b.3 ; pic d’environ 1 740 en juin) et de pneumonie (F. 2b.4 ; pic d’environ 209 en juin), un tableau des maladies sélectionnées pour la surveillance (F. 2b.5 ; la rougeole culmine à 15 en juin) et un tableau de référence des vingt principaux diagnostics en consultation externe par mois (F. 2b.6). Septembre n’a pas de données, les affections dentaires affichent 3 353 en octobre et une note indique que les vingt principaux diagnostics représentent 94 % des diagnostics de décembre.",
        "ru": "Страница информационной панели районной больницы Лупара, 2019 г., с линейными графиками амбулаторных диагнозов подтвержденной малярии (F. 2b.3; максимум около 1740 в июне) и пневмонии (F. 2b.4; максимум около 209 в июне), таблицей отдельных болезней, подлежащих эпиднадзору (F. 2b.5; корь достигает максимума – 15 – в июне), и справочной таблицей двадцати основных амбулаторных диагнозов по месяцам (F. 2b.6). За сентябрь данных нет, стоматологические заболевания в октябре – 3353; в примечании указано, что двадцать основных диагнозов составляют 94% амбулаторных диагнозов за декабрь."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p085-1",
      "file": "images/img-p085-1.webp",
      "page": 85,
      "narratives": {
        "en": "Dashboard page for Lupara District Hospital, 2019, with a reporting completeness table for eight report types (F. 0.3; 7–8 reports submitted each month, inpatient report missing in March and outpatient report in September) and section “3. Service utilization”: line charts of new and repeat outpatient visits (F. 3.1) and inpatient discharges (F. 3.2), 100% stacked bar charts of outpatient visits (F. 3.3) and inpatient discharges (F. 3.4) by age group (0–4 years about 21–45%), and a bar chart of emergency unit visits by age group (F. 3.5), which rise towards December.",
        "ar": "صفحة لوحة متابعة لمستشفى منطقة لوبارا، 2019، تضم جدولًا لاكتمال الإبلاغ لثمانية أنواع من التقارير (F. 0.3؛ يُقدَّم 7–8 تقارير شهريًا، ويغيب تقرير المرضى الداخليين في مارس وتقرير المرضى الخارجيين في سبتمبر) والقسم «3. الاستفادة من الخدمات»: مخططين خطيين للزيارات الجديدة والمتكررة للمرضى الخارجيين (F. 3.1) وحالات خروج المرضى الداخليين (F. 3.2)، ومخططين شريطيين مكدسين بنسبة 100% لزيارات المرضى الخارجيين (F. 3.3) وحالات خروج المرضى الداخليين (F. 3.4) حسب الفئة العمرية (الفئة 0–4 سنوات نحو 21–45%)، ومخططًا شريطيًا لزيارات وحدة الطوارئ حسب الفئة العمرية (F. 3.5)، وهي تتزايد نحو ديسمبر.",
        "zh": "卢帕拉区医院2019年仪表板页面，包括8类报告的报告完整性表（F. 0.3；每月提交7—8份报告，3月缺少住院报告，9月缺少门诊报告）和“3. 服务利用”部分：门诊新诊和复诊（F. 3.1）及住院出院（F. 3.2）折线图，按年龄组分列的门诊就诊（F. 3.3）和住院出院（F. 3.4）百分比堆积条形图（0—4岁约占21%—45%），以及按年龄组分列的急诊就诊条形图（F. 3.5），急诊就诊向12月逐渐增加。",
        "es": "Página de tablero del hospital del distrito de Lupara, 2019, con un cuadro de exhaustividad de la notificación de ocho tipos de informe (F. 0.3; 7–8 informes presentados cada mes; falta el informe de hospitalización en marzo y el ambulatorio en septiembre) y la sección «3. Utilización de los servicios»: gráficos de líneas de consultas ambulatorias nuevas y repetidas (F. 3.1) y de altas hospitalarias (F. 3.2), gráficos de barras apiladas al 100% de las consultas ambulatorias (F. 3.3) y las altas (F. 3.4) por grupo de edad (0–4 años, alrededor del 21%–45%) y un gráfico de barras de las consultas en urgencias por grupo de edad (F. 3.5), que aumentan hacia diciembre.",
        "fr": "Page de tableau de bord de l’hôpital de district de Lupara, 2019, avec un tableau de complétude des rapports pour huit types de rapports (F. 0.3 ; 7 à 8 rapports soumis chaque mois, rapport d’hospitalisation manquant en mars et rapport de consultations externes en septembre) et la section « 3. Utilisation des services » : graphiques linéaires des consultations externes nouvelles et de suivi (F. 3.1) et des sorties d’hospitalisation (F. 3.2), diagrammes en barres empilées à 100 % des consultations externes (F. 3.3) et des sorties (F. 3.4) par groupe d’âge (0–4 ans environ 21–45 %), et diagramme en barres des passages aux urgences par groupe d’âge (F. 3.5), qui augmentent vers décembre.",
        "ru": "Страница информационной панели районной больницы Лупара, 2019 г., с таблицей полноты отчетности по восьми видам отчетов (F. 0.3; ежемесячно представляется 7–8 отчетов, в марте отсутствует отчет стационара, в сентябре – амбулаторного отделения) и разделом «3. Использование услуг»: линейные графики первичных и повторных амбулаторных посещений (F. 3.1) и выписок из стационара (F. 3.2), нормированные столбчатые диаграммы амбулаторных посещений (F. 3.3) и выписок (F. 3.4) по возрастным группам (0–4 года – около 21–45%) и столбчатая диаграмма обращений в отделение неотложной помощи по возрастным группам (F. 3.5), число которых растет к декабрю."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p086-1",
      "file": "images/img-p086-1.webp",
      "page": 86,
      "narratives": {
        "en": "Four charts for each month of 2019: line charts of major surgical procedures (F. 3.6; about 12–48, highest in September), C-sections (F. 3.7; about 8–17) and bed occupancy rate (F. 3.8; about 80–98%, no value for March), and a bar chart of average length of stay (F. 3.9; about 2.7–4.1 days, no value for March).",
        "ar": "أربعة مخططات لكل شهر من عام 2019: مخططات خطية للعمليات الجراحية الكبرى (F. 3.6؛ نحو 12–48، وأعلاها في سبتمبر)، والعمليات القيصرية (F. 3.7؛ نحو 8–17)، ومعدل إشغال الأسرّة (F. 3.8؛ نحو 80–98%، ولا توجد قيمة لشهر مارس)، ومخطط شريطي لمتوسط مدة الإقامة (F. 3.9؛ نحو 2.7–4.1 أيام، ولا توجد قيمة لشهر مارس).",
        "zh": "2019年各月的四幅图：大型外科手术折线图（F. 3.6；约12—48例，9月最高）、剖宫产折线图（F. 3.7；约8—17例）、床位占用率折线图（F. 3.8；约80%—98%，3月无数值），以及平均住院日条形图（F. 3.9；约2.7—4.1天，3月无数值）。",
        "es": "Cuatro gráficos para cada mes de 2019: gráficos de líneas de intervenciones quirúrgicas mayores (F. 3.6; unas 12–48, máximo en septiembre), cesáreas (F. 3.7; unas 8–17) y tasa de ocupación de camas (F. 3.8; alrededor del 80%–98%, sin valor en marzo), y un gráfico de barras de la estancia media (F. 3.9; unos 2,7–4,1 días, sin valor en marzo).",
        "fr": "Quatre graphiques pour chaque mois de 2019 : graphiques linéaires des interventions chirurgicales majeures (F. 3.6 ; environ 12 à 48, maximum en septembre), des césariennes (F. 3.7 ; environ 8 à 17) et du taux d’occupation des lits (F. 3.8 ; environ 80–98 %, pas de valeur pour mars), et diagramme en barres de la durée moyenne de séjour (F. 3.9 ; environ 2,7 à 4,1 jours, pas de valeur pour mars).",
        "ru": "Четыре диаграммы по месяцам 2019 г.: линейные графики крупных хирургических операций (F. 3.6; около 12–48, максимум в сентябре), кесаревых сечений (F. 3.7; около 8–17) и занятости коек (F. 3.8; около 80–98%, за март значения нет), а также столбчатая диаграмма средней продолжительности пребывания (F. 3.9; около 2,7–4,1 дня, за март значения нет)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p086-2",
      "file": "images/img-p086-2.webp",
      "page": 86,
      "narratives": {
        "en": "Dashboard section “4. Service outputs, coverage and quality” with four monthly line charts for 2019: antenatal care and deliveries in facilities (F. 4.1; institutional deliveries about 170–240, ANC 1st visits about 125–190, ANC 4th visits about 95–190), antenatal care quality tracers (F. 4.2), BCG and DTPcv doses given (F. 4.3) and BCG and measles-containing vaccine doses given (F. 4.4); vaccine doses mostly range between about 90 and 170 a month.",
        "ar": "قسم لوحة متابعة «4. مخرجات الخدمات والتغطية والجودة» يضم أربعة مخططات خطية شهرية لعام 2019: الرعاية السابقة للولادة والولادات في المرافق (F. 4.1؛ الولادات في المؤسسات نحو 170–240، والزيارات الأولى نحو 125–190، والزيارات الرابعة نحو 95–190)، ومؤشرات تتبع جودة الرعاية السابقة للولادة (F. 4.2)، وجرعات BCG وDTPcv المعطاة (F. 4.3)، وجرعات BCG واللقاح المحتوي على الحصبة المعطاة (F. 4.4)؛ وتتراوح جرعات اللقاحات في الغالب بين نحو 90 و170 شهريًا.",
        "zh": "仪表板“4. 服务产出、覆盖和质量”部分，包括2019年四幅月度折线图：产前检查和机构分娩（F. 4.1；机构分娩约170—240，第1次产前检查约125—190，第4次产前检查约95—190）、产前检查质量追踪指标（F. 4.2）、卡介苗和DTPcv接种剂次（F. 4.3）以及卡介苗和含麻疹疫苗接种剂次（F. 4.4）；疫苗剂次大多在每月约90至170之间。",
        "es": "Sección del tablero «4. Productos, cobertura y calidad de los servicios» con cuatro gráficos de líneas mensuales de 2019: atención prenatal y partos en establecimientos (F. 4.1; partos institucionales unos 170–240, 1.ª consultas unas 125–190, 4.ª consultas unas 95–190), trazadores de calidad de la atención prenatal (F. 4.2), dosis de BCG y DTPcv administradas (F. 4.3) y dosis de BCG y de vacuna antisarampionosa administradas (F. 4.4); las dosis de vacuna oscilan en su mayoría entre unas 90 y 170 al mes.",
        "fr": "Section de tableau de bord « 4. Produits, couverture et qualité des services » comportant quatre graphiques linéaires mensuels pour 2019 : soins prénatals et accouchements en établissement (F. 4.1 ; accouchements en établissement environ 170–240, 1res consultations environ 125–190, 4es consultations environ 95–190), traceurs de qualité des soins prénatals (F. 4.2), doses de BCG et de DTCv administrées (F. 4.3) et doses de BCG et de vaccin à valence rougeole administrées (F. 4.4) ; les doses de vaccin se situent pour la plupart entre environ 90 et 170 par mois.",
        "ru": "Раздел информационной панели «4. Результаты, охват и качество услуг» с четырьмя ежемесячными линейными графиками за 2019 г.: дородовая помощь и роды в учреждениях (F. 4.1; роды в учреждениях – около 170–240, 1-е посещения ДРП – около 125–190, 4-е посещения – около 95–190), индикаторы качества дородовой помощи (F. 4.2), введенные дозы БЦЖ и DTPcv (F. 4.3) и введенные дозы БЦЖ и вакцины, содержащей коревой компонент (F. 4.4); число доз вакцин в основном составляет около 90–170 в месяц."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p087-1",
      "file": "images/img-p087-1.webp",
      "page": 87,
      "narratives": {
        "en": "Two charts for 2019 by month. F. 4.5, 'PLHIV newly diagnosed and newly on ART', is a clustered bar chart of HIV tests positive (roughly 25–50 per month) and PLHIV new on ART, which peaks at about 110 in August. F. 4.6, 'PLHIV currently on ART', is a line chart rising steadily from about 3,570 in January to about 3,910 in December.",
        "ar": "مخططان شهريان لعام 2019. المخطط F. 4.5، \"المتعايشون مع فيروس العوز المناعي البشري المشخَّصون حديثًا والذين بدأوا العلاج المضاد للفيروسات القهقرية حديثًا\"، هو مخطط أعمدة مجمّعة لنتائج اختبارات فيروس العوز المناعي البشري الإيجابية (نحو 25–50 شهريًا) وللمتعايشين مع الفيروس الذين بدأوا العلاج حديثًا، ويبلغ ذروته بنحو 110 في أغسطس. المخطط F. 4.6، \"المتعايشون مع الفيروس الذين يتلقون العلاج حاليًا\"، هو مخطط خطي يرتفع باطراد من نحو 3570 في يناير إلى نحو 3910 في ديسمبر.",
        "zh": "两张2019年按月统计的图表。F. 4.5“新诊断及新开始抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者”为簇状柱形图，显示艾滋病毒检测阳性数（每月约25–50例）和新开始抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者数，后者在8月达到约110例的峰值。F. 4.6“目前接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者”为折线图，从1月约3570人稳步上升至12月约3910人。",
        "es": "Dos gráficos mensuales de 2019. F. 4.5, «PVVIH recién diagnosticadas y que inician el TAR», es un gráfico de barras agrupadas de pruebas del VIH positivas (aproximadamente 25–50 al mes) y de PVVIH que inician el TAR, con un máximo de unas 110 en agosto. F. 4.6, «PVVIH que reciben actualmente TAR», es un gráfico de líneas que aumenta de forma constante de unas 3570 en enero a unas 3910 en diciembre.",
        "fr": "Deux graphiques mensuels pour 2019. F. 4.5, « PVVIH nouvellement diagnostiquées et nouvellement sous TAR », est un histogramme groupé des tests VIH positifs (environ 25 à 50 par mois) et des PVVIH nouvellement sous TAR, avec un pic d’environ 110 en août. F. 4.6, « PVVIH actuellement sous TAR », est une courbe qui augmente régulièrement d’environ 3570 en janvier à environ 3910 en décembre.",
        "ru": "Два помесячных графика за 2019 год. F. 4.5 «ЛЖВ с впервые выявленной ВИЧ-инфекцией и впервые начавшие АРТ» — сгруппированная столбчатая диаграмма положительных результатов тестов на ВИЧ (примерно 25–50 в месяц) и ЛЖВ, впервые начавших АРТ, с пиком около 110 в августе. F. 4.6 «ЛЖВ, получающие АРТ в настоящее время» — линейный график, равномерно растущий примерно с 3570 в январе до примерно 3910 в декабре."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p087-2",
      "file": "images/img-p087-2.webp",
      "page": 87,
      "narratives": {
        "en": "Two charts for 2019. F. 4.7, 'TB notifications', is a bar chart by quarter with values of roughly 41, 38, 45 and 39. F. 4.8, 'Malaria cases diagnosed and treated', is a monthly line chart of suspected malaria cases, suspected cases tested, confirmed malaria, presumed malaria and confirmed malaria given ACT; suspected and tested cases rise to a peak of about 6,000 in June–July and fall back by December.",
        "ar": "مخططان لعام 2019. المخطط F. 4.7، \"الإخطار بحالات السل\"، هو مخطط أعمدة حسب الربع بقيم تقارب 41 و38 و45 و39. المخطط F. 4.8، \"حالات الملاريا المشخَّصة والمعالَجة\"، هو مخطط خطي شهري لحالات الملاريا المشتبه فيها، والحالات المشتبه فيها التي خضعت للاختبار، والملاريا المؤكدة، والملاريا المفترضة، والملاريا المؤكدة التي عولجت بالعلاج التوليفي القائم على الأرتيميسينين؛ وترتفع الحالات المشتبه فيها والمختبَرة إلى ذروة تبلغ نحو 6000 في يونيو–يوليو ثم تنخفض بحلول ديسمبر.",
        "zh": "两张2019年图表。F. 4.7“结核病报告”为按季度的柱形图，数值约为41、38、45和39。F. 4.8“确诊和治疗的疟疾病例”为月度折线图，包括疑似疟疾病例、接受检测的疑似病例、确诊疟疾、推定疟疾以及接受青蒿素类复方疗法的确诊疟疾；疑似和检测病例在6–7月升至约6000例的峰值，至12月回落。",
        "es": "Dos gráficos de 2019. F. 4.7, «Notificaciones de tuberculosis», es un gráfico de barras por trimestre con valores de aproximadamente 41, 38, 45 y 39. F. 4.8, «Casos de malaria diagnosticados y tratados», es un gráfico de líneas mensual de casos sospechosos de malaria, casos sospechosos sometidos a prueba, malaria confirmada, malaria presunta y malaria confirmada tratada con TCA; los casos sospechosos y analizados alcanzan un máximo de unos 6000 en junio–julio y descienden hacia diciembre.",
        "fr": "Deux graphiques pour 2019. F. 4.7, « Notifications de tuberculose », est un histogramme par trimestre avec des valeurs d’environ 41, 38, 45 et 39. F. 4.8, « Cas de paludisme diagnostiqués et traités », est une courbe mensuelle des cas suspects de paludisme, des cas suspects testés, du paludisme confirmé, du paludisme présumé et du paludisme confirmé traité par CTA ; les cas suspects et testés culminent à environ 6000 en juin-juillet puis diminuent jusqu’en décembre.",
        "ru": "Два графика за 2019 год. F. 4.7 «Регистрация случаев туберкулеза» — столбчатая диаграмма по кварталам со значениями примерно 41, 38, 45 и 39. F. 4.8 «Диагностированные и пролеченные случаи малярии» — помесячный линейный график подозреваемых случаев малярии, протестированных подозреваемых случаев, подтвержденной малярии, предполагаемой малярии и подтвержденной малярии, пролеченной АКТ; подозреваемые и протестированные случаи достигают пика около 6000 в июне–июле и снижаются к декабрю."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p087-3",
      "file": "images/img-p087-3.webp",
      "page": 87,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts of new cases by month in 2019, with no data for January and February. F. 4.9, 'Hypertension new cases', peaks at about 520 in April and falls to around 100 or below from July onwards. F. 4.10, 'Diabetes new cases', rises from 6 in March to a peak of about 43 in June, then falls to between about 9 and 17.",
        "ar": "مخططان خطيان للحالات الجديدة حسب الشهر في عام 2019، دون بيانات لشهري يناير وفبراير. المخطط F. 4.9، \"حالات ارتفاع ضغط الدم الجديدة\"، يبلغ ذروته بنحو 520 في أبريل وينخفض إلى نحو 100 أو أقل اعتبارًا من يوليو. المخطط F. 4.10، \"حالات السكري الجديدة\"، يرتفع من 6 في مارس إلى ذروة تبلغ نحو 43 في يونيو، ثم ينخفض إلى ما بين 9 و17 تقريبًا.",
        "zh": "两张2019年按月统计新病例的折线图，1月和2月无数据。F. 4.9“高血压新病例”在4月达到约520例的峰值，7月起降至约100例或以下。F. 4.10“糖尿病新病例”从3月的6例升至6月约43例的峰值，随后降至约9–17例。",
        "es": "Dos gráficos de líneas de casos nuevos por mes en 2019, sin datos para enero y febrero. F. 4.9, «Casos nuevos de hipertensión», alcanza un máximo de unos 520 en abril y desciende a unos 100 o menos a partir de julio. F. 4.10, «Casos nuevos de diabetes», aumenta de 6 en marzo a un máximo de unos 43 en junio y luego baja a entre 9 y 17 aproximadamente.",
        "fr": "Deux courbes des nouveaux cas par mois en 2019, sans données pour janvier et février. F. 4.9, « Nouveaux cas d’hypertension », culmine à environ 520 en avril puis descend autour de 100 ou moins à partir de juillet. F. 4.10, « Nouveaux cas de diabète », passe de 6 en mars à un pic d’environ 43 en juin, puis redescend entre environ 9 et 17.",
        "ru": "Два линейных графика новых случаев по месяцам 2019 года; данных за январь и февраль нет. F. 4.9 «Новые случаи артериальной гипертензии» достигает пика около 520 в апреле и с июля снижается примерно до 100 и ниже. F. 4.10 «Новые случаи диабета» растет с 6 в марте до пика около 43 в июне, затем снижается примерно до 9–17."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p088-1",
      "file": "images/img-p088-1.webp",
      "page": 88,
      "narratives": {
        "en": "A table titled 'Service utilization, coverage and quality reference tables' for the health facility Lupara District Hospital. Table F. 4.11, 'Data elements', gives monthly 2019 counts (January–December) for items such as inpatient discharges, surgical procedures, caesarean sections, outpatient visits, ANC visits, institutional deliveries, vaccine doses (BCG, DTPcv, MCV), HIV, malaria, hypertension and diabetes. Some cells are blank and outpatient visits show 0 in September.",
        "ar": "جدول بعنوان \"الجداول المرجعية للانتفاع بالخدمات وتغطيتها وجودتها\" للمرفق الصحي مستشفى منطقة لوبارا. يعرض الجدول F. 4.11، \"عناصر البيانات\"، أعدادًا شهرية لعام 2019 (يناير–ديسمبر) لبنود مثل حالات الخروج من المستشفى، والعمليات الجراحية، والعمليات القيصرية، وزيارات العيادات الخارجية، وزيارات الرعاية السابقة للولادة، والولادات في المرافق، وجرعات اللقاحات (BCG وDTPcv وMCV)، وفيروس العوز المناعي البشري، والملاريا، وارتفاع ضغط الدم، والسكري. بعض الخانات فارغة، وتُظهر زيارات العيادات الخارجية القيمة 0 في سبتمبر.",
        "zh": "标题为“服务利用、覆盖和质量参考表”的表格，卫生机构为卢帕拉区医院。表F. 4.11“数据元素”列出2019年1–12月各月的计数，项目包括住院出院、外科手术、剖宫产、门诊就诊、产前保健就诊、住院分娩、疫苗剂次（卡介苗、DTPcv、MCV）、艾滋病毒、疟疾、高血压和糖尿病。部分单元格为空，门诊就诊在9月显示为0。",
        "es": "Una tabla titulada «Tablas de referencia de utilización, cobertura y calidad de los servicios» para el establecimiento de salud Hospital del Distrito de Lupara. La tabla F. 4.11, «Elementos de datos», presenta recuentos mensuales de 2019 (enero–diciembre) de elementos como altas hospitalarias, procedimientos quirúrgicos, cesáreas, consultas ambulatorias, consultas de atención prenatal, partos institucionales, dosis de vacunas (BCG, DTPcv, MCV), VIH, malaria, hipertensión y diabetes. Algunas celdas están vacías y las consultas ambulatorias muestran 0 en septiembre.",
        "fr": "Un tableau intitulé « Tableaux de référence sur l’utilisation, la couverture et la qualité des services » pour l’établissement de santé Hôpital de district de Lupara. Le tableau F. 4.11, « Éléments de données », donne des chiffres mensuels pour 2019 (janvier–décembre) pour des éléments tels que les sorties d’hospitalisation, les interventions chirurgicales, les césariennes, les consultations externes, les consultations prénatales, les accouchements en établissement, les doses de vaccin (BCG, DTCv, VPC), le VIH, le paludisme, l’hypertension et le diabète. Certaines cellules sont vides et les consultations externes affichent 0 en septembre.",
        "ru": "Таблица под названием «Справочные таблицы использования, охвата и качества услуг» для медицинского учреждения «Районная больница Лупара». Таблица F. 4.11 «Элементы данных» содержит помесячные показатели за 2019 год (январь–декабрь) по таким позициям, как выписки из стационара, хирургические операции, кесаревы сечения, амбулаторные посещения, дородовые посещения, роды в учреждении, дозы вакцин (БЦЖ, DTPcv, MCV), ВИЧ, малярия, артериальная гипертензия и диабет. Некоторые ячейки пусты, а амбулаторные посещения в сентябре равны 0."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p088-2",
      "file": "images/img-p088-2.webp",
      "page": 88,
      "narratives": {
        "en": "Table F. 4.12, 'Indicators (facility denominators)', for Lupara District Hospital, with monthly 2019 values for C-section rate, bed occupancy rate, average length of stay, PMTCT testing, ANC clients given IPTp3, ANC clients with 4th ANC visit, suspected malaria cases tested and confirmed malaria given ACT. Values above 100%, for example for confirmed malaria given ACT, are highlighted in blue.",
        "ar": "الجدول F. 4.12، \"المؤشرات (مقامات المرفق)\"، لمستشفى منطقة لوبارا، بقيم شهرية لعام 2019 لمعدل العمليات القيصرية، ومعدل إشغال الأسرّة، ومتوسط مدة الإقامة، واختبار الوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل، وعميلات الرعاية السابقة للولادة اللاتي تلقين الجرعة الثالثة من العلاج الوقائي المتقطع أثناء الحمل، وعميلات الرعاية السابقة للولادة اللاتي أكملن الزيارة الرابعة، وحالات الملاريا المشتبه فيها التي خضعت للاختبار، والملاريا المؤكدة التي عولجت بالعلاج التوليفي القائم على الأرتيميسينين. القيم التي تتجاوز 100%، كما في الملاريا المؤكدة المعالَجة بهذا العلاج، مظللة باللون الأزرق.",
        "zh": "表F. 4.12“指标（机构分母）”，针对卢帕拉区医院，列出2019年各月的剖宫产率、病床占用率、平均住院日、预防母婴传播检测、接受第三剂孕期间歇性预防治疗的产前保健服务对象、完成第4次产前保健就诊的服务对象、接受检测的疑似疟疾病例以及接受青蒿素类复方疗法的确诊疟疾。超过100%的数值（如接受青蒿素类复方疗法的确诊疟疾）以蓝色突出显示。",
        "es": "Tabla F. 4.12, «Indicadores (denominadores del establecimiento)», del Hospital del Distrito de Lupara, con valores mensuales de 2019 de tasa de cesáreas, tasa de ocupación de camas, duración media de la estancia, pruebas de PTMI, usuarias de atención prenatal que recibieron TPIe3, usuarias con 4.ª consulta prenatal, casos sospechosos de malaria sometidos a prueba y malaria confirmada tratada con TCA. Los valores superiores al 100%, por ejemplo en malaria confirmada tratada con TCA, aparecen resaltados en azul.",
        "fr": "Tableau F. 4.12, « Indicateurs (dénominateurs de l’établissement) », pour l’Hôpital de district de Lupara, avec les valeurs mensuelles de 2019 du taux de césarienne, du taux d’occupation des lits, de la durée moyenne de séjour, du dépistage PTME, des clientes de CPN ayant reçu le TPIg3, des clientes ayant effectué la 4e CPN, des cas suspects de paludisme testés et du paludisme confirmé traité par CTA. Les valeurs supérieures à 100 %, par exemple pour le paludisme confirmé traité par CTA, sont mises en évidence en bleu.",
        "ru": "Таблица F. 4.12 «Показатели (знаменатели учреждения)» для Районной больницы Лупара с помесячными значениями за 2019 год: частота кесарева сечения, коэффициент занятости коек, средняя продолжительность пребывания, тестирование в рамках ППМР, клиентки дородового наблюдения, получившие IPTp3, клиентки с 4-м дородовым посещением, протестированные подозреваемые случаи малярии и подтвержденная малярия, пролеченная АКТ. Значения выше 100%, например для подтвержденной малярии, пролеченной АКТ, выделены синим."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p089-1",
      "file": "images/img-p089-1.webp",
      "page": 89,
      "narratives": {
        "en": "Two monthly tables for 2019. Under 'Monthly reporting completeness', table DM. 0.1, 'Reports submitted (2019)', shows mostly 3 inpatient department and emergency unit mortality reports per month. Under '1. Inpatient mortality', table DM. 1.1, 'Inpatient mortality levels (2019)', gives institutional mortality (4–9%) and counts of inpatient deaths, under-five deaths, maternal deaths, neonatal deaths and stillbirths in health facilities.",
        "ar": "جدولان شهريان لعام 2019. تحت عنوان \"اكتمال الإبلاغ الشهري\"، يُظهر الجدول DM. 0.1، \"التقارير المقدَّمة (2019)\"، في الغالب 3 تقارير شهريًا لقسم المرضى الداخليين ولوفيات وحدة الطوارئ. وتحت عنوان \"1. وفيات المرضى الداخليين\"، يعرض الجدول DM. 1.1، \"مستويات وفيات المرضى الداخليين (2019)\"، معدل الوفيات في المرافق (4–9%) وأعداد وفيات المرضى الداخليين، ووفيات الأطفال دون الخامسة، ووفيات الأمهات، ووفيات المواليد، والإملاصات في المرافق الصحية.",
        "zh": "两张2019年月度表格。在“月度报告完整性”下，表DM. 0.1“提交的报告（2019年）”显示住院部报告和急诊科死亡报告每月大多为3份。在“1. 住院死亡率”下，表DM. 1.1“住院死亡水平（2019年）”列出机构死亡率（4–9%）以及卫生机构内住院死亡、五岁以下儿童死亡、孕产妇死亡、新生儿死亡和死产的数量。",
        "es": "Dos tablas mensuales de 2019. En «Exhaustividad de la notificación mensual», la tabla DM. 0.1, «Informes presentados (2019)», muestra en su mayoría 3 informes mensuales del servicio de hospitalización y de mortalidad de la unidad de urgencias. En «1. Mortalidad hospitalaria», la tabla DM. 1.1, «Niveles de mortalidad hospitalaria (2019)», presenta la mortalidad institucional (4–9%) y el número de defunciones hospitalarias, defunciones de menores de cinco años, defunciones maternas, defunciones neonatales y mortinatos en establecimientos de salud.",
        "fr": "Deux tableaux mensuels pour 2019. Sous « Complétude de la notification mensuelle », le tableau DM. 0.1, « Rapports soumis (2019) », indique le plus souvent 3 rapports par mois pour le service d’hospitalisation et pour la mortalité du service des urgences. Sous « 1. Mortalité hospitalière », le tableau DM. 1.1, « Niveaux de mortalité hospitalière (2019) », donne la mortalité institutionnelle (4–9 %) et le nombre de décès hospitaliers, de décès d’enfants de moins de cinq ans, de décès maternels, de décès néonatals et de mortinaissances dans les établissements de santé.",
        "ru": "Две помесячные таблицы за 2019 год. В разделе «Полнота ежемесячной отчетности» таблица DM. 0.1 «Представленные отчеты (2019)» показывает, как правило, 3 отчета в месяц стационарного отделения и по смертности в отделении неотложной помощи. В разделе «1. Стационарная смертность» таблица DM. 1.1 «Уровни стационарной смертности (2019)» приводит больничную летальность (4–9%) и число смертей в стационаре, смертей детей до пяти лет, материнских смертей, неонатальных смертей и мертворождений в медицинских учреждениях."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p089-2",
      "file": "images/img-p089-2.webp",
      "page": 89,
      "narratives": {
        "en": "Two monthly 100% stacked bar charts for 2019. DM. 1.2, 'Inpatient deaths by age group', splits deaths into 0–4 years (about 18–40%) and 5+ years. DM. 1.3, 'Inpatient deaths by sex', splits deaths into female and male; females are around half in most months and about 80% in March.",
        "ar": "مخططا أعمدة مكدَّسة بنسبة 100% حسب الشهر لعام 2019. يقسم المخطط DM. 1.2، \"وفيات المرضى الداخليين حسب الفئة العمرية\"، الوفيات إلى 0–4 سنوات (نحو 18–40%) و5 سنوات فأكثر. ويقسم المخطط DM. 1.3، \"وفيات المرضى الداخليين حسب الجنس\"، الوفيات إلى إناث وذكور؛ وتمثل الإناث نحو النصف في معظم الأشهر ونحو 80% في مارس.",
        "zh": "两张2019年按月的百分比堆积柱形图。DM. 1.2“按年龄组划分的住院死亡”将死亡分为0–4岁（约18–40%）和5岁及以上。DM. 1.3“按性别划分的住院死亡”将死亡分为女性和男性；大多数月份女性约占一半，3月约占80%。",
        "es": "Dos gráficos de barras apiladas al 100% por mes de 2019. DM. 1.2, «Defunciones hospitalarias por grupo de edad», divide las defunciones en 0–4 años (aproximadamente 18–40%) y 5 años o más. DM. 1.3, «Defunciones hospitalarias por sexo», las divide en mujeres y hombres; las mujeres representan alrededor de la mitad en la mayoría de los meses y cerca del 80% en marzo.",
        "fr": "Deux histogrammes empilés à 100 % par mois pour 2019. DM. 1.2, « Décès hospitaliers par tranche d’âge », répartit les décès entre 0–4 ans (environ 18–40 %) et 5 ans et plus. DM. 1.3, « Décès hospitaliers par sexe », les répartit entre femmes et hommes ; les femmes représentent environ la moitié la plupart des mois et environ 80 % en mars.",
        "ru": "Две помесячные нормированные (100%) столбчатые диаграммы с накоплением за 2019 год. DM. 1.2 «Смерти в стационаре по возрастным группам» делит смерти на 0–4 года (около 18–40%) и 5 лет и старше. DM. 1.3 «Смерти в стационаре по полу» делит их на женщин и мужчин; в большинстве месяцев на женщин приходится около половины, в марте — около 80%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p089-3",
      "file": "images/img-p089-3.webp",
      "page": 89,
      "narratives": {
        "en": "A stacked bar chart, DM. 1.4, 'Top 10 causes of inpatient deaths, Dec 2019 ranking', showing the number of inpatient deaths per month in 2019 by cause: pneumonia, other conditions not classified elsewhere, NCDs, HIV disease, injuries, malaria, other diseases of the respiratory system, chronic lower respiratory diseases, anaemias, certain perinatal conditions and all other specified diagnoses. Monthly totals are highest in June–July (about 65) and lowest in March (about 4).",
        "ar": "مخطط أعمدة مكدَّسة، DM. 1.4، \"الأسباب العشرة الأولى لوفيات المرضى الداخليين، ترتيب ديسمبر 2019\"، يبيّن عدد وفيات المرضى الداخليين شهريًا في عام 2019 حسب السبب: الالتهاب الرئوي، وحالات أخرى غير مصنفة في موضع آخر، والأمراض غير السارية، ومرض فيروس العوز المناعي البشري، والإصابات، والملاريا، وأمراض أخرى في الجهاز التنفسي، والأمراض التنفسية السفلية المزمنة، وفقر الدم، وبعض حالات الفترة المحيطة بالولادة، وجميع التشخيصات المحددة الأخرى. وتكون المجاميع الشهرية أعلى في يونيو–يوليو (نحو 65) وأدنى في مارس (نحو 4).",
        "zh": "堆积柱形图DM. 1.4“住院死亡十大原因（按2019年12月排序）”，按原因显示2019年每月住院死亡人数：肺炎、其他未分类疾病、非传染性疾病、艾滋病毒疾病、损伤、疟疾、其他呼吸系统疾病、慢性下呼吸道疾病、贫血、某些围产期疾病以及所有其他明确诊断。月度总数在6–7月最高（约65例），3月最低（约4例）。",
        "es": "Un gráfico de barras apiladas, DM. 1.4, «Diez principales causas de defunción hospitalaria, clasificación de diciembre de 2019», que muestra el número de defunciones hospitalarias por mes en 2019 según la causa: neumonía, otras afecciones no clasificadas en otra parte, ENT, enfermedad por el VIH, traumatismos, malaria, otras enfermedades del sistema respiratorio, enfermedades crónicas de las vías respiratorias inferiores, anemias, determinadas afecciones perinatales y todos los demás diagnósticos especificados. Los totales mensuales son más altos en junio–julio (unos 65) y más bajos en marzo (unos 4).",
        "fr": "Un histogramme empilé, DM. 1.4, « Dix principales causes de décès hospitaliers, classement de décembre 2019 », montrant le nombre de décès hospitaliers par mois en 2019 selon la cause : pneumonie, autres affections non classées ailleurs, MNT, maladie à VIH, traumatismes, paludisme, autres maladies de l’appareil respiratoire, maladies chroniques des voies respiratoires inférieures, anémies, certaines affections périnatales et tous les autres diagnostics précisés. Les totaux mensuels sont les plus élevés en juin-juillet (environ 65) et les plus bas en mars (environ 4).",
        "ru": "Столбчатая диаграмма с накоплением DM. 1.4 «10 ведущих причин смерти в стационаре, ранжирование за декабрь 2019 года», показывающая число смертей в стационаре по месяцам 2019 года в разбивке по причинам: пневмония, другие состояния, не классифицированные в других рубриках, НИЗ, болезнь, вызванная ВИЧ, травмы, малярия, другие болезни органов дыхания, хронические болезни нижних дыхательных путей, анемии, отдельные перинатальные состояния и все прочие уточненные диагнозы. Месячные итоги максимальны в июне–июле (около 65) и минимальны в марте (около 4)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p090-1",
      "file": "images/img-p090-1.webp",
      "page": 90,
      "narratives": {
        "en": "A note states that in charts DM. 1.4 and DM. 1.5 all chronic noncommunicable diseases and injuries are grouped under NCDs, and that in December the top 10 causes of death represent 92% of all inpatient deaths. Below it, DM. 1.5, 'Inpatient proportional mortality, top 10 causes of deaths, Dec 2019 ranking (%)', is a monthly 100% stacked bar chart for 2019 with the same causes as DM. 1.4, led by pneumonia and other conditions not classified elsewhere in most months.",
        "ar": "تذكر ملاحظة أنه في المخططين DM. 1.4 وDM. 1.5 جُمعت جميع الأمراض غير السارية المزمنة والإصابات تحت فئة الأمراض غير السارية، وأن الأسباب العشرة الأولى للوفاة في ديسمبر تمثل 92% من جميع وفيات المرضى الداخليين. وتحتها يأتي المخطط DM. 1.5، \"نسبة وفيات المرضى الداخليين، الأسباب العشرة الأولى للوفاة، ترتيب ديسمبر 2019 (%)\"، وهو مخطط أعمدة مكدَّسة بنسبة 100% حسب الشهر لعام 2019 بالأسباب نفسها الواردة في DM. 1.4، ويتصدره في معظم الأشهر الالتهاب الرئوي والحالات الأخرى غير المصنفة في موضع آخر.",
        "zh": "说明文字指出，在图DM. 1.4和DM. 1.5中，所有慢性非传染性疾病和损伤均归入非传染性疾病，并指出12月十大死因占全部住院死亡的92%。下方为DM. 1.5“住院比例死亡率，十大死因，按2019年12月排序（%）”，为2019年按月的百分比堆积柱形图，原因类别与DM. 1.4相同，大多数月份以肺炎和其他未分类疾病为主。",
        "es": "Una nota indica que en los gráficos DM. 1.4 y DM. 1.5 todas las enfermedades no transmisibles crónicas y los traumatismos se agrupan como ENT, y que en diciembre las diez principales causas de defunción representan el 92% de todas las defunciones hospitalarias. Debajo, DM. 1.5, «Mortalidad proporcional hospitalaria, diez principales causas de defunción, clasificación de diciembre de 2019 (%)», es un gráfico de barras apiladas al 100% por mes de 2019 con las mismas causas que DM. 1.4, encabezadas en la mayoría de los meses por la neumonía y otras afecciones no clasificadas en otra parte.",
        "fr": "Une note indique que dans les graphiques DM. 1.4 et DM. 1.5, toutes les maladies non transmissibles chroniques et les traumatismes sont regroupés sous MNT, et qu’en décembre les dix principales causes de décès représentent 92 % de tous les décès hospitaliers. En dessous, DM. 1.5, « Mortalité proportionnelle hospitalière, dix principales causes de décès, classement de décembre 2019 (%) », est un histogramme empilé à 100 % par mois pour 2019 avec les mêmes causes que DM. 1.4, dominé la plupart des mois par la pneumonie et les autres affections non classées ailleurs.",
        "ru": "В примечании указано, что на диаграммах DM. 1.4 и DM. 1.5 все хронические неинфекционные заболевания и травмы объединены в группу НИЗ и что в декабре на 10 ведущих причин приходится 92% всех смертей в стационаре. Ниже приведена диаграмма DM. 1.5 «Пропорциональная стационарная смертность, 10 ведущих причин смерти, ранжирование за декабрь 2019 года (%)» — помесячная нормированная (100%) столбчатая диаграмма с накоплением за 2019 год с теми же причинами, что и в DM. 1.4; в большинстве месяцев преобладают пневмония и другие состояния, не классифицированные в других рубриках."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p090-2",
      "file": "images/img-p090-2.webp",
      "page": 90,
      "narratives": {
        "en": "Four monthly bar charts of numbers of deaths in 2019. DM. 1.6, 'Malaria inpatient deaths', peaks at 10–11 in June–July. DM. 1.7, 'Pneumonia inpatient deaths', is highest in December (17) and in May–July (12–14). DM. 1.8, 'Perioperative deaths', and DM. 1.9, 'Emergency unit deaths', show few deaths, with maxima of 3 and 6 respectively in September.",
        "ar": "أربعة مخططات أعمدة شهرية لأعداد الوفيات في عام 2019. يبلغ المخطط DM. 1.6، \"وفيات الملاريا بين المرضى الداخليين\"، ذروته عند 10–11 في يونيو–يوليو. ويكون المخطط DM. 1.7، \"وفيات الالتهاب الرئوي بين المرضى الداخليين\"، في أعلى مستوياته في ديسمبر (17) وفي مايو–يوليو (12–14). ويُظهر المخططان DM. 1.8، \"الوفيات المحيطة بالجراحة\"، وDM. 1.9، \"وفيات وحدة الطوارئ\"، عددًا قليلًا من الوفيات، بحد أقصى 3 و6 على التوالي في سبتمبر.",
        "zh": "四张2019年按月死亡人数柱形图。DM. 1.6“疟疾住院死亡”在6–7月达到10–11例的峰值。DM. 1.7“肺炎住院死亡”在12月（17例）和5–7月（12–14例）最高。DM. 1.8“围手术期死亡”和DM. 1.9“急诊科死亡”死亡数很少，最大值分别为9月的3例和6例。",
        "es": "Cuatro gráficos de barras mensuales del número de defunciones en 2019. DM. 1.6, «Defunciones hospitalarias por malaria», alcanza un máximo de 10–11 en junio–julio. DM. 1.7, «Defunciones hospitalarias por neumonía», es más alto en diciembre (17) y en mayo–julio (12–14). DM. 1.8, «Defunciones perioperatorias», y DM. 1.9, «Defunciones en la unidad de urgencias», muestran pocas defunciones, con máximos de 3 y 6, respectivamente, en septiembre.",
        "fr": "Quatre histogrammes mensuels du nombre de décès en 2019. DM. 1.6, « Décès hospitaliers dus au paludisme », culmine à 10–11 en juin-juillet. DM. 1.7, « Décès hospitaliers dus à la pneumonie », est le plus élevé en décembre (17) et en mai-juillet (12–14). DM. 1.8, « Décès périopératoires », et DM. 1.9, « Décès au service des urgences », montrent peu de décès, avec des maxima de 3 et 6 respectivement en septembre.",
        "ru": "Четыре помесячные столбчатые диаграммы числа смертей в 2019 году. DM. 1.6 «Смерти от малярии в стационаре» достигает пика 10–11 в июне–июле. DM. 1.7 «Смерти от пневмонии в стационаре» максимальна в декабре (17) и в мае–июле (12–14). DM. 1.8 «Периоперационные смерти» и DM. 1.9 «Смерти в отделении неотложной помощи» показывают немного смертей, с максимумами 3 и 6 соответственно в сентябре."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p090-3",
      "file": "images/img-p090-3.webp",
      "page": 90,
      "narratives": {
        "en": "Table DM. 1.10, 'Selected fatality rates (2019)', giving monthly percentages for malaria case fatality rate (0–6%), pneumonia case fatality rate (3–16%), perioperative mortality rate (0–6%) and emergency unit mortality rate (0–60%, with 60% in September).",
        "ar": "الجدول DM. 1.10، \"معدلات إماتة مختارة (2019)\"، يعرض نسبًا مئوية شهرية لمعدل إماتة حالات الملاريا (0–6%)، ومعدل إماتة حالات الالتهاب الرئوي (3–16%)، ومعدل الوفيات المحيطة بالجراحة (0–6%)، ومعدل الوفيات في وحدة الطوارئ (0–60%، مع 60% في سبتمبر).",
        "zh": "表DM. 1.10“部分病死率（2019年）”，列出每月百分比：疟疾病死率（0–6%）、肺炎病死率（3–16%）、围手术期死亡率（0–6%）和急诊科死亡率（0–60%，9月为60%）。",
        "es": "Tabla DM. 1.10, «Tasas de letalidad seleccionadas (2019)», con porcentajes mensuales de la tasa de letalidad por malaria (0–6%), la tasa de letalidad por neumonía (3–16%), la tasa de mortalidad perioperatoria (0–6%) y la tasa de mortalidad en la unidad de urgencias (0–60%, con un 60% en septiembre).",
        "fr": "Tableau DM. 1.10, « Taux de létalité sélectionnés (2019) », donnant les pourcentages mensuels du taux de létalité du paludisme (0–6 %), du taux de létalité de la pneumonie (3–16 %), du taux de mortalité périopératoire (0–6 %) et du taux de mortalité au service des urgences (0–60 %, avec 60 % en septembre).",
        "ru": "Таблица DM. 1.10 «Отдельные показатели летальности (2019)» с помесячными процентами: летальность при малярии (0–6%), летальность при пневмонии (3–16%), периоперационная летальность (0–6%) и летальность в отделении неотложной помощи (0–60%, в сентябре — 60%)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p091-1",
      "file": "images/img-p091-1.webp",
      "page": 91,
      "narratives": {
        "en": "A stacked bar chart, DM. 2a.1, 'Top 10 inpatient discharge diagnoses, Dec 2019 ranking', showing monthly numbers of discharge diagnoses in 2019 by category: pneumonia, watery diarrhoea, malaria, NCDs, other diseases of the respiratory system, other conditions not classified elsewhere, injuries, anaemias, HIV disease, other conditions of pregnancy and childbirth, and all other specified diagnoses. Totals peak at about 780 in June and are lowest in March (about 110). A note says chronic NCDs are grouped under NCDs, external causes under injuries, and that in December the top 10 diagnoses represent 76% of all inpatient discharge diagnoses.",
        "ar": "مخطط أعمدة مكدَّسة، DM. 2a.1، \"التشخيصات العشرة الأولى عند خروج المرضى الداخليين، ترتيب ديسمبر 2019\"، يبيّن الأعداد الشهرية لتشخيصات الخروج في عام 2019 حسب الفئة: الالتهاب الرئوي، والإسهال المائي، والملاريا، والأمراض غير السارية، وأمراض أخرى في الجهاز التنفسي، وحالات أخرى غير مصنفة في موضع آخر، والإصابات، وفقر الدم، ومرض فيروس العوز المناعي البشري، وحالات أخرى للحمل والولادة، وجميع التشخيصات المحددة الأخرى. تبلغ المجاميع ذروتها بنحو 780 في يونيو وأدناها في مارس (نحو 110). وتذكر ملاحظة أن الأمراض غير السارية المزمنة جُمعت تحت الأمراض غير السارية، والأسباب الخارجية تحت الإصابات، وأن التشخيصات العشرة الأولى في ديسمبر تمثل 76% من جميع تشخيصات خروج المرضى الداخليين.",
        "zh": "堆积柱形图DM. 2a.1“住院出院十大诊断（按2019年12月排序）”，按类别显示2019年每月出院诊断数：肺炎、水样腹泻、疟疾、非传染性疾病、其他呼吸系统疾病、其他未分类疾病、损伤、贫血、艾滋病毒疾病、其他妊娠和分娩相关疾病以及所有其他明确诊断。总数在6月达到约780的峰值，3月最低（约110）。注释说明慢性非传染性疾病归入非传染性疾病，外因归入损伤，12月十大诊断占全部住院出院诊断的76%。",
        "es": "Un gráfico de barras apiladas, DM. 2a.1, «Diez principales diagnósticos al alta hospitalaria, clasificación de diciembre de 2019», que muestra el número mensual de diagnósticos al alta en 2019 por categoría: neumonía, diarrea acuosa, malaria, ENT, otras enfermedades del sistema respiratorio, otras afecciones no clasificadas en otra parte, traumatismos, anemias, enfermedad por el VIH, otras afecciones del embarazo y el parto, y todos los demás diagnósticos especificados. Los totales alcanzan un máximo de unos 780 en junio y son mínimos en marzo (unos 110). Una nota indica que las ENT crónicas se agrupan como ENT, las causas externas como traumatismos y que en diciembre los diez principales diagnósticos representan el 76% de todos los diagnósticos al alta hospitalaria.",
        "fr": "Un histogramme empilé, DM. 2a.1, « Dix principaux diagnostics de sortie d’hospitalisation, classement de décembre 2019 », montrant le nombre mensuel de diagnostics de sortie en 2019 par catégorie : pneumonie, diarrhée aqueuse, paludisme, MNT, autres maladies de l’appareil respiratoire, autres affections non classées ailleurs, traumatismes, anémies, maladie à VIH, autres affections de la grossesse et de l’accouchement, et tous les autres diagnostics précisés. Les totaux culminent à environ 780 en juin et sont les plus bas en mars (environ 110). Une note précise que les MNT chroniques sont regroupées sous MNT, les causes externes sous traumatismes, et qu’en décembre les dix principaux diagnostics représentent 76 % de tous les diagnostics de sortie d’hospitalisation.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма с накоплением DM. 2a.1 «10 ведущих диагнозов при выписке из стационара, ранжирование за декабрь 2019 года», показывающая помесячное число диагнозов при выписке в 2019 году по категориям: пневмония, водянистая диарея, малярия, НИЗ, другие болезни органов дыхания, другие состояния, не классифицированные в других рубриках, травмы, анемии, болезнь, вызванная ВИЧ, другие состояния, связанные с беременностью и родами, и все прочие уточненные диагнозы. Итоги достигают пика около 780 в июне и минимальны в марте (около 110). В примечании сказано, что хронические НИЗ объединены в группу НИЗ, внешние причины — в группу травм, а в декабре на 10 ведущих диагнозов приходится 76% всех диагнозов при выписке из стационара."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p091-2",
      "file": "images/img-p091-2.webp",
      "page": 91,
      "narratives": {
        "en": "A monthly 100% stacked bar chart, DM. 2a.2, 'Inpatient proportional morbidity, top 10 inpatient discharge diagnoses, Dec 2019 ranking (%)', for 2019, using the same diagnosis categories as DM. 2a.1. Malaria takes a large share in May–August, and 'all other specified diagnoses' makes up roughly 15–30% each month.",
        "ar": "مخطط أعمدة مكدَّسة بنسبة 100% حسب الشهر، DM. 2a.2، \"نسبة المراضة بين المرضى الداخليين، التشخيصات العشرة الأولى عند الخروج، ترتيب ديسمبر 2019 (%)\"، لعام 2019، بفئات التشخيص نفسها الواردة في DM. 2a.1. تستحوذ الملاريا على حصة كبيرة في مايو–أغسطس، وتشكّل \"جميع التشخيصات المحددة الأخرى\" نحو 15–30% كل شهر.",
        "zh": "2019年按月的百分比堆积柱形图DM. 2a.2“住院比例发病率，住院出院十大诊断，按2019年12月排序（%）”，诊断类别与DM. 2a.1相同。疟疾在5–8月占较大比例，“所有其他明确诊断”每月约占15–30%。",
        "es": "Un gráfico de barras apiladas al 100% por mes, DM. 2a.2, «Morbilidad proporcional hospitalaria, diez principales diagnósticos al alta hospitalaria, clasificación de diciembre de 2019 (%)», para 2019, con las mismas categorías de diagnóstico que DM. 2a.1. La malaria tiene una gran proporción en mayo–agosto, y «todos los demás diagnósticos especificados» representan aproximadamente el 15–30% cada mes.",
        "fr": "Un histogramme empilé à 100 % par mois, DM. 2a.2, « Morbidité proportionnelle hospitalière, dix principaux diagnostics de sortie d’hospitalisation, classement de décembre 2019 (%) », pour 2019, avec les mêmes catégories de diagnostic que DM. 2a.1. Le paludisme occupe une part importante en mai-août, et « tous les autres diagnostics précisés » représentent environ 15 à 30 % chaque mois.",
        "ru": "Помесячная нормированная (100%) столбчатая диаграмма с накоплением DM. 2a.2 «Пропорциональная стационарная заболеваемость, 10 ведущих диагнозов при выписке из стационара, ранжирование за декабрь 2019 года (%)» за 2019 год с теми же категориями диагнозов, что и в DM. 2a.1. В мае–августе большую долю составляет малярия, а на «все прочие уточненные диагнозы» ежемесячно приходится примерно 15–30%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p091-3",
      "file": "images/img-p091-3.webp",
      "page": 91,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts of monthly inpatient discharge diagnoses in 2019. DM. 2a.3, 'Malaria inpatient discharge diagnoses', falls to about 25 in March, peaks at about 210 in June and declines to about 55 in December. DM. 2a.4, 'Pneumonia inpatient discharge diagnoses', peaks at about 180 in June, drops to about 35–45 in August–November and rises to about 105 in December.",
        "ar": "مخططان خطيان للتشخيصات الشهرية عند خروج المرضى الداخليين في عام 2019. ينخفض المخطط DM. 2a.3، \"تشخيصات الملاريا عند خروج المرضى الداخليين\"، إلى نحو 25 في مارس، ويبلغ ذروته بنحو 210 في يونيو، ثم يتراجع إلى نحو 55 في ديسمبر. ويبلغ المخطط DM. 2a.4، \"تشخيصات الالتهاب الرئوي عند خروج المرضى الداخليين\"، ذروته بنحو 180 في يونيو، وينخفض إلى نحو 35–45 في أغسطس–نوفمبر، ثم يرتفع إلى نحو 105 في ديسمبر.",
        "zh": "两张2019年住院出院诊断月度折线图。DM. 2a.3“疟疾住院出院诊断”在3月降至约25，6月达到约210的峰值，12月降至约55。DM. 2a.4“肺炎住院出院诊断”在6月达到约180的峰值，8–11月降至约35–45，12月升至约105。",
        "es": "Dos gráficos de líneas de diagnósticos mensuales al alta hospitalaria en 2019. DM. 2a.3, «Diagnósticos de malaria al alta hospitalaria», baja a unos 25 en marzo, alcanza un máximo de unos 210 en junio y desciende a unos 55 en diciembre. DM. 2a.4, «Diagnósticos de neumonía al alta hospitalaria», alcanza un máximo de unos 180 en junio, baja a unos 35–45 en agosto–noviembre y sube a unos 105 en diciembre.",
        "fr": "Deux courbes des diagnostics mensuels de sortie d’hospitalisation en 2019. DM. 2a.3, « Diagnostics de paludisme à la sortie d’hospitalisation », descend à environ 25 en mars, culmine à environ 210 en juin et diminue à environ 55 en décembre. DM. 2a.4, « Diagnostics de pneumonie à la sortie d’hospitalisation », culmine à environ 180 en juin, tombe à environ 35–45 en août-novembre et remonte à environ 105 en décembre.",
        "ru": "Два линейных графика помесячного числа диагнозов при выписке из стационара в 2019 году. DM. 2a.3 «Диагнозы малярии при выписке из стационара» снижается примерно до 25 в марте, достигает пика около 210 в июне и снижается примерно до 55 в декабре. DM. 2a.4 «Диагнозы пневмонии при выписке из стационара» достигает пика около 180 в июне, снижается примерно до 35–45 в августе–ноябре и поднимается примерно до 105 в декабре."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p092-1",
      "file": "images/img-p092-1.webp",
      "page": 92,
      "narratives": {
        "en": "An 'Inpatient mortality reference table': DM. 2a.5, 'Top 20 causes of inpatient deaths (Dec)', with monthly 2019 counts for causes including pneumonia, other conditions not classified elsewhere, HIV disease, malaria, anaemias, heart failure, transport accidents and certain perinatal conditions. Pneumonia is highest in December (17). A note states that in December the top 10 causes of death represent 100% of all inpatient deaths.",
        "ar": "\"جدول مرجعي لوفيات المرضى الداخليين\": الجدول DM. 2a.5، \"الأسباب العشرون الأولى لوفيات المرضى الداخليين (ديسمبر)\"، بأعداد شهرية لعام 2019 لأسباب منها الالتهاب الرئوي، وحالات أخرى غير مصنفة في موضع آخر، ومرض فيروس العوز المناعي البشري، والملاريا، وفقر الدم، وفشل القلب، وحوادث النقل، وبعض حالات الفترة المحيطة بالولادة. ويبلغ الالتهاب الرئوي أعلى مستوياته في ديسمبر (17). وتذكر ملاحظة أن الأسباب العشرة الأولى للوفاة في ديسمبر تمثل 100% من جميع وفيات المرضى الداخليين.",
        "zh": "“住院死亡参考表”：表DM. 2a.5“住院死亡前20位原因（12月）”，列出2019年各月计数，原因包括肺炎、其他未分类疾病、艾滋病毒疾病、疟疾、贫血、心力衰竭、交通事故和某些围产期疾病。肺炎在12月最高（17例）。注释称12月十大死因占全部住院死亡的100%。",
        "es": "Una «Tabla de referencia de mortalidad hospitalaria»: DM. 2a.5, «Veinte principales causas de defunción hospitalaria (dic.)», con recuentos mensuales de 2019 de causas como neumonía, otras afecciones no clasificadas en otra parte, enfermedad por el VIH, malaria, anemias, insuficiencia cardiaca, accidentes de transporte y determinadas afecciones perinatales. La neumonía es más alta en diciembre (17). Una nota indica que en diciembre las diez principales causas de defunción representan el 100% de todas las defunciones hospitalarias.",
        "fr": "Un « Tableau de référence de la mortalité hospitalière » : DM. 2a.5, « Vingt principales causes de décès hospitaliers (déc.) », avec les chiffres mensuels de 2019 pour des causes telles que la pneumonie, les autres affections non classées ailleurs, la maladie à VIH, le paludisme, les anémies, l’insuffisance cardiaque, les accidents de transport et certaines affections périnatales. La pneumonie est la plus élevée en décembre (17). Une note indique qu’en décembre les dix principales causes de décès représentent 100 % de tous les décès hospitaliers.",
        "ru": "«Справочная таблица стационарной смертности»: DM. 2a.5 «20 ведущих причин смерти в стационаре (декабрь)» с помесячными данными за 2019 год по таким причинам, как пневмония, другие состояния, не классифицированные в других рубриках, болезнь, вызванная ВИЧ, малярия, анемии, сердечная недостаточность, транспортные несчастные случаи и отдельные перинатальные состояния. Пневмония максимальна в декабре (17). В примечании указано, что в декабре на 10 ведущих причин смерти приходится 100% всех смертей в стационаре."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p092-2",
      "file": "images/img-p092-2.webp",
      "page": 92,
      "narratives": {
        "en": "An 'Inpatient morbidity reference table': DM. 2a.6, 'Top 20 inpatient discharge diagnoses (Dec)', with monthly 2019 counts for diagnoses including pneumonia, watery diarrhoea, malaria, other diseases of the respiratory system, anaemias, HIV disease, influenza, transport accidents, diabetes mellitus and malnutrition. Malaria peaks at 210 in June and pneumonia at 180 in June. A note states that in December the top 20 discharges represent 88% of all inpatient diagnoses.",
        "ar": "\"جدول مرجعي لمراضة المرضى الداخليين\": الجدول DM. 2a.6، \"التشخيصات العشرون الأولى عند خروج المرضى الداخليين (ديسمبر)\"، بأعداد شهرية لعام 2019 لتشخيصات منها الالتهاب الرئوي، والإسهال المائي، والملاريا، وأمراض أخرى في الجهاز التنفسي، وفقر الدم، ومرض فيروس العوز المناعي البشري، والإنفلونزا، وحوادث النقل، وداء السكري، وسوء التغذية. تبلغ الملاريا ذروتها عند 210 في يونيو والالتهاب الرئوي عند 180 في يونيو. وتذكر ملاحظة أن حالات الخروج العشرين الأولى في ديسمبر تمثل 88% من جميع تشخيصات المرضى الداخليين.",
        "zh": "“住院发病参考表”：表DM. 2a.6“住院出院前20位诊断（12月）”，列出2019年各月计数，诊断包括肺炎、水样腹泻、疟疾、其他呼吸系统疾病、贫血、艾滋病毒疾病、流感、交通事故、糖尿病和营养不良。疟疾和肺炎均在6月达到峰值，分别为210和180。注释称12月前20位出院诊断占全部住院诊断的88%。",
        "es": "Una «Tabla de referencia de morbilidad hospitalaria»: DM. 2a.6, «Veinte principales diagnósticos al alta hospitalaria (dic.)», con recuentos mensuales de 2019 de diagnósticos como neumonía, diarrea acuosa, malaria, otras enfermedades del sistema respiratorio, anemias, enfermedad por el VIH, gripe, accidentes de transporte, diabetes mellitus y malnutrición. La malaria alcanza un máximo de 210 en junio y la neumonía de 180 en junio. Una nota indica que en diciembre las veinte principales altas representan el 88% de todos los diagnósticos hospitalarios.",
        "fr": "Un « Tableau de référence de la morbidité hospitalière » : DM. 2a.6, « Vingt principaux diagnostics de sortie d’hospitalisation (déc.) », avec les chiffres mensuels de 2019 pour des diagnostics tels que la pneumonie, la diarrhée aqueuse, le paludisme, les autres maladies de l’appareil respiratoire, les anémies, la maladie à VIH, la grippe, les accidents de transport, le diabète sucré et la malnutrition. Le paludisme culmine à 210 en juin et la pneumonie à 180 en juin. Une note indique qu’en décembre les vingt principaux diagnostics de sortie représentent 88 % de tous les diagnostics hospitaliers.",
        "ru": "«Справочная таблица стационарной заболеваемости»: DM. 2a.6 «20 ведущих диагнозов при выписке из стационара (декабрь)» с помесячными данными за 2019 год по таким диагнозам, как пневмония, водянистая диарея, малярия, другие болезни органов дыхания, анемии, болезнь, вызванная ВИЧ, грипп, транспортные несчастные случаи, сахарный диабет и недостаточность питания. Малярия достигает пика 210 в июне, пневмония — 180 в июне. В примечании указано, что в декабре на 20 ведущих диагнозов при выписке приходится 88% всех стационарных диагнозов."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p093-1",
      "file": "images/img-p093-1.webp",
      "page": 93,
      "narratives": {
        "en": "Under 'Monthly reporting completeness', table DM. 0.2, 'Reports submitted (2019)', shows 9–10 outpatient department reports each month. Under '2B. Outpatient morbidity', DM. 2b.1, 'Top 10 outpatient diagnoses, Dec 2019 ranking', is a monthly stacked bar chart led by acute upper respiratory infections, other conditions not classified elsewhere and confirmed malaria; totals peak at about 17,000 in June and are lowest in September (about 4,000). A note states that in December the top 10 diagnoses represent 85% of all outpatient diagnoses.",
        "ar": "تحت عنوان \"اكتمال الإبلاغ الشهري\"، يُظهر الجدول DM. 0.2، \"التقارير المقدَّمة (2019)\"، 9–10 تقارير شهريًا لقسم العيادات الخارجية. وتحت عنوان \"2B. مراضة المرضى الخارجيين\"، يأتي المخطط DM. 2b.1، \"التشخيصات العشرة الأولى للمرضى الخارجيين، ترتيب ديسمبر 2019\"، وهو مخطط أعمدة مكدَّسة شهري تتصدره التهابات الجهاز التنفسي العلوي الحادة، والحالات الأخرى غير المصنفة في موضع آخر، والملاريا المؤكدة؛ وتبلغ المجاميع ذروتها بنحو 17000 في يونيو وأدناها في سبتمبر (نحو 4000). وتذكر ملاحظة أن التشخيصات العشرة الأولى في ديسمبر تمثل 85% من جميع تشخيصات المرضى الخارجيين.",
        "zh": "在“月度报告完整性”下，表DM. 0.2“提交的报告（2019年）”显示门诊部每月提交9–10份报告。在“2B. 门诊发病”下，DM. 2b.1“门诊十大诊断（按2019年12月排序）”为月度堆积柱形图，以急性上呼吸道感染、其他未分类疾病和确诊疟疾为主；总数在6月达到约17000的峰值，9月最低（约4000）。注释称12月十大诊断占全部门诊诊断的85%。",
        "es": "En «Exhaustividad de la notificación mensual», la tabla DM. 0.2, «Informes presentados (2019)», muestra 9–10 informes mensuales del servicio de consultas externas. En «2B. Morbilidad ambulatoria», DM. 2b.1, «Diez principales diagnósticos ambulatorios, clasificación de diciembre de 2019», es un gráfico de barras apiladas mensual encabezado por las infecciones agudas de las vías respiratorias superiores, otras afecciones no clasificadas en otra parte y la malaria confirmada; los totales alcanzan un máximo de unos 17 000 en junio y son mínimos en septiembre (unos 4000). Una nota indica que en diciembre los diez principales diagnósticos representan el 85% de todos los diagnósticos ambulatorios.",
        "fr": "Sous « Complétude de la notification mensuelle », le tableau DM. 0.2, « Rapports soumis (2019) », indique 9 à 10 rapports par mois du service de consultations externes. Sous « 2B. Morbidité ambulatoire », DM. 2b.1, « Dix principaux diagnostics ambulatoires, classement de décembre 2019 », est un histogramme empilé mensuel dominé par les infections aiguës des voies respiratoires supérieures, les autres affections non classées ailleurs et le paludisme confirmé ; les totaux culminent à environ 17 000 en juin et sont les plus bas en septembre (environ 4000). Une note indique qu’en décembre les dix principaux diagnostics représentent 85 % de tous les diagnostics ambulatoires.",
        "ru": "В разделе «Полнота ежемесячной отчетности» таблица DM. 0.2 «Представленные отчеты (2019)» показывает 9–10 отчетов амбулаторного отделения в месяц. В разделе «2B. Амбулаторная заболеваемость» диаграмма DM. 2b.1 «10 ведущих амбулаторных диагнозов, ранжирование за декабрь 2019 года» — помесячная столбчатая диаграмма с накоплением, в которой преобладают острые инфекции верхних дыхательных путей, другие состояния, не классифицированные в других рубриках, и подтвержденная малярия; итоги достигают пика около 17 000 в июне и минимальны в сентябре (около 4000). В примечании указано, что в декабре на 10 ведущих диагнозов приходится 85% всех амбулаторных диагнозов."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p093-2",
      "file": "images/img-p093-2.webp",
      "page": 93,
      "narratives": {
        "en": "DM. 2b.2, 'Outpatient proportional morbidity, top 10 outpatient diagnoses, Dec 2019 ranking (%)', is a monthly 100% stacked bar chart for 2019; confirmed malaria takes a large share in May–September and dental disorders about a third in October. Below, two line charts: DM. 2b.3, 'Confirmed malaria - outpatient diagnoses', peaks at about 6,700 in June, and DM. 2b.4, 'Pneumonia outpatient diagnoses', peaks at about 630 in June.",
        "ar": "المخطط DM. 2b.2، \"نسبة مراضة المرضى الخارجيين، التشخيصات العشرة الأولى للمرضى الخارجيين، ترتيب ديسمبر 2019 (%)\"، هو مخطط أعمدة مكدَّسة بنسبة 100% حسب الشهر لعام 2019؛ وتستحوذ الملاريا المؤكدة على حصة كبيرة في مايو–سبتمبر، واضطرابات الأسنان على نحو الثلث في أكتوبر. وتحته مخططان خطيان: DM. 2b.3، \"الملاريا المؤكدة - تشخيصات المرضى الخارجيين\"، ويبلغ ذروته بنحو 6700 في يونيو، وDM. 2b.4، \"تشخيصات الالتهاب الرئوي للمرضى الخارجيين\"، ويبلغ ذروته بنحو 630 في يونيو.",
        "zh": "DM. 2b.2“门诊比例发病率，门诊十大诊断，按2019年12月排序（%）”为2019年按月的百分比堆积柱形图；确诊疟疾在5–9月占较大比例，牙科疾病在10月约占三分之一。下方为两张折线图：DM. 2b.3“确诊疟疾——门诊诊断”在6月达到约6700的峰值；DM. 2b.4“肺炎门诊诊断”在6月达到约630的峰值。",
        "es": "DM. 2b.2, «Morbilidad proporcional ambulatoria, diez principales diagnósticos ambulatorios, clasificación de diciembre de 2019 (%)», es un gráfico de barras apiladas al 100% por mes de 2019; la malaria confirmada tiene una gran proporción en mayo–septiembre y los trastornos dentales alrededor de un tercio en octubre. Debajo, dos gráficos de líneas: DM. 2b.3, «Malaria confirmada - diagnósticos ambulatorios», con un máximo de unos 6700 en junio, y DM. 2b.4, «Diagnósticos ambulatorios de neumonía», con un máximo de unos 630 en junio.",
        "fr": "DM. 2b.2, « Morbidité proportionnelle ambulatoire, dix principaux diagnostics ambulatoires, classement de décembre 2019 (%) », est un histogramme empilé à 100 % par mois pour 2019 ; le paludisme confirmé occupe une part importante en mai-septembre et les troubles dentaires environ un tiers en octobre. En dessous, deux courbes : DM. 2b.3, « Paludisme confirmé - diagnostics ambulatoires », culmine à environ 6700 en juin, et DM. 2b.4, « Diagnostics ambulatoires de pneumonie », culmine à environ 630 en juin.",
        "ru": "DM. 2b.2 «Пропорциональная амбулаторная заболеваемость, 10 ведущих амбулаторных диагнозов, ранжирование за декабрь 2019 года (%)» — помесячная нормированная (100%) столбчатая диаграмма с накоплением за 2019 год; подтвержденная малярия занимает большую долю в мае–сентябре, а стоматологические нарушения — около трети в октябре. Ниже два линейных графика: DM. 2b.3 «Подтвержденная малярия — амбулаторные диагнозы» с пиком около 6700 в июне и DM. 2b.4 «Амбулаторные диагнозы пневмонии» с пиком около 630 в июне."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p094-1",
      "file": "images/img-p094-1.webp",
      "page": 94,
      "narratives": {
        "en": "Table DM. 2b.5, 'Selected diseases for surveillance (2019)', with monthly counts for acute flaccid paralysis, acute haemorrhagic fever syndrome, meningitis, cholera, bloody diarrhoea, influenza-like illness, measles, mumps, neonatal tetanus and lymphatic filariasis. Most values are 0; measles rises to 21 in May and 37 in June.",
        "ar": "الجدول DM. 2b.5، \"أمراض مختارة للترصد (2019)\"، بأعداد شهرية للشلل الرخو الحاد، ومتلازمة الحمى النزفية الحادة، والتهاب السحايا، والكوليرا، والإسهال المدمّى، والأمراض الشبيهة بالإنفلونزا، والحصبة، والنكاف، وكزاز الوليد، وداء الفيلاريات اللمفي. معظم القيم صفر؛ وترتفع الحصبة إلى 21 في مايو و37 في يونيو.",
        "zh": "表DM. 2b.5“部分监测疾病（2019年）”，列出急性弛缓性麻痹、急性出血热综合征、脑膜炎、霍乱、血性腹泻、流感样疾病、麻疹、腮腺炎、新生儿破伤风和淋巴丝虫病的每月病例数。大多数数值为0；麻疹在5月升至21例，6月为37例。",
        "es": "Tabla DM. 2b.5, «Enfermedades seleccionadas para vigilancia (2019)», con recuentos mensuales de parálisis flácida aguda, síndrome de fiebre hemorrágica aguda, meningitis, cólera, diarrea con sangre, enfermedad de tipo gripal, sarampión, parotiditis, tétanos neonatal y filariasis linfática. La mayoría de los valores son 0; el sarampión sube a 21 en mayo y 37 en junio.",
        "fr": "Tableau DM. 2b.5, « Maladies sélectionnées pour la surveillance (2019) », avec les chiffres mensuels de la paralysie flasque aiguë, du syndrome de fièvre hémorragique aiguë, de la méningite, du choléra, de la diarrhée sanglante, du syndrome grippal, de la rougeole, des oreillons, du tétanos néonatal et de la filariose lymphatique. La plupart des valeurs sont nulles ; la rougeole atteint 21 en mai et 37 en juin.",
        "ru": "Таблица DM. 2b.5 «Отдельные болезни, подлежащие эпиднадзору (2019)» с помесячным числом случаев острого вялого паралича, синдрома острой геморрагической лихорадки, менингита, холеры, диареи с кровью, гриппоподобных заболеваний, кори, эпидемического паротита, столбняка новорожденных и лимфатического филяриатоза. Большинство значений равны 0; корь возрастает до 21 в мае и 37 в июне."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p094-2",
      "file": "images/img-p094-2.webp",
      "page": 94,
      "narratives": {
        "en": "An 'Outpatient morbidity reference table': DM. 2b.6, 'Top 20 outpatient diagnoses (Dec)', with monthly 2019 counts for diagnoses led by acute upper respiratory infections, other conditions not classified elsewhere, confirmed malaria (peaking at 6,663 in June), dental disorders (3,404 in October) and watery diarrhoea. A note states that in December the top 20 diagnoses represent 95% of all outpatient diagnoses.",
        "ar": "\"جدول مرجعي لمراضة المرضى الخارجيين\": الجدول DM. 2b.6، \"التشخيصات العشرون الأولى للمرضى الخارجيين (ديسمبر)\"، بأعداد شهرية لعام 2019 تتصدرها التهابات الجهاز التنفسي العلوي الحادة، والحالات الأخرى غير المصنفة في موضع آخر، والملاريا المؤكدة (بذروة 6663 في يونيو)، واضطرابات الأسنان (3404 في أكتوبر)، والإسهال المائي. وتذكر ملاحظة أن التشخيصات العشرين الأولى في ديسمبر تمثل 95% من جميع تشخيصات المرضى الخارجيين.",
        "zh": "“门诊发病参考表”：表DM. 2b.6“门诊前20位诊断（12月）”，列出2019年各月计数，以急性上呼吸道感染、其他未分类疾病、确诊疟疾（6月峰值6663例）、牙科疾病（10月3404例）和水样腹泻为主。注释称12月前20位诊断占全部门诊诊断的95%。",
        "es": "Una «Tabla de referencia de morbilidad ambulatoria»: DM. 2b.6, «Veinte principales diagnósticos ambulatorios (dic.)», con recuentos mensuales de 2019 encabezados por las infecciones agudas de las vías respiratorias superiores, otras afecciones no clasificadas en otra parte, la malaria confirmada (máximo de 6663 en junio), los trastornos dentales (3404 en octubre) y la diarrea acuosa. Una nota indica que en diciembre los veinte principales diagnósticos representan el 95% de todos los diagnósticos ambulatorios.",
        "fr": "Un « Tableau de référence de la morbidité ambulatoire » : DM. 2b.6, « Vingt principaux diagnostics ambulatoires (déc.) », avec les chiffres mensuels de 2019 dominés par les infections aiguës des voies respiratoires supérieures, les autres affections non classées ailleurs, le paludisme confirmé (pic de 6663 en juin), les troubles dentaires (3404 en octobre) et la diarrhée aqueuse. Une note indique qu’en décembre les vingt principaux diagnostics représentent 95 % de tous les diagnostics ambulatoires.",
        "ru": "«Справочная таблица амбулаторной заболеваемости»: DM. 2b.6 «20 ведущих амбулаторных диагнозов (декабрь)» с помесячными данными за 2019 год, где лидируют острые инфекции верхних дыхательных путей, другие состояния, не классифицированные в других рубриках, подтвержденная малярия (пик 6663 в июне), стоматологические нарушения (3404 в октябре) и водянистая диарея. В примечании указано, что в декабре на 20 ведущих диагнозов приходится 95% всех амбулаторных диагнозов."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p095-1",
      "file": "images/img-p095-1.webp",
      "page": 95,
      "narratives": {
        "en": "Under 'Monthly reporting completeness', table DM. 0.3, 'Reports submitted (2019)', gives monthly numbers of inpatient department, emergency unit, outpatient department, RMNCAH, immunization, HIV, TB and malaria reports, with monthly totals between 54 and 66. TB reports appear only in March, June, September and December. The heading '3. Service utilization' follows.",
        "ar": "تحت عنوان \"اكتمال الإبلاغ الشهري\"، يعرض الجدول DM. 0.3، \"التقارير المقدَّمة (2019)\"، الأعداد الشهرية لتقارير قسم المرضى الداخليين، ووحدة الطوارئ، وقسم العيادات الخارجية، وصحة الأم والوليد والطفل والمراهق، والتمنيع، وفيروس العوز المناعي البشري، والسل، والملاريا، بمجاميع شهرية بين 54 و66. ولا تظهر تقارير السل إلا في مارس ويونيو وسبتمبر وديسمبر. ويليه العنوان \"3. الانتفاع بالخدمات\".",
        "zh": "在“月度报告完整性”下，表DM. 0.3“提交的报告（2019年）”列出住院部、急诊科、门诊部、生殖、孕产妇、新生儿、儿童和青少年健康、免疫、艾滋病毒、结核病和疟疾报告的每月数量，月度合计为54–66份。结核病报告仅出现在3月、6月、9月和12月。其后为标题“3. 服务利用”。",
        "es": "En «Exhaustividad de la notificación mensual», la tabla DM. 0.3, «Informes presentados (2019)», presenta el número mensual de informes de hospitalización, unidad de urgencias, consultas externas, SRMNNA, inmunización, VIH, tuberculosis y malaria, con totales mensuales entre 54 y 66. Los informes de tuberculosis solo aparecen en marzo, junio, septiembre y diciembre. A continuación figura el encabezado «3. Utilización de los servicios».",
        "fr": "Sous « Complétude de la notification mensuelle », le tableau DM. 0.3, « Rapports soumis (2019) », donne le nombre mensuel de rapports du service d’hospitalisation, du service des urgences, des consultations externes, de SRMNEA, de vaccination, de VIH, de tuberculose et de paludisme, avec des totaux mensuels compris entre 54 et 66. Les rapports de tuberculose n’apparaissent qu’en mars, juin, septembre et décembre. Suit le titre « 3. Utilisation des services ».",
        "ru": "В разделе «Полнота ежемесячной отчетности» таблица DM. 0.3 «Представленные отчеты (2019)» приводит помесячное число отчетов стационарного отделения, отделения неотложной помощи, амбулаторного отделения, по ОЗМННП, иммунизации, ВИЧ, туберкулезу и малярии; месячные итоги составляют от 54 до 66. Отчеты по туберкулезу представлены только в марте, июне, сентябре и декабре. Далее следует заголовок «3. Использование услуг»."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p095-2",
      "file": "images/img-p095-2.webp",
      "page": 95,
      "narratives": {
        "en": "Eight monthly charts for 2019. Line charts show DM. 3.1, 'Outpatient department visits new and repeat' (new visits peak at about 16,500 in June), DM. 3.2, 'Inpatient discharges' (low of about 130 in March, peak of about 780 in June), DM. 3.5, 'Emergency unit visits' (about 36–57, peaking in September), DM. 3.7, 'Surgical procedures (major)' and DM. 3.8, 'Caesarean sections'. 100% stacked bar charts show outpatient visits, inpatient discharges and emergency unit visits by age group (0–4 years vs 5+ years); children under five account for about 25–35% of outpatient visits and inpatient discharges and about 40–50% of emergency unit visits.",
        "ar": "ثمانية مخططات شهرية لعام 2019. تعرض المخططات الخطية DM. 3.1، \"زيارات قسم العيادات الخارجية الجديدة والمتكررة\" (تبلغ الزيارات الجديدة ذروتها بنحو 16500 في يونيو)، وDM. 3.2، \"حالات خروج المرضى الداخليين\" (أدناها نحو 130 في مارس وذروتها نحو 780 في يونيو)، وDM. 3.5، \"زيارات وحدة الطوارئ\" (نحو 36–57، بذروة في سبتمبر)، وDM. 3.7، \"العمليات الجراحية (الكبرى)\"، وDM. 3.8، \"العمليات القيصرية\". وتعرض مخططات الأعمدة المكدَّسة بنسبة 100% زيارات العيادات الخارجية وحالات خروج المرضى الداخليين وزيارات وحدة الطوارئ حسب الفئة العمرية (0–4 سنوات مقابل 5 سنوات فأكثر)؛ ويمثل الأطفال دون الخامسة نحو 25–35% من زيارات العيادات الخارجية وحالات الخروج ونحو 40–50% من زيارات وحدة الطوارئ.",
        "zh": "八张2019年月度图表。折线图包括DM. 3.1“门诊部初诊和复诊就诊”（初诊在6月达到约16500的峰值）、DM. 3.2“住院出院”（3月最低约130，6月峰值约780）、DM. 3.5“急诊科就诊”（约36–57，9月最高）、DM. 3.7“外科手术（大型）”和DM. 3.8“剖宫产”。百分比堆积柱形图按年龄组（0–4岁与5岁及以上）显示门诊就诊、住院出院和急诊科就诊；五岁以下儿童约占门诊就诊和住院出院的25–35%，约占急诊科就诊的40–50%。",
        "es": "Ocho gráficos mensuales de 2019. Los gráficos de líneas muestran DM. 3.1, «Consultas externas nuevas y repetidas» (las nuevas alcanzan un máximo de unas 16 500 en junio), DM. 3.2, «Altas hospitalarias» (mínimo de unas 130 en marzo y máximo de unas 780 en junio), DM. 3.5, «Consultas en la unidad de urgencias» (unas 36–57, con un máximo en septiembre), DM. 3.7, «Procedimientos quirúrgicos (mayores)» y DM. 3.8, «Cesáreas». Los gráficos de barras apiladas al 100% muestran las consultas externas, las altas hospitalarias y las consultas de urgencias por grupo de edad (0–4 años frente a 5 años o más); los menores de cinco años representan alrededor del 25–35% de las consultas externas y las altas y alrededor del 40–50% de las consultas de urgencias.",
        "fr": "Huit graphiques mensuels pour 2019. Les courbes présentent DM. 3.1, « Consultations externes nouvelles et répétées » (les nouvelles culminent à environ 16 500 en juin), DM. 3.2, « Sorties d’hospitalisation » (minimum d’environ 130 en mars, pic d’environ 780 en juin), DM. 3.5, « Consultations au service des urgences » (environ 36–57, avec un pic en septembre), DM. 3.7, « Interventions chirurgicales (majeures) » et DM. 3.8, « Césariennes ». Des histogrammes empilés à 100 % présentent les consultations externes, les sorties d’hospitalisation et les consultations aux urgences par tranche d’âge (0–4 ans contre 5 ans et plus) ; les enfants de moins de cinq ans représentent environ 25 à 35 % des consultations externes et des sorties et environ 40 à 50 % des consultations aux urgences.",
        "ru": "Восемь помесячных графиков за 2019 год. Линейные графики: DM. 3.1 «Первичные и повторные посещения амбулаторного отделения» (первичные достигают пика около 16 500 в июне), DM. 3.2 «Выписки из стационара» (минимум около 130 в марте, пик около 780 в июне), DM. 3.5 «Посещения отделения неотложной помощи» (около 36–57, пик в сентябре), DM. 3.7 «Хирургические операции (крупные)» и DM. 3.8 «Кесаревы сечения». Нормированные (100%) столбчатые диаграммы с накоплением показывают амбулаторные посещения, выписки из стационара и посещения отделения неотложной помощи по возрастным группам (0–4 года и 5 лет и старше); на детей до пяти лет приходится около 25–35% амбулаторных посещений и выписок и около 40–50% посещений отделения неотложной помощи."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p096-1",
      "file": "images/img-p096-1.webp",
      "page": 96,
      "narratives": {
        "en": "Two monthly charts for 2019. DM. 3.9, 'Bed occupancy rate (%)', is a line chart around 60–80% with a dip to about 30% in March and a high of about 83% in December. DM. 3.10, 'Average length of stay', is a bar chart in days ranging from about 2.5 (June) to about 4.3 (October).",
        "ar": "مخططان شهريان لعام 2019. المخطط DM. 3.9، \"معدل إشغال الأسرّة (%)\"، مخطط خطي يتراوح حول 60–80% مع انخفاض إلى نحو 30% في مارس وأعلى قيمة بنحو 83% في ديسمبر. والمخطط DM. 3.10، \"متوسط مدة الإقامة\"، مخطط أعمدة بالأيام يتراوح من نحو 2.5 (يونيو) إلى نحو 4.3 (أكتوبر).",
        "zh": "两张2019年月度图表。DM. 3.9“病床占用率（%）”为折线图，大致在60–80%之间，3月降至约30%，12月最高约83%。DM. 3.10“平均住院日”为以天数计的柱形图，范围从约2.5天（6月）到约4.3天（10月）。",
        "es": "Dos gráficos mensuales de 2019. DM. 3.9, «Tasa de ocupación de camas (%)», es un gráfico de líneas en torno al 60–80%, con un descenso a cerca del 30% en marzo y un máximo de cerca del 83% en diciembre. DM. 3.10, «Duración media de la estancia», es un gráfico de barras en días que va de unos 2,5 (junio) a unos 4,3 (octubre).",
        "fr": "Deux graphiques mensuels pour 2019. DM. 3.9, « Taux d’occupation des lits (%) », est une courbe autour de 60 à 80 %, avec une baisse à environ 30 % en mars et un maximum d’environ 83 % en décembre. DM. 3.10, « Durée moyenne de séjour », est un histogramme en jours allant d’environ 2,5 (juin) à environ 4,3 (octobre).",
        "ru": "Два помесячных графика за 2019 год. DM. 3.9 «Коэффициент занятости коек (%)» — линейный график в пределах около 60–80% с падением примерно до 30% в марте и максимумом около 83% в декабре. DM. 3.10 «Средняя продолжительность пребывания» — столбчатая диаграмма в днях от примерно 2,5 (июнь) до примерно 4,3 (октябрь)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p096-2",
      "file": "images/img-p096-2.webp",
      "page": 96,
      "narratives": {
        "en": "Under '4. Service outputs, coverage and quality', two monthly line charts for 2019. DM. 4.1, 'Antenatal care and deliveries in facilities', compares ANC 1st visits (about 330–415), institutional deliveries (about 280–350) and ANC 4th visits (about 190–310) with a dashed line for estimated pregnant women in the population (about 420). DM. 4.2, 'Antenatal care - quality tracers', shows ANC 1st visits and PMTCT HIV tests at about 300–415, and ANC 1st visits before 12 weeks and ANC clients given IPT3 at about 70–130.",
        "ar": "تحت عنوان \"4. نواتج الخدمات وتغطيتها وجودتها\"، مخططان خطيان شهريان لعام 2019. يقارن المخطط DM. 4.1، \"الرعاية السابقة للولادة والولادات في المرافق\"، بين الزيارات الأولى للرعاية السابقة للولادة (نحو 330–415)، والولادات في المرافق (نحو 280–350)، والزيارات الرابعة (نحو 190–310)، وخط متقطع للعدد التقديري للحوامل في السكان (نحو 420). ويُظهر المخطط DM. 4.2، \"الرعاية السابقة للولادة - مؤشرات تتبّع الجودة\"، الزيارات الأولى واختبارات فيروس العوز المناعي البشري للوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل عند نحو 300–415، والزيارات الأولى قبل 12 أسبوعًا وعميلات الرعاية اللاتي تلقين الجرعة الثالثة من العلاج الوقائي المتقطع عند نحو 70–130.",
        "zh": "在“4. 服务产出、覆盖和质量”下，两张2019年月度折线图。DM. 4.1“机构内产前保健和分娩”将首次产前保健就诊（约330–415）、住院分娩（约280–350）和第4次产前保健就诊（约190–310）与表示人口中估计孕妇数的虚线（约420）进行比较。DM. 4.2“产前保健——质量追踪指标”显示首次产前保健就诊和预防母婴传播艾滋病毒检测约为300–415，12周前首次产前保健就诊和接受第三剂间歇性预防治疗的服务对象约为70–130。",
        "es": "En «4. Productos, cobertura y calidad de los servicios», dos gráficos de líneas mensuales de 2019. DM. 4.1, «Atención prenatal y partos en establecimientos», compara las primeras consultas prenatales (unas 330–415), los partos institucionales (unos 280–350) y las cuartas consultas prenatales (unas 190–310) con una línea discontinua del número estimado de embarazadas en la población (unas 420). DM. 4.2, «Atención prenatal - indicadores trazadores de calidad», muestra las primeras consultas prenatales y las pruebas del VIH para la PTMI en torno a 300–415, y las primeras consultas antes de las 12 semanas y las usuarias que recibieron TPI3 en torno a 70–130.",
        "fr": "Sous « 4. Résultats, couverture et qualité des services », deux courbes mensuelles pour 2019. DM. 4.1, « Soins prénatals et accouchements en établissement », compare les premières consultations prénatales (environ 330–415), les accouchements en établissement (environ 280–350) et les quatrièmes consultations prénatales (environ 190–310) à une ligne pointillée représentant le nombre estimé de femmes enceintes dans la population (environ 420). DM. 4.2, « Soins prénatals - traceurs de qualité », montre les premières CPN et les tests VIH de PTME autour de 300–415, et les premières CPN avant 12 semaines et les clientes ayant reçu le TPI3 autour de 70–130.",
        "ru": "В разделе «4. Результаты, охват и качество услуг» два помесячных линейных графика за 2019 год. DM. 4.1 «Дородовая помощь и роды в учреждениях» сравнивает первые дородовые посещения (около 330–415), роды в учреждениях (около 280–350) и четвертые дородовые посещения (около 190–310) с пунктирной линией оценочного числа беременных женщин в популяции (около 420). DM. 4.2 «Дородовая помощь — индикаторы качества» показывает первые дородовые посещения и тесты на ВИЧ в рамках ППМР на уровне около 300–415, а первые посещения до 12 недель и клиенток, получивших IPT3, — около 70–130."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p096-3",
      "file": "images/img-p096-3.webp",
      "page": 96,
      "narratives": {
        "en": "Two monthly line charts for 2019 with a dashed line for surviving infants (about 400). DM. 4.3, 'BCG and DPT doses given', shows BCG, DTPcv-1 and DTPcv-3 doses fluctuating between about 320 and 450. DM. 4.4, 'BCG and measles-containing vaccine doses given', shows BCG and MCV1 doses mostly around 300–450, with an MCV1 spike to about 820 in July, and MCV2 lower at about 210–330.",
        "ar": "مخططان خطيان شهريان لعام 2019 مع خط متقطع للرضّع الباقين على قيد الحياة (نحو 400). يُظهر المخطط DM. 4.3، \"جرعات لقاحي BCG وDPT المعطاة\"، تذبذب جرعات BCG وDTPcv-1 وDTPcv-3 بين نحو 320 و450. ويُظهر المخطط DM. 4.4، \"جرعات لقاح BCG واللقاحات المحتوية على الحصبة المعطاة\"، جرعات BCG وMCV1 في الغالب عند نحو 300–450، مع قفزة في MCV1 إلى نحو 820 في يوليو، وجرعات MCV2 أدنى عند نحو 210–330.",
        "zh": "两张2019年月度折线图，虚线表示存活婴儿数（约400）。DM. 4.3“已接种的卡介苗和百白破疫苗剂次”显示卡介苗、DTPcv-1和DTPcv-3剂次在约320至450之间波动。DM. 4.4“已接种的卡介苗和含麻疹成分疫苗剂次”显示卡介苗和MCV1剂次大多约为300–450，MCV1在7月骤增至约820，MCV2较低，约为210–330。",
        "es": "Dos gráficos de líneas mensuales de 2019 con una línea discontinua para los lactantes supervivientes (unos 400). DM. 4.3, «Dosis de BCG y DPT administradas», muestra las dosis de BCG, DTPcv-1 y DTPcv-3 fluctuando entre unas 320 y 450. DM. 4.4, «Dosis de BCG y de vacunas que contienen antisarampionosa administradas», muestra las dosis de BCG y MCV1 mayormente en torno a 300–450, con un pico de MCV1 de unas 820 en julio, y MCV2 más baja, en torno a 210–330.",
        "fr": "Deux courbes mensuelles pour 2019 avec une ligne pointillée pour les nourrissons survivants (environ 400). DM. 4.3, « Doses de BCG et de DTC administrées », montre les doses de BCG, DTCv-1 et DTCv-3 fluctuant entre environ 320 et 450. DM. 4.4, « Doses de BCG et de vaccin à valence rougeole administrées », montre les doses de BCG et de VAR1 le plus souvent autour de 300–450, avec un pic de VAR1 à environ 820 en juillet, et le VAR2 plus bas, autour de 210–330.",
        "ru": "Два помесячных линейных графика за 2019 год с пунктирной линией для выживших младенцев (около 400). DM. 4.3 «Введенные дозы БЦЖ и АКДС» показывает колебания доз БЦЖ, DTPcv-1 и DTPcv-3 примерно от 320 до 450. DM. 4.4 «Введенные дозы БЦЖ и коревой вакцины» показывает дозы БЦЖ и MCV1 в основном на уровне около 300–450 со всплеском MCV1 примерно до 820 в июле, а дозы MCV2 ниже — около 210–330."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p097-1",
      "file": "images/img-p097-1.webp",
      "page": 97,
      "narratives": {
        "en": "Two monthly charts for 2019. DM. 4.5, 'PLHIV newly diagnosed and newly on ART', is a clustered bar chart of HIV tests positive (about 30–55 per month) and PLHIV new on ART, which peaks at about 120 in August and 86 in September. DM. 4.6, 'PLHIV currently on ART', is a line chart rising from about 3,740 in January to about 4,130 in December.",
        "ar": "مخططان شهريان لعام 2019. المخطط DM. 4.5، \"المتعايشون مع فيروس العوز المناعي البشري المشخَّصون حديثًا والذين بدأوا العلاج المضاد للفيروسات القهقرية حديثًا\"، مخطط أعمدة مجمّعة لنتائج اختبارات الفيروس الإيجابية (نحو 30–55 شهريًا) وللذين بدأوا العلاج حديثًا، ويبلغ ذروته بنحو 120 في أغسطس و86 في سبتمبر. والمخطط DM. 4.6، \"المتعايشون مع الفيروس الذين يتلقون العلاج حاليًا\"، مخطط خطي يرتفع من نحو 3740 في يناير إلى نحو 4130 في ديسمبر.",
        "zh": "两张2019年月度图表。DM. 4.5“新诊断及新开始抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者”为簇状柱形图，显示艾滋病毒检测阳性数（每月约30–55例）和新开始治疗的艾滋病毒感染者数，后者在8月达到约120例的峰值，9月为86例。DM. 4.6“目前接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者”为折线图，从1月约3740人升至12月约4130人。",
        "es": "Dos gráficos mensuales de 2019. DM. 4.5, «PVVIH recién diagnosticadas y que inician el TAR», es un gráfico de barras agrupadas de pruebas del VIH positivas (unas 30–55 al mes) y de PVVIH que inician el TAR, con un máximo de unas 120 en agosto y 86 en septiembre. DM. 4.6, «PVVIH que reciben actualmente TAR», es un gráfico de líneas que aumenta de unas 3740 en enero a unas 4130 en diciembre.",
        "fr": "Deux graphiques mensuels pour 2019. DM. 4.5, « PVVIH nouvellement diagnostiquées et nouvellement sous TAR », est un histogramme groupé des tests VIH positifs (environ 30 à 55 par mois) et des PVVIH nouvellement sous TAR, avec un pic d’environ 120 en août et 86 en septembre. DM. 4.6, « PVVIH actuellement sous TAR », est une courbe qui passe d’environ 3740 en janvier à environ 4130 en décembre.",
        "ru": "Два помесячных графика за 2019 год. DM. 4.5 «ЛЖВ с впервые выявленной ВИЧ-инфекцией и впервые начавшие АРТ» — сгруппированная столбчатая диаграмма положительных результатов тестов на ВИЧ (около 30–55 в месяц) и ЛЖВ, впервые начавших АРТ, с пиком около 120 в августе и 86 в сентябре. DM. 4.6 «ЛЖВ, получающие АРТ в настоящее время» — линейный график, растущий примерно с 3740 в январе до примерно 4130 в декабре."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p097-2",
      "file": "images/img-p097-2.webp",
      "page": 97,
      "narratives": {
        "en": "Two charts for 2019. DM. 4.7, 'TB notifications', is a bar chart by quarter with values of roughly 75, 71, 76 and 67. DM. 4.8, 'Malaria cases diagnosed and treated', is a monthly line chart of suspected malaria cases, suspected cases tested, confirmed malaria, presumed malaria and confirmed malaria given ACT; suspected cases peak at about 19,000 in July and confirmed cases at about 5,000–5,500 in June–July.",
        "ar": "مخططان لعام 2019. المخطط DM. 4.7، \"الإخطار بحالات السل\"، مخطط أعمدة حسب الربع بقيم تقارب 75 و71 و76 و67. والمخطط DM. 4.8، \"حالات الملاريا المشخَّصة والمعالَجة\"، مخطط خطي شهري للحالات المشتبه فيها، والحالات المشتبه فيها التي خضعت للاختبار، والملاريا المؤكدة، والملاريا المفترضة، والملاريا المؤكدة المعالَجة بالعلاج التوليفي القائم على الأرتيميسينين؛ وتبلغ الحالات المشتبه فيها ذروتها بنحو 19000 في يوليو والحالات المؤكدة بنحو 5000–5500 في يونيو–يوليو.",
        "zh": "两张2019年图表。DM. 4.7“结核病报告”为按季度的柱形图，数值约为75、71、76和67。DM. 4.8“确诊和治疗的疟疾病例”为月度折线图，包括疑似疟疾病例、接受检测的疑似病例、确诊疟疾、推定疟疾以及接受青蒿素类复方疗法的确诊疟疾；疑似病例在7月达到约19000的峰值，确诊病例在6–7月约为5000–5500。",
        "es": "Dos gráficos de 2019. DM. 4.7, «Notificaciones de tuberculosis», es un gráfico de barras por trimestre con valores de aproximadamente 75, 71, 76 y 67. DM. 4.8, «Casos de malaria diagnosticados y tratados», es un gráfico de líneas mensual de casos sospechosos, casos sospechosos sometidos a prueba, malaria confirmada, malaria presunta y malaria confirmada tratada con TCA; los casos sospechosos alcanzan un máximo de unos 19 000 en julio y los confirmados de unos 5000–5500 en junio–julio.",
        "fr": "Deux graphiques pour 2019. DM. 4.7, « Notifications de tuberculose », est un histogramme par trimestre avec des valeurs d’environ 75, 71, 76 et 67. DM. 4.8, « Cas de paludisme diagnostiqués et traités », est une courbe mensuelle des cas suspects, des cas suspects testés, du paludisme confirmé, du paludisme présumé et du paludisme confirmé traité par CTA ; les cas suspects culminent à environ 19 000 en juillet et les cas confirmés à environ 5000–5500 en juin-juillet.",
        "ru": "Два графика за 2019 год. DM. 4.7 «Регистрация случаев туберкулеза» — столбчатая диаграмма по кварталам со значениями примерно 75, 71, 76 и 67. DM. 4.8 «Диагностированные и пролеченные случаи малярии» — помесячный линейный график подозреваемых случаев, протестированных подозреваемых случаев, подтвержденной малярии, предполагаемой малярии и подтвержденной малярии, пролеченной АКТ; подозреваемые случаи достигают пика около 19 000 в июле, подтвержденные — около 5000–5500 в июне–июле."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p097-3",
      "file": "images/img-p097-3.webp",
      "page": 97,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts of new cases by month in 2019, with no data for January and February. DM. 4.9, 'Hypertension new cases', peaks at about 715 in April and declines to about 100 in December. DM. 4.10, 'Diabetes new cases', rises from about 8 in March to a peak of about 44 in June, then falls to about 11–21.",
        "ar": "مخططان خطيان للحالات الجديدة حسب الشهر في عام 2019، دون بيانات لشهري يناير وفبراير. يبلغ المخطط DM. 4.9، \"حالات ارتفاع ضغط الدم الجديدة\"، ذروته بنحو 715 في أبريل وينخفض إلى نحو 100 في ديسمبر. ويرتفع المخطط DM. 4.10، \"حالات السكري الجديدة\"، من نحو 8 في مارس إلى ذروة تبلغ نحو 44 في يونيو، ثم ينخفض إلى نحو 11–21.",
        "zh": "两张2019年按月统计新病例的折线图，1月和2月无数据。DM. 4.9“高血压新病例”在4月达到约715例的峰值，12月降至约100例。DM. 4.10“糖尿病新病例”从3月约8例升至6月约44例的峰值，随后降至约11–21例。",
        "es": "Dos gráficos de líneas de casos nuevos por mes en 2019, sin datos para enero y febrero. DM. 4.9, «Casos nuevos de hipertensión», alcanza un máximo de unos 715 en abril y desciende a unos 100 en diciembre. DM. 4.10, «Casos nuevos de diabetes», aumenta de unos 8 en marzo a un máximo de unos 44 en junio y luego baja a unos 11–21.",
        "fr": "Deux courbes des nouveaux cas par mois en 2019, sans données pour janvier et février. DM. 4.9, « Nouveaux cas d’hypertension », culmine à environ 715 en avril et descend à environ 100 en décembre. DM. 4.10, « Nouveaux cas de diabète », passe d’environ 8 en mars à un pic d’environ 44 en juin, puis redescend à environ 11–21.",
        "ru": "Два линейных графика новых случаев по месяцам 2019 года; данных за январь и февраль нет. DM. 4.9 «Новые случаи артериальной гипертензии» достигает пика около 715 в апреле и снижается примерно до 100 в декабре. DM. 4.10 «Новые случаи диабета» растет примерно с 8 в марте до пика около 44 в июне, затем снижается примерно до 11–21."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p098-1",
      "file": "images/img-p098-1.webp",
      "page": 98,
      "narratives": {
        "en": "Under 'Monthly reporting completeness', DA. 0.1, 'Reporting completeness (%)', is a line chart for 2015–2019 showing inpatient department reports at about 97–100% and emergency unit mortality reports rising from about 83–88% to about 97%. Under '1. Inpatient mortality', table DA. 1.1a, 'Inpatient mortality levels (numbers)', gives annual counts for 2015–2019: inpatient deaths fall from 512 to 471, and the table also lists under-five deaths (142–218), maternal deaths (2–6), neonatal deaths (41–45) and stillbirths (81–96) in health facilities.",
        "ar": "تحت عنوان \"اكتمال الإبلاغ الشهري\"، المخطط DA. 0.1، \"اكتمال الإبلاغ (%)\"، مخطط خطي للفترة 2015–2019 يبيّن تقارير قسم المرضى الداخليين عند نحو 97–100% وتقارير وفيات وحدة الطوارئ ترتفع من نحو 83–88% إلى نحو 97%. وتحت عنوان \"1. وفيات المرضى الداخليين\"، يعرض الجدول DA. 1.1a، \"مستويات وفيات المرضى الداخليين (أعداد)\"، أعدادًا سنوية للفترة 2015–2019: تنخفض وفيات المرضى الداخليين من 512 إلى 471، ويورد الجدول أيضًا وفيات الأطفال دون الخامسة (142–218)، ووفيات الأمهات (2–6)، ووفيات المواليد (41–45)، والإملاصات (81–96) في المرافق الصحية.",
        "zh": "在“月度报告完整性”下，DA. 0.1“报告完整性（%）”为2015–2019年折线图，显示住院部报告约为97–100%，急诊科死亡报告从约83–88%升至约97%。在“1. 住院死亡率”下，表DA. 1.1a“住院死亡水平（数量）”列出2015–2019年的年度计数：住院死亡从512例降至471例，表中还列出卫生机构内五岁以下儿童死亡（142–218）、孕产妇死亡（2–6）、新生儿死亡（41–45）和死产（81–96）。",
        "es": "En «Exhaustividad de la notificación mensual», DA. 0.1, «Exhaustividad de la notificación (%)», es un gráfico de líneas de 2015–2019 que muestra los informes de hospitalización en torno al 97–100% y los informes de mortalidad de la unidad de urgencias aumentando de alrededor del 83–88% a cerca del 97%. En «1. Mortalidad hospitalaria», la tabla DA. 1.1a, «Niveles de mortalidad hospitalaria (números)», presenta recuentos anuales de 2015–2019: las defunciones hospitalarias bajan de 512 a 471, y la tabla también recoge las defunciones de menores de cinco años (142–218), las defunciones maternas (2–6), las defunciones neonatales (41–45) y los mortinatos (81–96) en establecimientos de salud.",
        "fr": "Sous « Complétude de la notification mensuelle », DA. 0.1, « Complétude de la notification (%) », est une courbe pour 2015–2019 montrant les rapports du service d’hospitalisation autour de 97–100 % et les rapports de mortalité du service des urgences passant d’environ 83–88 % à environ 97 %. Sous « 1. Mortalité hospitalière », le tableau DA. 1.1a, « Niveaux de mortalité hospitalière (nombres) », donne les chiffres annuels pour 2015–2019 : les décès hospitaliers passent de 512 à 471, et le tableau indique aussi les décès d’enfants de moins de cinq ans (142–218), les décès maternels (2–6), les décès néonatals (41–45) et les mortinaissances (81–96) dans les établissements de santé.",
        "ru": "В разделе «Полнота ежемесячной отчетности» DA. 0.1 «Полнота отчетности (%)» — линейный график за 2015–2019 годы: отчеты стационарного отделения около 97–100%, отчеты по смертности в отделении неотложной помощи растут примерно с 83–88% до около 97%. В разделе «1. Стационарная смертность» таблица DA. 1.1a «Уровни стационарной смертности (число)» приводит годовые данные за 2015–2019 годы: число смертей в стационаре снижается с 512 до 471; в таблице также указаны смерти детей до пяти лет (142–218), материнские смерти (2–6), неонатальные смерти (41–45) и мертворождения (81–96) в медицинских учреждениях."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p098-2",
      "file": "images/img-p098-2.webp",
      "page": 98,
      "narratives": {
        "en": "Four charts for 2015–2019. DA. 1.1b, 'Institutional mortality rate (%)', is a bar chart declining slightly from about 8.5% to about 7.4%. Three 100% stacked bar charts show DA. 1.2, 'Inpatient deaths by age group (%)', with 0–4 years at about 30–42%, and DA. 1.3a and DA. 1.3b, 'Inpatient deaths by sex' for 0–4 years and for 5 years and over, with females at about 41–54%.",
        "ar": "أربعة مخططات للفترة 2015–2019. المخطط DA. 1.1b، \"معدل الوفيات في المرافق (%)\"، مخطط أعمدة ينخفض قليلًا من نحو 8.5% إلى نحو 7.4%. وتُظهر ثلاثة مخططات أعمدة مكدَّسة بنسبة 100% المخطط DA. 1.2، \"وفيات المرضى الداخليين حسب الفئة العمرية (%)\"، حيث تمثل الفئة 0–4 سنوات نحو 30–42%، والمخططين DA. 1.3a وDA. 1.3b، \"وفيات المرضى الداخليين حسب الجنس\" للفئة 0–4 سنوات وللفئة 5 سنوات فأكثر، حيث تمثل الإناث نحو 41–54%.",
        "zh": "四张2015–2019年图表。DA. 1.1b“机构死亡率（%）”为柱形图，从约8.5%小幅下降至约7.4%。三张百分比堆积柱形图分别为DA. 1.2“按年龄组划分的住院死亡（%）”（0–4岁约占30–42%），以及DA. 1.3a和DA. 1.3b“按性别划分的住院死亡”（分别为0–4岁和5岁及以上），女性约占41–54%。",
        "es": "Cuatro gráficos de 2015–2019. DA. 1.1b, «Tasa de mortalidad institucional (%)», es un gráfico de barras que desciende ligeramente de alrededor del 8,5% a cerca del 7,4%. Tres gráficos de barras apiladas al 100% muestran DA. 1.2, «Defunciones hospitalarias por grupo de edad (%)», con 0–4 años en torno al 30–42%, y DA. 1.3a y DA. 1.3b, «Defunciones hospitalarias por sexo» de 0–4 años y de 5 años o más, con las mujeres en torno al 41–54%.",
        "fr": "Quatre graphiques pour 2015–2019. DA. 1.1b, « Taux de mortalité institutionnelle (%) », est un histogramme en légère baisse d’environ 8,5 % à environ 7,4 %. Trois histogrammes empilés à 100 % présentent DA. 1.2, « Décès hospitaliers par tranche d’âge (%) », les 0–4 ans représentant environ 30 à 42 %, ainsi que DA. 1.3a et DA. 1.3b, « Décès hospitaliers par sexe » chez les 0–4 ans et chez les 5 ans et plus, les femmes représentant environ 41 à 54 %.",
        "ru": "Четыре графика за 2015–2019 годы. DA. 1.1b «Больничная летальность (%)» — столбчатая диаграмма с небольшим снижением примерно с 8,5% до около 7,4%. Три нормированные (100%) столбчатые диаграммы с накоплением показывают DA. 1.2 «Смерти в стационаре по возрастным группам (%)», где на 0–4 года приходится около 30–42%, а также DA. 1.3a и DA. 1.3b «Смерти в стационаре по полу» для возраста 0–4 года и 5 лет и старше, где на женщин приходится около 41–54%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p099-1",
      "file": "images/img-p099-1.webp",
      "page": 99,
      "narratives": {
        "en": "A stacked bar chart, DA. 1.4, 'Top 10 causes of inpatient death, 2019 ranking', showing annual numbers of inpatient deaths for 2015–2019 by cause: other conditions not classified elsewhere, pneumonia, malaria, HIV disease, NCDs, diarrhoea, anaemias, certain perinatal conditions, injuries, measles and all other specified causes. Totals decline slightly from about 510 to about 470, while pneumonia grows in 2019.",
        "ar": "مخطط أعمدة مكدَّسة، DA. 1.4، \"الأسباب العشرة الأولى لوفيات المرضى الداخليين، ترتيب 2019\"، يبيّن الأعداد السنوية لوفيات المرضى الداخليين للفترة 2015–2019 حسب السبب: حالات أخرى غير مصنفة في موضع آخر، والالتهاب الرئوي، والملاريا، ومرض فيروس العوز المناعي البشري، والأمراض غير السارية، والإسهال، وفقر الدم، وبعض حالات الفترة المحيطة بالولادة، والإصابات، والحصبة، وجميع الأسباب المحددة الأخرى. تنخفض المجاميع قليلًا من نحو 510 إلى نحو 470، بينما يزداد الالتهاب الرئوي في عام 2019.",
        "zh": "堆积柱形图DA. 1.4“住院死亡十大原因（按2019年排序）”，按原因显示2015–2019年每年住院死亡人数：其他未分类疾病、肺炎、疟疾、艾滋病毒疾病、非传染性疾病、腹泻、贫血、某些围产期疾病、损伤、麻疹以及所有其他明确原因。总数从约510小幅降至约470，而肺炎在2019年有所增加。",
        "es": "Un gráfico de barras apiladas, DA. 1.4, «Diez principales causas de defunción hospitalaria, clasificación de 2019», que muestra el número anual de defunciones hospitalarias de 2015–2019 por causa: otras afecciones no clasificadas en otra parte, neumonía, malaria, enfermedad por el VIH, ENT, diarrea, anemias, determinadas afecciones perinatales, traumatismos, sarampión y todas las demás causas especificadas. Los totales disminuyen ligeramente de unos 510 a unos 470, mientras que la neumonía aumenta en 2019.",
        "fr": "Un histogramme empilé, DA. 1.4, « Dix principales causes de décès hospitaliers, classement 2019 », montrant le nombre annuel de décès hospitaliers pour 2015–2019 selon la cause : autres affections non classées ailleurs, pneumonie, paludisme, maladie à VIH, MNT, diarrhée, anémies, certaines affections périnatales, traumatismes, rougeole et toutes les autres causes précisées. Les totaux diminuent légèrement d’environ 510 à environ 470, tandis que la pneumonie augmente en 2019.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма с накоплением DA. 1.4 «10 ведущих причин смерти в стационаре, ранжирование за 2019 год», показывающая ежегодное число смертей в стационаре за 2015–2019 годы по причинам: другие состояния, не классифицированные в других рубриках, пневмония, малярия, болезнь, вызванная ВИЧ, НИЗ, диарея, анемии, отдельные перинатальные состояния, травмы, корь и все прочие уточненные причины. Итоги немного снижаются примерно с 510 до 470, при этом в 2019 году растет доля пневмонии."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p099-2",
      "file": "images/img-p099-2.webp",
      "page": 99,
      "narratives": {
        "en": "A note states that in charts DA. 1.4 and DA. 1.5 all chronic noncommunicable diseases are grouped under NCDs, and that in 2019 the top 10 causes of death represent 91% of all inpatient deaths. Below, DA. 1.5, 'Inpatient proportional mortality - top 10 causes of death, 2019 ranking (%)', is a 100% stacked bar chart for 2015–2019; other conditions not classified elsewhere account for about 27% each year and pneumonia rises to about 18% in 2019.",
        "ar": "تذكر ملاحظة أنه في المخططين DA. 1.4 وDA. 1.5 جُمعت جميع الأمراض غير السارية المزمنة تحت فئة الأمراض غير السارية، وأن الأسباب العشرة الأولى للوفاة في عام 2019 تمثل 91% من جميع وفيات المرضى الداخليين. وتحتها المخطط DA. 1.5، \"نسبة وفيات المرضى الداخليين - الأسباب العشرة الأولى للوفاة، ترتيب 2019 (%)\"، وهو مخطط أعمدة مكدَّسة بنسبة 100% للفترة 2015–2019؛ تمثل الحالات الأخرى غير المصنفة في موضع آخر نحو 27% كل عام، ويرتفع الالتهاب الرئوي إلى نحو 18% في عام 2019.",
        "zh": "注释说明，在图DA. 1.4和DA. 1.5中，所有慢性非传染性疾病均归入非传染性疾病，2019年十大死因占全部住院死亡的91%。下方DA. 1.5“住院比例死亡率——十大死因，按2019年排序（%）”为2015–2019年百分比堆积柱形图；其他未分类疾病每年约占27%，肺炎在2019年升至约18%。",
        "es": "Una nota indica que en los gráficos DA. 1.4 y DA. 1.5 todas las enfermedades no transmisibles crónicas se agrupan como ENT, y que en 2019 las diez principales causas de defunción representan el 91% de todas las defunciones hospitalarias. Debajo, DA. 1.5, «Mortalidad proporcional hospitalaria - diez principales causas de defunción, clasificación de 2019 (%)», es un gráfico de barras apiladas al 100% de 2015–2019; otras afecciones no clasificadas en otra parte representan alrededor del 27% cada año y la neumonía sube a cerca del 18% en 2019.",
        "fr": "Une note indique que dans les graphiques DA. 1.4 et DA. 1.5, toutes les maladies non transmissibles chroniques sont regroupées sous MNT, et qu’en 2019 les dix principales causes de décès représentent 91 % de tous les décès hospitaliers. En dessous, DA. 1.5, « Mortalité proportionnelle hospitalière - dix principales causes de décès, classement 2019 (%) », est un histogramme empilé à 100 % pour 2015–2019 ; les autres affections non classées ailleurs représentent environ 27 % chaque année et la pneumonie atteint environ 18 % en 2019.",
        "ru": "В примечании указано, что на диаграммах DA. 1.4 и DA. 1.5 все хронические неинфекционные заболевания объединены в группу НИЗ и что в 2019 году на 10 ведущих причин смерти приходится 91% всех смертей в стационаре. Ниже DA. 1.5 «Пропорциональная стационарная смертность — 10 ведущих причин смерти, ранжирование за 2019 год (%)» — нормированная (100%) столбчатая диаграмма с накоплением за 2015–2019 годы; на другие состояния, не классифицированные в других рубриках, ежегодно приходится около 27%, а доля пневмонии в 2019 году возрастает примерно до 18%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p099-3",
      "file": "images/img-p099-3.webp",
      "page": 99,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts for 2015–2019 in deaths per 100,000 population: DA 1.6, 'Population incidence of malaria inpatient deaths', declines from about 50 to about 30, and DA. 1.7, 'Population incidence of pneumonia inpatient deaths', ranges from about 30 to 38 before rising to about 48 in 2019. Table DA. 1.8, 'Selected fatality rates (%)', gives malaria case fatality (5% falling to 3% in 2019), pneumonia case fatality (7–9%) and emergency unit mortality (9–11%).",
        "ar": "مخططان خطيان للفترة 2015–2019 بعدد الوفيات لكل 100000 نسمة: المخطط DA 1.6، \"معدل وقوع وفيات الملاريا بين المرضى الداخليين في السكان\"، ينخفض من نحو 50 إلى نحو 30، والمخطط DA. 1.7، \"معدل وقوع وفيات الالتهاب الرئوي بين المرضى الداخليين في السكان\"، يتراوح بين نحو 30 و38 ثم يرتفع إلى نحو 48 في عام 2019. ويعرض الجدول DA. 1.8، \"معدلات إماتة مختارة (%)\"، معدل إماتة حالات الملاريا (5% ينخفض إلى 3% في 2019)، ومعدل إماتة حالات الالتهاب الرئوي (7–9%)، ومعدل الوفيات في وحدة الطوارئ (9–11%).",
        "zh": "两张2015–2019年折线图，单位为每10万人口死亡数：DA 1.6“疟疾住院死亡人群发生率”从约50降至约30；DA. 1.7“肺炎住院死亡人群发生率”在约30至38之间，2019年升至约48。表DA. 1.8“部分病死率（%）”列出疟疾病死率（5%，2019年降至3%）、肺炎病死率（7–9%）和急诊科死亡率（9–11%）。",
        "es": "Dos gráficos de líneas de 2015–2019 en defunciones por 100 000 habitantes: DA 1.6, «Incidencia poblacional de defunciones hospitalarias por malaria», disminuye de unas 50 a unas 30, y DA. 1.7, «Incidencia poblacional de defunciones hospitalarias por neumonía», oscila entre unas 30 y 38 antes de subir a unas 48 en 2019. La tabla DA. 1.8, «Tasas de letalidad seleccionadas (%)», presenta la letalidad por malaria (5%, que baja al 3% en 2019), la letalidad por neumonía (7–9%) y la mortalidad en la unidad de urgencias (9–11%).",
        "fr": "Deux courbes pour 2015–2019 en décès pour 100 000 habitants : DA 1.6, « Incidence dans la population des décès hospitaliers dus au paludisme », diminue d’environ 50 à environ 30, et DA. 1.7, « Incidence dans la population des décès hospitaliers dus à la pneumonie », varie entre environ 30 et 38 avant de monter à environ 48 en 2019. Le tableau DA. 1.8, « Taux de létalité sélectionnés (%) », donne la létalité du paludisme (5 %, en baisse à 3 % en 2019), la létalité de la pneumonie (7–9 %) et la mortalité au service des urgences (9–11 %).",
        "ru": "Два линейных графика за 2015–2019 годы в смертях на 100 000 населения: DA 1.6 «Популяционная частота смертей от малярии в стационаре» снижается примерно с 50 до 30, а DA. 1.7 «Популяционная частота смертей от пневмонии в стационаре» колеблется примерно от 30 до 38, затем поднимается примерно до 48 в 2019 году. Таблица DA. 1.8 «Отдельные показатели летальности (%)» приводит летальность при малярии (5%, в 2019 году — 3%), летальность при пневмонии (7–9%) и летальность в отделении неотложной помощи (9–11%)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p100-1",
      "file": "images/img-p100-1.webp",
      "page": 100,
      "narratives": {
        "en": "Under '2A. Inpatient morbidity', DA. 2a.1, 'Top 10 inpatient discharge diagnoses, 2019 ranking', is a stacked bar chart of annual discharge diagnoses for 2015–2019, led by malaria, pneumonia, NCDs and watery diarrhoea, with totals of about 6,000–6,100 each year. A note states that chronic NCDs are grouped under NCDs, external causes under injuries, and that in 2019 the top 10 diagnoses represent 81% of all inpatient discharge diagnoses.",
        "ar": "تحت عنوان \"2A. مراضة المرضى الداخليين\"، المخطط DA. 2a.1، \"التشخيصات العشرة الأولى عند خروج المرضى الداخليين، ترتيب 2019\"، مخطط أعمدة مكدَّسة لتشخيصات الخروج السنوية للفترة 2015–2019، تتصدره الملاريا والالتهاب الرئوي والأمراض غير السارية والإسهال المائي، بمجاميع تبلغ نحو 6000–6100 كل عام. وتذكر ملاحظة أن الأمراض غير السارية المزمنة جُمعت تحت الأمراض غير السارية، والأسباب الخارجية تحت الإصابات، وأن التشخيصات العشرة الأولى في عام 2019 تمثل 81% من جميع تشخيصات خروج المرضى الداخليين.",
        "zh": "在“2A. 住院发病”下，DA. 2a.1“住院出院十大诊断（按2019年排序）”为2015–2019年年度出院诊断堆积柱形图，以疟疾、肺炎、非传染性疾病和水样腹泻为主，每年总数约为6000–6100。注释说明慢性非传染性疾病归入非传染性疾病，外因归入损伤，2019年十大诊断占全部住院出院诊断的81%。",
        "es": "En «2A. Morbilidad hospitalaria», DA. 2a.1, «Diez principales diagnósticos al alta hospitalaria, clasificación de 2019», es un gráfico de barras apiladas de los diagnósticos anuales al alta de 2015–2019, encabezado por la malaria, la neumonía, las ENT y la diarrea acuosa, con totales de unos 6000–6100 al año. Una nota indica que las ENT crónicas se agrupan como ENT, las causas externas como traumatismos y que en 2019 los diez principales diagnósticos representan el 81% de todos los diagnósticos al alta hospitalaria.",
        "fr": "Sous « 2A. Morbidité hospitalière », DA. 2a.1, « Dix principaux diagnostics de sortie d’hospitalisation, classement 2019 », est un histogramme empilé des diagnostics de sortie annuels pour 2015–2019, dominé par le paludisme, la pneumonie, les MNT et la diarrhée aqueuse, avec des totaux d’environ 6000 à 6100 par an. Une note précise que les MNT chroniques sont regroupées sous MNT, les causes externes sous traumatismes, et qu’en 2019 les dix principaux diagnostics représentent 81 % de tous les diagnostics de sortie d’hospitalisation.",
        "ru": "В разделе «2A. Стационарная заболеваемость» DA. 2a.1 «10 ведущих диагнозов при выписке из стационара, ранжирование за 2019 год» — столбчатая диаграмма с накоплением годового числа диагнозов при выписке за 2015–2019 годы, где лидируют малярия, пневмония, НИЗ и водянистая диарея; ежегодные итоги составляют около 6000–6100. В примечании сказано, что хронические НИЗ объединены в группу НИЗ, внешние причины — в группу травм, а в 2019 году на 10 ведущих диагнозов приходится 81% всех диагнозов при выписке из стационара."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p100-2",
      "file": "images/img-p100-2.webp",
      "page": 100,
      "narratives": {
        "en": "DA. 2a.2, 'Inpatient proportional morbidity - top 10 discharge diagnoses, 2019 ranking (%)', is a 100% stacked bar chart for 2015–2019 in which malaria falls from about 26% to about 21% and pneumonia rises to about 13%. Two line charts follow: DA. 2a.3, 'Malaria inpatient discharges', declines from about 1,600 in 2015 to about 1,260 in 2019, and DA. 2a.4, 'Pneumonia inpatient discharges', rises from about 600 to about 815.",
        "ar": "المخطط DA. 2a.2، \"نسبة مراضة المرضى الداخليين - التشخيصات العشرة الأولى عند الخروج، ترتيب 2019 (%)\"، مخطط أعمدة مكدَّسة بنسبة 100% للفترة 2015–2019 تنخفض فيه الملاريا من نحو 26% إلى نحو 21% ويرتفع الالتهاب الرئوي إلى نحو 13%. ويليه مخططان خطيان: DA. 2a.3، \"حالات خروج المرضى الداخليين المصابين بالملاريا\"، وينخفض من نحو 1600 في عام 2015 إلى نحو 1260 في عام 2019، وDA. 2a.4، \"حالات خروج المرضى الداخليين المصابين بالالتهاب الرئوي\"، ويرتفع من نحو 600 إلى نحو 815.",
        "zh": "DA. 2a.2“住院比例发病率——出院十大诊断，按2019年排序（%）”为2015–2019年百分比堆积柱形图，其中疟疾从约26%降至约21%，肺炎升至约13%。其后为两张折线图：DA. 2a.3“疟疾住院出院”从2015年约1600例降至2019年约1260例；DA. 2a.4“肺炎住院出院”从约600例升至约815例。",
        "es": "DA. 2a.2, «Morbilidad proporcional hospitalaria - diez principales diagnósticos al alta, clasificación de 2019 (%)», es un gráfico de barras apiladas al 100% de 2015–2019 en el que la malaria baja de alrededor del 26% a cerca del 21% y la neumonía sube a cerca del 13%. Siguen dos gráficos de líneas: DA. 2a.3, «Altas hospitalarias por malaria», disminuye de unas 1600 en 2015 a unas 1260 en 2019, y DA. 2a.4, «Altas hospitalarias por neumonía», aumenta de unas 600 a unas 815.",
        "fr": "DA. 2a.2, « Morbidité proportionnelle hospitalière - dix principaux diagnostics de sortie, classement 2019 (%) », est un histogramme empilé à 100 % pour 2015–2019 dans lequel le paludisme passe d’environ 26 % à environ 21 % et la pneumonie monte à environ 13 %. Suivent deux courbes : DA. 2a.3, « Sorties d’hospitalisation pour paludisme », diminue d’environ 1600 en 2015 à environ 1260 en 2019, et DA. 2a.4, « Sorties d’hospitalisation pour pneumonie », augmente d’environ 600 à environ 815.",
        "ru": "DA. 2a.2 «Пропорциональная стационарная заболеваемость — 10 ведущих диагнозов при выписке, ранжирование за 2019 год (%)» — нормированная (100%) столбчатая диаграмма с накоплением за 2015–2019 годы, на которой доля малярии снижается примерно с 26% до 21%, а доля пневмонии возрастает примерно до 13%. Далее два линейных графика: DA. 2a.3 «Выписки из стационара с малярией» снижается примерно с 1600 в 2015 году до около 1260 в 2019 году, DA. 2a.4 «Выписки из стационара с пневмонией» растет примерно с 600 до 815."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p101-1",
      "file": "images/img-p101-1.webp",
      "page": 101,
      "narratives": {
        "en": "An 'Inpatient mortality reference table': DA. 2a.5, 'Top 20 causes of inpatient deaths (2019)', with the total population (149,478 in 2015 to 168,332 in 2019) and annual death counts for 2015–2019 by cause, led by other conditions not classified elsewhere (126 in 2019), pneumonia (82), malaria (50) and HIV disease (47). A note states that in 2019 the top 20 causes of death represent 95% of all inpatient deaths.",
        "ar": "\"جدول مرجعي لوفيات المرضى الداخليين\": الجدول DA. 2a.5، \"الأسباب العشرون الأولى لوفيات المرضى الداخليين (2019)\"، ويتضمن مجموع السكان (149478 في عام 2015 إلى 168332 في عام 2019) والأعداد السنوية للوفيات للفترة 2015–2019 حسب السبب، وتتصدرها الحالات الأخرى غير المصنفة في موضع آخر (126 في 2019)، والالتهاب الرئوي (82)، والملاريا (50)، ومرض فيروس العوز المناعي البشري (47). وتذكر ملاحظة أن الأسباب العشرين الأولى للوفاة في عام 2019 تمثل 95% من جميع وفيات المرضى الداخليين.",
        "zh": "“住院死亡参考表”：表DA. 2a.5“住院死亡前20位原因（2019年）”，列出总人口（2015年149478人至2019年168332人）以及2015–2019年按原因划分的年度死亡数，以其他未分类疾病（2019年126例）、肺炎（82例）、疟疾（50例）和艾滋病毒疾病（47例）为主。注释称2019年前20位死因占全部住院死亡的95%。",
        "es": "Una «Tabla de referencia de mortalidad hospitalaria»: DA. 2a.5, «Veinte principales causas de defunción hospitalaria (2019)», con la población total (149 478 en 2015 a 168 332 en 2019) y el número anual de defunciones de 2015–2019 por causa, encabezadas por otras afecciones no clasificadas en otra parte (126 en 2019), la neumonía (82), la malaria (50) y la enfermedad por el VIH (47). Una nota indica que en 2019 las veinte principales causas de defunción representan el 95% de todas las defunciones hospitalarias.",
        "fr": "Un « Tableau de référence de la mortalité hospitalière » : DA. 2a.5, « Vingt principales causes de décès hospitaliers (2019) », avec la population totale (149 478 en 2015 à 168 332 en 2019) et le nombre annuel de décès pour 2015–2019 par cause, dominé par les autres affections non classées ailleurs (126 en 2019), la pneumonie (82), le paludisme (50) et la maladie à VIH (47). Une note indique qu’en 2019 les vingt principales causes de décès représentent 95 % de tous les décès hospitaliers.",
        "ru": "«Справочная таблица стационарной смертности»: DA. 2a.5 «20 ведущих причин смерти в стационаре (2019)» с общей численностью населения (от 149 478 в 2015 году до 168 332 в 2019 году) и годовым числом смертей за 2015–2019 годы по причинам; лидируют другие состояния, не классифицированные в других рубриках (126 в 2019 году), пневмония (82), малярия (50) и болезнь, вызванная ВИЧ (47). В примечании указано, что в 2019 году на 20 ведущих причин приходится 95% всех смертей в стационаре."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p101-2",
      "file": "images/img-p101-2.webp",
      "page": 101,
      "narratives": {
        "en": "An 'Inpatient morbidity reference table': DA. 2a.6, 'Top 20 inpatient discharge diagnoses (2019)', with the total population and annual counts for 2015–2019, led by malaria (1,605 falling to 1,263), pneumonia (595 rising to 815), watery diarrhoea, anaemias and HIV disease. A note states that in 2019 the top 20 diagnoses represent 85% of all inpatient discharge diagnoses.",
        "ar": "\"جدول مرجعي لمراضة المرضى الداخليين\": الجدول DA. 2a.6، \"التشخيصات العشرون الأولى عند خروج المرضى الداخليين (2019)\"، ويتضمن مجموع السكان والأعداد السنوية للفترة 2015–2019، وتتصدرها الملاريا (من 1605 إلى 1263)، والالتهاب الرئوي (من 595 إلى 815)، والإسهال المائي، وفقر الدم، ومرض فيروس العوز المناعي البشري. وتذكر ملاحظة أن التشخيصات العشرين الأولى في عام 2019 تمثل 85% من جميع تشخيصات خروج المرضى الداخليين.",
        "zh": "“住院发病参考表”：表DA. 2a.6“住院出院前20位诊断（2019年）”，列出总人口和2015–2019年年度计数，以疟疾（从1605例降至1263例）、肺炎（从595例升至815例）、水样腹泻、贫血和艾滋病毒疾病为主。注释称2019年前20位诊断占全部住院出院诊断的85%。",
        "es": "Una «Tabla de referencia de morbilidad hospitalaria»: DA. 2a.6, «Veinte principales diagnósticos al alta hospitalaria (2019)», con la población total y los recuentos anuales de 2015–2019, encabezados por la malaria (de 1605 a 1263), la neumonía (de 595 a 815), la diarrea acuosa, las anemias y la enfermedad por el VIH. Una nota indica que en 2019 los veinte principales diagnósticos representan el 85% de todos los diagnósticos al alta hospitalaria.",
        "fr": "Un « Tableau de référence de la morbidité hospitalière » : DA. 2a.6, « Vingt principaux diagnostics de sortie d’hospitalisation (2019) », avec la population totale et les chiffres annuels pour 2015–2019, dominés par le paludisme (de 1605 à 1263), la pneumonie (de 595 à 815), la diarrhée aqueuse, les anémies et la maladie à VIH. Une note indique qu’en 2019 les vingt principaux diagnostics représentent 85 % de tous les diagnostics de sortie d’hospitalisation.",
        "ru": "«Справочная таблица стационарной заболеваемости»: DA. 2a.6 «20 ведущих диагнозов при выписке из стационара (2019)» с общей численностью населения и годовыми данными за 2015–2019 годы; лидируют малярия (снижение с 1605 до 1263), пневмония (рост с 595 до 815), водянистая диарея, анемии и болезнь, вызванная ВИЧ. В примечании указано, что в 2019 году на 20 ведущих диагнозов приходится 85% всех диагнозов при выписке из стационара."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p102-1",
      "file": "images/img-p102-1.webp",
      "page": 102,
      "narratives": {
        "en": "Under 'Monthly reporting completeness', DA. 0.2, 'Reporting completeness (%)', is a line chart for 2015–2019. Outpatient department reporting stays at about 97–98%, while emergency unit reporting dips to about 83% in 2016 and rises to about 97% in 2019.",
        "ar": "تحت عنوان \"اكتمال الإبلاغ الشهري\"، المخطط DA. 0.2، \"اكتمال الإبلاغ (%)\"، مخطط خطي للفترة 2015–2019. يبقى إبلاغ قسم العيادات الخارجية عند نحو 97–98%، بينما ينخفض إبلاغ وحدة الطوارئ إلى نحو 83% في عام 2016 ويرتفع إلى نحو 97% في عام 2019.",
        "zh": "在“月度报告完整性”下，DA. 0.2“报告完整性（%）”为2015–2019年折线图。门诊部报告保持在约97–98%，急诊科报告在2016年降至约83%，2019年升至约97%。",
        "es": "En «Exhaustividad de la notificación mensual», DA. 0.2, «Exhaustividad de la notificación (%)», es un gráfico de líneas de 2015–2019. La notificación del servicio de consultas externas se mantiene en torno al 97–98%, mientras que la de la unidad de urgencias baja a cerca del 83% en 2016 y sube a cerca del 97% en 2019.",
        "fr": "Sous « Complétude de la notification mensuelle », DA. 0.2, « Complétude de la notification (%) », est une courbe pour 2015–2019. La notification des consultations externes reste autour de 97–98 %, tandis que celle du service des urgences baisse à environ 83 % en 2016 et remonte à environ 97 % en 2019.",
        "ru": "В разделе «Полнота ежемесячной отчетности» DA. 0.2 «Полнота отчетности (%)» — линейный график за 2015–2019 годы. Отчетность амбулаторного отделения остается на уровне около 97–98%, а отчетность отделения неотложной помощи снижается примерно до 83% в 2016 году и повышается примерно до 97% в 2019 году."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p102-2",
      "file": "images/img-p102-2.webp",
      "page": 102,
      "narratives": {
        "en": "Under '2B. Outpatient morbidity', two stacked bar charts for 2015–2019. DA. 2b.1, 'Top 10 outpatient diagnoses, 2019 ranking', shows totals of about 118,000–120,000 per year, led by confirmed malaria; acute upper respiratory infections appear only from 2018. A note states that chronic NCDs are grouped under NCDs, external causes under injuries, and that in 2019 the top 10 diagnoses represent 85% of all outpatient diagnoses. DA. 2b.2, 'Outpatient proportional morbidity - top 10 diagnoses, 2019 ranking (%)', shows the same categories as 100% stacks, with confirmed malaria at about 21–23% each year.",
        "ar": "تحت عنوان \"2B. مراضة المرضى الخارجيين\"، مخططا أعمدة مكدَّسة للفترة 2015–2019. يُظهر المخطط DA. 2b.1، \"التشخيصات العشرة الأولى للمرضى الخارجيين، ترتيب 2019\"، مجاميع تبلغ نحو 118000–120000 سنويًا، تتصدرها الملاريا المؤكدة؛ ولا تظهر التهابات الجهاز التنفسي العلوي الحادة إلا اعتبارًا من عام 2018. وتذكر ملاحظة أن الأمراض غير السارية المزمنة جُمعت تحت الأمراض غير السارية، والأسباب الخارجية تحت الإصابات، وأن التشخيصات العشرة الأولى في عام 2019 تمثل 85% من جميع تشخيصات المرضى الخارجيين. ويُظهر المخطط DA. 2b.2، \"نسبة مراضة المرضى الخارجيين - التشخيصات العشرة الأولى، ترتيب 2019 (%)\"، الفئات نفسها كأعمدة مكدَّسة بنسبة 100%، وتمثل الملاريا المؤكدة نحو 21–23% كل عام.",
        "zh": "在“2B. 门诊发病”下，两张2015–2019年堆积柱形图。DA. 2b.1“门诊十大诊断（按2019年排序）”显示每年总数约为118000–120000，以确诊疟疾为主；急性上呼吸道感染仅从2018年起出现。注释说明慢性非传染性疾病归入非传染性疾病，外因归入损伤，2019年十大诊断占全部门诊诊断的85%。DA. 2b.2“门诊比例发病率——十大诊断，按2019年排序（%）”以百分比堆积形式显示相同类别，确诊疟疾每年约占21–23%。",
        "es": "En «2B. Morbilidad ambulatoria», dos gráficos de barras apiladas de 2015–2019. DA. 2b.1, «Diez principales diagnósticos ambulatorios, clasificación de 2019», muestra totales de unos 118 000–120 000 al año, encabezados por la malaria confirmada; las infecciones agudas de las vías respiratorias superiores solo aparecen a partir de 2018. Una nota indica que las ENT crónicas se agrupan como ENT, las causas externas como traumatismos y que en 2019 los diez principales diagnósticos representan el 85% de todos los diagnósticos ambulatorios. DA. 2b.2, «Morbilidad proporcional ambulatoria - diez principales diagnósticos, clasificación de 2019 (%)», muestra las mismas categorías en barras apiladas al 100%, con la malaria confirmada en torno al 21–23% cada año.",
        "fr": "Sous « 2B. Morbidité ambulatoire », deux histogrammes empilés pour 2015–2019. DA. 2b.1, « Dix principaux diagnostics ambulatoires, classement 2019 », présente des totaux d’environ 118 000 à 120 000 par an, dominés par le paludisme confirmé ; les infections aiguës des voies respiratoires supérieures n’apparaissent qu’à partir de 2018. Une note précise que les MNT chroniques sont regroupées sous MNT, les causes externes sous traumatismes, et qu’en 2019 les dix principaux diagnostics représentent 85 % de tous les diagnostics ambulatoires. DA. 2b.2, « Morbidité proportionnelle ambulatoire - dix principaux diagnostics, classement 2019 (%) », présente les mêmes catégories en empilement à 100 %, le paludisme confirmé représentant environ 21 à 23 % chaque année.",
        "ru": "В разделе «2B. Амбулаторная заболеваемость» две столбчатые диаграммы с накоплением за 2015–2019 годы. DA. 2b.1 «10 ведущих амбулаторных диагнозов, ранжирование за 2019 год» показывает ежегодные итоги около 118 000–120 000, где лидирует подтвержденная малярия; острые инфекции верхних дыхательных путей появляются только с 2018 года. В примечании сказано, что хронические НИЗ объединены в группу НИЗ, внешние причины — в группу травм, а в 2019 году на 10 ведущих диагнозов приходится 85% всех амбулаторных диагнозов. DA. 2b.2 «Пропорциональная амбулаторная заболеваемость — 10 ведущих диагнозов, ранжирование за 2019 год (%)» показывает те же категории в виде нормированных (100%) столбцов; на подтвержденную малярию ежегодно приходится около 21–23%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p103-1",
      "file": "images/img-p103-1.webp",
      "page": 103,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts for 2015–2019. DA. 2b.3, 'Confirmed malaria outpatient diagnoses', stays around 25,000–26,000 until 2017 and rises to about 28,000 in 2019. DA 2b.4, 'Pneumonia outpatient diagnoses', dips from about 1,900 to 1,750 in 2016 and then rises to about 2,500 in 2019.",
        "ar": "مخططان خطيان للفترة 2015–2019. يبقى المخطط DA. 2b.3، \"تشخيصات الملاريا المؤكدة للمرضى الخارجيين\"، عند نحو 25000–26000 حتى عام 2017 ويرتفع إلى نحو 28000 في عام 2019. وينخفض المخطط DA 2b.4، \"تشخيصات الالتهاب الرئوي للمرضى الخارجيين\"، من نحو 1900 إلى 1750 في عام 2016 ثم يرتفع إلى نحو 2500 في عام 2019.",
        "zh": "两张2015–2019年折线图。DA. 2b.3“确诊疟疾门诊诊断”在2017年前保持在约25000–26000，2019年升至约28000。DA 2b.4“肺炎门诊诊断”在2016年从约1900降至1750，随后在2019年升至约2500。",
        "es": "Dos gráficos de líneas de 2015–2019. DA. 2b.3, «Diagnósticos ambulatorios de malaria confirmada», se mantiene en torno a 25 000–26 000 hasta 2017 y sube a unos 28 000 en 2019. DA 2b.4, «Diagnósticos ambulatorios de neumonía», baja de unos 1900 a 1750 en 2016 y luego sube a unos 2500 en 2019.",
        "fr": "Deux courbes pour 2015–2019. DA. 2b.3, « Diagnostics ambulatoires de paludisme confirmé », reste autour de 25 000–26 000 jusqu’en 2017 puis monte à environ 28 000 en 2019. DA 2b.4, « Diagnostics ambulatoires de pneumonie », baisse d’environ 1900 à 1750 en 2016 puis augmente jusqu’à environ 2500 en 2019.",
        "ru": "Два линейных графика за 2015–2019 годы. DA. 2b.3 «Амбулаторные диагнозы подтвержденной малярии» держится на уровне около 25 000–26 000 до 2017 года и повышается примерно до 28 000 в 2019 году. DA 2b.4 «Амбулаторные диагнозы пневмонии» снижается примерно с 1900 до 1750 в 2016 году, а затем растет примерно до 2500 в 2019 году."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p103-2",
      "file": "images/img-p103-2.webp",
      "page": 103,
      "narratives": {
        "en": "Two tables for 2015–2019. DA. 2b.5, 'Selected diseases for surveillance', gives annual counts for diseases such as acute flaccid paralysis, meningitis, bloody diarrhoea (54–180), measles (rising to 66 in 2019) and mumps (37–57). The 'Outpatient morbidity reference table', DA. 2b.6, 'Top 20 outpatient diagnoses (2019)', lists the total population and annual counts, led by confirmed malaria (28,293 in 2019) and acute upper respiratory infections (0 until 2017, then 14,718 and 20,339), while presumed malaria and other diseases of the respiratory system drop sharply after 2017. A note states that in 2019 the top 20 diagnoses represent 95% of all outpatient diagnoses.",
        "ar": "جدولان للفترة 2015–2019. يعرض الجدول DA. 2b.5، \"أمراض مختارة للترصد\"، أعدادًا سنوية لأمراض مثل الشلل الرخو الحاد، والتهاب السحايا، والإسهال المدمّى (54–180)، والحصبة (ترتفع إلى 66 في عام 2019)، والنكاف (37–57). ويورد \"الجدول المرجعي لمراضة المرضى الخارجيين\"، DA. 2b.6، \"التشخيصات العشرون الأولى للمرضى الخارجيين (2019)\"، مجموع السكان والأعداد السنوية، وتتصدرها الملاريا المؤكدة (28293 في عام 2019) والتهابات الجهاز التنفسي العلوي الحادة (0 حتى عام 2017، ثم 14718 و20339)، بينما تنخفض الملاريا المفترضة وأمراض الجهاز التنفسي الأخرى انخفاضًا حادًا بعد عام 2017. وتذكر ملاحظة أن التشخيصات العشرين الأولى في عام 2019 تمثل 95% من جميع تشخيصات المرضى الخارجيين.",
        "zh": "两张2015–2019年表格。表DA. 2b.5“部分监测疾病”列出急性弛缓性麻痹、脑膜炎、血性腹泻（54–180）、麻疹（2019年升至66）和腮腺炎（37–57）等疾病的年度计数。“门诊发病参考表”DA. 2b.6“门诊前20位诊断（2019年）”列出总人口和年度计数，以确诊疟疾（2019年28293例）和急性上呼吸道感染（2017年前为0，随后为14718和20339）为主，而推定疟疾和其他呼吸系统疾病在2017年后急剧下降。注释称2019年前20位诊断占全部门诊诊断的95%。",
        "es": "Dos tablas de 2015–2019. DA. 2b.5, «Enfermedades seleccionadas para vigilancia», presenta recuentos anuales de enfermedades como la parálisis flácida aguda, la meningitis, la diarrea con sangre (54–180), el sarampión (que sube a 66 en 2019) y la parotiditis (37–57). La «Tabla de referencia de morbilidad ambulatoria», DA. 2b.6, «Veinte principales diagnósticos ambulatorios (2019)», recoge la población total y los recuentos anuales, encabezados por la malaria confirmada (28 293 en 2019) y las infecciones agudas de las vías respiratorias superiores (0 hasta 2017, luego 14 718 y 20 339), mientras que la malaria presunta y otras enfermedades del sistema respiratorio caen bruscamente después de 2017. Una nota indica que en 2019 los veinte principales diagnósticos representan el 95% de todos los diagnósticos ambulatorios.",
        "fr": "Deux tableaux pour 2015–2019. DA. 2b.5, « Maladies sélectionnées pour la surveillance », donne les chiffres annuels de maladies telles que la paralysie flasque aiguë, la méningite, la diarrhée sanglante (54–180), la rougeole (66 en 2019) et les oreillons (37–57). Le « Tableau de référence de la morbidité ambulatoire », DA. 2b.6, « Vingt principaux diagnostics ambulatoires (2019) », indique la population totale et les chiffres annuels, dominés par le paludisme confirmé (28 293 en 2019) et les infections aiguës des voies respiratoires supérieures (0 jusqu’en 2017, puis 14 718 et 20 339), tandis que le paludisme présumé et les autres maladies de l’appareil respiratoire chutent fortement après 2017. Une note indique qu’en 2019 les vingt principaux diagnostics représentent 95 % de tous les diagnostics ambulatoires.",
        "ru": "Две таблицы за 2015–2019 годы. DA. 2b.5 «Отдельные болезни, подлежащие эпиднадзору» приводит годовое число случаев таких болезней, как острый вялый паралич, менингит, диарея с кровью (54–180), корь (рост до 66 в 2019 году) и эпидемический паротит (37–57). «Справочная таблица амбулаторной заболеваемости» DA. 2b.6 «20 ведущих амбулаторных диагнозов (2019)» содержит общую численность населения и годовые данные; лидируют подтвержденная малярия (28 293 в 2019 году) и острые инфекции верхних дыхательных путей (0 до 2017 года, затем 14 718 и 20 339), тогда как предполагаемая малярия и другие болезни органов дыхания резко снижаются после 2017 года. В примечании указано, что в 2019 году на 20 ведущих диагнозов приходится 95% всех амбулаторных диагнозов."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p104-1",
      "file": "images/img-p104-1.webp",
      "page": 104,
      "narratives": {
        "en": "Under 'Monthly reporting completeness', two line charts for 2015–2019. DA. 0.3a, 'Reporting completeness (%) IPD, OPD & Emergency Unit', shows inpatient and outpatient departments at about 97–100%, and the emergency unit dipping to about 83% in 2016 before rising to about 97% in 2019. DA. 0.3b, 'Reporting completeness (%) Programmes', shows RMNCAH, immunization, HIV, TB and malaria reporting mostly at 95–100%, with TB dipping to about 90% in 2016.",
        "ar": "تحت عنوان \"اكتمال الإبلاغ الشهري\"، مخططان خطيان للفترة 2015–2019. يُظهر المخطط DA. 0.3a، \"اكتمال الإبلاغ (%) لأقسام المرضى الداخليين والخارجيين ووحدة الطوارئ\"، قسمي المرضى الداخليين والخارجيين عند نحو 97–100%، ووحدة الطوارئ تنخفض إلى نحو 83% في عام 2016 قبل أن ترتفع إلى نحو 97% في عام 2019. ويُظهر المخطط DA. 0.3b، \"اكتمال الإبلاغ (%) للبرامج\"، إبلاغ برامج صحة الأم والوليد والطفل والمراهق، والتمنيع، وفيروس العوز المناعي البشري، والسل، والملاريا في الغالب عند 95–100%، مع انخفاض السل إلى نحو 90% في عام 2016.",
        "zh": "在“月度报告完整性”下，两张2015–2019年折线图。DA. 0.3a“报告完整性（%）：住院部、门诊部和急诊科”显示住院部和门诊部约为97–100%，急诊科在2016年降至约83%，2019年升至约97%。DA. 0.3b“报告完整性（%）：规划”显示生殖、孕产妇、新生儿、儿童和青少年健康、免疫、艾滋病毒、结核病和疟疾报告大多在95–100%，结核病在2016年降至约90%。",
        "es": "En «Exhaustividad de la notificación mensual», dos gráficos de líneas de 2015–2019. DA. 0.3a, «Exhaustividad de la notificación (%) hospitalización, consultas externas y unidad de urgencias», muestra los servicios de hospitalización y consultas externas en torno al 97–100%, y la unidad de urgencias bajando a cerca del 83% en 2016 antes de subir a cerca del 97% en 2019. DA. 0.3b, «Exhaustividad de la notificación (%) programas», muestra la notificación de SRMNNA, inmunización, VIH, tuberculosis y malaria mayormente en el 95–100%, con la tuberculosis bajando a cerca del 90% en 2016.",
        "fr": "Sous « Complétude de la notification mensuelle », deux courbes pour 2015–2019. DA. 0.3a, « Complétude de la notification (%) hospitalisation, consultations externes et urgences », montre les services d’hospitalisation et de consultations externes autour de 97–100 %, et le service des urgences tombant à environ 83 % en 2016 avant de remonter à environ 97 % en 2019. DA. 0.3b, « Complétude de la notification (%) programmes », montre la notification SRMNEA, vaccination, VIH, tuberculose et paludisme le plus souvent à 95–100 %, la tuberculose descendant à environ 90 % en 2016.",
        "ru": "В разделе «Полнота ежемесячной отчетности» два линейных графика за 2015–2019 годы. DA. 0.3a «Полнота отчетности (%) стационарного, амбулаторного отделений и отделения неотложной помощи» показывает стационарное и амбулаторное отделения на уровне около 97–100%, а отделение неотложной помощи — со снижением примерно до 83% в 2016 году и ростом примерно до 97% в 2019 году. DA. 0.3b «Полнота отчетности (%) по программам» показывает отчетность по ОЗМННП, иммунизации, ВИЧ, туберкулезу и малярии в основном на уровне 95–100%, при этом по туберкулезу — со снижением примерно до 90% в 2016 году."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p104-2",
      "file": "images/img-p104-2.webp",
      "page": 104,
      "narratives": {
        "en": "Under '3. Service utilization', three charts for 2015–2019. DA. 3.1, 'Outpatient attendance per capita', is a bar chart at about 1.0 visits per person per year, slightly declining. DA. 3.2, 'Outpatient department visits new and repeat', shows new visits steady at about 117,000–120,000 and repeat visits rising from about 38,000 to about 50,000. DA. 3.3, 'Outpatient department visits by age group and sex', shows females 5+ years highest (about 53,000–56,000), then males 5+ (about 37,000–39,000), females 0–4 (about 24,000) and males 0–4 (about 20,000–22,000).",
        "ar": "تحت عنوان \"3. الانتفاع بالخدمات\"، ثلاثة مخططات للفترة 2015–2019. المخطط DA. 3.1، \"الحضور إلى العيادات الخارجية للفرد\"، مخطط أعمدة عند نحو 1.0 زيارة للفرد سنويًا مع انخفاض طفيف. ويُظهر المخطط DA. 3.2، \"زيارات قسم العيادات الخارجية الجديدة والمتكررة\"، الزيارات الجديدة مستقرة عند نحو 117000–120000 والزيارات المتكررة ترتفع من نحو 38000 إلى نحو 50000. ويُظهر المخطط DA. 3.3، \"زيارات قسم العيادات الخارجية حسب الفئة العمرية والجنس\"، أن الإناث بعمر 5 سنوات فأكثر هن الأعلى (نحو 53000–56000)، يليهن الذكور بعمر 5 سنوات فأكثر (نحو 37000–39000)، ثم الإناث 0–4 سنوات (نحو 24000) والذكور 0–4 سنوات (نحو 20000–22000).",
        "zh": "在“3. 服务利用”下，三张2015–2019年图表。DA. 3.1“人均门诊就诊”为柱形图，约为每人每年1.0次，略有下降。DA. 3.2“门诊部初诊和复诊就诊”显示初诊稳定在约117000–120000次，复诊从约38000次升至约50000次。DA. 3.3“按年龄组和性别划分的门诊部就诊”显示5岁及以上女性最多（约53000–56000），其次为5岁及以上男性（约37000–39000）、0–4岁女性（约24000）和0–4岁男性（约20000–22000）。",
        "es": "En «3. Utilización de los servicios», tres gráficos de 2015–2019. DA. 3.1, «Asistencia ambulatoria per cápita», es un gráfico de barras en torno a 1,0 consultas por persona y año, con un ligero descenso. DA. 3.2, «Consultas externas nuevas y repetidas», muestra las consultas nuevas estables en unas 117 000–120 000 y las repetidas aumentando de unas 38 000 a unas 50 000. DA. 3.3, «Consultas externas por grupo de edad y sexo», muestra que las mujeres de 5 años o más son las más numerosas (unas 53 000–56 000), seguidas de los hombres de 5 años o más (unos 37 000–39 000), las niñas de 0–4 años (unas 24 000) y los niños de 0–4 años (unos 20 000–22 000).",
        "fr": "Sous « 3. Utilisation des services », trois graphiques pour 2015–2019. DA. 3.1, « Fréquentation des consultations externes par habitant », est un histogramme autour de 1,0 consultation par personne et par an, en légère baisse. DA. 3.2, « Consultations externes nouvelles et répétées », montre des nouvelles consultations stables à environ 117 000–120 000 et des consultations répétées passant d’environ 38 000 à environ 50 000. DA. 3.3, « Consultations externes par tranche d’âge et sexe », montre que les femmes de 5 ans et plus sont les plus nombreuses (environ 53 000–56 000), suivies des hommes de 5 ans et plus (environ 37 000–39 000), des filles de 0–4 ans (environ 24 000) et des garçons de 0–4 ans (environ 20 000–22 000).",
        "ru": "В разделе «3. Использование услуг» три графика за 2015–2019 годы. DA. 3.1 «Посещаемость амбулаторных отделений на душу населения» — столбчатая диаграмма на уровне около 1,0 посещения на человека в год с небольшим снижением. DA. 3.2 «Первичные и повторные посещения амбулаторного отделения» показывает стабильное число первичных посещений около 117 000–120 000 и рост повторных примерно с 38 000 до 50 000. DA. 3.3 «Посещения амбулаторного отделения по возрастным группам и полу» показывает, что больше всего посещений у женщин 5 лет и старше (около 53 000–56 000), затем у мужчин 5 лет и старше (около 37 000–39 000), девочек 0–4 лет (около 24 000) и мальчиков 0–4 лет (около 20 000–22 000)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p104-3",
      "file": "images/img-p104-3.webp",
      "page": 104,
      "narratives": {
        "en": "Two charts for 2015–2019. DA. 3.4, 'Hospital discharge rate', is a bar chart in inpatient discharges per 100 population per year, declining gradually from about 4.0 to about 3.6. DA. 3.5, 'Inpatient discharges by age group', is a line chart with 5+ years at about 4,100–4,450 and 0–4 years at about 1,650–1,950.",
        "ar": "مخططان للفترة 2015–2019. المخطط DA. 3.4، \"معدل الخروج من المستشفى\"، مخطط أعمدة بعدد حالات خروج المرضى الداخليين لكل 100 نسمة سنويًا، ينخفض تدريجيًا من نحو 4.0 إلى نحو 3.6. والمخطط DA. 3.5، \"حالات خروج المرضى الداخليين حسب الفئة العمرية\"، مخطط خطي تبلغ فيه الفئة 5 سنوات فأكثر نحو 4100–4450 والفئة 0–4 سنوات نحو 1650–1950.",
        "zh": "两张2015–2019年图表。DA. 3.4“出院率”为柱形图，单位为每100人口每年住院出院数，从约4.0逐渐降至约3.6。DA. 3.5“按年龄组划分的住院出院”为折线图，5岁及以上约为4100–4450，0–4岁约为1650–1950。",
        "es": "Dos gráficos de 2015–2019. DA. 3.4, «Tasa de altas hospitalarias», es un gráfico de barras en altas hospitalarias por 100 habitantes y año, que disminuye gradualmente de alrededor de 4,0 a cerca de 3,6. DA. 3.5, «Altas hospitalarias por grupo de edad», es un gráfico de líneas con el grupo de 5 años o más en unas 4100–4450 y el de 0–4 años en unas 1650–1950.",
        "fr": "Deux graphiques pour 2015–2019. DA. 3.4, « Taux de sorties hospitalières », est un histogramme en sorties d’hospitalisation pour 100 habitants par an, en baisse progressive d’environ 4,0 à environ 3,6. DA. 3.5, « Sorties d’hospitalisation par tranche d’âge », est une courbe avec les 5 ans et plus à environ 4100–4450 et les 0–4 ans à environ 1650–1950.",
        "ru": "Два графика за 2015–2019 годы. DA. 3.4 «Частота выписки из больниц» — столбчатая диаграмма числа выписок из стационара на 100 человек населения в год, постепенно снижающаяся примерно с 4,0 до 3,6. DA. 3.5 «Выписки из стационара по возрастным группам» — линейный график, где для группы 5 лет и старше значения около 4100–4450, а для группы 0–4 года — около 1650–1950."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p105-1",
      "file": "images/img-p105-1.webp",
      "page": 105,
      "narratives": {
        "en": "Four charts for 2015–2019. DA. 3.6, 'Emergency unit utilization rate' (visits per 1,000 population per year), dips from about 0.76 to 0.58 in 2016 and rises to about 0.82 in 2019. DA. 3.7, 'Surgical volume' (major procedures per 100,000 population per year), ranges from about 225 to 285, highest in 2019. DA. 3.8, 'Bed occupancy rate (%)', falls from about 80% to 60% in 2018 and recovers to about 68%. DA. 3.9, 'Average length of stay', is about 2.9–3.3 days.",
        "ar": "أربعة مخططات للفترة 2015–2019. المخطط DA. 3.6، \"معدل الانتفاع بوحدة الطوارئ\" (زيارات لكل 1000 نسمة سنويًا)، ينخفض من نحو 0.76 إلى 0.58 في عام 2016 ويرتفع إلى نحو 0.82 في عام 2019. والمخطط DA. 3.7، \"حجم العمليات الجراحية\" (العمليات الكبرى لكل 100000 نسمة سنويًا)، يتراوح بين نحو 225 و285، وأعلاه في عام 2019. والمخطط DA. 3.8، \"معدل إشغال الأسرّة (%)\"، ينخفض من نحو 80% إلى 60% في عام 2018 ثم يتعافى إلى نحو 68%. والمخطط DA. 3.9، \"متوسط مدة الإقامة\"، يبلغ نحو 2.9–3.3 أيام.",
        "zh": "四张2015–2019年图表。DA. 3.6“急诊科利用率”（每1000人口每年就诊次数）从约0.76降至2016年的0.58，2019年升至约0.82。DA. 3.7“手术量”（每10万人口每年大型手术数）在约225至285之间，2019年最高。DA. 3.8“病床占用率（%）”从约80%降至2018年的60%，随后回升至约68%。DA. 3.9“平均住院日”约为2.9–3.3天。",
        "es": "Cuatro gráficos de 2015–2019. DA. 3.6, «Tasa de utilización de la unidad de urgencias» (consultas por 1000 habitantes y año), baja de alrededor de 0,76 a 0,58 en 2016 y sube a cerca de 0,82 en 2019. DA. 3.7, «Volumen quirúrgico» (procedimientos mayores por 100 000 habitantes y año), oscila entre unos 225 y 285, con el máximo en 2019. DA. 3.8, «Tasa de ocupación de camas (%)», baja de cerca del 80% al 60% en 2018 y se recupera hasta cerca del 68%. DA. 3.9, «Duración media de la estancia», es de unos 2,9–3,3 días.",
        "fr": "Quatre graphiques pour 2015–2019. DA. 3.6, « Taux d’utilisation du service des urgences » (consultations pour 1000 habitants par an), passe d’environ 0,76 à 0,58 en 2016 puis remonte à environ 0,82 en 2019. DA. 3.7, « Volume chirurgical » (interventions majeures pour 100 000 habitants par an), varie entre environ 225 et 285, avec un maximum en 2019. DA. 3.8, « Taux d’occupation des lits (%) », baisse d’environ 80 % à 60 % en 2018 puis remonte à environ 68 %. DA. 3.9, « Durée moyenne de séjour », est d’environ 2,9 à 3,3 jours.",
        "ru": "Четыре графика за 2015–2019 годы. DA. 3.6 «Коэффициент использования отделения неотложной помощи» (посещений на 1000 человек населения в год) снижается примерно с 0,76 до 0,58 в 2016 году и повышается примерно до 0,82 в 2019 году. DA. 3.7 «Хирургическая активность» (крупных операций на 100 000 человек населения в год) колеблется примерно от 225 до 285 с максимумом в 2019 году. DA. 3.8 «Коэффициент занятости коек (%)» снижается примерно с 80% до 60% в 2018 году и восстанавливается примерно до 68%. DA. 3.9 «Средняя продолжительность пребывания» составляет около 2,9–3,3 дня."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p105-2",
      "file": "images/img-p105-2.webp",
      "page": 105,
      "narratives": {
        "en": "Under the heading '1. Service outputs, coverage and quality', four line charts for 2015–2019. DA. 4.1, 'Antenatal care and deliveries in facilities', shows ANC 1st visits rising from about 3,900 to 4,500 and ANC 4th visits at about 2,600–2,800, below a dotted line of estimated live births in population (about 4,400–4,900); a third unlabelled line rises from about 3,100 to 3,800. DA. 4.2, 'Antenatal care and deliveries in facilities coverage (%)', shows institutional delivery coverage at about 70–77% and ANC 4th visit coverage falling from about 61% to 53%, with a note that coverage indicators should only be calculated when data are of good quality and population estimates are reliable. DA. 4.3 and DA. 4.4, 'Antenatal care quality tracers', in numbers and percentages, show PMTCT HIV testing at about 91–98%, ANC 1st visit before 12 weeks rising from about 13% to 32% and ANC clients given IPTp3 rising from about 0% to 22%.",
        "ar": "تحت العنوان \"1. نواتج الخدمات وتغطيتها وجودتها\"، أربعة مخططات خطية للفترة 2015–2019. يُظهر المخطط DA. 4.1، \"الرعاية السابقة للولادة والولادات في المرافق\"، الزيارات الأولى للرعاية السابقة للولادة ترتفع من نحو 3900 إلى 4500 والزيارات الرابعة عند نحو 2600–2800، تحت خط منقّط للعدد التقديري للمواليد الأحياء في السكان (نحو 4400–4900)؛ ويرتفع خط ثالث غير موسوم من نحو 3100 إلى 3800. ويُظهر المخطط DA. 4.2، \"تغطية الرعاية السابقة للولادة والولادات في المرافق (%)\"، تغطية الولادة في المرافق عند نحو 70–77% وتغطية الزيارة الرابعة تنخفض من نحو 61% إلى 53%، مع ملاحظة بأن مؤشرات التغطية لا ينبغي حسابها إلا عندما تكون البيانات جيدة الجودة والتقديرات السكانية موثوقة. ويُظهر المخططان DA. 4.3 وDA. 4.4، \"مؤشرات تتبّع جودة الرعاية السابقة للولادة\"، بالأعداد والنسب المئوية، اختبار فيروس العوز المناعي البشري للوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل عند نحو 91–98%، والزيارة الأولى قبل 12 أسبوعًا ترتفع من نحو 13% إلى 32%، وعميلات الرعاية اللاتي تلقين الجرعة الثالثة من العلاج الوقائي المتقطع أثناء الحمل ترتفع من نحو 0% إلى 22%.",
        "zh": "在标题“1. 服务产出、覆盖和质量”下，四张2015–2019年折线图。DA. 4.1“机构内产前保健和分娩”显示首次产前保健就诊从约3900升至4500，第4次产前保健就诊约为2600–2800，均低于表示人口中估计活产数的点线（约4400–4900）；另有一条未标注的线从约3100升至3800。DA. 4.2“机构内产前保健和分娩覆盖率（%）”显示住院分娩覆盖率约为70–77%，第4次产前保健就诊覆盖率从约61%降至53%，并注明只有在数据质量良好且人口估计可靠时才应计算覆盖率指标。DA. 4.3和DA. 4.4“产前保健质量追踪指标”（数量和百分比）显示预防母婴传播艾滋病毒检测约为91–98%，12周前首次产前保健就诊从约13%升至32%，接受第三剂孕期间歇性预防治疗的服务对象从约0%升至22%。",
        "es": "Bajo el encabezado «1. Productos, cobertura y calidad de los servicios», cuatro gráficos de líneas de 2015–2019. DA. 4.1, «Atención prenatal y partos en establecimientos», muestra las primeras consultas prenatales aumentando de unas 3900 a 4500 y las cuartas consultas en unas 2600–2800, por debajo de una línea punteada de nacidos vivos estimados en la población (unos 4400–4900); una tercera línea sin etiqueta sube de unas 3100 a 3800. DA. 4.2, «Cobertura de atención prenatal y partos en establecimientos (%)», muestra la cobertura de partos institucionales en torno al 70–77% y la cobertura de la cuarta consulta bajando de cerca del 61% al 53%, con una nota que indica que los indicadores de cobertura solo deben calcularse cuando los datos sean de buena calidad y las estimaciones de población sean fiables. DA. 4.3 y DA. 4.4, «Indicadores trazadores de calidad de la atención prenatal», en números y porcentajes, muestran las pruebas del VIH para la PTMI en torno al 91–98%, la primera consulta antes de las 12 semanas aumentando de cerca del 13% al 32% y las usuarias que recibieron TPIe3 aumentando de cerca del 0% al 22%.",
        "fr": "Sous le titre « 1. Résultats, couverture et qualité des services », quatre courbes pour 2015–2019. DA. 4.1, « Soins prénatals et accouchements en établissement », montre les premières consultations prénatales passant d’environ 3900 à 4500 et les quatrièmes consultations autour de 2600–2800, sous une ligne pointillée des naissances vivantes estimées dans la population (environ 4400–4900) ; une troisième ligne non légendée passe d’environ 3100 à 3800. DA. 4.2, « Couverture des soins prénatals et des accouchements en établissement (%) », montre la couverture des accouchements en établissement autour de 70–77 % et la couverture de la 4e CPN passant d’environ 61 % à 53 %, avec une note précisant que les indicateurs de couverture ne doivent être calculés que si les données sont de bonne qualité et les estimations de population fiables. DA. 4.3 et DA. 4.4, « Traceurs de qualité des soins prénatals », en nombres et en pourcentages, montrent le dépistage du VIH pour la PTME autour de 91–98 %, la première CPN avant 12 semaines passant d’environ 13 % à 32 % et les clientes ayant reçu le TPIg3 passant d’environ 0 % à 22 %.",
        "ru": "Под заголовком «1. Результаты, охват и качество услуг» четыре линейных графика за 2015–2019 годы. DA. 4.1 «Дородовая помощь и роды в учреждениях» показывает рост первых дородовых посещений примерно с 3900 до 4500 и четвертые посещения на уровне около 2600–2800 — ниже точечной линии оценочного числа живорождений в популяции (около 4400–4900); третья линия без подписи растет примерно с 3100 до 3800. DA. 4.2 «Охват дородовой помощью и родами в учреждениях (%)» показывает охват родами в учреждениях около 70–77% и снижение охвата четвертым дородовым посещением примерно с 61% до 53%; в примечании сказано, что показатели охвата следует рассчитывать только при хорошем качестве данных и надежных оценках численности населения. DA. 4.3 и DA. 4.4 «Индикаторы качества дородовой помощи» в абсолютных числах и процентах показывают тестирование на ВИЧ в рамках ППМР около 91–98%, рост доли первых посещений до 12 недель примерно с 13% до 32% и рост доли клиенток, получивших IPTp3, примерно с 0% до 22%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p106-1",
      "file": "images/img-p106-1.webp",
      "page": 106,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts for 2015–2019 and a table. DA. 4.5, 'BCG, DTPcv, and measles-containing vaccine doses given', shows BCG, DTPcv-1, DTPcv-3 and MCV1 doses at about 3,900–4,600, just below estimated surviving infants (about 4,300–4,850), and MCV2 doses rising from about 1,000 to 2,950. DA. 4.6, 'BCG, DTPcv and measles-containing vaccine coverage (%) in children under 1 year', shows coverage between about 85% and 97%. Table DA. 4.7, 'Immunization drop out rates (%)', gives DTPcv-1 to DTPcv-3 (−1.5% to 9.9%), BCG–MCV1 (4.9% to 10.8%) and MCV1–MCV2 drop-out rates falling from 74.9% to 29.6%, with cells shaded blue, green or red.",
        "ar": "مخططان خطيان للفترة 2015–2019 وجدول. يُظهر المخطط DA. 4.5، \"جرعات لقاحات BCG وDTPcv واللقاحات المحتوية على الحصبة المعطاة\"، جرعات BCG وDTPcv-1 وDTPcv-3 وMCV1 عند نحو 3900–4600، أدنى قليلًا من العدد التقديري للرضّع الباقين على قيد الحياة (نحو 4300–4850)، وجرعات MCV2 ترتفع من نحو 1000 إلى 2950. ويُظهر المخطط DA. 4.6، \"التغطية (%) بلقاحات BCG وDTPcv واللقاحات المحتوية على الحصبة لدى الأطفال دون سنة واحدة\"، تغطية بين نحو 85% و97%. ويعرض الجدول DA. 4.7، \"معدلات التسرّب من التمنيع (%)\"، معدلات التسرّب من DTPcv-1 إلى DTPcv-3 (من −1.5% إلى 9.9%)، ومن BCG إلى MCV1 (من 4.9% إلى 10.8%)، ومن MCV1 إلى MCV2 التي تنخفض من 74.9% إلى 29.6%، مع خانات مظللة بالأزرق أو الأخضر أو الأحمر.",
        "zh": "两张2015–2019年折线图和一张表格。DA. 4.5“卡介苗、DTPcv和含麻疹成分疫苗接种剂次”显示卡介苗、DTPcv-1、DTPcv-3和MCV1剂次约为3900–4600，略低于估计存活婴儿数（约4300–4850），MCV2剂次从约1000升至2950。DA. 4.6“1岁以下儿童卡介苗、DTPcv和含麻疹成分疫苗覆盖率（%）”显示覆盖率在约85%至97%之间。表DA. 4.7“免疫脱漏率（%）”列出DTPcv-1至DTPcv-3（−1.5%至9.9%）、卡介苗至MCV1（4.9%至10.8%）以及MCV1至MCV2脱漏率（从74.9%降至29.6%），单元格以蓝色、绿色或红色标示。",
        "es": "Dos gráficos de líneas de 2015–2019 y una tabla. DA. 4.5, «Dosis administradas de BCG, DTPcv y vacunas que contienen antisarampionosa», muestra las dosis de BCG, DTPcv-1, DTPcv-3 y MCV1 en torno a 3900–4600, justo por debajo de los lactantes supervivientes estimados (unos 4300–4850), y las dosis de MCV2 aumentando de unas 1000 a 2950. DA. 4.6, «Cobertura (%) de BCG, DTPcv y vacunas que contienen antisarampionosa en menores de 1 año», muestra coberturas entre el 85% y el 97% aproximadamente. La tabla DA. 4.7, «Tasas de abandono de la inmunización (%)», presenta las tasas de abandono de DTPcv-1 a DTPcv-3 (−1,5% a 9,9%), BCG–MCV1 (4,9% a 10,8%) y MCV1–MCV2, que bajan del 74,9% al 29,6%, con celdas sombreadas en azul, verde o rojo.",
        "fr": "Deux courbes pour 2015–2019 et un tableau. DA. 4.5, « Doses de BCG, DTCv et vaccin à valence rougeole administrées », montre les doses de BCG, DTCv-1, DTCv-3 et VAR1 autour de 3900–4600, juste en dessous des nourrissons survivants estimés (environ 4300–4850), et les doses de VAR2 passant d’environ 1000 à 2950. DA. 4.6, « Couverture (%) par le BCG, le DTCv et le vaccin à valence rougeole chez les enfants de moins de 1 an », montre une couverture comprise entre environ 85 % et 97 %. Le tableau DA. 4.7, « Taux d’abandon de la vaccination (%) », donne les taux d’abandon DTCv-1 à DTCv-3 (−1,5 % à 9,9 %), BCG–VAR1 (4,9 % à 10,8 %) et VAR1–VAR2, en baisse de 74,9 % à 29,6 %, avec des cellules colorées en bleu, vert ou rouge.",
        "ru": "Два линейных графика за 2015–2019 годы и таблица. DA. 4.5 «Введенные дозы БЦЖ, DTPcv и коревой вакцины» показывает дозы БЦЖ, DTPcv-1, DTPcv-3 и MCV1 на уровне около 3900–4600, чуть ниже оценочного числа выживших младенцев (около 4300–4850), а дозы MCV2 растут примерно с 1000 до 2950. DA. 4.6 «Охват (%) БЦЖ, DTPcv и коревой вакциной детей в возрасте до 1 года» показывает охват примерно от 85% до 97%. Таблица DA. 4.7 «Показатели выбывания из иммунизации (%)» приводит выбывание от DTPcv-1 к DTPcv-3 (от −1,5% до 9,9%), от БЦЖ к MCV1 (от 4,9% до 10,8%) и от MCV1 к MCV2 со снижением с 74,9% до 29,6%; ячейки окрашены в синий, зеленый или красный цвет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p106-2",
      "file": "images/img-p106-2.webp",
      "page": 106,
      "narratives": {
        "en": "Charts and a table for 2015–2019. DA. 4.8, 'PLHIV newly diagnosed and newly on ART', is a clustered bar chart with HIV tests positive at about 530–585 per year and PLHIV new on ART rising from about 300 to about 535. DA. 4.9, 'PLHIV currently on ART', rises from about 2,550 to about 4,100. Table DA. 4.10, 'TB cohort indicators', gives TB cases notified per 100,000 population (154–176) and TB treatment success rate (59–73%, blank for 2019). DA. 4.11, 'Malaria cases diagnosed and treated', shows suspected cases at about 86,000–99,000 and presumed malaria falling from about 18,000 to 5,000, and DA. 4.12, 'Suspected malaria cases tested (%)', rises from about 81% to 95%.",
        "ar": "مخططات وجدول للفترة 2015–2019. المخطط DA. 4.8، \"المتعايشون مع فيروس العوز المناعي البشري المشخَّصون حديثًا والذين بدأوا العلاج المضاد للفيروسات القهقرية حديثًا\"، مخطط أعمدة مجمّعة تبلغ فيه نتائج الاختبارات الإيجابية نحو 530–585 سنويًا ويرتفع عدد الذين بدأوا العلاج حديثًا من نحو 300 إلى نحو 535. ويرتفع المخطط DA. 4.9، \"المتعايشون مع الفيروس الذين يتلقون العلاج حاليًا\"، من نحو 2550 إلى نحو 4100. ويعرض الجدول DA. 4.10، \"مؤشرات أفواج السل\"، حالات السل المُخطَر بها لكل 100000 نسمة (154–176) ومعدل نجاح علاج السل (59–73%، وخانة 2019 فارغة). ويُظهر المخطط DA. 4.11، \"حالات الملاريا المشخَّصة والمعالَجة\"، الحالات المشتبه فيها عند نحو 86000–99000 والملاريا المفترضة تنخفض من نحو 18000 إلى 5000، ويرتفع المخطط DA. 4.12، \"حالات الملاريا المشتبه فيها التي خضعت للاختبار (%)\"، من نحو 81% إلى 95%.",
        "zh": "2015–2019年图表和表格。DA. 4.8“新诊断及新开始抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者”为簇状柱形图，艾滋病毒检测阳性每年约530–585例，新开始治疗者从约300例升至约535例。DA. 4.9“目前接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者”从约2550人升至约4100人。表DA. 4.10“结核病队列指标”列出每10万人口结核病报告病例数（154–176）和结核病治疗成功率（59–73%，2019年为空）。DA. 4.11“确诊和治疗的疟疾病例”显示疑似病例约为86000–99000，推定疟疾从约18000降至5000；DA. 4.12“接受检测的疑似疟疾病例（%）”从约81%升至95%。",
        "es": "Gráficos y una tabla de 2015–2019. DA. 4.8, «PVVIH recién diagnosticadas y que inician el TAR», es un gráfico de barras agrupadas con pruebas del VIH positivas en torno a 530–585 al año y PVVIH que inician el TAR aumentando de unas 300 a unas 535. DA. 4.9, «PVVIH que reciben actualmente TAR», aumenta de unas 2550 a unas 4100. La tabla DA. 4.10, «Indicadores de cohortes de tuberculosis», presenta los casos de tuberculosis notificados por 100 000 habitantes (154–176) y la tasa de éxito del tratamiento de la tuberculosis (59–73%, vacía en 2019). DA. 4.11, «Casos de malaria diagnosticados y tratados», muestra los casos sospechosos en torno a 86 000–99 000 y la malaria presunta bajando de unos 18 000 a 5000, y DA. 4.12, «Casos sospechosos de malaria sometidos a prueba (%)», sube de cerca del 81% al 95%.",
        "fr": "Graphiques et tableau pour 2015–2019. DA. 4.8, « PVVIH nouvellement diagnostiquées et nouvellement sous TAR », est un histogramme groupé avec des tests VIH positifs autour de 530–585 par an et des PVVIH nouvellement sous TAR passant d’environ 300 à environ 535. DA. 4.9, « PVVIH actuellement sous TAR », passe d’environ 2550 à environ 4100. Le tableau DA. 4.10, « Indicateurs de cohorte tuberculose », donne les cas de tuberculose notifiés pour 100 000 habitants (154–176) et le taux de succès thérapeutique de la tuberculose (59–73 %, vide pour 2019). DA. 4.11, « Cas de paludisme diagnostiqués et traités », montre les cas suspects autour de 86 000–99 000 et le paludisme présumé passant d’environ 18 000 à 5000, et DA. 4.12, « Cas suspects de paludisme testés (%) », passe d’environ 81 % à 95 %.",
        "ru": "Графики и таблица за 2015–2019 годы. DA. 4.8 «ЛЖВ с впервые выявленной ВИЧ-инфекцией и впервые начавшие АРТ» — сгруппированная столбчатая диаграмма: положительных результатов тестов на ВИЧ около 530–585 в год, число впервые начавших АРТ растет примерно с 300 до 535. DA. 4.9 «ЛЖВ, получающие АРТ в настоящее время» растет примерно с 2550 до 4100. Таблица DA. 4.10 «Когортные показатели по туберкулезу» приводит число зарегистрированных случаев туберкулеза на 100 000 населения (154–176) и показатель успешного лечения туберкулеза (59–73%, за 2019 год не заполнен). DA. 4.11 «Диагностированные и пролеченные случаи малярии» показывает около 86 000–99 000 подозреваемых случаев и снижение предполагаемой малярии примерно с 18 000 до 5000, а DA. 4.12 «Протестированные подозреваемые случаи малярии (%)» растет примерно с 81% до 95%."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p107-1",
      "file": "images/img-p107-1.webp",
      "page": 107,
      "narratives": {
        "en": "Two bar charts for 2015–2019 with a bar only for 2019. DA. 4.13, 'Hypertension new cases', shows about 3,150 cases in 2019, and DA. 4.14, 'Diabetes new cases', shows about 197 cases in 2019.",
        "ar": "مخططا أعمدة للفترة 2015–2019 لا يظهر فيهما عمود إلا لعام 2019. يُظهر المخطط DA. 4.13، \"حالات ارتفاع ضغط الدم الجديدة\"، نحو 3150 حالة في عام 2019، ويُظهر المخطط DA. 4.14، \"حالات السكري الجديدة\"، نحو 197 حالة في عام 2019.",
        "zh": "两张2015–2019年柱形图，仅2019年有柱。DA. 4.13“高血压新病例”显示2019年约3150例，DA. 4.14“糖尿病新病例”显示2019年约197例。",
        "es": "Dos gráficos de barras de 2015–2019 con barra solo para 2019. DA. 4.13, «Casos nuevos de hipertensión», muestra unos 3150 casos en 2019, y DA. 4.14, «Casos nuevos de diabetes», unos 197 casos en 2019.",
        "fr": "Deux histogrammes pour 2015–2019 avec une barre uniquement pour 2019. DA. 4.13, « Nouveaux cas d’hypertension », indique environ 3150 cas en 2019, et DA. 4.14, « Nouveaux cas de diabète », environ 197 cas en 2019.",
        "ru": "Две столбчатые диаграммы за 2015–2019 годы, на которых столбец есть только для 2019 года. DA. 4.13 «Новые случаи артериальной гипертензии» показывает около 3150 случаев в 2019 году, DA. 4.14 «Новые случаи диабета» — около 197 случаев в 2019 году."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p108-1",
      "file": "images/img-p108-1.webp",
      "page": 108,
      "narratives": {
        "en": "'Service utilization, coverage and quality reference tables' with three tables for 2015–2019. DA. 4.15, 'Data elements', lists total population (151,065 to 170,102), estimated pregnant women, live births and surviving infants, and annual counts of inpatient discharges, surgical procedures, caesarean sections, outpatient and emergency visits, ANC visits, deliveries, vaccine doses, HIV, TB and malaria data; the 2019 value for PLHIV currently on ART is printed as 46,965. DA. 4.16, 'Indicators (facility denominators)', gives percentages such as C-section rate (3.2–4.2%), bed occupancy, ANC quality tracers, immunization drop-out rates, TB indicators and confirmed malaria given ACT (107–109%, shown in blue). DA. 4.17, 'Indicators (population denominators)', gives hospital discharge rate, surgical volume, outpatient attendance per capita, emergency unit utilization, ANC 4th visit and institutional delivery coverage, vaccine coverage and TB notification rate.",
        "ar": "\"الجداول المرجعية للانتفاع بالخدمات وتغطيتها وجودتها\"، وتضم ثلاثة جداول للفترة 2015–2019. يورد الجدول DA. 4.15، \"عناصر البيانات\"، مجموع السكان (من 151065 إلى 170102)، والأعداد التقديرية للحوامل والمواليد الأحياء والرضّع الباقين على قيد الحياة، والأعداد السنوية لحالات خروج المرضى الداخليين، والعمليات الجراحية، والعمليات القيصرية، وزيارات العيادات الخارجية والطوارئ، وزيارات الرعاية السابقة للولادة، والولادات، وجرعات اللقاحات، وبيانات فيروس العوز المناعي البشري والسل والملاريا؛ وقيمة عام 2019 للمتعايشين مع الفيروس الذين يتلقون العلاج حاليًا مطبوعة على أنها 46965. ويعرض الجدول DA. 4.16، \"المؤشرات (مقامات المرفق)\"، نسبًا مئوية مثل معدل العمليات القيصرية (3.2–4.2%)، وإشغال الأسرّة، ومؤشرات تتبّع جودة الرعاية السابقة للولادة، ومعدلات التسرّب من التمنيع، ومؤشرات السل، والملاريا المؤكدة المعالَجة بالعلاج التوليفي القائم على الأرتيميسينين (107–109%، باللون الأزرق). ويعرض الجدول DA. 4.17، \"المؤشرات (مقامات سكانية)\"، معدل الخروج من المستشفى، وحجم العمليات الجراحية، والحضور إلى العيادات الخارجية للفرد، والانتفاع بوحدة الطوارئ، وتغطية الزيارة الرابعة والولادة في المرافق، وتغطية اللقاحات، ومعدل الإخطار بالسل.",
        "zh": "“服务利用、覆盖和质量参考表”，包含三张2015–2019年表格。表DA. 4.15“数据元素”列出总人口（151065至170102）、估计孕妇数、活产数和存活婴儿数，以及住院出院、外科手术、剖宫产、门诊和急诊就诊、产前保健就诊、分娩、疫苗剂次、艾滋病毒、结核病和疟疾数据的年度计数；2019年目前接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者数印为46965。表DA. 4.16“指标（机构分母）”列出剖宫产率（3.2–4.2%）、病床占用率、产前保健质量追踪指标、免疫脱漏率、结核病指标以及接受青蒿素类复方疗法的确诊疟疾（107–109%，以蓝色显示）等百分比。表DA. 4.17“指标（人口分母）”列出出院率、手术量、人均门诊就诊、急诊科利用率、第4次产前保健就诊和住院分娩覆盖率、疫苗覆盖率以及结核病报告率。",
        "es": "«Tablas de referencia de utilización, cobertura y calidad de los servicios» con tres tablas de 2015–2019. DA. 4.15, «Elementos de datos», recoge la población total (de 151 065 a 170 102), las embarazadas, los nacidos vivos y los lactantes supervivientes estimados, y los recuentos anuales de altas hospitalarias, procedimientos quirúrgicos, cesáreas, consultas externas y de urgencias, consultas prenatales, partos, dosis de vacunas y datos de VIH, tuberculosis y malaria; el valor de 2019 de PVVIH que reciben actualmente TAR aparece impreso como 46 965. DA. 4.16, «Indicadores (denominadores del establecimiento)», presenta porcentajes como la tasa de cesáreas (3,2–4,2%), la ocupación de camas, los indicadores trazadores de la atención prenatal, las tasas de abandono de la inmunización, los indicadores de tuberculosis y la malaria confirmada tratada con TCA (107–109%, en azul). DA. 4.17, «Indicadores (denominadores poblacionales)», presenta la tasa de altas hospitalarias, el volumen quirúrgico, la asistencia ambulatoria per cápita, la utilización de la unidad de urgencias, la cobertura de la cuarta consulta prenatal y de partos institucionales, la cobertura de vacunación y la tasa de notificación de tuberculosis.",
        "fr": "« Tableaux de référence sur l’utilisation, la couverture et la qualité des services », comprenant trois tableaux pour 2015–2019. DA. 4.15, « Éléments de données », indique la population totale (de 151 065 à 170 102), le nombre estimé de femmes enceintes, de naissances vivantes et de nourrissons survivants, ainsi que les chiffres annuels des sorties d’hospitalisation, interventions chirurgicales, césariennes, consultations externes et aux urgences, CPN, accouchements, doses de vaccin et données VIH, tuberculose et paludisme ; la valeur 2019 des PVVIH actuellement sous TAR est imprimée comme 46 965. DA. 4.16, « Indicateurs (dénominateurs de l’établissement) », donne des pourcentages tels que le taux de césarienne (3,2–4,2 %), l’occupation des lits, les traceurs de qualité des soins prénatals, les taux d’abandon de la vaccination, les indicateurs de tuberculose et le paludisme confirmé traité par CTA (107–109 %, en bleu). DA. 4.17, « Indicateurs (dénominateurs de population) », donne le taux de sorties hospitalières, le volume chirurgical, la fréquentation des consultations externes par habitant, l’utilisation des urgences, la couverture de la 4e CPN et des accouchements en établissement, la couverture vaccinale et le taux de notification de la tuberculose.",
        "ru": "«Справочные таблицы использования, охвата и качества услуг» — три таблицы за 2015–2019 годы. DA. 4.15 «Элементы данных» приводит общую численность населения (от 151 065 до 170 102), оценочное число беременных женщин, живорождений и выживших младенцев, а также годовые данные о выписках из стационара, хирургических операциях, кесаревых сечениях, амбулаторных и неотложных посещениях, дородовых посещениях, родах, дозах вакцин, ВИЧ, туберкулезе и малярии; значение за 2019 год для ЛЖВ, получающих АРТ в настоящее время, напечатано как 46 965. DA. 4.16 «Показатели (знаменатели учреждения)» содержит проценты, такие как частота кесарева сечения (3,2–4,2%), занятость коек, индикаторы качества дородовой помощи, показатели выбывания из иммунизации, показатели по туберкулезу и подтвержденная малярия, пролеченная АКТ (107–109%, выделено синим). DA. 4.17 «Показатели (знаменатели по численности населения)» содержит частоту выписки из больниц, хирургическую активность, посещаемость амбулаторных отделений на душу населения, использование отделения неотложной помощи, охват четвертым дородовым посещением и родами в учреждениях, охват вакцинацией и частоту регистрации туберкулеза."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p109-1",
      "file": "images/img-p109-1.webp",
      "page": 109,
      "narratives": {
        "en": "'Selected facility comparison charts': six bar charts comparing health facilities in 2019, sorted from highest to lowest, with the district value in orange where shown. FCA.1, 'OPD visits per facility of total OPD visits in district', is led by Lupara District Hospital (about 37%). FCA. 2, 'ANC clients 1st visit < 12 weeks', is led by Lupara NGO Hospital (about 70%), with others at about 25–34%. FCA. 3, 'ANC clients tested for HIV/known HIV+', is near 80–100% except Dispensary G (about 35%). FCA. 4, 'DTPcv-1 to DTPcv-3 drop out rate', shows Dispensary C at about 11% and one dispensary at about −18%, both in red. FCA. 5, 'PLHIV new on ART', and FCA. 6, 'TB notifications', are dominated by Lupara District Hospital (about 480 and 163).",
        "ar": "\"مخططات مقارنة مختارة بين المرافق\": ستة مخططات أعمدة تقارن المرافق الصحية في عام 2019، مرتبة من الأعلى إلى الأدنى، مع قيمة المنطقة باللون البرتقالي حيثما تظهر. يتصدر مستشفى منطقة لوبارا المخطط FCA.1، \"زيارات العيادات الخارجية لكل مرفق من مجموع زيارات العيادات الخارجية في المنطقة\" (نحو 37%). ويتصدر مستشفى لوبارا التابع لمنظمة غير حكومية المخطط FCA. 2، \"عميلات الرعاية السابقة للولادة في الزيارة الأولى قبل 12 أسبوعًا\" (نحو 70%)، والبقية عند نحو 25–34%. ويقترب المخطط FCA. 3، \"عميلات الرعاية السابقة للولادة اللاتي خضعن لاختبار فيروس العوز المناعي البشري/المعروف إيجابيتهن\"، من 80–100% باستثناء المستوصف G (نحو 35%). ويُظهر المخطط FCA. 4، \"معدل التسرّب من DTPcv-1 إلى DTPcv-3\"، المستوصف C عند نحو 11% ومستوصفًا آخر عند نحو −18%، وكلاهما باللون الأحمر. ويهيمن مستشفى منطقة لوبارا على المخططين FCA. 5، \"المتعايشون مع الفيروس الذين بدأوا العلاج المضاد للفيروسات القهقرية حديثًا\"، وFCA. 6، \"الإخطار بحالات السل\" (نحو 480 و163).",
        "zh": "“部分机构比较图”：六张比较2019年各卫生机构的柱形图，按从高到低排序，区级数值（如有）以橙色显示。FCA.1“各机构门诊就诊占全区门诊就诊的比例”以卢帕拉区医院为首（约37%）。FCA. 2“12周前首次就诊的产前保健服务对象”以卢帕拉非政府组织医院为首（约70%），其他约为25–34%。FCA. 3“接受艾滋病毒检测/已知艾滋病毒阳性的产前保健服务对象”接近80–100%，药房G除外（约35%）。FCA. 4“DTPcv-1至DTPcv-3脱漏率”显示药房C约为11%，另一药房约为−18%，均以红色显示。FCA. 5“新开始抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者”和FCA. 6“结核病报告”均以卢帕拉区医院为主（约480和163）。",
        "es": "«Gráficos comparativos de establecimientos seleccionados»: seis gráficos de barras que comparan los establecimientos de salud en 2019, ordenados de mayor a menor, con el valor del distrito en naranja cuando aparece. FCA.1, «Consultas externas por establecimiento sobre el total del distrito», está encabezado por el Hospital del Distrito de Lupara (cerca del 37%). FCA. 2, «Usuarias de atención prenatal con primera consulta antes de las 12 semanas», está encabezado por el Hospital ONG de Lupara (cerca del 70%), con los demás en torno al 25–34%. FCA. 3, «Usuarias de atención prenatal con prueba del VIH/VIH+ conocido», ronda el 80–100% salvo el Dispensario G (cerca del 35%). FCA. 4, «Tasa de abandono de DTPcv-1 a DTPcv-3», muestra el Dispensario C en cerca del 11% y otro dispensario en cerca del −18%, ambos en rojo. FCA. 5, «PVVIH que inician el TAR», y FCA. 6, «Notificaciones de tuberculosis», están dominados por el Hospital del Distrito de Lupara (unos 480 y 163).",
        "fr": "« Graphiques de comparaison d’établissements sélectionnés » : six histogrammes comparant les établissements de santé en 2019, classés du plus élevé au plus bas, avec la valeur du district en orange lorsqu’elle figure. FCA.1, « Consultations externes par établissement sur le total du district », est dominé par l’Hôpital de district de Lupara (environ 37 %). FCA. 2, « Clientes de CPN à la 1re visite avant 12 semaines », est dominé par l’Hôpital ONG de Lupara (environ 70 %), les autres se situant autour de 25–34 %. FCA. 3, « Clientes de CPN testées pour le VIH/VIH+ connu », est proche de 80–100 % sauf le Dispensaire G (environ 35 %). FCA. 4, « Taux d’abandon DTCv-1 à DTCv-3 », montre le Dispensaire C à environ 11 % et un autre dispensaire à environ −18 %, tous deux en rouge. FCA. 5, « PVVIH nouvellement sous TAR », et FCA. 6, « Notifications de tuberculose », sont dominés par l’Hôpital de district de Lupara (environ 480 et 163).",
        "ru": "«Отдельные диаграммы сравнения учреждений»: шесть столбчатых диаграмм, сравнивающих медицинские учреждения в 2019 году, упорядоченных по убыванию; значение по району, где оно приведено, выделено оранжевым. На FCA.1 «Доля амбулаторных посещений каждого учреждения в общем числе по району» лидирует Районная больница Лупара (около 37%). На FCA. 2 «Клиентки дородового наблюдения с первым посещением до 12 недель» лидирует Больница НПО Лупара (около 70%), у остальных около 25–34%. FCA. 3 «Клиентки дородового наблюдения, прошедшие тестирование на ВИЧ/с известным ВИЧ+ статусом» близка к 80–100%, кроме Диспансера G (около 35%). FCA. 4 «Выбывание от DTPcv-1 к DTPcv-3» показывает Диспансер C на уровне около 11% и еще один диспансер на уровне около −18%, оба выделены красным. На FCA. 5 «ЛЖВ, впервые начавшие АРТ» и FCA. 6 «Регистрация случаев туберкулеза» преобладает Районная больница Лупара (около 480 и 163)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p110-1",
      "file": "images/img-p110-1.webp",
      "page": 110,
      "narratives": {
        "en": "Three facility comparison bar charts for 2019. FCA. 7, 'Malaria confirmed - laboratory - in 2019', is led by Lupara District Hospital (about 8,000) and Lupara NGO Hospital (about 4,300). FCA. 8, 'Suspected malaria cases tested in 2019 (%)', ranges from about 99% to about 80% (Health Centre A), with the district (orange) at about 95%. FCA. 9, 'Hypertension new cases in 2019', shows Lupara District Hospital 2,258, Lupara NGO Hospital 399, Health Centre A 156, Dispensary D 132, Dispensary B 76 and Dispensaries F and E 71 each, with no bars for Dispensaries A, G and C.",
        "ar": "ثلاثة مخططات أعمدة لمقارنة المرافق في عام 2019. يتصدر المخطط FCA. 7، \"الملاريا المؤكدة مختبريًا في 2019\"، مستشفى منطقة لوبارا (نحو 8000) ومستشفى لوبارا التابع لمنظمة غير حكومية (نحو 4300). ويتراوح المخطط FCA. 8، \"حالات الملاريا المشتبه فيها التي خضعت للاختبار في 2019 (%)\"، من نحو 99% إلى نحو 80% (المركز الصحي A)، وقيمة المنطقة (بالبرتقالي) نحو 95%. ويُظهر المخطط FCA. 9، \"حالات ارتفاع ضغط الدم الجديدة في 2019\"، مستشفى منطقة لوبارا 2258، ومستشفى لوبارا التابع لمنظمة غير حكومية 399، والمركز الصحي A 156، والمستوصف D 132، والمستوصف B 76، والمستوصفين F وE 71 لكل منهما، دون أعمدة للمستوصفات A وG وC.",
        "zh": "三张2019年机构比较柱形图。FCA. 7“2019年实验室确诊疟疾”以卢帕拉区医院（约8000）和卢帕拉非政府组织医院（约4300）为首。FCA. 8“2019年接受检测的疑似疟疾病例（%）”从约99%到约80%（卫生中心A）不等，区级（橙色）约为95%。FCA. 9“2019年高血压新病例”显示卢帕拉区医院2258例、卢帕拉非政府组织医院399例、卫生中心A 156例、药房D 132例、药房B 76例、药房F和E各71例，药房A、G和C无柱。",
        "es": "Tres gráficos de barras comparativos de establecimientos en 2019. FCA. 7, «Malaria confirmada por laboratorio en 2019», está encabezado por el Hospital del Distrito de Lupara (unos 8000) y el Hospital ONG de Lupara (unos 4300). FCA. 8, «Casos sospechosos de malaria sometidos a prueba en 2019 (%)», oscila entre cerca del 99% y cerca del 80% (Centro de Salud A), con el distrito (en naranja) en torno al 95%. FCA. 9, «Casos nuevos de hipertensión en 2019», muestra 2258 en el Hospital del Distrito de Lupara, 399 en el Hospital ONG de Lupara, 156 en el Centro de Salud A, 132 en el Dispensario D, 76 en el Dispensario B y 71 en cada uno de los Dispensarios F y E, sin barras para los Dispensarios A, G y C.",
        "fr": "Trois histogrammes de comparaison des établissements pour 2019. FCA. 7, « Paludisme confirmé en laboratoire en 2019 », est dominé par l’Hôpital de district de Lupara (environ 8000) et l’Hôpital ONG de Lupara (environ 4300). FCA. 8, « Cas suspects de paludisme testés en 2019 (%) », va d’environ 99 % à environ 80 % (Centre de santé A), le district (en orange) étant à environ 95 %. FCA. 9, « Nouveaux cas d’hypertension en 2019 », indique 2258 pour l’Hôpital de district de Lupara, 399 pour l’Hôpital ONG de Lupara, 156 pour le Centre de santé A, 132 pour le Dispensaire D, 76 pour le Dispensaire B et 71 pour chacun des Dispensaires F et E, sans barre pour les Dispensaires A, G et C.",
        "ru": "Три столбчатые диаграммы сравнения учреждений за 2019 год. На FCA. 7 «Лабораторно подтвержденная малярия в 2019 году» лидируют Районная больница Лупара (около 8000) и Больница НПО Лупара (около 4300). FCA. 8 «Протестированные подозреваемые случаи малярии в 2019 году (%)» варьирует примерно от 99% до 80% (Центр здоровья A); значение по району (оранжевый) — около 95%. FCA. 9 «Новые случаи артериальной гипертензии в 2019 году» показывает: Районная больница Лупара — 2258, Больница НПО Лупара — 399, Центр здоровья A — 156, Диспансер D — 132, Диспансер B — 76, Диспансеры F и E — по 71; для Диспансеров A, G и C столбцов нет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p110-2",
      "file": "images/img-p110-2.webp",
      "page": 110,
      "narratives": {
        "en": "Two tables for 2019 with columns for Lupara District, Lupara District Hospital, Lupara NGO Hospital, Health Centre A and Dispensaries A–G. FCA. 10, 'Data elements', gives counts such as inpatient discharges (6,124 district), outpatient visits (170,339), ANC visits, deliveries, vaccine doses, HIV, confirmed and presumed malaria, diabetes and hypertension cases; PLHIV currently on ART is printed as 47,044 for the district and 44,594 for the district hospital. FCA. 11, 'Indicators (facility denominators)', gives percentages such as C-section rate, bed occupancy, ANC quality tracers, immunization drop-out rates (including negative values), suspected malaria cases tested and confirmed malaria given ACT (101–151%).",
        "ar": "جدولان لعام 2019 بأعمدة لمنطقة لوبارا، ومستشفى منطقة لوبارا، ومستشفى لوبارا التابع لمنظمة غير حكومية، والمركز الصحي A، والمستوصفات A–G. يعرض الجدول FCA. 10، \"عناصر البيانات\"، أعدادًا مثل حالات خروج المرضى الداخليين (6124 للمنطقة)، وزيارات العيادات الخارجية (170339)، وزيارات الرعاية السابقة للولادة، والولادات، وجرعات اللقاحات، وفيروس العوز المناعي البشري، والملاريا المؤكدة والمفترضة، وحالات السكري وارتفاع ضغط الدم؛ وعدد المتعايشين مع الفيروس الذين يتلقون العلاج حاليًا مطبوع على أنه 47044 للمنطقة و44594 لمستشفى المنطقة. ويعرض الجدول FCA. 11، \"المؤشرات (مقامات المرفق)\"، نسبًا مئوية مثل معدل العمليات القيصرية، وإشغال الأسرّة، ومؤشرات تتبّع جودة الرعاية السابقة للولادة، ومعدلات التسرّب من التمنيع (بما فيها قيم سالبة)، وحالات الملاريا المشتبه فيها التي خضعت للاختبار، والملاريا المؤكدة المعالَجة بالعلاج التوليفي القائم على الأرتيميسينين (101–151%).",
        "zh": "两张2019年表格，列为卢帕拉区、卢帕拉区医院、卢帕拉非政府组织医院、卫生中心A和药房A–G。表FCA. 10“数据元素”列出住院出院（全区6124）、门诊就诊（170339）、产前保健就诊、分娩、疫苗剂次、艾滋病毒、确诊和推定疟疾、糖尿病和高血压病例等计数；目前接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者数在全区印为47044，在区医院印为44594。表FCA. 11“指标（机构分母）”列出剖宫产率、病床占用率、产前保健质量追踪指标、免疫脱漏率（包括负值）、接受检测的疑似疟疾病例以及接受青蒿素类复方疗法的确诊疟疾（101–151%）等百分比。",
        "es": "Dos tablas de 2019 con columnas para el Distrito de Lupara, el Hospital del Distrito de Lupara, el Hospital ONG de Lupara, el Centro de Salud A y los Dispensarios A–G. FCA. 10, «Elementos de datos», presenta recuentos como altas hospitalarias (6124 en el distrito), consultas externas (170 339), consultas prenatales, partos, dosis de vacunas, VIH, malaria confirmada y presunta, y casos de diabetes e hipertensión; las PVVIH que reciben actualmente TAR aparecen impresas como 47 044 para el distrito y 44 594 para el hospital del distrito. FCA. 11, «Indicadores (denominadores del establecimiento)», presenta porcentajes como la tasa de cesáreas, la ocupación de camas, los indicadores trazadores de la atención prenatal, las tasas de abandono de la inmunización (incluidos valores negativos), los casos sospechosos de malaria sometidos a prueba y la malaria confirmada tratada con TCA (101–151%).",
        "fr": "Deux tableaux pour 2019 avec des colonnes pour le district de Lupara, l’Hôpital de district de Lupara, l’Hôpital ONG de Lupara, le Centre de santé A et les Dispensaires A à G. FCA. 10, « Éléments de données », donne des chiffres tels que les sorties d’hospitalisation (6124 pour le district), les consultations externes (170 339), les CPN, les accouchements, les doses de vaccin, le VIH, le paludisme confirmé et présumé, et les cas de diabète et d’hypertension ; les PVVIH actuellement sous TAR sont imprimées comme 47 044 pour le district et 44 594 pour l’hôpital de district. FCA. 11, « Indicateurs (dénominateurs de l’établissement) », donne des pourcentages tels que le taux de césarienne, l’occupation des lits, les traceurs de qualité des soins prénatals, les taux d’abandon de la vaccination (y compris des valeurs négatives), les cas suspects de paludisme testés et le paludisme confirmé traité par CTA (101–151 %).",
        "ru": "Две таблицы за 2019 год со столбцами для района Лупара, Районной больницы Лупара, Больницы НПО Лупара, Центра здоровья A и Диспансеров A–G. FCA. 10 «Элементы данных» приводит такие показатели, как выписки из стационара (6124 по району), амбулаторные посещения (170 339), дородовые посещения, роды, дозы вакцин, ВИЧ, подтвержденная и предполагаемая малярия, случаи диабета и артериальной гипертензии; число ЛЖВ, получающих АРТ в настоящее время, напечатано как 47 044 по району и 44 594 по районной больнице. FCA. 11 «Показатели (знаменатели учреждения)» приводит проценты, такие как частота кесарева сечения, занятость коек, индикаторы качества дородовой помощи, показатели выбывания из иммунизации (в том числе отрицательные значения), протестированные подозреваемые случаи малярии и подтвержденная малярия, пролеченная АКТ (101–151%)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p111-1",
      "file": "images/img-p111-1.webp",
      "page": 111,
      "narratives": {
        "en": "Under 'Infrastructure', three tables for 2015–2019. RA. 1.1, 'Number of health facilities (MoH & NGO)', shows 2 hospitals, 1 health centre and 7 dispensaries (10 in total) every year. RA. 1.2, 'Number of beds per health facility', shows beds rising from 59 to 86 in total, mainly at Lupara district hospital (32 to 50). RA. 1.3, 'Health facility density (MoH & NGO)', shows health facilities per 10,000 population falling from 0.67 to 0.59 and hospital bed density rising from 3.9 to 5.1 per 10,000 population.",
        "ar": "تحت عنوان \"البنية التحتية\"، ثلاثة جداول للفترة 2015–2019. يُظهر الجدول RA. 1.1، \"عدد المرافق الصحية (وزارة الصحة والمنظمات غير الحكومية)\"، مستشفيين ومركزًا صحيًا واحدًا و7 مستوصفات (10 في المجموع) كل عام. ويُظهر الجدول RA. 1.2، \"عدد الأسرّة لكل مرفق صحي\"، ارتفاع مجموع الأسرّة من 59 إلى 86، ولا سيما في مستشفى منطقة لوبارا (من 32 إلى 50). ويُظهر الجدول RA. 1.3، \"كثافة المرافق الصحية (وزارة الصحة والمنظمات غير الحكومية)\"، انخفاض عدد المرافق الصحية لكل 10000 نسمة من 0.67 إلى 0.59 وارتفاع كثافة أسرّة المستشفيات من 3.9 إلى 5.1 لكل 10000 نسمة.",
        "zh": "在“基础设施”下，三张2015–2019年表格。表RA. 1.1“卫生机构数量（卫生部和非政府组织）”显示每年均有2所医院、1个卫生中心和7个药房（共10个）。表RA. 1.2“各卫生机构床位数”显示床位总数从59张增至86张，主要在卢帕拉区医院（从32张增至50张）。表RA. 1.3“卫生机构密度（卫生部和非政府组织）”显示每10000人口卫生机构数从0.67降至0.59，医院床位密度从每10000人口3.9张升至5.1张。",
        "es": "En «Infraestructura», tres tablas de 2015–2019. RA. 1.1, «Número de establecimientos de salud (MS y ONG)», muestra 2 hospitales, 1 centro de salud y 7 dispensarios (10 en total) cada año. RA. 1.2, «Número de camas por establecimiento de salud», muestra que el total de camas aumenta de 59 a 86, principalmente en el hospital del distrito de Lupara (de 32 a 50). RA. 1.3, «Densidad de establecimientos de salud (MS y ONG)», muestra que los establecimientos por 10 000 habitantes bajan de 0,67 a 0,59 y que la densidad de camas hospitalarias sube de 3,9 a 5,1 por 10 000 habitantes.",
        "fr": "Sous « Infrastructures », trois tableaux pour 2015–2019. RA. 1.1, « Nombre d’établissements de santé (MS et ONG) », indique 2 hôpitaux, 1 centre de santé et 7 dispensaires (10 au total) chaque année. RA. 1.2, « Nombre de lits par établissement de santé », montre une augmentation du total de 59 à 86 lits, principalement à l’hôpital de district de Lupara (de 32 à 50). RA. 1.3, « Densité des établissements de santé (MS et ONG) », montre que le nombre d’établissements pour 10 000 habitants passe de 0,67 à 0,59 et que la densité de lits d’hôpital passe de 3,9 à 5,1 pour 10 000 habitants.",
        "ru": "В разделе «Инфраструктура» три таблицы за 2015–2019 годы. RA. 1.1 «Число медицинских учреждений (МЗ и НПО)» показывает ежегодно 2 больницы, 1 центр здоровья и 7 диспансеров (всего 10). RA. 1.2 «Число коек в медицинских учреждениях» показывает рост общего числа коек с 59 до 86, в основном в районной больнице Лупара (с 32 до 50). RA. 1.3 «Плотность медицинских учреждений (МЗ и НПО)» показывает снижение числа учреждений на 10 000 населения с 0,67 до 0,59 и рост обеспеченности больничными койками с 3,9 до 5,1 на 10 000 населения."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p111-2",
      "file": "images/img-p111-2.webp",
      "page": 111,
      "narratives": {
        "en": "Two line charts for 2015–2019. DA. 3.9, 'Bed occupancy rate (%)', declines from about 80% to about 60% in 2018 and rises to about 66% in 2019. DA. 3.10, 'Average length of stay (days)', stays fairly flat at about 3.3–3.6 days.",
        "ar": "مخططان خطيان للفترة 2015–2019. ينخفض المخطط DA. 3.9، \"معدل إشغال الأسرّة (%)\"، من نحو 80% إلى نحو 60% في عام 2018 ويرتفع إلى نحو 66% في عام 2019. ويبقى المخطط DA. 3.10، \"متوسط مدة الإقامة (أيام)\"، مستقرًا تقريبًا عند نحو 3.3–3.6 أيام.",
        "zh": "两张2015–2019年折线图。DA. 3.9“病床占用率（%）”从约80%降至2018年的约60%，2019年升至约66%。DA. 3.10“平均住院日（天）”基本平稳，约为3.3–3.6天。",
        "es": "Dos gráficos de líneas de 2015–2019. DA. 3.9, «Tasa de ocupación de camas (%)», desciende de cerca del 80% a cerca del 60% en 2018 y sube a cerca del 66% en 2019. DA. 3.10, «Duración media de la estancia (días)», se mantiene bastante estable en unos 3,3–3,6 días.",
        "fr": "Deux courbes pour 2015–2019. DA. 3.9, « Taux d’occupation des lits (%) », baisse d’environ 80 % à environ 60 % en 2018 puis remonte à environ 66 % en 2019. DA. 3.10, « Durée moyenne de séjour (jours) », reste assez stable autour de 3,3 à 3,6 jours.",
        "ru": "Два линейных графика за 2015–2019 годы. DA. 3.9 «Коэффициент занятости коек (%)» снижается примерно с 80% до 60% в 2018 году и повышается примерно до 66% в 2019 году. DA. 3.10 «Средняя продолжительность пребывания (дни)» остается практически неизменной — около 3,3–3,6 дня."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p111-3",
      "file": "images/img-p111-3.webp",
      "page": 111,
      "narratives": {
        "en": "Under 'Health workforce', two tables for 2015–2019. RA. 2.1, 'Health workforce numbers (MoH & NGO)', lists medical officers (5–7), clinical officers (6 rising to 11), registered nurses (34 to 39) and enrolled nurses (41 to 60). RA. 2.2, 'Health workforce density (MoH & NGO)', gives medical officers per 10,000 population (0.32–0.47), MO + CO per 10,000 (0.82–1.07) and nurses (EN + RN) per 10,000 (5.02 rising to 5.88).",
        "ar": "تحت عنوان \"القوى العاملة الصحية\"، جدولان للفترة 2015–2019. يورد الجدول RA. 2.1، \"أعداد القوى العاملة الصحية (وزارة الصحة والمنظمات غير الحكومية)\"، الأطباء (5–7)، والموظفين السريريين (من 6 إلى 11)، والممرضين المسجّلين (من 34 إلى 39)، والممرضين المقيّدين (من 41 إلى 60). ويعرض الجدول RA. 2.2، \"كثافة القوى العاملة الصحية (وزارة الصحة والمنظمات غير الحكومية)\"، الأطباء لكل 10000 نسمة (0.32–0.47)، والأطباء والموظفين السريريين لكل 10000 نسمة (0.82–1.07)، والممرضين (المقيّدين والمسجّلين) لكل 10000 نسمة (من 5.02 إلى 5.88).",
        "zh": "在“卫生人力”下，两张2015–2019年表格。表RA. 2.1“卫生人力数量（卫生部和非政府组织）”列出医务官（5–7名）、临床官员（从6名增至11名）、注册护士（从34名增至39名）和在册护士（从41名增至60名）。表RA. 2.2“卫生人力密度（卫生部和非政府组织）”列出每10000人口医务官数（0.32–0.47）、每10000人口医务官加临床官员数（0.82–1.07）以及每10000人口护士（在册护士加注册护士）数（从5.02升至5.88）。",
        "es": "En «Personal de salud», dos tablas de 2015–2019. RA. 2.1, «Número de trabajadores de salud (MS y ONG)», recoge médicos (5–7), funcionarios clínicos (de 6 a 11), enfermeros titulados (de 34 a 39) y enfermeros auxiliares inscritos (de 41 a 60). RA. 2.2, «Densidad del personal de salud (MS y ONG)», presenta médicos por 10 000 habitantes (0,32–0,47), médicos y funcionarios clínicos por 10 000 (0,82–1,07) y enfermeros (auxiliares y titulados) por 10 000 (de 5,02 a 5,88).",
        "fr": "Sous « Personnels de santé », deux tableaux pour 2015–2019. RA. 2.1, « Effectifs des personnels de santé (MS et ONG) », indique les médecins (5–7), les agents cliniques (de 6 à 11), les infirmiers diplômés d’État (de 34 à 39) et les infirmiers brevetés (de 41 à 60). RA. 2.2, « Densité des personnels de santé (MS et ONG) », donne les médecins pour 10 000 habitants (0,32–0,47), les médecins et agents cliniques pour 10 000 (0,82–1,07) et les infirmiers (brevetés et diplômés) pour 10 000 (de 5,02 à 5,88).",
        "ru": "В разделе «Кадры здравоохранения» две таблицы за 2015–2019 годы. RA. 2.1 «Численность кадров здравоохранения (МЗ и НПО)» приводит врачей (5–7), клинических специалистов (с 6 до 11), дипломированных медсестер (с 34 до 39) и младших медсестер (с 41 до 60). RA. 2.2 «Обеспеченность кадрами здравоохранения (МЗ и НПО)» приводит число врачей на 10 000 населения (0,32–0,47), врачей и клинических специалистов на 10 000 (0,82–1,07) и медсестер (младших и дипломированных) на 10 000 (рост с 5,02 до 5,88)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p111-4",
      "file": "images/img-p111-4.webp",
      "page": 111,
      "narratives": {
        "en": "A clustered bar chart, RA. 2.3, 'Health workforce vacancy rate, by occupation, MoH facilities (%)', for 2015–2019. Clinical officer vacancy rates fall from about 70% to 45%, and medical officer vacancy rates range from about 22% to 44%. The legend also lists enrolled and registered nurse vacancy rates, but no bars are visible for them.",
        "ar": "مخطط أعمدة مجمّعة، RA. 2.3، \"معدل الشواغر في القوى العاملة الصحية حسب المهنة، مرافق وزارة الصحة (%)\"، للفترة 2015–2019. تنخفض معدلات الشواغر للموظفين السريريين من نحو 70% إلى 45%، وتتراوح معدلات الشواغر للأطباء بين نحو 22% و44%. ويورد مفتاح المخطط أيضًا معدلات الشواغر للممرضين المقيّدين والمسجّلين، ولكن لا تظهر لهم أعمدة.",
        "zh": "簇状柱形图RA. 2.3“按职业划分的卫生人力空缺率，卫生部机构（%）”，涵盖2015–2019年。临床官员空缺率从约70%降至45%，医务官空缺率在约22%至44%之间。图例还列出在册护士和注册护士空缺率，但图中未见相应柱形。",
        "es": "Un gráfico de barras agrupadas, RA. 2.3, «Tasa de vacantes del personal de salud, por ocupación, establecimientos del MS (%)», de 2015–2019. Las tasas de vacantes de funcionarios clínicos bajan de cerca del 70% al 45%, y las de médicos oscilan entre cerca del 22% y el 44%. La leyenda también incluye las tasas de vacantes de enfermeros auxiliares inscritos y titulados, pero no se ven barras para ellas.",
        "fr": "Un histogramme groupé, RA. 2.3, « Taux de postes vacants des personnels de santé, par profession, établissements du MS (%) », pour 2015–2019. Les taux de vacance des agents cliniques baissent d’environ 70 % à 45 %, et ceux des médecins varient entre environ 22 % et 44 %. La légende mentionne aussi les taux de vacance des infirmiers brevetés et diplômés, mais aucune barre n’est visible pour eux.",
        "ru": "Сгруппированная столбчатая диаграмма RA. 2.3 «Доля вакантных должностей кадров здравоохранения по профессиям, учреждения МЗ (%)» за 2015–2019 годы. Доля вакансий клинических специалистов снижается примерно с 70% до 45%, доля вакансий врачей колеблется примерно от 22% до 44%. В легенде также указаны доли вакансий младших и дипломированных медсестер, но столбцов для них не видно."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p112-1",
      "file": "images/img-p112-1.webp",
      "page": 112,
      "narratives": {
        "en": "Under the heading 'Medicines and medocal [sic] products', RA. 3.1, 'No stock-out of any tracer item (all facilities) (%)', is a bar chart for 2015–2019 rising from about 63% to about 80%. A footnote defines it as the percentage of monthly facility reports (out of 120 reports per year) reporting no stockout.",
        "ar": "تحت العنوان \"الأدوية والمنتجات الطبية\" (ورد فيه خطأ مطبعي)، المخطط RA. 3.1، \"عدم نفاد المخزون من أي صنف تتبّعي (جميع المرافق) (%)\"، مخطط أعمدة للفترة 2015–2019 يرتفع من نحو 63% إلى نحو 80%. وتعرّفه حاشية بأنه النسبة المئوية لتقارير المرافق الشهرية (من أصل 120 تقريرًا سنويًا) التي لا تُبلغ عن نفاد المخزون.",
        "zh": "在标题“药品和医疗产品”（原文有拼写错误）下，RA. 3.1“任何追踪物品均无缺货（所有机构）（%）”为2015–2019年柱形图，从约63%升至约80%。脚注将其定义为报告无缺货的机构月报（每年120份报告）所占百分比。",
        "es": "Bajo el encabezado «Medicamentos y productos médicos» (con una errata en el original), RA. 3.1, «Sin desabastecimiento de ningún artículo trazador (todos los establecimientos) (%)», es un gráfico de barras de 2015–2019 que aumenta de cerca del 63% a cerca del 80%. Una nota al pie lo define como el porcentaje de informes mensuales de los establecimientos (de 120 informes al año) que no notifican desabastecimiento.",
        "fr": "Sous le titre « Médicaments et produits médicaux » (avec une coquille dans l’original), RA. 3.1, « Aucune rupture de stock d’un produit traceur (tous établissements) (%) », est un histogramme pour 2015–2019 passant d’environ 63 % à environ 80 %. Une note de bas de page le définit comme le pourcentage de rapports mensuels des établissements (sur 120 rapports par an) ne signalant aucune rupture de stock.",
        "ru": "Под заголовком «Лекарственные средства и медицинская продукция» (в оригинале с опечаткой) RA. 3.1 «Отсутствие дефицита какого-либо индикаторного товара (все учреждения) (%)» — столбчатая диаграмма за 2015–2019 годы с ростом примерно с 63% до 80%. В сноске показатель определен как процент ежемесячных отчетов учреждений (из 120 отчетов в год), в которых не сообщается о дефиците."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p112-2",
      "file": "images/img-p112-2.webp",
      "page": 112,
      "narratives": {
        "en": "Under 'Finances', table RA. 4.1, 'District annual budget allocation and expenditure', gives budget and spent amounts for 2015–2019 for personnel, operations, administration and investments. Total budget rises from 1,752,840 to 2,136,000, with total spending between 1,569,207 and 2,136,000; investment spending drops to 57,000 in 2018 and 12,000 in 2019.",
        "ar": "تحت عنوان \"المالية\"، يعرض الجدول RA. 4.1، \"مخصصات الميزانية السنوية للمنطقة والإنفاق\"، المبالغ المرصودة والمنفقة للفترة 2015–2019 لبنود الموظفين، والعمليات، والإدارة، والاستثمارات. ويرتفع مجموع الميزانية من 1752840 إلى 2136000، ويتراوح مجموع الإنفاق بين 1569207 و2136000؛ وينخفض الإنفاق على الاستثمارات إلى 57000 في عام 2018 و12000 في عام 2019.",
        "zh": "在“财务”下，表RA. 4.1“地区年度预算拨款和支出”列出2015–2019年人员、业务运营、行政和投资的预算额和支出额。预算总额从1752840增至2136000，支出总额在1569207至2136000之间；投资支出在2018年降至57000，2019年降至12000。",
        "es": "En «Finanzas», la tabla RA. 4.1, «Asignación y gasto presupuestario anual del distrito», presenta los importes presupuestados y gastados de 2015–2019 para personal, operaciones, administración e inversiones. El presupuesto total aumenta de 1 752 840 a 2 136 000, con un gasto total entre 1 569 207 y 2 136 000; el gasto en inversiones baja a 57 000 en 2018 y a 12 000 en 2019.",
        "fr": "Sous « Finances », le tableau RA. 4.1, « Allocation budgétaire annuelle et dépenses du district », donne les montants budgétés et dépensés pour 2015–2019 pour le personnel, les opérations, l’administration et les investissements. Le budget total passe de 1 752 840 à 2 136 000, les dépenses totales se situant entre 1 569 207 et 2 136 000 ; les dépenses d’investissement tombent à 57 000 en 2018 et à 12 000 en 2019.",
        "ru": "В разделе «Финансы» таблица RA. 4.1 «Годовые бюджетные ассигнования и расходы района» приводит запланированные и израсходованные суммы за 2015–2019 годы по статьям: персонал, операционная деятельность, администрирование и инвестиции. Общий бюджет растет с 1 752 840 до 2 136 000, общие расходы составляют от 1 569 207 до 2 136 000; инвестиционные расходы снижаются до 57 000 в 2018 году и 12 000 в 2019 году."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p112-3",
      "file": "images/img-p112-3.webp",
      "page": 112,
      "narratives": {
        "en": "RA. 4.2, 'Budget execution, by line, Lupara District (%)', is a clustered bar chart for 2015–2019 of personnel, services, administration, investments and total budget; in 2019 personnel and services exceed 100% (about 113% and 121%) while administration is about 55% and investments about 5%. Table RA. 4.3, 'Summary of 2019 budget execution, Lupara District, Q3 2019', compares annual allocation, quarterly expenditure, actual cumulative execution (83% of the 2,136,000 total) and expected execution (75%) for each budget line, with balances shown in red for personnel, operations and the total.",
        "ar": "المخطط RA. 4.2، \"تنفيذ الميزانية حسب البند، منطقة لوبارا (%)\"، مخطط أعمدة مجمّعة للفترة 2015–2019 لبنود الموظفين، والخدمات، والإدارة، والاستثمارات، ومجموع الميزانية؛ وفي عام 2019 يتجاوز بندا الموظفين والخدمات 100% (نحو 113% و121%) بينما تبلغ الإدارة نحو 55% والاستثمارات نحو 5%. ويقارن الجدول RA. 4.3، \"ملخص تنفيذ ميزانية 2019، منطقة لوبارا، الربع الثالث من 2019\"، بين المخصصات السنوية، والإنفاق الفصلي، والتنفيذ التراكمي الفعلي (83% من المجموع البالغ 2136000)، والتنفيذ المتوقع (75%) لكل بند، مع أرصدة باللون الأحمر لبندي الموظفين والعمليات وللمجموع.",
        "zh": "RA. 4.2“按预算项目划分的预算执行率，卢帕拉区（%）”为2015–2019年簇状柱形图，包括人员、服务、行政、投资和预算总额；2019年人员和服务超过100%（约113%和121%），行政约为55%，投资约为5%。表RA. 4.3“2019年预算执行摘要，卢帕拉区，2019年第三季度”比较各预算项目的年度拨款、本季度支出、实际累计执行（占总额2136000的83%）和预期执行（75%），人员、业务运营和总计的余额以红色显示。",
        "es": "RA. 4.2, «Ejecución presupuestaria, por partida, Distrito de Lupara (%)», es un gráfico de barras agrupadas de 2015–2019 para personal, servicios, administración, inversiones y presupuesto total; en 2019 personal y servicios superan el 100% (cerca del 113% y el 121%), mientras que administración ronda el 55% e inversiones el 5%. La tabla RA. 4.3, «Resumen de la ejecución presupuestaria de 2019, Distrito de Lupara, T3 2019», compara para cada partida la asignación anual, el gasto del trimestre, la ejecución acumulada real (83% del total de 2 136 000) y la ejecución esperada (75%), con los saldos de personal, operaciones y el total en rojo.",
        "fr": "RA. 4.2, « Exécution budgétaire, par ligne, district de Lupara (%) », est un histogramme groupé pour 2015–2019 du personnel, des services, de l’administration, des investissements et du budget total ; en 2019, le personnel et les services dépassent 100 % (environ 113 % et 121 %), tandis que l’administration est à environ 55 % et les investissements à environ 5 %. Le tableau RA. 4.3, « Synthèse de l’exécution budgétaire 2019, district de Lupara, T3 2019 », compare pour chaque ligne l’allocation annuelle, les dépenses du trimestre, l’exécution cumulée réelle (83 % du total de 2 136 000) et l’exécution attendue (75 %), avec les soldes du personnel, des opérations et du total en rouge.",
        "ru": "RA. 4.2 «Исполнение бюджета по статьям, район Лупара (%)» — сгруппированная столбчатая диаграмма за 2015–2019 годы по статьям «персонал», «услуги», «администрирование», «инвестиции» и общему бюджету; в 2019 году статьи «персонал» и «услуги» превышают 100% (около 113% и 121%), администрирование составляет около 55%, инвестиции — около 5%. Таблица RA. 4.3 «Сводка исполнения бюджета за 2019 год, район Лупара, III квартал 2019 года» сравнивает по каждой статье годовые ассигнования, расходы за квартал, фактическое нарастающее исполнение (83% от общей суммы 2 136 000) и ожидаемое исполнение (75%); остатки по статьям «персонал», «операционная деятельность» и итогу выделены красным."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p113-1",
      "file": "images/img-p113-1.webp",
      "page": 113,
      "narratives": {
        "en": "A 'Resources and outputs reference table', RA. 5.1, 'Data element/Indicator', for 2015–2019. It lists total population (151,065 to 170,102), numbers of hospitals, health centres, dispensaries and beds (59 to 86), bed occupancy rate, average length of stay, staff numbers by cadre, percentage of facility-months with no stockout (63% to 80%), annual budget allocation (1,752,840 to 2,136,000) and outputs such as inpatient discharges, surgical procedures, caesarean sections, outpatient visits, ANC 1st visits, deliveries, DTP1 doses, PLHIV currently on ART (2,541 to 4,130) and notified TB cases.",
        "ar": "\"جدول مرجعي للموارد والنواتج\"، RA. 5.1، \"عنصر البيانات/المؤشر\"، للفترة 2015–2019. يورد مجموع السكان (من 151065 إلى 170102)، وأعداد المستشفيات والمراكز الصحية والمستوصفات والأسرّة (من 59 إلى 86)، ومعدل إشغال الأسرّة، ومتوسط مدة الإقامة، وأعداد العاملين حسب الفئة، والنسبة المئوية لأشهر المرافق دون نفاد المخزون (من 63% إلى 80%)، ومخصصات الميزانية السنوية (من 1752840 إلى 2136000)، ونواتج مثل حالات خروج المرضى الداخليين، والعمليات الجراحية، والعمليات القيصرية، وزيارات العيادات الخارجية، والزيارات الأولى للرعاية السابقة للولادة، والولادات، وجرعات DTP1، والمتعايشين مع فيروس العوز المناعي البشري الذين يتلقون العلاج حاليًا (من 2541 إلى 4130)، وحالات السل المُخطَر بها.",
        "zh": "“资源和产出参考表”RA. 5.1“数据元素/指标”，涵盖2015–2019年。表中列出总人口（151065至170102）、医院、卫生中心、药房和床位数（59至86）、病床占用率、平均住院日、各类人员数量、无缺货机构月份百分比（63%至80%）、年度预算拨款（1752840至2136000），以及住院出院、外科手术、剖宫产、门诊就诊、首次产前保健就诊、分娩、DTP1剂次、目前接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者（2541至4130）和结核病报告病例等产出。",
        "es": "Una «Tabla de referencia de recursos y productos», RA. 5.1, «Elemento de datos/indicador», de 2015–2019. Recoge la población total (de 151 065 a 170 102), el número de hospitales, centros de salud, dispensarios y camas (de 59 a 86), la tasa de ocupación de camas, la duración media de la estancia, el personal por categoría, el porcentaje de meses-establecimiento sin desabastecimiento (del 63% al 80%), la asignación presupuestaria anual (de 1 752 840 a 2 136 000) y productos como altas hospitalarias, procedimientos quirúrgicos, cesáreas, consultas externas, primeras consultas prenatales, partos, dosis de DTP1, PVVIH que reciben actualmente TAR (de 2541 a 4130) y casos de tuberculosis notificados.",
        "fr": "Un « Tableau de référence des ressources et résultats », RA. 5.1, « Élément de données/indicateur », pour 2015–2019. Il indique la population totale (de 151 065 à 170 102), le nombre d’hôpitaux, de centres de santé, de dispensaires et de lits (de 59 à 86), le taux d’occupation des lits, la durée moyenne de séjour, les effectifs par catégorie, le pourcentage de mois-établissements sans rupture de stock (de 63 % à 80 %), l’allocation budgétaire annuelle (de 1 752 840 à 2 136 000) et des résultats tels que les sorties d’hospitalisation, les interventions chirurgicales, les césariennes, les consultations externes, les premières CPN, les accouchements, les doses de DTC1, les PVVIH actuellement sous TAR (de 2541 à 4130) et les cas de tuberculose notifiés.",
        "ru": "«Справочная таблица ресурсов и результатов» RA. 5.1 «Элемент данных/показатель» за 2015–2019 годы. В ней приведены общая численность населения (от 151 065 до 170 102), число больниц, центров здоровья, диспансеров и коек (от 59 до 86), коэффициент занятости коек, средняя продолжительность пребывания, численность персонала по категориям, процент учреждение-месяцев без дефицита (от 63% до 80%), годовые бюджетные ассигнования (от 1 752 840 до 2 136 000) и такие результаты, как выписки из стационара, хирургические операции, кесаревы сечения, амбулаторные посещения, первые дородовые посещения, роды, дозы DTP1, ЛЖВ, получающие АРТ в настоящее время (от 2541 до 4130), и зарегистрированные случаи туберкулеза."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p114-1",
      "file": "images/img-p114-1.webp",
      "page": 114,
      "narratives": {
        "en": "Under 'Infrastructure', table FCR. 1.1, 'Beds, BOR and ALOS', compares Lupara District (86 beds, 68% occupancy, 3.3 days), Lupara District Hospital (50, 88%, 3.5), Lupara NGO Hospital (24, 50%, 4.1) and Health Centre A (12, 26%, 1.5). Under 'Health workforce', table FCR. 2.1, 'Health workforce distribution', gives norm, actual (in red) and vacancy numbers of medical officers, clinical officers, registered nurses and enrolled nurses for the district, its hospitals, Health Centre A and Dispensaries A–G; negative vacancies appear where actual staff exceed norms. A note states that district-level actual staffing includes the NGO hospital while norms and vacancies do not.",
        "ar": "تحت عنوان \"البنية التحتية\"، يقارن الجدول FCR. 1.1، \"الأسرّة ومعدل الإشغال ومتوسط مدة الإقامة\"، بين منطقة لوبارا (86 سريرًا، إشغال 68%، 3.3 أيام)، ومستشفى منطقة لوبارا (50، 88%، 3.5)، ومستشفى لوبارا التابع لمنظمة غير حكومية (24، 50%، 4.1)، والمركز الصحي A (12، 26%، 1.5). وتحت عنوان \"القوى العاملة الصحية\"، يعرض الجدول FCR. 2.1، \"توزيع القوى العاملة الصحية\"، الأعداد المعيارية والفعلية (بالأحمر) والشاغرة للأطباء، والموظفين السريريين، والممرضين المسجّلين، والممرضين المقيّدين في المنطقة ومستشفياتها والمركز الصحي A والمستوصفات A–G؛ وتظهر شواغر سالبة حيث يتجاوز العاملون الفعليون المعايير. وتذكر ملاحظة أن عدد العاملين الفعلي على مستوى المنطقة يشمل مستشفى المنظمة غير الحكومية بينما لا تشمله المعايير والشواغر.",
        "zh": "在“基础设施”下，表FCR. 1.1“床位、病床占用率和平均住院日”比较卢帕拉区（86张床位，占用率68%，3.3天）、卢帕拉区医院（50张，88%，3.5天）、卢帕拉非政府组织医院（24张，50%，4.1天）和卫生中心A（12张，26%，1.5天）。在“卫生人力”下，表FCR. 2.1“卫生人力分布”列出全区、各医院、卫生中心A和药房A–G的医务官、临床官员、注册护士和在册护士的定额数、实际数（红色）和空缺数；实际人员超过定额时空缺数为负值。注释说明区级实际人员包括非政府组织医院，而定额和空缺不包括。",
        "es": "En «Infraestructura», la tabla FCR. 1.1, «Camas, TOC y DME», compara el Distrito de Lupara (86 camas, 68% de ocupación, 3,3 días), el Hospital del Distrito de Lupara (50, 88%, 3,5), el Hospital ONG de Lupara (24, 50%, 4,1) y el Centro de Salud A (12, 26%, 1,5). En «Personal de salud», la tabla FCR. 2.1, «Distribución del personal de salud», presenta las cifras normativas, reales (en rojo) y de vacantes de médicos, funcionarios clínicos, enfermeros titulados y enfermeros auxiliares inscritos para el distrito, sus hospitales, el Centro de Salud A y los Dispensarios A–G; aparecen vacantes negativas cuando el personal real supera la norma. Una nota indica que a nivel de distrito el personal real incluye el hospital ONG, mientras que las normas y vacantes no.",
        "fr": "Sous « Infrastructures », le tableau FCR. 1.1, « Lits, TOL et DMS », compare le district de Lupara (86 lits, 68 % d’occupation, 3,3 jours), l’Hôpital de district de Lupara (50, 88 %, 3,5), l’Hôpital ONG de Lupara (24, 50 %, 4,1) et le Centre de santé A (12, 26 %, 1,5). Sous « Personnels de santé », le tableau FCR. 2.1, « Répartition des personnels de santé », donne les effectifs normatifs, réels (en rouge) et vacants des médecins, agents cliniques, infirmiers diplômés et infirmiers brevetés pour le district, ses hôpitaux, le Centre de santé A et les Dispensaires A à G ; des vacances négatives apparaissent lorsque l’effectif réel dépasse la norme. Une note précise qu’au niveau du district l’effectif réel inclut l’hôpital ONG, contrairement aux normes et aux vacances.",
        "ru": "В разделе «Инфраструктура» таблица FCR. 1.1 «Койки, КЗК и СПП» сравнивает район Лупара (86 коек, занятость 68%, 3,3 дня), Районную больницу Лупара (50, 88%, 3,5), Больницу НПО Лупара (24, 50%, 4,1) и Центр здоровья A (12, 26%, 1,5). В разделе «Кадры здравоохранения» таблица FCR. 2.1 «Распределение кадров здравоохранения» приводит нормативную, фактическую (красным) численность и вакансии врачей, клинических специалистов, дипломированных и младших медсестер по району, его больницам, Центру здоровья A и Диспансерам A–G; где фактическая численность превышает норму, вакансии отрицательные. В примечании сказано, что фактическая численность на уровне района включает больницу НПО, а нормативы и вакансии — нет."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p114-2",
      "file": "images/img-p114-2.webp",
      "page": 114,
      "narratives": {
        "en": "A bar chart, FCR. 2.2, 'Average number of OPD visits per nurse per day, 2019', for Dispensaries A–G. Values range from about 13 (Dispensary A) to about 53 (Dispensary E), with Dispensary B at about 46, D at about 32, C at about 27, G at about 20 and F at about 17.",
        "ar": "مخطط أعمدة، FCR. 2.2، \"متوسط عدد زيارات العيادات الخارجية لكل ممرض يوميًا، 2019\"، للمستوصفات A–G. تتراوح القيم من نحو 13 (المستوصف A) إلى نحو 53 (المستوصف E)، والمستوصف B عند نحو 46، وD عند نحو 32، وC عند نحو 27، وG عند نحو 20، وF عند نحو 17.",
        "zh": "柱形图FCR. 2.2“2019年每名护士每日平均门诊就诊数”，涵盖药房A–G。数值从约13（药房A）到约53（药房E），药房B约46，D约32，C约27，G约20，F约17。",
        "es": "Un gráfico de barras, FCR. 2.2, «Número medio de consultas externas por enfermero y día, 2019», para los Dispensarios A–G. Los valores van de unos 13 (Dispensario A) a unos 53 (Dispensario E), con el Dispensario B en unos 46, D en unos 32, C en unos 27, G en unos 20 y F en unos 17.",
        "fr": "Un histogramme, FCR. 2.2, « Nombre moyen de consultations externes par infirmier et par jour, 2019 », pour les Dispensaires A à G. Les valeurs vont d’environ 13 (Dispensaire A) à environ 53 (Dispensaire E), avec le Dispensaire B à environ 46, D à environ 32, C à environ 27, G à environ 20 et F à environ 17.",
        "ru": "Столбчатая диаграмма FCR. 2.2 «Среднее число амбулаторных посещений на одну медсестру в день, 2019 год» для Диспансеров A–G. Значения варьируют примерно от 13 (Диспансер A) до 53 (Диспансер E); у Диспансера B — около 46, D — около 32, C — около 27, G — около 20, F — около 17."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p115-1",
      "file": "images/img-p115-1.webp",
      "page": 115,
      "narratives": {
        "en": "Under 'Medicines and medical products', FCR. 3.1, 'Health facilities with no stockout of any tracer item (%)', is a monthly bar chart for 2019 ranging from 40% in July to 100% in January and October. Table FCR. 3.2, 'Facilities with no stockout', gives for each month the percentage and number of facilities and a 1 (no stockout) or 0 (stockout) for each facility; pink cells indicate that no report was obtained for that facility-month.",
        "ar": "تحت عنوان \"الأدوية والمنتجات الطبية\"، المخطط FCR. 3.1، \"المرافق الصحية التي لم ينفد فيها مخزون أي صنف تتبّعي (%)\"، مخطط أعمدة شهري لعام 2019 يتراوح من 40% في يوليو إلى 100% في يناير وأكتوبر. ويعرض الجدول FCR. 3.2، \"المرافق التي لم ينفد فيها المخزون\"، لكل شهر النسبة المئوية للمرافق وعددها، والقيمة 1 (لا نفاد) أو 0 (نفاد) لكل مرفق؛ وتشير الخانات الوردية إلى عدم الحصول على تقرير لذلك المرفق في ذلك الشهر.",
        "zh": "在“药品和医疗产品”下，FCR. 3.1“任何追踪物品均无缺货的卫生机构（%）”为2019年月度柱形图，范围从7月的40%到1月和10月的100%。表FCR. 3.2“无缺货的机构”列出每月机构百分比和数量，并以1（无缺货）或0（缺货）标示每个机构；粉色单元格表示该机构当月未获得报告。",
        "es": "En «Medicamentos y productos médicos», FCR. 3.1, «Establecimientos de salud sin desabastecimiento de ningún artículo trazador (%)», es un gráfico de barras mensual de 2019 que va del 40% en julio al 100% en enero y octubre. La tabla FCR. 3.2, «Establecimientos sin desabastecimiento», presenta para cada mes el porcentaje y número de establecimientos y un 1 (sin desabastecimiento) o 0 (desabastecimiento) para cada establecimiento; las celdas rosas indican que no se obtuvo informe para ese mes-establecimiento.",
        "fr": "Sous « Médicaments et produits médicaux », FCR. 3.1, « Établissements de santé sans rupture de stock d’un produit traceur (%) », est un histogramme mensuel pour 2019 allant de 40 % en juillet à 100 % en janvier et octobre. Le tableau FCR. 3.2, « Établissements sans rupture de stock », donne pour chaque mois le pourcentage et le nombre d’établissements et un 1 (pas de rupture) ou un 0 (rupture) pour chaque établissement ; les cellules roses indiquent qu’aucun rapport n’a été obtenu pour ce mois-établissement.",
        "ru": "В разделе «Лекарственные средства и медицинская продукция» FCR. 3.1 «Медицинские учреждения без дефицита какого-либо индикаторного товара (%)» — помесячная столбчатая диаграмма за 2019 год со значениями от 40% в июле до 100% в январе и октябре. Таблица FCR. 3.2 «Учреждения без дефицита» приводит по каждому месяцу процент и число учреждений, а также 1 (нет дефицита) или 0 (дефицит) для каждого учреждения; розовые ячейки означают, что отчет за этот учреждение-месяц не получен."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p115-2",
      "file": "images/img-p115-2.webp",
      "page": 115,
      "narratives": {
        "en": "A 'Resources reference table', FCR. 5.1, 'Data element/Indicator', with columns for Lupara District Hospital, Lupara NGO Hospital, Health Centre A and Dispensaries A–G. The first 7 rows show resources (beds, bed occupancy rate, average length of stay and staff numbers) and the last 9 rows show outputs (inpatient discharges, surgical procedures, caesarean sections, outpatient visits, ANC 1st visits, deliveries, DTP1 doses, PLHIV currently on ART and notified TB cases). PLHIV currently on ART is printed as 44,594 for Lupara District Hospital.",
        "ar": "\"جدول مرجعي للموارد\"، FCR. 5.1، \"عنصر البيانات/المؤشر\"، بأعمدة لمستشفى منطقة لوبارا، ومستشفى لوبارا التابع لمنظمة غير حكومية، والمركز الصحي A، والمستوصفات A–G. تعرض الصفوف السبعة الأولى الموارد (الأسرّة، ومعدل إشغال الأسرّة، ومتوسط مدة الإقامة، وأعداد العاملين)، وتعرض الصفوف التسعة الأخيرة النواتج (حالات خروج المرضى الداخليين، والعمليات الجراحية، والعمليات القيصرية، وزيارات العيادات الخارجية، والزيارات الأولى للرعاية السابقة للولادة، والولادات، وجرعات DTP1، والمتعايشين مع فيروس العوز المناعي البشري الذين يتلقون العلاج حاليًا، وحالات السل المُخطَر بها). وعدد المتعايشين مع الفيروس الذين يتلقون العلاج حاليًا مطبوع على أنه 44594 لمستشفى منطقة لوبارا.",
        "zh": "“资源参考表”FCR. 5.1“数据元素/指标”，列为卢帕拉区医院、卢帕拉非政府组织医院、卫生中心A和药房A–G。前7行为资源（床位、病床占用率、平均住院日和人员数量），后9行为产出（住院出院、外科手术、剖宫产、门诊就诊、首次产前保健就诊、分娩、DTP1剂次、目前接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者和结核病报告病例）。卢帕拉区医院目前接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒感染者数印为44594。",
        "es": "Una «Tabla de referencia de recursos», FCR. 5.1, «Elemento de datos/indicador», con columnas para el Hospital del Distrito de Lupara, el Hospital ONG de Lupara, el Centro de Salud A y los Dispensarios A–G. Las 7 primeras filas muestran recursos (camas, tasa de ocupación de camas, duración media de la estancia y personal) y las 9 últimas, productos (altas hospitalarias, procedimientos quirúrgicos, cesáreas, consultas externas, primeras consultas prenatales, partos, dosis de DTP1, PVVIH que reciben actualmente TAR y casos de tuberculosis notificados). Las PVVIH que reciben actualmente TAR aparecen impresas como 44 594 para el Hospital del Distrito de Lupara.",
        "fr": "Un « Tableau de référence des ressources », FCR. 5.1, « Élément de données/indicateur », avec des colonnes pour l’Hôpital de district de Lupara, l’Hôpital ONG de Lupara, le Centre de santé A et les Dispensaires A à G. Les 7 premières lignes présentent les ressources (lits, taux d’occupation des lits, durée moyenne de séjour et effectifs) et les 9 dernières les résultats (sorties d’hospitalisation, interventions chirurgicales, césariennes, consultations externes, premières CPN, accouchements, doses de DTC1, PVVIH actuellement sous TAR et cas de tuberculose notifiés). Les PVVIH actuellement sous TAR sont imprimées comme 44 594 pour l’Hôpital de district de Lupara.",
        "ru": "«Справочная таблица ресурсов» FCR. 5.1 «Элемент данных/показатель» со столбцами для Районной больницы Лупара, Больницы НПО Лупара, Центра здоровья A и Диспансеров A–G. Первые 7 строк содержат данные о ресурсах (койки, коэффициент занятости коек, средняя продолжительность пребывания и численность персонала), последние 9 строк — о результатах (выписки из стационара, хирургические операции, кесаревы сечения, амбулаторные посещения, первые дородовые посещения, роды, дозы DTP1, ЛЖВ, получающие АРТ в настоящее время, и зарегистрированные случаи туберкулеза). Число ЛЖВ, получающих АРТ в настоящее время, для Районной больницы Лупара напечатано как 44 594."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p120-1",
      "file": "images/img-p120-1.webp",
      "page": 120,
      "narratives": {
        "en": "A barcode with the ISBN number 9789240060609.",
        "ar": "رمز شريطي برقم ISBN ‏9789240060609.",
        "zh": "带有ISBN号9789240060609的条形码。",
        "es": "Un código de barras con el número ISBN 9789240060609.",
        "fr": "Un code-barres portant le numéro ISBN 9789240060609.",
        "ru": "Штрихкод с номером ISBN 9789240060609."
      },
      "state": "draft"
    }
  ],
  "coverage": [
    {
      "kind": "contents",
      "state": "found",
      "count": 57,
      "note": "outline"
    },
    {
      "kind": "sections",
      "state": "found",
      "count": 58,
      "note": "4 levels"
    },
    {
      "kind": "figures",
      "state": "found",
      "count": 148
    },
    {
      "kind": "tables",
      "state": "not-extracted"
    },
    {
      "kind": "references",
      "state": "not-extracted",
      "note": "a references section is in the text (p76); its entries are not extracted"
    },
    {
      "kind": "glossary",
      "state": "not-extracted",
      "note": "a glossary section is in the text (p7); its entries are not extracted"
    },
    {
      "kind": "footnotes",
      "state": "not-extracted"
    },
    {
      "kind": "summaries",
      "state": "partial",
      "count": 49,
      "note": "49 of 58 sections"
    }
  ],
  "links": {
    "repo": "litlfred/who-iris",
    "branch": "main",
    "dir": "library/10665-369381"
  }
}
