{
  "$schema": "folio-library-document/v1",
  "id": "10665-44118-rus",
  "title": "Casebook on ethical issues in international health research / edited by Richard Cash [... et al] (Русский)",
  "variant": "pdf",
  "pages": 214,
  "tocSource": "undetermined",
  "tocMethod": "contents",
  "toc": [],
  "sections": [
    {
      "id": "page-001",
      "number": null,
      "title": "Page 1",
      "level": 1,
      "pageStart": 1,
      "pageEnd": 1,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 23,
      "summary": {
        "text": "The cover of the Russian edition of the WHO Casebook on ethical issues in international health research, naming its four editors.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "дэниел",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "саксена",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "капрон",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Этические аспекты проведения международных исследований в области здравоохранения. Сборник ситуационных задач Редакторы: Ричард Кэш Дэниел Уиклер Абха Саксена Александр Капрон Всемирная организация здравоохранения",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-001"
      ]
    },
    {
      "id": "page-002",
      "number": null,
      "title": "Page 2",
      "level": 1,
      "pageStart": 2,
      "pageEnd": 2,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extracted text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-002"
      ]
    },
    {
      "id": "page-003",
      "number": null,
      "title": "Page 3",
      "level": 1,
      "pageStart": 3,
      "pageEnd": 3,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 37,
      "summary": {
        "text": "The title page of the Russian research ethics casebook, naming the editors, deputy editor and the University of Geneva general editors.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "шатонэ",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гутник",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рева",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Этические аспекты проведения международных исследований в области здравоохранения. Сборник ситуационных задач Редакторы: Ричард Кэш Дэниел Уиклер Абха Саксена Александр Капрон Заместитель редактора: Рева Гутник Под общей редакцией Астрид Штукельбергер и Филиппа Шатонэ (Женевский университет) Всемирная организация здравоохранения",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-003"
      ]
    },
    {
      "id": "page-004",
      "number": null,
      "title": "Page 4",
      "level": 1,
      "pageStart": 4,
      "pageEnd": 4,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 341,
      "summary": {
        "text": "The cataloguing and copyright page of the Russian edition of the casebook, with ISBN, WHO rights and disclaimer notices. It notes that the translation was produced by Ves Mir publishers with the foreign languages department of the First Moscow State Medical University.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "всемирная организация",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "организация здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "прессы воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "настоящей публикации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "организации здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "всемирной организации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "перевод",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ WHO Library Cataloguing-in-Publication Data Casebook on ethical issues in international health research / edited by Richard Cash … [et al]. 1. Ethics, Research. 2. Research – standards. 3. Health services research. 4. Research design. 5. Case reports. I. Cash, Richard. II. Wikler, Daniel. III. Saxena, Abha.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-004"
      ]
    },
    {
      "id": "page-005",
      "number": null,
      "title": "Page 5",
      "level": 1,
      "pageStart": 5,
      "pageEnd": 5,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 186,
      "summary": {
        "text": "The first page of the table of contents of the Russian casebook, listing front matter, the teaching guide and cases in chapters 1 and 2 up to the twin genetics study.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "задача",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцины против",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайна исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "введение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "содержание",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "глава",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Содержание  Содержание Выражение признательности.......................................................................................... 8 Предисловие........................................................................................................................ 9",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-005"
      ]
    },
    {
      "id": "page-006",
      "number": null,
      "title": "Page 6",
      "level": 1,
      "pageStart": 6,
      "pageEnd": 6,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 224,
      "summary": {
        "text": "The table of contents continued, listing the remaining chapter 2 cases, chapter 3 on harm and benefit and chapter 4 cases up to post-operative radiotherapy research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "задача",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "беременность исследованиях",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследованиях области",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "введение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "польза",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "согласие",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Содержание Задача 16. Наблюдение за практикой ухода за новорожденными.......................................................... 69 Задача 17. Вызванное сочувствием вмешательство в наблюдательное исследование ................ 70 См. также: Задача 3. Лечение заболеваний центральной нервной системы Задача 21.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-006"
      ]
    },
    {
      "id": "page-007",
      "number": null,
      "title": "Page 7",
      "level": 1,
      "pageStart": 7,
      "pageEnd": 7,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 201,
      "summary": {
        "text": "The table of contents continued, listing further consent cases, chapter 5 on standard of care and the start of chapter 6 on obligations to participants and communities.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "испытание вакцины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "задача",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцины против",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "новой вакцины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "против малярии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "короткий курс",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для беременных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "беременных женщин",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Содержание  Задача 27. Дополнительные микронутриенты для беременных женщин............................................ 98 Задача 28. Передача ВИЧ от матери к ребенку при кормлении грудью..............................................100 Задача 29. «Гуманизированные",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-007"
      ]
    },
    {
      "id": "page-008",
      "number": null,
      "title": "Page 8",
      "level": 1,
      "pageStart": 8,
      "pageEnd": 8,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 226,
      "summary": {
        "text": "The table of contents continued, listing chapter 6 cases from mass violence survivors to immunomodulatory HIV therapy and chapter 7 privacy cases up to a vasectomy and prostate cancer study.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "задача",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцины против",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "частоты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "популяции",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "методом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "частной",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Задача 38. Проблемы психического здоровья лиц, переживших массовое насилие...................128 Задача 39. Лонгитюдное исследование частоты случаев ротавирусной инфекции у детей......130 Задача 40. Тестирование вакцины против детской",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-008"
      ]
    },
    {
      "id": "page-009",
      "number": null,
      "title": "Page 9",
      "level": 1,
      "pageStart": 9,
      "pageEnd": 9,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 163,
      "summary": {
        "text": "The table of contents continued, listing the last privacy cases, chapter 8 on professional ethics, the glossary, recommended readings and appendix.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "задача",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "испытание",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "системы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "также",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Задача 53. Изучение обращаемости за медицинской помощью.............................................................154 Задача 54. Исследование мер по пропаганде здорового образа жизни на частной ферме методом",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-009"
      ]
    },
    {
      "id": "page-010",
      "number": null,
      "title": "Page 10",
      "level": 1,
      "pageStart": 10,
      "pageEnd": 10,
      "labelStart": "8",
      "labelEnd": "8",
      "words": 700,
      "summary": {
        "text": "Acknowledgements for the Russian casebook, crediting the WHO and University of Geneva research ethics training project and its funder. It thanks the many contributors of cases, online discussion organizers, reviewers and design and editorial staff. It is signed by the four editors in March 2009.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "женевского университета",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конкретных ситуаций",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "университета имени",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "описания конкретных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рамках проекта",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "имени джонса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "выражение признательности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "сборника",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "8 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Данный сборник ситуационных задач является результа- том совместных усилий Всемирной организации здравоох- ранения и Женевского университета в рамках «Проекта по обучению этике научных исследований», предпринятого при щедрой финансовой поддержке Женевской междуна- родной академической сети (RUIG/GIAN). На",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-010"
      ]
    },
    {
      "id": "page-011",
      "number": null,
      "title": "Page 11",
      "level": 1,
      "pageStart": 11,
      "pageEnd": 11,
      "labelStart": "9",
      "labelEnd": "9",
      "words": 419,
      "summary": {
        "text": "The foreword by WHO's Assistant Director-General for information, evidence and research, stressing that sound ethical standards are central to health research and that local researchers and ethics committees need capacity to address ethical issues. It explains that the book uses real cases for individual or group study.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "этических норм",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований области",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "нашего",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационных задач",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предисловие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доктор",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "9 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Для Всемирной организации здравоохранения научные исследования являются жизненно важным элементом улучшения глобальной системы здравоохранения. Наша преданность делу накопления и применения зна- ний в целях улучшения здоровья человека основана на приверженности этическим принципам: исследова- ния должны",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-011"
      ]
    },
    {
      "id": "page-012",
      "number": null,
      "title": "Page 12",
      "level": 1,
      "pageStart": 12,
      "pageEnd": 12,
      "labelStart": "10",
      "labelEnd": "10",
      "words": 528,
      "summary": {
        "text": "Gives biographies of the casebook's four editors, describing their work in global health research ethics. They include a Harvard specialist who ran early oral rehydration therapy trials, a Harvard professor of population health ethics, the head of WHO's research ethics review committee and a law professor with senior bioethics roles.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "гарвардской школы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "народонаселения гарвардской",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "школы общественного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доктор медицины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "здравоохранения женеве",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этики области",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "политики этики",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этике научных",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "10 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Редакторы Ричард А. Кэш, доктор медицины, магистр в обла- сти общественного здравоохранения, старший преподаватель факультета глобального здоровья и народонаселения Гарвардской школы общественного здравоохранения. Директор «Программы по этическим аспектам глобальных научных исследований в области",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-012"
      ]
    },
    {
      "id": "page-013",
      "number": null,
      "title": "Page 13",
      "level": 1,
      "pageStart": 13,
      "pageEnd": 13,
      "labelStart": "11",
      "labelEnd": "11",
      "words": 4,
      "summary": {
        "text": "A section title page for the introduction, with a WHO photo credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "© who/ Photolibrary Введение",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-013",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p013-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-014",
      "number": null,
      "title": "Page 14",
      "level": 1,
      "pageStart": 14,
      "pageEnd": 14,
      "labelStart": "12",
      "labelEnd": "12",
      "words": 628,
      "summary": {
        "text": "Introduces the casebook of 64 cases on difficult ethical questions in planning, reviewing and conducting health research, aimed at researchers and research ethics committees in international studies. It describes use in courses and workshops and notes that cases are real but anonymized. It begins describing WHO's long role in research with Member States and partners.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "задачи тоже",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этике научных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационные задачи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационных задач",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "книги",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуацион",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вопросов",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "12 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Данный сборник состоит из 64 ситуационных задач, в каж- дой из которых поставлен важный и сложный этический вопрос, относящийся к планированию, проверке или про- ведению исследований, связанных со здоровьем. Целью книги является содействие вдумчивому анализу этих вопросов научными работниками и членами",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-014"
      ]
    },
    {
      "id": "page-015",
      "number": null,
      "title": "Page 15",
      "level": 1,
      "pageStart": 15,
      "pageEnd": 15,
      "labelStart": "13",
      "labelEnd": "13",
      "words": 499,
      "summary": {
        "text": "Explains that the Harvard School of Public Health workshops found case-based discussion guards against cultural bias better than lectures, and that the cases draw on a decade of Harvard and WHO seminars. It also describes WHO's ethics review committee secretariat and its use of cases in training.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "секретариат erc",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этики научных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области этики",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационных задач",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "hsph",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "основе ситуационных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "описания случаев",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "13 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ представлены ученые, исследователи, администраторы и члены КЭНИ из развитых и развивающихся стран – сотрудники государственных органов, университетов и неправительственных организаций. Семинары зна- комят слушателей с важными (а иногда спорными) понятиями в области этики научных исследований, благодаря",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-015"
      ]
    },
    {
      "id": "page-016",
      "number": null,
      "title": "Page 16",
      "level": 1,
      "pageStart": 16,
      "pageEnd": 16,
      "labelStart": "14",
      "labelEnd": "14",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extracted text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-016"
      ]
    },
    {
      "id": "page-017",
      "number": null,
      "title": "Page 17",
      "level": 1,
      "pageStart": 17,
      "pageEnd": 17,
      "labelStart": "15",
      "labelEnd": "15",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A section title page for the teaching guide, with a photo credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "© WHO/TDR/Crump Руководство для преподавателя",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-017",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p017-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-018",
      "number": null,
      "title": "Page 18",
      "level": 1,
      "pageStart": 18,
      "pageEnd": 18,
      "labelStart": "16",
      "labelEnd": "16",
      "words": 480,
      "summary": {
        "text": "Introduces the teaching guide for the casebook, explaining that case-based teaching relies on leading structured discussion rather than lecturing. It outlines how the guide covers both process and the content of each chapter, and explains the choice of the term facilitator.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "термин координатор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "координатор может",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этики научных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для преподавателя",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационные задачи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "задачи введения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "данном руководстве",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "16 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Это краткое руководство для преподавателя призвано помочь тем, кто использует данные ситуационные задачи во время преподавания или на семинарах по повышению квалификации. В руководстве в первую очередь рассматривается про- цесс преподавания с использованием ситуационных задач. Ситуационное обучение",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-018"
      ]
    },
    {
      "id": "page-019",
      "number": null,
      "title": "Page 19",
      "level": 1,
      "pageStart": 19,
      "pageEnd": 19,
      "labelStart": "17",
      "labelEnd": "17",
      "words": 778,
      "summary": {
        "text": "Describes the facilitator's role in shifting focus from lecturer to learners and acknowledges that some teachers may feel uneasy not giving answers. It stresses that the cases have no easy answers and warns against steering learners to a favoured view. It uses the example of treating TB found while screening for an HIV vaccine trial, citing CIOMS and the Declaration of Helsinki.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "хельсинкская декларация",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинская ассоциация",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационных задач",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для преподавателя",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "управления дискуссиями",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "всемирная медицинская",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "слушателей",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "17 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Роль координатора: помочь обучению слушателей путем их активного вовлечения При типичной лекционной системе обучения основной акцент сделан на лекторе и материале, который он/она пре- подносит. При ситуационном обучении акцент переносится на слушателей. Цель состоит в том, чтобы они обучались путем",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-019"
      ]
    },
    {
      "id": "page-020",
      "number": null,
      "title": "Page 20",
      "level": 1,
      "pageStart": 20,
      "pageEnd": 20,
      "labelStart": "18",
      "labelEnd": "18",
      "words": 557,
      "summary": {
        "text": "Lists further discussion questions on researchers' responsibility for conditions outside the study, then advises on selecting cases for a course. It compares beginning a session with the case or with a lecture.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "лекции или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "слушатели будут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационной задачи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "нечто большее",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или семинара",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "как слушатели",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационные задачи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "задача используется",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "18 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ n Существуют ли различные способы интерпретации этих руководящих документов, и если да, то какие этические принципы помогают решить вопрос об ответственности? n Имеют ли значение условия, в которых проводится испытание? Говоря точнее, рассчитывают ли люди в вашей собственной общине получить от",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-020"
      ]
    },
    {
      "id": "page-021",
      "number": null,
      "title": "Page 21",
      "level": 1,
      "pageStart": 21,
      "pageEnd": 21,
      "labelStart": "19",
      "labelEnd": "19",
      "words": 706,
      "summary": {
        "text": "Discusses the advantages of starting with a case or a lecture and recommends splitting large groups into subgroups of six to eight. It advises anticipating responses and challenging both views the facilitator disagrees with and those it shares.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "ситуационной задаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стимулировать обсуждение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников испытания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "малых группах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предоставляется лечение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "прежде чем",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "эти вопросы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "отношению тем",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "19 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ также может способствовать более чуткому восприятию слушателями этических понятий и рекомендаций и при- знанию их потенциально полезными для решения про- блем, которые выдвигаются при обсуждении альтернатив, представленных в ситуационной задаче. С другой сто- роны, если начать с лекции и/или обзора",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-021"
      ]
    },
    {
      "id": "page-022",
      "number": null,
      "title": "Page 22",
      "level": 1,
      "pageStart": 22,
      "pageEnd": 22,
      "labelStart": "20",
      "labelEnd": "20",
      "words": 552,
      "summary": {
        "text": "Gives practical tips for leading group discussion, such as encouraging comments, involving everyone, helping second-language speakers and avoiding personal attacks. It also advises periodically summarizing so that open-ended cases still yield key insights.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "некоторых слушателей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационной задачи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "так как",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "это будет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дискуссию",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "слушателям",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "будет способствовать",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "двигаться",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "20 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Руководство для преподавателя  Процесс управления дискуссиями на основе ситуационных задач Вы столкнетесь со слушателями, которые разделяют ваши взгляды, однако причины, по которым они придер- живаются этих взглядов, не имеют под собой логической основы. Если вы предложите им переосмыслить их аргу-",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-022"
      ]
    },
    {
      "id": "page-023",
      "number": null,
      "title": "Page 23",
      "level": 1,
      "pageStart": 23,
      "pageEnd": 23,
      "labelStart": "21",
      "labelEnd": "21",
      "words": 610,
      "summary": {
        "text": "Begins the chapter-by-chapter guide, noting that cases can be regrouped by theme. It poses questions for chapter 1 on why research must be distinguished from medical care and public health activities. It also asks how physician-researchers should tell patients that interventions aim to generate knowledge.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "научными исследованиями",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участником исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каждой главы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для преподавателя",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этических проблем",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "введения главам",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научного исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "содержания каждой",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "21 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Руководство для преподавателя  Разъяснение содержания каждой главы  Этот раздел предназначен для координаторов или веду- щих, тогда как введения к главам сборника пригодны для копирования и раздачи слушателям семинара и студентам. Ситуационные задачи организованы в главы на осно- вании важнейших",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-023"
      ]
    },
    {
      "id": "page-024",
      "number": null,
      "title": "Page 24",
      "level": 1,
      "pageStart": 24,
      "pageEnd": 24,
      "labelStart": "22",
      "labelEnd": "22",
      "words": 511,
      "summary": {
        "text": "Continues the chapter 1 questions on the purpose of informed consent, when enrolling patients is inappropriate, vulnerability and whether consent from those with no other access to care is voluntary. It also asks what authorizations might replace ethics review and consent for government-run research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "этической экспертизы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования области",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "при проведении",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований области",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этом случае",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клинических испытаний",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "22 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ - Какую роль играет информированное согласие или, другими словами, какой цели оно служит? Почему без информированного согласия большинство исследований будут считаться неэтичными? - Существуют ли обстоятельства, при которых внесение пациентов в список участников исследования нецелесообразно и даже",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-024"
      ]
    },
    {
      "id": "page-025",
      "number": null,
      "title": "Page 25",
      "level": 1,
      "pageStart": 25,
      "pageEnd": 25,
      "labelStart": "23",
      "labelEnd": "23",
      "words": 602,
      "summary": {
        "text": "Suggests using chapter 1 to study the Declaration of Helsinki and CIOMS guidelines and to train ethics committee members. It then introduces chapter 2 on study design, noting ethical problems even in sound designs such as deceptive social psychology experiments.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "руководящих принципов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научного исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научные исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этических руководящих",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принципов проведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "примеры ситуаций",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "международных этических",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "23 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Руководство для преподавателя  Разъяснение содержания каждой главы  Кроме того, настоящая глава, в которой дается определе- ние научных исследований: - может стать отправной точкой для изучения документов, в которых содержатся рекомендации по проведению научных исследований, в частности, Хельсинкской",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-025"
      ]
    },
    {
      "id": "page-026",
      "number": null,
      "title": "Page 26",
      "level": 1,
      "pageStart": 26,
      "pageEnd": 26,
      "labelStart": "24",
      "labelEnd": "24",
      "words": 555,
      "summary": {
        "text": "Recommends Patricia Marshall's monograph on study design and consent in low-resource settings and an Oxford casebook as background. It poses questions on deceptive designs such as the Tearoom Trade study and mystery-client research in Malawi.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "дизайна исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "мнимых клиентов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вводный материал",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "tearoom trade",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "разработки дизайна",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "результате исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этический комитет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "тех исследованиях",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "24 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Недавняя монография д-ра Патриции Маршалл «Этиче- ские проблемы разработки дизайна исследования и полу- чения информированного согласия на участие в научных исследованиях в странах с дефицитом ресурсов»1 содер- жит великолепный вводный материал для организации дискуссии по этой главе, а также по главам",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-026"
      ]
    },
    {
      "id": "page-027",
      "number": null,
      "title": "Page 27",
      "level": 1,
      "pageStart": 27,
      "pageEnd": 27,
      "labelStart": "25",
      "labelEnd": "25",
      "words": 523,
      "summary": {
        "text": "Raises justice concerns when groups are excluded from research by age, sex or illness, and whether studies must match national health priorities. It then introduces chapter 3 on harm and benefit, asking what risks are acceptable and who should decide.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "участникам исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайна исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "долей вероятности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биомедицинских исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "если нет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для получения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "25 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Руководство для преподавателя  Разъяснение содержания каждой главы  n Вопрос о соблюдении справедливости в условиях, когда определенные группы населения исключаются из контингента участников исследования по соображениям возраста, пола или существующего заболевания. Эти люди могут избежать бремени",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-027"
      ]
    },
    {
      "id": "page-028",
      "number": null,
      "title": "Page 28",
      "level": 1,
      "pageStart": 28,
      "pageEnd": 28,
      "labelStart": "26",
      "labelEnd": "26",
      "words": 544,
      "summary": {
        "text": "Notes growing attention to harms and benefits as more research moves to developing countries, citing microbicide trials and a US bioethics commission report. It discusses the trend toward benefits for families, communities and countries. Questions follow on what is owed to participants and wider communities.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "вреда пользы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "причинения вреда",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каждой ситуационной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клинические испытания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "развивающихся странах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследо вания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические аспекты",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "26 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ С ростом числа научных исследований, проводимых в развивающихся странах, все большее внимание стало уделяться различным видам возможного вреда и пользы, а также вопросам, с выбором места проведения исследо- вания, которые возникают в условиях, когда при оценке соотношения «польза–вред» необходимо",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-028"
      ]
    },
    {
      "id": "page-029",
      "number": null,
      "title": "Page 29",
      "level": 1,
      "pageStart": 29,
      "pageEnd": 29,
      "labelStart": "27",
      "labelEnd": "27",
      "words": 506,
      "summary": {
        "text": "Poses questions on balancing benefits and risks and on whether potential benefits or payments are undue inducements. It then introduces chapter 4 on informed consent, questioning whether standardized consent forms should be exported and whether the term itself is ambiguous.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований области",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "альтернативах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обязательства",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "испытуемый",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "27 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Руководство для преподавателя  Разъяснение содержания каждой главы  n Какая польза ожидается, и перевешивает ли она риск? Какие факторы вы бы учитывали при определении правильного баланса? Как распределены польза и риск? Существуют ли обязательства, вытекающие из обращения к людям с просьбой взять на",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-029"
      ]
    },
    {
      "id": "page-030",
      "number": null,
      "title": "Page 30",
      "level": 1,
      "pageStart": 30,
      "pageEnd": 30,
      "labelStart": "28",
      "labelEnd": "28",
      "words": 500,
      "summary": {
        "text": "Discusses how culture and custom may favour decisions by community leaders or male household heads over individual autonomy, and asks how international consent principles apply locally. It also raises questions on literacy, the format of information and who may sign on their own behalf.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участвовать исследовании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "семинара или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "так как",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проводить исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "правомочен",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "общины",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "28 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ n Информированное согласие как основополагающий принцип этичного исследования предполагает способность каждого участника исследования самостоятельно принимать решение и зависит от этой способности. Однако культура, обычаи или другие факторы, связанные, например, с безопасностью или доверием, могут придать",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-030"
      ]
    },
    {
      "id": "page-031",
      "number": null,
      "title": "Page 31",
      "level": 1,
      "pageStart": 31,
      "pageEnd": 31,
      "labelStart": "29",
      "labelEnd": "29",
      "words": 519,
      "summary": {
        "text": "Part of the facilitator's guide in the Russian edition of the WHO casebook on ethical issues in international health research, explaining Chapter V on the standard of care and the debate over whether a single universal standard should apply to all trial participants. It recommends the Nuffield Council on Bioethics report on research in developing countries as background. It then lists questions raised by the chapter's cases, such as what international guidelines say about placebo use when effective treatment exists and how the highest attainable standard should be defined.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "медико-санитарную помощь",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандарт медико-санитарной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медико-санитарной помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соответствующую самому",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "самому высокому",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "развивающихся странах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "высокого уровня",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ненадлежащим",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "29 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Руководство для преподавателя  Разъяснение содержания каждой главы  Глава V. Стандарт медико-санитарной помощи Данная глава посвящена бурно обсуждаемому вопросу исследовательской этики о том, следует ли применять еди- ный, универсальный стандарт медико-санитарной помощи (т. е. должны ли все участники",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-031"
      ]
    },
    {
      "id": "page-032",
      "number": null,
      "title": "Page 32",
      "level": 1,
      "pageStart": 32,
      "pageEnd": 32,
      "labelStart": "30",
      "labelEnd": "30",
      "words": 594,
      "summary": {
        "text": "Continues the facilitator's questions on standards of care, asking whether giving control groups only the local standard exploits vulnerable populations and whether testing a cheaper, less effective intervention can be justified when the best treatment will long remain unavailable locally. It also asks when an ethics committee in a developing country could approve research unacceptable in developed countries, and cites UNAIDS guidance on HIV prevention trials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "медико санитарную",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "санитарную помощь",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "помощь самого",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "самого высокого",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обсуждение обязанностей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "высокого уровня",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "метод лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участникам исследования",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "30 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ - будет ли обоснованным не предоставлять медико- санитарную помощь самого высокого уровня контрольной группе, а вместо этого оказывать ей помощь в соответствии с местным стандартом, потому что именно такую помощь члены группы получали бы, если бы не участвовали в испытании? Будет ли это эксплуатацией и",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-032"
      ]
    },
    {
      "id": "page-033",
      "number": null,
      "title": "Page 33",
      "level": 1,
      "pageStart": 33,
      "pageEnd": 33,
      "labelStart": "31",
      "labelEnd": "31",
      "words": 592,
      "summary": {
        "text": "Continues the facilitator's guide with Chapter VI on obligations to participants and communities, citing the UNAIDS/AVAC Good Participatory Practice guidelines. It advises facilitators to break the broad topic into specific questions, separating views of what is owed from how obligations are negotiated, and recommends an article on researchers' ancillary care responsibilities. A non-exhaustive list of discussion questions on who bears which obligations follows.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "практика широкого",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "отношению тем",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "время исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "широкого участия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обязанности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "захотеть",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обязанностей",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "31 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Руководство для преподавателя  Разъяснение содержания каждой главы  n Good Participatory Practices in the Conduct of Biomedical HIV Prevention Trials [Надлежащая практика широкого участия. Руководящие принципы проведения биомедицинских испытаний средств профилактики ВИЧ.]. Geneva: UNAIDS/AVAC, 2007.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-033"
      ]
    },
    {
      "id": "page-034",
      "number": null,
      "title": "Page 34",
      "level": 1,
      "pageStart": 34,
      "pageEnd": 34,
      "labelStart": "32",
      "labelEnd": "32",
      "words": 517,
      "summary": {
        "text": "The facilitator's guide to Chapter VII on privacy and confidentiality, suggesting facilitators start by noting that the value placed on privacy varies across cultures and communities. It points to an article on public health and data protection and notes that genomic and data bank issues are not covered by the cases. A list of issues facilitators may raise begins.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "частной жизни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "неприкосновенности частной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "человека конфиденциальности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "неприкосновенность частной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или окружающих",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что существуют",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обеспечения неприкосновенности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области здравоохранения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "32 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Глава VII. Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность Ситуационные задачи, включенные в эту главу, состав- лены таким образом, чтобы побудить слушателей семи- нара и студентов к рассмотрению многих проблем, кото- рые встают перед исследователями, когда те пытаются сохранить конфиденциальность и",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-034"
      ]
    },
    {
      "id": "page-035",
      "number": null,
      "title": "Page 35",
      "level": 1,
      "pageStart": 35,
      "pageEnd": 35,
      "labelStart": "33",
      "labelEnd": "33",
      "words": 541,
      "summary": {
        "text": "Lists privacy questions on extra safeguards for stigmatized conditions such as TB and HIV, anonymization, data access and destruction, and electronic security. It then introduces the facilitator's guide to Chapter VIII on professional ethics, covering conflicts of interest arising from industry funding and practices such as ghostwriting. It ends by asking whether standards of scientific misconduct differ between countries.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "конфликта интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфликты интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфликт интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научной недобросовестности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "меры предосторожности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "должны быть",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что эти",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследователя",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "33 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Руководство для преподавателя  Разъяснение содержания каждой главы  - В случаях, когда исследование проводится в группе населения, имеющей заболевание, связанное с социальной стигматизацией (как это часто это бывает в случае с туберкулезом или ВИЧ/СПИДом), должны ли быть приняты дополнительные меры",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-035"
      ]
    },
    {
      "id": "page-036",
      "number": null,
      "title": "Page 36",
      "level": 1,
      "pageStart": 36,
      "pageEnd": 36,
      "labelStart": "34",
      "labelEnd": "34",
      "words": 247,
      "summary": {
        "text": "Ends the facilitator's guide with questions on which forms of scientific misconduct are most serious and who is responsible for detecting and acting on it, followed by references on case-based learning and assessment.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "научной недобросовестности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационного обучения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доступа июня",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доступа мая",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этических комитетов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ситуационной задачи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "teaching",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "34 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ n Какие формы научной недобросовестности наиболее серьезны? Какие из них должны вызывать у этических комитетов надлежащие опасения? n Кто несет ответственность за выявление научной недобросовестности (например, коллеги, персонал, работодатель, редакторы журналов, спонсоры, государственные чиновники)?",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-036"
      ]
    },
    {
      "id": "page-037",
      "number": null,
      "title": "Page 37",
      "level": 1,
      "pageStart": 37,
      "pageEnd": 37,
      "labelStart": "35",
      "labelEnd": "35",
      "words": 2,
      "summary": {
        "text": "A section divider page titled case studies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Ситуационные задачи",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-037"
      ]
    },
    {
      "id": "page-038",
      "number": null,
      "title": "Page 38",
      "level": 1,
      "pageStart": 38,
      "pageEnd": 38,
      "labelStart": "36",
      "labelEnd": "36",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extractable text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-038"
      ]
    },
    {
      "id": "page-039",
      "number": null,
      "title": "Page 39",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "37",
      "labelEnd": "37",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "A divider page for Chapter I, on what research is, with a WHO photo credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "© who/Pierre Virot Глава I Что такое научное исследование?",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-039",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p039-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-040",
      "number": null,
      "title": "Page 40",
      "level": 1,
      "pageStart": 40,
      "pageEnd": 40,
      "labelStart": "38",
      "labelEnd": "38",
      "words": 703,
      "summary": {
        "text": "Opens the Chapter I introduction, explaining that defining research matters because it determines which activities need review by a research ethics committee, and that the definition raises questions of principle. It notes that activities such as surveillance and programme evaluation often involve scientific questions, blurring the line between research and non-research. The page sets out how the chapter's cases explore these boundaries.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "этике научных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "новых знаний",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научное исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научным исследованием",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научного исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "получение знаний",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "виды деятельности",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "38 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Необходимость определения понятия «научное исследова- ние» для целей этической экспертизы тесно связана с при- нятием решения о том, какие виды деятельности должны быть предметом рассмотрения комитета по этике научных исследований (КЭНИ). Но определение того, что именно подразумевается под «научным",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-040"
      ]
    },
    {
      "id": "page-041",
      "number": null,
      "title": "Page 41",
      "level": 1,
      "pageStart": 41,
      "pageEnd": 41,
      "labelStart": "39",
      "labelEnd": "39",
      "words": 740,
      "summary": {
        "text": "Argues that the pursuit of knowledge does not override researchers' duty to protect participants from avoidable harm, recalling Nazi experiments and other abuses before and after the Nuremberg trial. It explains the conflict of goals that arises when doctors act as researchers with their own patients and describes the therapeutic misconception. The page cites the Nuremberg Code.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "участников исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научное исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вред или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "может нанести",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфликт целей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "между научными",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вреда",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "39 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Нельзя ставить вопросы познания выше благополучия человека Получение научных знаний не освобождает ученых – осо- бенно специалистов медицинских профессий – от других обязанностей, в том числе от обязанности защищать людей, выступающих в качестве участников исследования, от пре- дотвратимого вреда или",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-041"
      ]
    },
    {
      "id": "page-042",
      "number": null,
      "title": "Page 42",
      "level": 1,
      "pageStart": 42,
      "pageEnd": 42,
      "labelStart": "40",
      "labelEnd": "40",
      "words": 643,
      "summary": {
        "text": "Explains that sponsors and regulators now require independent research ethics committees to oversee the balance of risks and benefits, because research involves a conflict between scientific and therapeutic goals. It notes that committees cannot oversee risky clinical innovation that is not research, and discusses whether redefining such innovation as research would help. The page cites Beecher's 1966 article on ethics and clinical research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "мандат кэни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кэни может",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научное исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "низким риском",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфликтом между",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "между научными",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научно исследовательских",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "40 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Мандат и ограничения деятельности комитетов по этике научных исследований (КЭНИ) Столкнувшись с этическими недостатками ряда медицин- ских исследований, получивших широкую известность1, и придя к выводу, что ничем не оправданные научные исследования не могут быть предотвращены, если право на принятие",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-042"
      ]
    },
    {
      "id": "page-043",
      "number": null,
      "title": "Page 43",
      "level": 1,
      "pageStart": 43,
      "pageEnd": 43,
      "labelStart": "41",
      "labelEnd": "41",
      "words": 552,
      "summary": {
        "text": "Notes that research ethics committees probably lack authority over non-research activities such as public health surveillance and some evaluations, even where goals conflict. It discusses examples of surveillance aimed at protecting the public. A recommended reading list follows, including an article on distinguishing audit from research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "персоналом цбб",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "цбб или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контрольной проверкой",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научное исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кон трольных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научным исследованием",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "41 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Что касается второго замечания, то КЭНИ, вероятно, не будут обладать полномочиями в отношении видов дея- тельности, не связанных с научными исследованиями, таких как, например, эпидемиологический надзор в сфере здравоохранения или определенные виды оценки, даже если в них имеет место конфликт целей.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-043"
      ]
    },
    {
      "id": "page-044",
      "number": null,
      "title": "Page 44",
      "level": 1,
      "pageStart": 44,
      "pageEnd": 44,
      "labelStart": "42",
      "labelEnd": "42",
      "words": 453,
      "summary": {
        "text": "Case 1 describes how, during the 2003 SARS outbreak, a national public health centre in country X traced airline passengers who had flown with suspected SARS cases and asked doctors to collect blood samples and medical histories from healthy passengers. Because of delays, testing came after the incubation period, so it could only show possible past contact, yet the centre wanted the data given how little was known about SARS. Questions ask whether this was surveillance, prevention or research and whether ethics approval and specific consent were needed.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "торс",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "национальный центр",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "источником инфекции",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лист",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "самолета",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "центра",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "источник",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "болезни",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "42 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ В стране X функции в сфере государственного здраво- охранения возложены на национальный центр, который осуществляет рутинный эпидемиологический надзор заболеваний в сотрудничестве с местными органами здравоохранения и распространяет методические мате- риалы в области профилактики и борьбы с заболева-",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-044"
      ]
    },
    {
      "id": "page-045",
      "number": null,
      "title": "Page 45",
      "level": 1,
      "pageStart": 45,
      "pageEnd": 45,
      "labelStart": "43",
      "labelEnd": "43",
      "words": 473,
      "summary": {
        "text": "Case 2 describes an institute funded by a bilateral agency to run family planning, STI and HIV prevention programmes in developing countries, including adolescent HIV testing and a 100% condom use programme with sanctions on brothels. Its leaders argue that evaluating these low-risk operations needs no ethics review, and the questions ask whether these projects are research and need ethical oversight.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "семьи молодежи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этической экспертизы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "джонса хопкинса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "использованию презервативов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научное исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "планирования семьи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "такое научное",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "отличаются низким",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "43 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Институт по делам семьи и молодежи заключил с агент- ством по двустороннему финансированию контракт на осуществление в развивающихся странах программ планирования семьи, борьбы с инфекциями, переда- ваемыми половым путем (ИППП), и профилактики ВИЧ. Условием финансирования является включение в про- граммы",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-045"
      ]
    },
    {
      "id": "page-046",
      "number": null,
      "title": "Page 46",
      "level": 1,
      "pageStart": 46,
      "pageEnd": 46,
      "labelStart": "44",
      "labelEnd": "44",
      "words": 656,
      "summary": {
        "text": "Case 3 describes a neurosurgeon in a large Asian city who has injected olfactory stem cells from aborted fetuses into the brains or spinal cords of over 500 patients with ALS, Parkinson disease, stroke and paralysis. He reports improvements based on videos, functional assessments and e-mailed patient reports, with only pain noted as a side-effect, and foreign patients travel to him. Supporters urged him to run a double-blind trial. Questions ask whether this is research, how efficacy should be judged and who should monitor doctors.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "стволовых клеток",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "его пациентов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "метод эффективен",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "центральной нервной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "д-р",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "после операции",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "д-ра",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "чьи обязанности",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "44 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Д-р У. работает нейрохирургом в больнице одного из круп- нейших азиатских мегаполисов. Он получил медицинское образование в этом городе, продолжал учебу в США, а затем вернулся и занимается лечебной практикой в своей стране. За последние три года д-р У. провел лечение более 500 пациентов с заболеваниями",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-046"
      ]
    },
    {
      "id": "page-047",
      "number": null,
      "title": "Page 47",
      "level": 1,
      "pageStart": 47,
      "pageEnd": 47,
      "labelStart": "45",
      "labelEnd": "45",
      "words": 556,
      "summary": {
        "text": "Case 4 describes a university team asked to document quickly the health of an isolated indigenous community in South America after renewed contact with farmers and forestry workers, under tight funding deadlines. It ends with questions on potential harms and benefits and the researchers' duties to any child who falls ill during the study.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "взятие образцов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "образцов крови",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "взятия образцов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "коренного населения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "государственное агентство",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "демографических данных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "сбора демографических",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этического комитета",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "45 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ В последнее время фермеры и работники лесного хозяй- ства из преимущественно сельского района Южной Аме- рики возобновили контакты с изолированной общиной коренных жителей, чтобы получить доступ к их природ- ным ресурсам. Государственное агентство по здравоох- ранению опасается, что это взаимодействие",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-047"
      ]
    },
    {
      "id": "page-048",
      "number": null,
      "title": "Page 48",
      "level": 1,
      "pageStart": 48,
      "pageEnd": 48,
      "labelStart": "46",
      "labelEnd": "46",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extractable text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-048"
      ]
    },
    {
      "id": "page-049",
      "number": null,
      "title": "Page 49",
      "level": 1,
      "pageStart": 49,
      "pageEnd": 49,
      "labelStart": "47",
      "labelEnd": "47",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "A divider page for Chapter II, on issues in study design, with a WHO photo credit.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "© who/Christopher Black Глава II Вопросы разработки дизайна исследования",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-049",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p049-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-050",
      "number": null,
      "title": "Page 50",
      "level": 1,
      "pageStart": 50,
      "pageEnd": 50,
      "labelStart": "48",
      "labelEnd": "48",
      "words": 666,
      "summary": {
        "text": "Opens the Chapter II introduction on scientifically and ethically sound study design, asking whether a protocol's scientific quality is an ethical issue and whether ethics committees should assess it. It separates three tasks: judging the science, judging whether the methods are ethical or a less harmful design would do, and deciding whether better science justifies extra burdens or risks to participants.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "альтернативный дизайн",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайн исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научной точки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайна исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научной ценности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "точки зрения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "если альтернативный",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников исследования",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "48 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Один из самых спорных вопросов в исследовательской этике заключается в том, должен ли комитет по этике научных исследований (КЭНИ) давать оценку научной адекватности рассматриваемых протоколов исследова- ний. Обычно КЭНИ берут на себя эту функцию (хотя для этой цели также можно было бы создать комитет по",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-050"
      ]
    },
    {
      "id": "page-051",
      "number": null,
      "title": "Page 51",
      "level": 1,
      "pageStart": 51,
      "pageEnd": 51,
      "labelStart": "49",
      "labelEnd": "49",
      "words": 695,
      "summary": {
        "text": "States that the second and third tasks are central to ethics committees, while whether they should judge pure science is a practical matter that bodies with peer review expertise could handle. It then explains that controlled trials are needed because many interventions strongly backed by doctors and companies proved ineffective or harmful when properly tested.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "контрольной группе",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайна исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пла цебо",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кэни при",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лекарство или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "разработки дизайна",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "метод лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "новый метод",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "49 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ результаты значительно лучше с научной точки зрения, чем те, которые можно было бы ожидать от менее обре- менительного или менее рискованного дизайна исследо- вания. Несомненно, что вторая и третья задачи занимают центральное место среди функций КЭНИ при проведении экспертизы предполагаемого исследования.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-051"
      ]
    },
    {
      "id": "page-052",
      "number": null,
      "title": "Page 52",
      "level": 1,
      "pageStart": 52,
      "pageEnd": 52,
      "labelStart": "50",
      "labelEnd": "50",
      "words": 631,
      "summary": {
        "text": "Discusses placebo controls, noting the Declaration of Helsinki's caution and listing why different groups prefer placebos, such as doubts about head-to-head trials and sponsors' interests. It explains clinical equipoise as genuine expert uncertainty about which arm is better, and asks how to judge cases where one group seems luckier than another.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "ради науки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "плацебо-контролируемых исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "плацебо",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "новых препаратов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "равновесие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "отсутствие лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "может быть",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "точки зрения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "50 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ В некоторых обстоятельствах может быть этически при- емлемым использование альтернативного препарата сравнения, такого как плацебо, или «отсутствие лечения»1. Статья 29 Хельсинкской декларации предостерегает от использования плацебо и рекомендует пользоваться дан- ным методом только в особых ситуациях2.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-052"
      ]
    },
    {
      "id": "page-053",
      "number": null,
      "title": "Page 53",
      "level": 1,
      "pageStart": 53,
      "pageEnd": 53,
      "labelStart": "51",
      "labelEnd": "51",
      "words": 593,
      "summary": {
        "text": "Describes misleading trial designs that drug companies may use to favour their products, such as poor blinding, inappropriate analysis or comparator drugs given at ineffective doses, and asks how ethics committees should respond. It then introduces issues of fairness, access and relevance in study design.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "проблемы дизайна",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конкретные проблемы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические проблемы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "системы здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "жизнью",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "равновесия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кэни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследователи",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "51 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Конкретные проблемы дизайна: исследования, вводящие в заблуждение В случае если согласно действующим этическим руковод- ствам требуется оценивать новые лекарства по сравнению с существующими эффективными методами лечения, фарма- цевтические фирмы часто используют такой дизайн испыта- ний, который",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-053"
      ]
    },
    {
      "id": "page-054",
      "number": null,
      "title": "Page 54",
      "level": 1,
      "pageStart": 54,
      "pageEnd": 54,
      "labelStart": "52",
      "labelEnd": "52",
      "words": 761,
      "summary": {
        "text": "Argues that trial participants should come from populations able to benefit from the results, which is a particular concern when sponsors from developed countries test drugs in developing countries where the products may not later be available. It explains that the real benefit of trial participation comes once an intervention is proven safe and useful. It notes that international collaborative research guidelines require research to respond to host country needs.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "научные исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принимающей страны",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "точки зрения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "женщин детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "имеют еще",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кэни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области здравоохранения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "52 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ у которых есть реальный шанс в итоге извлечь пользу, а именно, получить доступ к плодам исследования. Эта проблема имеет особое значение в международных научных исследованиях, и вот по какой причине. Напри- мер, когда спонсор из развитой страны приезжает в раз- вивающуюся страну для проведения",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-054"
      ]
    },
    {
      "id": "page-055",
      "number": null,
      "title": "Page 55",
      "level": 1,
      "pageStart": 55,
      "pageEnd": 55,
      "labelStart": "53",
      "labelEnd": "53",
      "words": 531,
      "summary": {
        "text": "Describes the role of ethics committees in assessing study design, starting with full understanding of what the protocol aims to learn and how the design affects participants compared with alternatives. It explains that committees may seek design changes if risks are not offset by benefits. A recommended reading list follows, including a WHO/TDR review of ethical challenges in study design in resource-poor settings.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "дизайна исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проблемы дизайна",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "отчаявшиеся добровольцы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кэни может",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "разработки дизайна",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кэни оценке",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "это бремя",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "условиях дефицита",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "53 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Роль КЭНИ в оценке этических (в том числе научных) аспектов разработки дизайна исследования Первым требованием к проводимой КЭНИ оценке дизайна научного исследования с участием людей в качестве субъектов является обеспечение полного понимания дизайна протокола: какую информацию предполагается получить в",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-055"
      ]
    },
    {
      "id": "page-056",
      "number": null,
      "title": "Page 56",
      "level": 1,
      "pageStart": 56,
      "pageEnd": 56,
      "labelStart": "54",
      "labelEnd": "54",
      "words": 261,
      "summary": {
        "text": "Continues the Chapter II reading list, summarizing articles on using mystery clients without consent to study condom negotiation in Malawi, on including desperate volunteers in trials, and on the meaning of uncertainty and equipoise.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "мнимых клиентов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "использование мнимых",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клиническое равновесие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лучшим",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принцип",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "неопределенность",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этических",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "54 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Van den Borne F. Using Mystery Clients to Assess Condom Negotiation in Malawi: Some Ethical Concerns. Studies in Family Planning 2007; 38 [4]. Использование «мнимых клиентов» для оценки переговоров о применении презервативов в Малави. «Хотя большинство международных этических кодексов научных исследований",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-056"
      ]
    },
    {
      "id": "page-057",
      "number": null,
      "title": "Page 57",
      "level": 1,
      "pageStart": 57,
      "pageEnd": 57,
      "labelStart": "55",
      "labelEnd": "55",
      "words": 605,
      "summary": {
        "text": "Case 5 notes that nearly 10 million children under five die each year, mostly in developing countries, and describes WHO and UNICEF's Integrated Management of Childhood Illness strategy. It presents a study of how many seriously ill children are referred from primary care to hospital under these guidelines and what happens to them. Questions ask whether the researchers' presence obliges them to help families or health workers with referrals.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "опекунам детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "тяжелобольных детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "процент детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "опекунами детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "опекунов детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "первого уровня",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "помощи больнице",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или опекунам",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "55 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ В мире ежегодно умирает почти 10 млн детей в возрасте до 5 лет, причем подавляющее большинство этих смертей происходит в развивающихся странах. В 70% случаев при- чиной смерти являются острые респираторные инфекции, диарейные заболевания, малярия, корь, недостаточное питание или то или иное сочетание",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-057"
      ]
    },
    {
      "id": "page-058",
      "number": null,
      "title": "Page 58",
      "level": 1,
      "pageStart": 58,
      "pageEnd": 58,
      "labelStart": "56",
      "labelEnd": "56",
      "words": 531,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case from the WHO casebook on ethics in international health research (case 6), in which an anthropologist plans a study in West Africa where researchers pose as clients to learn how women in sex work negotiate condom use. It raises questions about deceiving participants, confidentiality and whether results should be shared with them. The case is adapted from a published fieldwork account from Ghana.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "этический комитет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этический кодекс",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайна исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "члены комитета",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "использовании презервативов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клиенты будут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "комитета были",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этого исследования",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "56 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Доктор Дж, европейский антрополог, обладающая обшир- ным опытом работы в одной из западноафриканских стран, разработала для этой страны дизайн исследования с целью выяснить, договариваются ли женщины, вовле- ченные в торговлю сексуальными услугами, со своими секс-партнерами об использовании презервативов,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-058"
      ]
    },
    {
      "id": "page-059",
      "number": null,
      "title": "Page 59",
      "level": 1,
      "pageStart": 59,
      "pageEnd": 59,
      "labelStart": "57",
      "labelEnd": "57",
      "words": 348,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 7) about a researcher in South Asia who plans to send young men posing as villagers to drug sellers to see what they recommend for a child with diarrhoea. It asks whether such deception is acceptable and whether the sellers should be told about the study afterwards.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "для продавцов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "подвергают клиентов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "возможная польза",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "продавцы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследователь",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "свои действия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "магазинов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "продавцами",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "57 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ В целях разработки учебных материалов, предназначен- ных как для продавцов лекарственных средств (ЛС), так и для пациентов, ученый, проводящий исследование в инфекционной больнице одной из стран Южной Азии, решил установить, какие препараты продавцы лекар- ственных средств (ЛС) и фармацевты рекомендуют",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-059"
      ]
    },
    {
      "id": "page-060",
      "number": null,
      "title": "Page 60",
      "level": 1,
      "pageStart": 60,
      "pageEnd": 60,
      "labelStart": "58",
      "labelEnd": "58",
      "words": 588,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 8) on testing a new hepatitis B vaccine for children, giving background on HBV burden and on plasma-derived and recombinant vaccines. It raises ethical questions about trial design and whether consent from one parent is enough for a child's participation.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "плазмы крови",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "основе плазмы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "против гепатита",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рекомбинантные вакцины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцина против",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передачи вируса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "про тив",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "инфицирован ных",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "58 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Из пяти вирусов гепатита вирус гепатита B (HBV) является наиболее серьезным, так как он способен вызвать хрони- ческое течение инфекции, подвергающее инфицирован- ных больных высокому риску смерти от цирроза печени и рака печени – заболеваний, убивающих около 1 млн чел. в год. Хронические HBV инфекции",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-060"
      ]
    },
    {
      "id": "page-061",
      "number": null,
      "title": "Page 61",
      "level": 1,
      "pageStart": 61,
      "pageEnd": 61,
      "labelStart": "59",
      "labelEnd": "59",
      "words": 634,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 9) on preventing TB in people living with HIV, explaining TB's link to HIV and the drugs used for prevention. It describes a trial design of over a decade earlier and the ethical issues it raises for current trials, and credits the case authors at Johns Hopkins.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "туберкулеза вич-инфицированных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принимающие изониазид",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вич-инфицированных взрослых",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "изониазид является",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "трех месяцев",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "группа случай",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ежедневно течение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "использование плацебо",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "59 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Хотя эта задача основана на исследовании более чем 10-летней давности, она включена в данный сборник, так как подобные этические вопросы возникают при проведении современных клинических испытаний. Туберкулез легких является высококонтагиозным забо- леванием легких, которое, как и обычная простуда, рас-",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-061"
      ]
    },
    {
      "id": "page-062",
      "number": null,
      "title": "Page 62",
      "level": 1,
      "pageStart": 62,
      "pageEnd": 62,
      "labelStart": "60",
      "labelEnd": "60",
      "words": 658,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 10) on developing a malaria vaccine, describing the global malaria burden in 2006 and its causes. It sets out a planned double-blind trial in which children in villages would receive vaccine or placebo after parental consent.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "эффективной вакцины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "малярии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "детей возрасте",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каждый дом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "малярией",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "случаев смерти",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этой болезни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пяти лет",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "60 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ За последнее десятилетие быстрый рост заболеваемо- сти малярией вызвал такую тревогу, что малярию стали рассматривать как вновь возникающее заболевание. По оценкам, только в 2006 г. этой болезнью заразилось 250–300 млн чел., что привело почти к 1 млн случаев смерти по всему миру. Многие из тех, кто",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-062"
      ]
    },
    {
      "id": "page-063",
      "number": null,
      "title": "Page 63",
      "level": 1,
      "pageStart": 63,
      "pageEnd": 63,
      "labelStart": "61",
      "labelEnd": "61",
      "words": 478,
      "summary": {
        "text": "Continues the Russian-language malaria vaccine case, explaining that the team would leave after vaccination and use deaths as the study endpoint because no immune marker exists. It raises questions about allowing natural malaria outcomes in study villages and credits the case authors.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "дизайн исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принимающей стране",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "малярии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "малярией",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "смерти",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследователи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "джонса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хопкинса",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "61 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Риск вакцинации минимален, а возможная польза заклю- чается в предотвращении заболеваемости и смертности, связанных с малярией. После этого исследовательская группа покинет деревню без проведения каких-либо других вмешательств. Данные о последующих случаях заболевания и смерти от малярии будут собираться",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-063"
      ]
    },
    {
      "id": "page-064",
      "number": null,
      "title": "Page 64",
      "level": 1,
      "pageStart": 64,
      "pageEnd": 64,
      "labelStart": "62",
      "labelEnd": "62",
      "words": 571,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 11) asking whether race should be treated as a risk factor, based on a southern African clinic finding twice as many STI cases among people identifying as \"coloured\" as among \"black\" people. It describes the country's history of racial classification and the ethical questions of studying the difference.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "относит себя",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "общим происхождением",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "иппп",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кто относит",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "случае понимается",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "понимается как",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "число случаев",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принадлежность",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "62 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Данные, полученные клиникой по лечению инфекций, передающихся половым путем (ИППП), в составе круп- нейшей больницы общего профиля в одной из стран на юге Африки, показывают, что число случаев ИППП в сег- менте популяции, относящем себя к «цветным», в два раза больше, чем в сегменте, относящем себя к",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-064"
      ]
    },
    {
      "id": "page-065",
      "number": null,
      "title": "Page 65",
      "level": 1,
      "pageStart": 65,
      "pageEnd": 65,
      "labelStart": "63",
      "labelEnd": "63",
      "words": 727,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 12) on trials of a short course of zidovudine to prevent mother-to-child HIV transmission in the 1990s. It explains why the long \"076\" regimen was seen as impractical in sub-Saharan Africa and summarises the debate over placebo-controlled trials, citing the Declaration of Helsinki.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "схема длительного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "короткий курс",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "схема короткого",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лечения азт",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "длительного курса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "длительный курс",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вертикальной передачи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или плацебо",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "63 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Риск вертикальной (трансплацентарной) передачи ВИЧ во время беременности и родов оценивается в пределах от 15 до 30%, в зависимости от ряда факторов, включая то, на какой стадии находится болезнь у матери и проводилось ли лечение. В середине 1990-х гг. наиболее известным методом профилактики передачи ВИЧ",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-065"
      ]
    },
    {
      "id": "page-066",
      "number": null,
      "title": "Page 66",
      "level": 1,
      "pageStart": 66,
      "pageEnd": 66,
      "labelStart": "64",
      "labelEnd": "64",
      "words": 210,
      "summary": {
        "text": "Continues the Russian-language zidovudine case with critics' arguments about double standards and placebo controls, followed by discussion questions on whether control groups should receive the long-course regimen and whether such trials are acceptable if they could not run in high-income countries.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "длительный курс",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "короткий курс",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гарвардского университета",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "курс терапии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "длительного курса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "даже если",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "курса лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контрольных",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "64 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ n исследователи использовали двойной стандарт, поскольку у себя на родине им бы не позволили провести плацебо-контролируемое испытание на основании того, что существует эффективная терапия; n даже если бы для получения результатов с помощью активного контроля, а не плацебо- контроля требовалось больше",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-066"
      ]
    },
    {
      "id": "page-067",
      "number": null,
      "title": "Page 67",
      "level": 1,
      "pageStart": 67,
      "pageEnd": 67,
      "labelStart": "65",
      "labelEnd": "65",
      "words": 587,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 13) on testing the Ayurvedic preparation Ayush-64 for malaria in South Asia, a combination that had never undergone preclinical toxicity testing. It gives background on chloroquine resistance and earlier claims of Ayush-64's effectiveness, and describes the planned study.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "изучению малярии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "возбудителями малярии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лечения малярии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "народной медицины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "plasmodium falciparum",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "баланса матрицы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "изготовления лекарственного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "борьбе малярией",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "65 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Малярия является серьезной проблемой здравоохра- нения во многих районах Южной Азии. В значительной степени из-за проблем резистентности к лекарственным препаратам и провала лечения хлорохином1 (широко распространенным средством лечения малярии Plasmodium falciparum и Plasmodium vivax2) существует большой",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-067"
      ]
    },
    {
      "id": "page-068",
      "number": null,
      "title": "Page 68",
      "level": 1,
      "pageStart": 68,
      "pageEnd": 68,
      "labelStart": "66",
      "labelEnd": "66",
      "words": 321,
      "summary": {
        "text": "Continues the Russian-language Ayush-64 case, describing the randomised comparison with chloroquine and primaquine, how non-responders were switched, and the 28-day follow-up, noting relapse risk if primaquine is not given.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "пяти дней",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "течение пяти",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "группа получила",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ayush",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "примахин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "паразитов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проведения тестирования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пациенты",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "66 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Пациенты были случайным образом распределены в одну из двух групп, получающих разные схемы лечения. Одна группа получила хлорохин в общей дозе 1500 мг в течение трех дней, а затем получала по 15 мг прима- хина1 ежедневно в течение пяти дней. Это национально рекомендованная схема лечения малярии P. vivax в",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-068"
      ]
    },
    {
      "id": "page-069",
      "number": null,
      "title": "Page 69",
      "level": 1,
      "pageStart": 69,
      "pageEnd": 69,
      "labelStart": "67",
      "labelEnd": "67",
      "words": 557,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 14) on evaluating a traditional South Asian remedy containing Centella asiatica for bloody diarrhoea, which a researcher wants to test against norfloxacin. It raises questions about trial design given limited antibiotic access in rural areas.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "этический комитет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "народных средств",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайна исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "азиатская",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "диареи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "антибиотика",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "сообщается",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "67 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Hydrocotyle asiatica – центелла азиатская, или «тханкуни» – растение, широко распространенное в странах Южной Азии. Сообщается, что, высушенное, размолотое и добавленное в воду, оно может быть очень эффектив- ным средством лечения кровавой диареи. Центелла азиатская – главный компонент популярного",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-069"
      ]
    },
    {
      "id": "page-070",
      "number": null,
      "title": "Page 70",
      "level": 1,
      "pageStart": 70,
      "pageEnd": 70,
      "labelStart": "68",
      "labelEnd": "68",
      "words": 495,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 15) on a population-based twin study in South-East Asia examining genetic and environmental causes of common mental disorders such as alcohol dependence and suicidal thinking. It describes the sample of about 2000 twin pairs and the interviews planned, and raises ethical questions about the study.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "психических расстройств",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "близнецов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "могут быть",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "чтобы определить",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "психические",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "интервью",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "психическое",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "68 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ В какой степени распространенные психические рас- стройства, включая алкогольную зависимость и суици- дальное мышление, вызваны генетическими факторами по сравнению с факторами среды, остается пока неясным. В развитых странах проводятся многообещающие иссле- дования в области психических расстройств",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-070"
      ]
    },
    {
      "id": "page-071",
      "number": null,
      "title": "Page 71",
      "level": 1,
      "pageStart": 71,
      "pageEnd": 71,
      "labelStart": "69",
      "labelEnd": "69",
      "words": 372,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 16) on an observational study of newborn care in an East Asian community with high neonatal mortality, where recorders must not intervene. It asks when an observer should step in if she sees harmful practices and what researchers owe participants in observational studies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "свои наблюдения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каждого ребенка",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "регистратора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соседней",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "смесь",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "наблюдение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ребенком",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ухода",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "69 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Каждый год около 4 млн новорожденных в развиваю- щихся странах умирают в течение первого месяца жизни. Многие из этих смертельных случаев можно было предот- вратить путем улучшения практик ухода за новорожден- ными, таких как правильное грудное вскармливание, гигиена, тепло и возможность быстрого",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-071"
      ]
    },
    {
      "id": "page-072",
      "number": null,
      "title": "Page 72",
      "level": 1,
      "pageStart": 72,
      "pageEnd": 72,
      "labelStart": "70",
      "labelEnd": "70",
      "words": 412,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 17) in which a recorder in the newborn care study is asked to help treat a family's older child with a high fever. It asks whether she has a personal duty to help and how to handle requests that could compromise her observations.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "наблюдательного исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "наблюдательное исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что они",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "данном случае",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ребенка",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "она",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "новорожденными",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "собрать",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "70 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ В одной из стран Восточной Азии в общине с высокой младенческой смертностью регистратор проводит наблю- дение за домохозяйствами, где есть дети в возрасте до трех месяцев. Это является частью наблюдательного исследования с тем, чтобы собрать данные для доказа- тельства необходимости внедрения более",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-072"
      ]
    },
    {
      "id": "page-073",
      "number": null,
      "title": "Page 73",
      "level": 1,
      "pageStart": 73,
      "pageEnd": 73,
      "labelStart": "71",
      "labelEnd": "71",
      "words": 7,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language divider page for Chapter III of the casebook, on harms and benefits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "© who Глава III Вред и польза",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-073",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p073-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-074",
      "number": null,
      "title": "Page 74",
      "level": 1,
      "pageStart": 74,
      "pageEnd": 74,
      "labelStart": "72",
      "labelEnd": "72",
      "words": 653,
      "summary": {
        "text": "The Russian-language introduction to Chapter III on harms and benefits, explaining why research can conflict with participants' interests even in ideal conditions. It discusses fairness in choosing participants when benefits outweigh risks and the harms that early-phase trials may cause.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "получить пользу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или иного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "причинения вреда",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "того или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для выбора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "должны быть",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "его участников",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вред",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "72 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Научные исследования с участием людей в качестве субъектов вызывают моральную озабоченность именно потому, что исследование, проведение которого ученые могут считать необходимым для получения полезных зна- ний, не всегда наилучшим образом отвечает интересам его участников. Когда научные потребности",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-074"
      ]
    },
    {
      "id": "page-075",
      "number": null,
      "title": "Page 75",
      "level": 1,
      "pageStart": 75,
      "pageEnd": 75,
      "labelStart": "73",
      "labelEnd": "73",
      "words": 637,
      "summary": {
        "text": "Continues the Russian-language introduction on harms and benefits, stating that ethics committees must ensure risks are minimised and outweighed by benefits and that participants are fully informed. It discusses how hard it is to compare different kinds of harms and benefits, and harms to non-participants, as in xenotransplantation.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "вреда пользы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "возможный вред",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вред польза",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "прекратить испытание",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайна исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "давать информированное",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "разных людей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "73 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ начальные фазы испытаний проводятся либо на здоровых добровольцах, либо впервые на пациентах, не предполага- ется получение участниками какой-либо соответствующей пользы. Даже на последующих фазах клинических испы- таний возможность нежелательных реакций и исходов не может быть полностью исключена, и",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-075"
      ]
    },
    {
      "id": "page-076",
      "number": null,
      "title": "Page 76",
      "level": 1,
      "pageStart": 76,
      "pageEnd": 76,
      "labelStart": "74",
      "labelEnd": "74",
      "words": 453,
      "summary": {
        "text": "Continues the Russian-language chapter introduction with harms to groups, such as stigma from publishing HIV prevalence by village, followed by annotated recommended reading on exclusion of older people from research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "этические комитеты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "при проведении",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "детей подростков",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "международных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "микробицидов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обоснование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вред",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "74 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ только на участников исследования? Эта проблема редко возникает в связи с инфекционными заболеваниями, а чаще – в отношении групп, которым может быть при- чинен реальный (или мнимый) вред в результате публи- кации результатов исследования. Например, результаты генетических исследований могут косвенно",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-076"
      ]
    },
    {
      "id": "page-077",
      "number": null,
      "title": "Page 77",
      "level": 1,
      "pageStart": 77,
      "pageEnd": 77,
      "labelStart": "75",
      "labelEnd": "75",
      "words": 240,
      "summary": {
        "text": "Further Russian-language annotated recommended reading for the harms and benefits chapter, including articles on community engagement in exporting tissue samples and on \"scientific imperialism\".",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "образцов тканей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "серьезно",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "возникающие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "авторы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "75 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Upshur R., Lavery J.V., Tindana P.O. Taking Tissue Seriously Means Taking Communities Seriously. BioMedCentral Medical Ethics, 2007; 8: 11. Серьезно проводить взятие образцов тканей – значит серьезно относиться к общинам. «В этой публикации [авторы] выделяют наиболее суще- ственные этические вопросы,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-077"
      ]
    },
    {
      "id": "page-078",
      "number": null,
      "title": "Page 78",
      "level": 1,
      "pageStart": 78,
      "pageEnd": 78,
      "labelStart": "76",
      "labelEnd": "76",
      "words": 597,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 18) on a rotavirus vaccine, describing the disease burden in low-income countries and a ministry's decision to vaccinate all infants despite a risk of intussusception. It notes the plan for a local state company to obtain rights to produce an affordable vaccine.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "развивающихся странах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "министерство здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "детей возрасте",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ldc pharma",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "низким доходом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "так развивающихся",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кишечника",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "как развитых",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "76 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Ротавирусная инфекция – одна из самых распространен- ных причин острых диарейных заболеваний и дегидра- тации у новорожденных и детей младшего возраста, как в развитых, так и в развивающихся странах. Вирус, кото- рый к 2–3-летнему возрасту инфицирует практически всех детей, является распространенным не",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-078"
      ]
    },
    {
      "id": "page-079",
      "number": null,
      "title": "Page 79",
      "level": 1,
      "pageStart": 79,
      "pageEnd": 79,
      "labelStart": "77",
      "labelEnd": "77",
      "words": 448,
      "summary": {
        "text": "Continues the Russian-language rotavirus case, in which the North American developer refuses to transfer production technology, citing development costs and liability, and notes the option of compulsory licensing. It asks whether a vaccine causing some intussusception should be used where rotavirus kills many children.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "ldc pharma",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предоставляемых патентом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "популяции детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "смертельным исходом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этическая разница",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "прав интеллектуальной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "интеллектуальной собственности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "аспектам прав",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "77 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Однако североамериканская компания отказывается передавать компании LDC Pharma свои производствен- ные технологии даже после того, как LDC Pharma заверяет компанию-разработчика, что не будет продавать или рас- пространять вакцину против ротавируса за пределами своей страны. Североамериканская компания",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-079"
      ]
    },
    {
      "id": "page-080",
      "number": null,
      "title": "Page 80",
      "level": 1,
      "pageStart": 80,
      "pageEnd": 80,
      "labelStart": "78",
      "labelEnd": "78",
      "words": 439,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 19) on a pneumococcal vaccine trial in Africa in which 20 000 infants were randomised and vaccinated children stayed free of disease. It raises the question of whether control group children should be vaccinated after the trial.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "детей возрасте",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "возрасте старше",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "детях возрасте",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контрольной группы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "старше трех",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "испытание вакцины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "трех лет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников контрольной",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "78 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Детская вакцина против пневмококковой инфекции, одной из важнейших причин детской смертности в раз- вивающихся странах, была разработана европейской фармацевтической компанией и испытана в одной из стран Африки. Цель испытаний заключалась в том, чтобы определить, сколько детей в возрасте до 3 лет можно",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-080"
      ]
    },
    {
      "id": "page-081",
      "number": null,
      "title": "Page 81",
      "level": 1,
      "pageStart": 81,
      "pageEnd": 81,
      "labelStart": "79",
      "labelEnd": "79",
      "words": 515,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 20) on early stopping of a randomised trial of a drug to prevent breast cancer recurrence after a data and safety monitoring board recommendation. Its questions ask when researchers may set aside statistical significance for a moral choice.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "молочной железы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рак молочной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рака молочной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контрольной группы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "данных безопасности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "мониторингу данных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследователи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исходах",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "79 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ С глобальной точки зрения рак молочной железы явля- ется самой распространенной причиной смерти женщин от раковых заболеваний. Хотя рак молочной железы все чаще обнаруживается на стадии, когда хирургическое вме- шательство оказывается эффективным, многие женщины, перенесшие операцию, живут в страхе",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-081"
      ]
    },
    {
      "id": "page-082",
      "number": null,
      "title": "Page 82",
      "level": 1,
      "pageStart": 82,
      "pageEnd": 82,
      "labelStart": "80",
      "labelEnd": "80",
      "words": 753,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 21) on pregnancies occurring during a health research study across several countries where legal abortion access varies, many women likely seeking unsafe abortions. It asks what researchers and sponsors should do, including whether to pay for safe abortions and how to warn participants of the risks.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "просьбе женщины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вагинальных микробицидов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "аборт",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участие исследовании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участия исследовании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "время исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "уче ные",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что многие",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "80 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ таковой процедуры, как правило, очень высока. В странах D и Е аборт на законных основаниях возможен только для спасения жизни женщины, однако как опасные, так и безо- пасные услуги, как правило, обходятся дорого. Вопросы 1 Что должны предпринимать учёные, когда они узнали, что многие участницы беременеют",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-082"
      ]
    },
    {
      "id": "page-083",
      "number": null,
      "title": "Page 83",
      "level": 1,
      "pageStart": 83,
      "pageEnd": 83,
      "labelStart": "81",
      "labelEnd": "81",
      "words": 564,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 22) on acting amid conflicting evidence, about non-surgical sterilisation of women with intrauterine quinacrine, used in over 20 countries. It describes reports of cancer that raised concern and the debate over continuing the programmes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "что хинакрин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "которой хинакрин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хирургическая стерилизация",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стерилизации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хинакрина",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для введения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хинакрином",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "более чем",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "81 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Хотя эта задача основана на научном исследовании и ситуации, произошедшей в середине 1990-х гг., она включёна в данный сборник, поскольку затронутые в ней этические вопросы остаются актуальными. Для получения более подробной информации об испыта- ниях хинакрина см. задачу 34. Эффективные и доступные",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-083"
      ]
    },
    {
      "id": "page-084",
      "number": null,
      "title": "Page 84",
      "level": 1,
      "pageStart": 84,
      "pageEnd": 84,
      "labelStart": "82",
      "labelEnd": "82",
      "words": 134,
      "summary": {
        "text": "Russian-language discussion questions for the quinacrine sterilisation case, asking whether its use can be justified where maternal mortality is high, whether export of unregistered drugs should be allowed, and what role the scientific community has in policing colleagues.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "вреда пользы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "зарегистрирован",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "препарата",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клинического",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "популяционных",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "82 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Вопросы 1 Если хинакрин является причиной раковых новобразований в одной из стран Южной Америки, где проходили испытания, может ли использование данного препарата быть оправданным в районах с высокой материнской смертностью, где контрацепция и безопасная стерилизация неудовлетворительны? 2 Каково",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-084"
      ]
    },
    {
      "id": "page-085",
      "number": null,
      "title": "Page 85",
      "level": 1,
      "pageStart": 85,
      "pageEnd": 85,
      "labelStart": "83",
      "labelEnd": "83",
      "words": 7,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language divider page for Chapter IV of the ethics casebook, on voluntary informed consent.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "© who Глава IV Добровольное информированное согласие",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-085",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p085-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-086",
      "number": null,
      "title": "Page 86",
      "level": 1,
      "pageStart": 86,
      "pageEnd": 86,
      "labelStart": "84",
      "labelEnd": "84",
      "words": 622,
      "summary": {
        "text": "The Russian-language introduction to Chapter IV on informed consent, tracing its roots to the Nuremberg doctors' trial and the Nuremberg Code, which underpinned the Declaration of Helsinki and CIOMS guidelines. It asks whether consent to research is voluntary, informed and legally valid, and lists source references.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "нюрнбергский кодекс",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "данного эксперимента",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "нюрнбергского кодекса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принцип нюрнбергского",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хельсинкская декларация",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "законную силу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ряде веб-сайтов",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "84 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие Хотя информированное согласие вошло в этический кодекс научных исследований еще в XIX в.1, его осно- вополагающая важность была прочно закреплена на «Нюрнбергском процессе над врачами» в Нюрнбергском трибунале после Второй мировой войны. При",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-086"
      ]
    },
    {
      "id": "page-087",
      "number": null,
      "title": "Page 87",
      "level": 1,
      "pageStart": 87,
      "pageEnd": 87,
      "labelStart": "85",
      "labelEnd": "85",
      "words": 671,
      "summary": {
        "text": "Continues the Russian-language chapter introduction on capacity to consent, covering both legal competence and the ability to understand unfamiliar research concepts. It also discusses how poverty and the offer of care can make consent less than fully voluntary and how ethics committees may respond.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "требования добровольности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или другой",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участни ков",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "другой медицинский",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинский работник",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "врач или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предоставления согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "85 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие  Дееспособность для предоставления согласия Термин «дееспособность для предоставления согласия» имеет два аспекта: во-первых, то, что человек обладает законным правом самостоятельно принимать решения, и во-вторых, то, что он обладает",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-087"
      ]
    },
    {
      "id": "page-088",
      "number": null,
      "title": "Page 88",
      "level": 1,
      "pageStart": 88,
      "pageEnd": 88,
      "labelStart": "86",
      "labelEnd": "86",
      "words": 624,
      "summary": {
        "text": "Discusses in Russian what information researchers should give potential participants, listing items such as risks and benefits, study purpose and sponsors, and the difficulty of ensuring real understanding, with references on assessing understanding in HIV vaccine trials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информированном согласии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "мированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "инфор мированного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участники исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "одобрять",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "86 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие научную работу не следует одобрять; может решить, что она должна быть проведена в другой группе населения, которая меньше ограничена обстоятельствами; или может одобрить исследование, оценив важность соблюдения добровольно- сти по сравнению с",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-088"
      ]
    },
    {
      "id": "page-089",
      "number": null,
      "title": "Page 89",
      "level": 1,
      "pageStart": 89,
      "pageEnd": 89,
      "labelStart": "87",
      "labelEnd": "87",
      "words": 620,
      "summary": {
        "text": "Explains in Russian the functions of informed consent, such as self-protection and shared responsibility, and exceptions such as emergency research approved through community consultation. It begins to discuss studies whose design requires deception.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дать информированное",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "получения информированного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "если участники",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что дети",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "настоящее время",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "суррогатного",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "87 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие  Защита. При наличии запрета на принуждение боль- шинство людей не будут участвовать в исследованиях, причиняющих серьезный вред, без компенсации для конкретного человека или, возможно, общины. Таким образом, полное раскрытие рисков в процессе",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-089"
      ]
    },
    {
      "id": "page-090",
      "number": null,
      "title": "Page 90",
      "level": 1,
      "pageStart": 90,
      "pageEnd": 90,
      "labelStart": "88",
      "labelEnd": "88",
      "words": 684,
      "summary": {
        "text": "Discusses in Russian two types of research involving deception and why it is used in health social science but never in drug trials. It then raises questions about delegating consent to proxies or community leaders.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "нюрнбергском кодексе",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вводятся заблуждение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предоставлении согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "иссле дования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "добровольное информированное",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "некоторых исследованиях",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "88 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие торых исследований требует, чтобы участники не знали о характере исследовательского проекта. В этом смысле они вводятся в заблуждение, так как они не были полно- стью проинформированы о целях и методах исследования и не имели возможности",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-090"
      ]
    },
    {
      "id": "page-091",
      "number": null,
      "title": "Page 91",
      "level": 1,
      "pageStart": 91,
      "pageEnd": 91,
      "labelStart": "89",
      "labelEnd": "89",
      "words": 653,
      "summary": {
        "text": "Continues the Russian-language discussion of community and traditional leaders' roles in consent, noting that the Declaration of Helsinki and CIOMS require individual consent. It also considers subjects who cannot refuse and urges ethics committees to define the purposes of consent for each project.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "получения согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследовательского проекта",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биомедицинских исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "право отказаться",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "имеет право",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследова ний",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "89 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие  сие за всех ее членов; а если да, то может ли он принимать решение, касающееся любых исследований или только некоторых типов исследований? Какова роль традицион- ных лидеров, таких как вождь племени или старейшина деревни? «Хельсинкская",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-091"
      ]
    },
    {
      "id": "page-092",
      "number": null,
      "title": "Page 92",
      "level": 1,
      "pageStart": 92,
      "pageEnd": 92,
      "labelStart": "90",
      "labelEnd": "90",
      "words": 538,
      "summary": {
        "text": "Russian-language annotated recommended reading on informed consent, including articles on HIV vaccine trials and on the \"therapeutic misconception\".",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "получения информированного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "условиях дефицита",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дефицита ресурсов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические проблемы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проводимых условиях",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинских исследованиях",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "90 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие Lindegger G., Richter LM. HIV Vaccine Trials: Critical Issues in Informed Consent. South African Journal of Science, 2000; 96: 313–317 (англ.) Испытание вакцины против ВИЧ: основные проблемы получения информированного согласия. «Информированное",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-092"
      ]
    },
    {
      "id": "page-093",
      "number": null,
      "title": "Page 93",
      "level": 1,
      "pageStart": 93,
      "pageEnd": 93,
      "labelStart": "91",
      "labelEnd": "91",
      "words": 481,
      "summary": {
        "text": "Further Russian-language annotated readings on informed consent, including a study of community views on consent in developing countries and an article on openness in genetic research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "согласия незападных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "получения индивидуального",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "взяты образцы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проведении биомедицинских",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биомедицинских исследований",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "91 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие  полномочий на принятие решения о предоставлении согласия, а также неравенства прав. https://www.who.int/tdr/publications/tdr-researchpublications/ ethical-challenges-study-design/pdf/ethical_challenges.pdf (дата доступа: 30 августа 2008 г.)",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-093"
      ]
    },
    {
      "id": "page-094",
      "number": null,
      "title": "Page 94",
      "level": 1,
      "pageStart": 94,
      "pageEnd": 94,
      "labelStart": "92",
      "labelEnd": "92",
      "words": 438,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 23) on a double-blind trial of high-dose vitamin A for diarrhoea and respiratory infections in children in a traditional West African community. Its questions ask whether individual informed consent is needed there and whom consent is meant to protect.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "вождь совет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вождь племени",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доз витамина",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "свое согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "высоких доз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "членов общины",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "92 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие Министерство здравоохранения одной из стран на западе Африки получило грант от зарубежного медицинского института на сотрудничество с учеными из данного института в проведении двойного слепого исследования с целью оценки воздействия",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-094"
      ]
    },
    {
      "id": "page-095",
      "number": null,
      "title": "Page 95",
      "level": 1,
      "pageStart": 95,
      "pageEnd": 95,
      "labelStart": "93",
      "labelEnd": "93",
      "words": 660,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 24) on a North American university's proposed placebo-controlled trial of tamoxifen as adjuvant therapy for premenopausal breast cancer in South Asia. It describes the standard of care in the US and the researchers' arguments, with footnotes on adjuvant therapy and ovariectomy.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "молочной железы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рака молочной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "железы женщин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "раком молочной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "железы для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "адъювантная терапия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследователи утверждают",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "адъювантной терапии",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "93 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие  Эта задача основана на научном исследовании, кото- рое проводилось в то время, когда роль тамоксифена в лечении рака молочной железы не была точно определена. В настоящее время тамоксифен является общепринятым стандартом адъювантной терапии при",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-095"
      ]
    },
    {
      "id": "page-096",
      "number": null,
      "title": "Page 96",
      "level": 1,
      "pageStart": 96,
      "pageEnd": 96,
      "labelStart": "94",
      "labelEnd": "94",
      "words": 249,
      "summary": {
        "text": "Russian-language questions for the tamoxifen case on whether different consent approaches are justified in a South Asian country and whether research may be done in poor countries because it would not be allowed in rich ones; it also reports outside opinions that not telling women about randomisation was acceptable.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "юго-восточной азии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "страной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ресурсами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "степень",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "почему",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "94 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие Вопросы 1 Можно ли оправдывать различия в подходах к процедуре информированного согласия, проявившиеся в контексте этого исследования, различиями между развитыми странами и данной страной, входящей в регион Южной Азии? 2 Подтверждает ли",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-096"
      ]
    },
    {
      "id": "page-097",
      "number": null,
      "title": "Page 97",
      "level": 1,
      "pageStart": 97,
      "pageEnd": 97,
      "labelStart": "95",
      "labelEnd": "95",
      "words": 662,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 25) on a vaginal microbicide trial to prevent HIV and other STIs among women. It explains what an ideal microbicide would be and sets out the trial's background and design.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "передаваемых половым",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "половым путем",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "trichomonas vaginalis",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "университета принимающей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "pwi",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этого продукта",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "микробицид",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принимающей страны",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "95 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие  Чтобы предотвратить распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа, необходимо расширить диапазон средств, исполь- зуемых женщинами, с целью предотвращения передачи всех инфекций, передаваемых половым путем (ИППП). Вагинальный микробицид1 для женщин",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-097"
      ]
    },
    {
      "id": "page-098",
      "number": null,
      "title": "Page 98",
      "level": 1,
      "pageStart": 98,
      "pageEnd": 98,
      "labelStart": "96",
      "labelEnd": "96",
      "words": 471,
      "summary": {
        "text": "Continues the Russian-language microbicide case, describing monthly check-ups, counselling, condoms and three-monthly HIV tests for participants. It asks, among other things, whether it was ethical not to give HIV test results when antiretroviral therapy was unavailable.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "если женщины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "партнеров женщин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "данного исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "использовании препарата",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "иппп",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "женщиной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "партнера",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "96 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие Участников исследования просили применять гель или плацебо вагинально не менее трех раз в неделю и перед половым контактом в течение приблизительно одного года. После того как женщины стали участницами иссле- дования, всех их ежемесячно",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-098"
      ]
    },
    {
      "id": "page-099",
      "number": null,
      "title": "Page 99",
      "level": 1,
      "pageStart": 99,
      "pageEnd": 99,
      "labelStart": "97",
      "labelEnd": "97",
      "words": 498,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 26) on an 11-year East Asian trial of radiotherapy after surgery for oesophageal cancer, run without ethics committee review, and a journal's critical editorial. Its questions concern publishing unethical research and giving authors a chance to reply.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "послеоперационной лучевой",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "редакционную статью",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лучевой терапии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "данное исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этическом комитете",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предварительной экспертизы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участии исследовании",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "97 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие  Одна из авторитетных онкологических клиник в Восточ- ной Азии в течение 11 лет исследовала спорный вопрос о том, повышается ли выживаемость пациентов с раком пищевода в результате проведения послеоперационной лучевой терапии после резекции",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-099"
      ]
    },
    {
      "id": "page-100",
      "number": null,
      "title": "Page 100",
      "level": 1,
      "pageStart": 100,
      "pageEnd": 100,
      "labelStart": "98",
      "labelEnd": "98",
      "words": 623,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 27) on a trial of vitamin A and micronutrient supplements for pregnant women in a poor South Asian setting, explaining the link between deficiency, preterm birth and infant death.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "дефицит витамина",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "витамина или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "смерт ности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "южной азии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "репродуктивного возраста",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "деревень",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "месяце",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "министерства здравоохранения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "98 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие Серьезной проблемой здравоохранения в Южной Азии является дефицит витамина А у беременных и кормя- щих женщин. Преждевременные роды и размер плода, отстающий от срока гестации – оба эти фактора являются ведущими причинами мертворождения и",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-100"
      ]
    },
    {
      "id": "page-101",
      "number": null,
      "title": "Page 101",
      "level": 1,
      "pageStart": 101,
      "pageEnd": 101,
      "labelStart": "99",
      "labelEnd": "99",
      "words": 97,
      "summary": {
        "text": "Russian-language questions for the micronutrient case on the ethics of randomising communities, the consent process and whether participants must understand randomisation.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "рандомизации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "подняли",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "протекал",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рандомизация",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "99 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие  Вопросы 1 В отличие от рандомизации конкретных участников, рандомизация общин может вызывать ряд технических трудностей. Связаны ли с ней также какие-либо этические проблемы? 2 Правильно ли протекал процесс получения согласия на проведение",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-101"
      ]
    },
    {
      "id": "page-102",
      "number": null,
      "title": "Page 102",
      "level": 1,
      "pageStart": 102,
      "pageEnd": 102,
      "labelStart": "100",
      "labelEnd": "100",
      "words": 703,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 28) on a 1990s Central African study of HIV transmission through breastfeeding by mothers with HIV, which could change the national advice that all mothers breastfeed. It describes the study design and cites WHO's 2006 recommendation on HIV and infant feeding.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "кормить грудью",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "детей грудью",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "грудью своих",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хотят кормить",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "грудного вскармливания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вич-положительные женщины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "матери ребенку",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "его жены",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "100 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие Данная задача основана на научном исследовании, которое было проведено в 1990-х гг. Оно включено в сборник, так как поднятые в ней этические проблемы остаются актуальными1. Исследовательская группа на базе медицинского",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-102"
      ]
    },
    {
      "id": "page-103",
      "number": null,
      "title": "Page 103",
      "level": 1,
      "pageStart": 103,
      "pageEnd": 103,
      "labelStart": "101",
      "labelEnd": "101",
      "words": 161,
      "summary": {
        "text": "Russian-language questions for the breastfeeding case, on seeking consent from both partners, the husband's role, whether free clinic care is an undue inducement and whether the study was justified.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "данном случае",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "уместно",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вич-статус",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "учитывая",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передачи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "роль",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "риск",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "101 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие  Вопросы 1 Учитывая, что для изучаемого риска (передачи инфекции через грудное вскармливание) важен только ВИЧ-статус женщины, уместно ли обращаться за информированным согласием к обоим партнерам? Как следует поступить, если женщина не желает",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-103"
      ]
    },
    {
      "id": "page-104",
      "number": null,
      "title": "Page 104",
      "level": 1,
      "pageStart": 104,
      "pageEnd": 104,
      "labelStart": "102",
      "labelEnd": "102",
      "words": 426,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 29) in which umbilical cord blood collected for dengue vaccine research was used in \"humanised mice\", and a participant later demanded her anonymised samples be withdrawn. Its questions ask whether she was properly informed.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "пуповинная кровь",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информи рованного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рованного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что она",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "иммунной системы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "использования исследовании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лихорадка",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцины против",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "102 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие Малярия и лихорадка денге – потенциально смертельные вирусные заболевания, переносчиками которых являются комары. Хотя лихорадка денге, с ее тяжелыми, гриппопо- добными симптомами, редко приводит к смерти, гемор- рагическая лихорадка денге,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-104"
      ]
    },
    {
      "id": "page-105",
      "number": null,
      "title": "Page 105",
      "level": 1,
      "pageStart": 105,
      "pageEnd": 105,
      "labelStart": "103",
      "labelEnd": "103",
      "words": 364,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 30) on obtaining consent from fertility clinic patients to donate surplus embryos for stem cell research, raising questions about consent for research with undefined future aims.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "стволовых клеток",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования стволовых",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированное согласие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "использоваться для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "искусственного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "слова",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "103 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие  В стране X. правительство разрешает использование человеческих эмбрионов на сроках до 14 дней для иссле- дования стволовых клеток. Исследователи часто приоб- ретают эмбрионы путем сотрудничества с клиническими институтами, которые оказывают",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-105"
      ]
    },
    {
      "id": "page-106",
      "number": null,
      "title": "Page 106",
      "level": 1,
      "pageStart": 106,
      "pageEnd": 106,
      "labelStart": "104",
      "labelEnd": "104",
      "words": 482,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language case (case 31) on research into the health needs of older people in a formerly nomadic community in the northern Sahara, in partnership with a European university. It asks whether ethics committees should have reviewed the survey questions.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "пожилых людей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "были получить",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "должны были",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медико-санитарной помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "заметили",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "можно было",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "раньше",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участника",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "104 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Добровольное информированное согласие В последние десятилетия кочевое население северной Сахары перешло к более оседлому образу жизни и посе- ляется в городах и деревнях, которые раньше были для них только временными остановками в пути. Местные чиновники в одном из районов",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-106"
      ]
    },
    {
      "id": "page-107",
      "number": null,
      "title": "Page 107",
      "level": 1,
      "pageStart": 107,
      "pageEnd": 107,
      "labelStart": "105",
      "labelEnd": "105",
      "words": 8,
      "summary": {
        "text": "A Russian-language divider page for Chapter V of the casebook, on the standard of care.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "© who/Pierre Virot Стандарт медико-санитарной помощи Глава V",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-107",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p107-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-108",
      "number": null,
      "title": "Page 108",
      "level": 1,
      "pageStart": 108,
      "pageEnd": 108,
      "labelStart": "106",
      "labelEnd": "106",
      "words": 627,
      "summary": {
        "text": "The Russian-language introduction to Chapter V on the standard of care that should be given to control groups in randomised controlled trials in developing countries. It outlines the range of views from a single global standard to context-based standards and cites the Declaration of Helsinki.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "получают плацебо",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "плацебо или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "метода лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хельсинкской декларации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "использования плацебо",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "плацебо для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "либо необратимого",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "нанесения серьезного",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "106 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Стандарт медико-санитарной помощи Некоторые из наиболее спорных этических вопросов в международных исследованиях в области здравоохра- нения возникают в научных работах, в которых использу- ется дизайн рандомизированных контролируемых испы- таний (РКИ) для проверки новых методов",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-108"
      ]
    },
    {
      "id": "page-109",
      "number": null,
      "title": "Page 109",
      "level": 1,
      "pageStart": 109,
      "pageEnd": 109,
      "labelStart": "107",
      "labelEnd": "107",
      "words": 639,
      "summary": {
        "text": "Explains in Russian the \"single global standard\" position, which rejects double standards and is said to match the Declaration of Helsinki, and begins to present the opposing view that cheap local alternatives may matter more to poor populations.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "единого стандарта",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "даже если",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "методов лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "видов лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хельсинкской декларации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "данный момент",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "будет означать",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "107 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Стандарт медико-санитарной помощи  Единый глобальный стандарт Использование «единого стандарта» не допускает каких- либо двойных стандартов, которые позволяли бы исследова- телям, работающим в развивающейся стране, но прибывшим из развитой страны с высоким уровнем медицинского",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-109"
      ]
    },
    {
      "id": "page-110",
      "number": null,
      "title": "Page 110",
      "level": 1,
      "pageStart": 110,
      "pageEnd": 110,
      "labelStart": "108",
      "labelEnd": "108",
      "words": 659,
      "summary": {
        "text": "Part of the standard-of-care chapter in the Russian edition of a WHO casebook on ethical issues in international health research, discussing how a sustainable local standard of care might be defined and why sustainability is partly a political choice. It examines the least demanding interpretation, care no worse than what most local participants could normally get, and asks what researchers owe to people found to have unrelated illnesses during screening.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "стандарт медицинской",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинской помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "какой стандарт",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "помощи должен",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "уровень медицинской",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "были обнаружены",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для большинства",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "месте проведения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "108 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Стандарт медико-санитарной помощи точки зрения уступает лучшим видам лечения, доступным в других странах. Ряд авторов указывают, что подобное понимание сделало бы возможным применение несколь- ких стандартов, так как стандарты и уровень медицинской помощи в разных развивающихся",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-110"
      ]
    },
    {
      "id": "page-111",
      "number": null,
      "title": "Page 111",
      "level": 1,
      "pageStart": 111,
      "pageEnd": 111,
      "labelStart": "109",
      "labelEnd": "109",
      "words": 591,
      "summary": {
        "text": "Continues the discussion of standard of care, noting arguments that beneficence and justice make researchers partly responsible for participants' wider well-being, including people excluded from studies. It then lists annotated readings on standards of care and the Declaration of Helsinki debate.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "исследователи спонсоры",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследо ваний",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинской помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "укппл",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "многие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "бедных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "109 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Стандарт медико-санитарной помощи  также и на других родственников? Наконец, почему иссле- дователи должны поддерживать стандарт медицинской помощи, который сами страны поддерживать не в состоя- нии, особенно если в ином случае исследователи были бы не обязаны лечить сопутствующее",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-111"
      ]
    },
    {
      "id": "page-112",
      "number": null,
      "title": "Page 112",
      "level": 1,
      "pageStart": 112,
      "pageEnd": 112,
      "labelStart": "110",
      "labelEnd": "110",
      "words": 641,
      "summary": {
        "text": "Case 32 describes a 1990s plan by a European company to run a phase III trial of an HIV vaccine among people who inject drugs in a South-East Asian country. The dispute concerns whether participants who seroconvert should receive the best available antiretroviral treatment or only the local standard of care, which critics argued would not be approved in a developed country.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "юго-восточной азии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "наркотики внутривенно",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "против вич",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования своих",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проведения исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этический комитет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "vidavax",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "компания",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "110 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Стандарт медико-санитарной помощи Данная задача основана на исследовании, проведен- ном в 1990-х гг., когда антиретровирусные препараты не были доступны в большинстве развивающихся стран, а стандарт медицинской помощи, описанный ниже, был самым распространенным. В 1998 г. компания",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-112"
      ]
    },
    {
      "id": "page-113",
      "number": null,
      "title": "Page 113",
      "level": 1,
      "pageStart": 113,
      "pageEnd": 113,
      "labelStart": "111",
      "labelEnd": "111",
      "words": 192,
      "summary": {
        "text": "Completes Case 32 with the arguments that top-level treatment would be unsustainable and an undue inducement, then poses discussion questions on the trial's ethics, possible compromises and the company's gifts of equipment to the vaccine institute.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "предлагать лечение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проблемы возникнут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "самого высокого",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "если стандарты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "высокого уровня",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "какие проблемы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этичным",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лишь",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "111 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Стандарт медико-санитарной помощи  режима лечения, и что к антиретровирусным препаратам имела бы доступ лишь малая часть населения. Страна не хочет предлагать лечение лишь небольшой группе людей и в то время не желает предоставлять его всему населе- нию. Кроме того, исследователи",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-113"
      ]
    },
    {
      "id": "page-114",
      "number": null,
      "title": "Page 114",
      "level": 1,
      "pageStart": 114,
      "pageEnd": 114,
      "labelStart": "112",
      "labelEnd": "112",
      "words": 482,
      "summary": {
        "text": "Case 33 concerns a short-course antiretroviral regimen for preventing mother-to-child HIV transmission, tested in southern Africa and then approved by WHO. A later audit found breaches of Good Clinical Practice that raised questions for an East African country seeking to license the drug; notes explain GCP and ICH guidance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "уполномоченный орган",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "надлежащей клинической",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "востоке африки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вертикальной передачи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пре парата",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "профилактики вертикальной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этого препарата",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для профилактики",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "112 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Стандарт медико-санитарной помощи Вирарет – антиретровирусный препарат, производимый в Европе. В одной из стран на юге Африки было прове- дено исследование эффективности этого препарата для профилактики вертикальной передачи ВИЧ, с использо- ванием инновационной короткой схемы",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-114"
      ]
    },
    {
      "id": "page-115",
      "number": null,
      "title": "Page 115",
      "level": 1,
      "pageStart": 115,
      "pageEnd": 115,
      "labelStart": "113",
      "labelEnd": "113",
      "words": 629,
      "summary": {
        "text": "Case 34 introduces quinacrine for non-surgical female sterilization, explaining the unmet need for contraception in developing countries and the method's promotion as cheap and simple despite never being officially approved. Footnotes define surgical tubal sterilization.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "хинакрина для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хинакрина как",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стерилизации женщин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "использование хинакрина",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "южной америке",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "перорально для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "задача основана",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хинакрин",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "113 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Стандарт медико-санитарной помощи  Хотя данная задача основана на исследовании, про- веденном больше десяти лет назад, затронутые в ней этические вопросы остаются актуальными1. Ограниченная доступность и широко распространенное несоблюдение существующих методов контрацепции привели",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-115"
      ]
    },
    {
      "id": "page-116",
      "number": null,
      "title": "Page 116",
      "level": 1,
      "pageStart": 116,
      "pageEnd": 116,
      "labelStart": "114",
      "labelEnd": "114",
      "words": 322,
      "summary": {
        "text": "Continues Case 34, describing public concern and women's rights groups' objections over quinacrine sterilization trials, given evidence of mutagenicity and doubts about informed consent. It notes how production ceased worldwide and poses questions on population needs, local risk–benefit analysis and double standards.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "пилюль хина",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пилюль хинакрина",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "распространение пилюль",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хинакрина для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "риск польза",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стерилизации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "развивающихся стран",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контрацепции",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "114 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Стандарт медико-санитарной помощи Возрастающая осведомленность общественности об использовании хинакрина для стерилизации женщин, в сочетании с научными данными о мутагенности хина- крина, вызвала значительный общественный резонанс во многих странах. Группы защиты прав женщин",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-116"
      ]
    },
    {
      "id": "page-117",
      "number": null,
      "title": "Page 117",
      "level": 1,
      "pageStart": 117,
      "pageEnd": 117,
      "labelStart": "115",
      "labelEnd": "115",
      "words": 629,
      "summary": {
        "text": "Case 35 describes a planned randomized trial of a vaginal microbicide to prevent HIV in women, run in East African family planning clinics where patients pay for medicines and Pap smears are unavailable. Trial participants would receive regular STI care, annual Pap smears and free treatment, raising questions about benefits not offered to other clinic users.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "шейки матки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вагинальных микробицидов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клиник планирования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рака шейки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "планирования семьи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участия исследовании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "половым путем",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "уровень медицинского",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "115 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Стандарт медико-санитарной помощи  В одной из стран на востоке Африки существует сеть общинных клиник планирования семьи, которые предо- ставляют бесплатный доступ к методам планирования семьи, услугам, связанным с материнством, а также к некоторым методам диагностики и лечения",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-117"
      ]
    },
    {
      "id": "page-118",
      "number": null,
      "title": "Page 118",
      "level": 1,
      "pageStart": 118,
      "pageEnd": 118,
      "labelStart": "116",
      "labelEnd": "116",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extracted text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-118"
      ]
    },
    {
      "id": "page-119",
      "number": null,
      "title": "Page 119",
      "level": 1,
      "pageStart": 119,
      "pageEnd": 119,
      "labelStart": "117",
      "labelEnd": "117",
      "words": 10,
      "summary": {
        "text": "The divider page for Chapter VI of the Russian ethics casebook, on obligations to research participants and communities.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "© who Глава VI Обязанности перед участниками исследования и общинами",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-119",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p119-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-120",
      "number": null,
      "title": "Page 120",
      "level": 1,
      "pageStart": 120,
      "pageEnd": 120,
      "labelStart": "118",
      "labelEnd": "118",
      "words": 599,
      "summary": {
        "text": "Introduces Chapter VI, which treats health research as a partnership whose stakeholders' expectations and obligations should be clear from the start, especially where health care is scarce. It notes that people may join trials to obtain care and that communities may expect researchers to provide it, and asks how far researchers' and sponsors' duties extend.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "медицинской помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "последующем наблюдении",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинскую помощь",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обязанности исследователей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "потребность лечении",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "сахара крови",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследователей спонсоров",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "118 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами Научные исследования в области здравоохранения все чаще понимаются как партнерство между заинтересован- ными сторонами – потенциальными и реальными добро- вольцами и их общинами, спонсорами, исследователями и системами",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-120"
      ]
    },
    {
      "id": "page-121",
      "number": null,
      "title": "Page 121",
      "level": 1,
      "pageStart": 121,
      "pageEnd": 121,
      "labelStart": "119",
      "labelEnd": "119",
      "words": 475,
      "summary": {
        "text": "Lists further areas of obligation, such as continuing effective treatment after a trial ends and caring for unrelated conditions found during research, with an example of paediatricians in an African study area. It notes differing views on whether such duties should be negotiated in advance, guided by respect for persons and justice.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "результатах исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинской помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что они",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "после его",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "педиатров",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "преимущество",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "добавки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вмешательства",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "119 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  n Потребность в продолжении предоставления медицинской помощи участникам исследования после его завершения. Существует ли обязанность продолжать проводить вмешательство, показавшее на испытаниях свою эффективность в лечении",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-121"
      ]
    },
    {
      "id": "page-122",
      "number": null,
      "title": "Page 122",
      "level": 1,
      "pageStart": 122,
      "pageEnd": 122,
      "labelStart": "120",
      "labelEnd": "120",
      "words": 597,
      "summary": {
        "text": "Discusses the narrow view that researchers owe injured participants only emergency care if they disclosed risks, and how negligence can still lead to compensation claims. It then introduces proposals that research should bring benefits to host communities beyond the study itself.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "исследователями участниками",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участниками исследова",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обязан ностей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинскую помощь",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследовательского проекта",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "отношения между",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследова ния",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "таких условиях",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "120 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами Возьмем, например, то, что может показаться самым про- стым аргументом в пользу существования обязанностей по линии «исследователи–участники» – а именно, ситуа- цию, когда человек получает травму в результате своего участия в",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-122"
      ]
    },
    {
      "id": "page-123",
      "number": null,
      "title": "Page 123",
      "level": 1,
      "pageStart": 123,
      "pageEnd": 123,
      "labelStart": "121",
      "labelEnd": "121",
      "words": 543,
      "summary": {
        "text": "Discusses negotiating fair benefits with host governments and communities, such as training, equipped laboratories or access to proven drugs at cost, proportional to the research burden. It then begins an annotated reading list, including an article on ownership and intellectual property in human tissue samples.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "человеческой ткани",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследователей спонсоров",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "польза была",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "собственности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "отсутствие других",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "общин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "правами",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "121 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  похоже, имеет меньшее значение, чем ее ценность. Например, спонсор мог бы организовать обучение меди- цинских работников и оставить на месте проведения исследования полностью оборудованную лабораторию, а фармацевтическая",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-123"
      ]
    },
    {
      "id": "page-124",
      "number": null,
      "title": "Page 124",
      "level": 1,
      "pageStart": 124,
      "pageEnd": 124,
      "labelStart": "122",
      "labelEnd": "122",
      "words": 464,
      "summary": {
        "text": "Continues the annotated reading list for Chapter VI, including articles on researchers' ancillary care obligations and on condom provision and counselling in microbicide trials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "участникам исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований развивающихся",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "развивающихся странах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медико-санитарной помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "medical journal",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "british medical",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "122 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами Belsky L., Richardson HS. Medical Researchers’ Ancillary Clinical Care Responsibilities. British Medical Journal, 2004; 328: 1494–1496. Обязанности медицинских научных сотрудников по оказанию дополнительной клинической помощи.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-124"
      ]
    },
    {
      "id": "page-125",
      "number": null,
      "title": "Page 125",
      "level": 1,
      "pageStart": 125,
      "pageEnd": 125,
      "labelStart": "123",
      "labelEnd": "123",
      "words": 545,
      "summary": {
        "text": "Continues the annotated readings, including articles on HIV prevention research and global inequality and on post-trial access to effective interventions for those who still need them.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "стандартов медицинской",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "экспериментальных вмешательств",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинской помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "после окончания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этой статье",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований области",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "123 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  Shapiro K., Benatar S.R. HIV Prevention Research and Global Inequality: Steps Towards Improved Standards of Care. Journal of Medical Ethics Online 2005; 31: 39–47. Исследования в области профилактики и глобальное неравенство.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-125"
      ]
    },
    {
      "id": "page-126",
      "number": null,
      "title": "Page 126",
      "level": 1,
      "pageStart": 126,
      "pageEnd": 126,
      "labelStart": "124",
      "labelEnd": "124",
      "words": 677,
      "summary": {
        "text": "Case 36 introduces an observational study of cervical cancer, based on a 1970s study, citing global deaths and the role of Pap smears in prevention. It explains the grades of cervical dysplasia, from low-grade lesions that often regress to high-grade precancerous changes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "шейки матки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рака шейки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "раком шейки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "прогрессировать рак",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "будет прогрессировать",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ранних стадиях",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пройти пап-мазок",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "наблюдательное исследование",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "124 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами Хотя данная задача основана на исследовании, прове- денном в 1970-х гг., поднятые в ней вопросы остаются важными и сегодня. Ежегодно от рака шейки матки умирает не менее 273 тыс. женщин по всему миру, из них около 85% – в",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-126"
      ]
    },
    {
      "id": "page-127",
      "number": null,
      "title": "Page 127",
      "level": 1,
      "pageStart": 127,
      "pageEnd": 127,
      "labelStart": "125",
      "labelEnd": "125",
      "words": 335,
      "summary": {
        "text": "Continues Case 36, in which women with dysplasia were monitored until carcinoma in situ and then referred with long waits, even after published research showed all dysplasia should be treated. Questions ask about interim reviews, stopping rules, a monitor and whether the results should be published.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "лонгитюдного исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "срока исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "шейки матки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рака шейки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "середине срока",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этого исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "диагностировании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дисплазии",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "125 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  К девятому году исследования ученые выявили более 1 тыс. женщин с различными степенями дисплазии шейки матки. Женщин, у которых были положительные результаты Пап-мазка, повторно обследовали каждые три месяца для регистрации",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-127"
      ]
    },
    {
      "id": "page-128",
      "number": null,
      "title": "Page 128",
      "level": 1,
      "pageStart": 128,
      "pageEnd": 128,
      "labelStart": "126",
      "labelEnd": "126",
      "words": 679,
      "summary": {
        "text": "Case 37 describes a placebo-controlled trial of a new malaria vaccine for children under five in an East African country, planned jointly by a drug company and local researchers. Background notes explain malaria parasites and the burden of falciparum malaria.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "против малярии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ученые будут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "среди детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рода anopheles",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "малярию человека",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "малярия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "паразита",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "всех случаев",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "126 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами Международная фармацевтическая компания разрабо- тала новую вакцину против малярии, которую успешно прошла I и II фазы клинических испытаний. Компания поручает группе исследователей провести рандоми- зированное двойное слепое",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-128"
      ]
    },
    {
      "id": "page-129",
      "number": null,
      "title": "Page 129",
      "level": 1,
      "pageStart": 129,
      "pageEnd": 129,
      "labelStart": "127",
      "labelEnd": "127",
      "words": 259,
      "summary": {
        "text": "Continues Case 37, where health ministry officials object that the consent process is inadequate given low female literacy and demand free vaccine for all children if it works. Questions address consent, treatment for children who develop malaria and the company's obligations to the wider population.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "клинического испытания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "явля ется",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "представители министерства",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "получения информированного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "компании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "они",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "127 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  За несколько месяцев до предлагаемого срока начала клинического испытания исследователи из фармацев- тической компании посещают принимающую страну для встречи с представителями министерства здраво- охранения, чтобы окончательно",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-129"
      ]
    },
    {
      "id": "page-130",
      "number": null,
      "title": "Page 130",
      "level": 1,
      "pageStart": 130,
      "pageEnd": 130,
      "labelStart": "128",
      "labelEnd": "128",
      "words": 650,
      "summary": {
        "text": "Case 38 notes that mental health services for refugees in many developed countries receiving asylum seekers are fragmented and that refugees' needs are often misunderstood. A European university clinic then plans a study among internally displaced people in the refugees' South-East Asian country of origin to build a culturally specific scale for post-traumatic stress disorder, which the case defines.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "внутренне перемещенных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "перемещенных лиц",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "психического здоровья",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области психического",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "массовое насилие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "главный исследователь",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "деревне",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медико-санитарных услуг",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "128 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами Многие развитые страны принимают значительное число лиц, ищущих убежища. В большинстве этих стран суще- ствуют программы основных медико-санитарных услуг в области психического здоровья, направленных на удо- влетворение",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-130"
      ]
    },
    {
      "id": "page-131",
      "number": null,
      "title": "Page 131",
      "level": 1,
      "pageStart": 131,
      "pageEnd": 131,
      "labelStart": "129",
      "labelEnd": "129",
      "words": 271,
      "summary": {
        "text": "Completes Case 38, in which high-risk participants would be referred to public services but no care offered within the study. Questions ask whether an ethics committee should approve an interview that might cause distress and whether researchers should assess or improve referral services.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "данное исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "если нет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "быть проинформированы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "будут направлены",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "почему",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "должны быть",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящих",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "129 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  На основании своих профессиональных знаний и предыдущего опыта работы с беженцами из стран Юго- Восточной Азии исследователи проведут оценку риска развития психических заболеваний у каждого участника исследования. Лица с",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-131"
      ]
    },
    {
      "id": "page-132",
      "number": null,
      "title": "Page 132",
      "level": 1,
      "pageStart": 132,
      "pageEnd": 132,
      "labelStart": "130",
      "labelEnd": "130",
      "words": 632,
      "summary": {
        "text": "Case 39 describes a longitudinal community study of rotavirus diarrhoea in children in a poor area of a West African city. The study offers participants free medical services and transport money that will stop when it ends, with results to be given to the health minister.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "ротавирусной инфекции",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "детей раннего",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "детей возрасте",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "среди детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "части города",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участия исследовании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каждые три",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "130 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами В развивающихся странах острые диарейные заболе- вания являются ведущей причиной смерти среди детей в возрасте до 5 лет, и к ним особенно восприимчивы дети в возрасте до 2 лет. Однако проводилось мало проспек- тивных",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-132"
      ]
    },
    {
      "id": "page-133",
      "number": null,
      "title": "Page 133",
      "level": 1,
      "pageStart": 133,
      "pageEnd": 133,
      "labelStart": "131",
      "labelEnd": "131",
      "words": 122,
      "summary": {
        "text": "Poses questions for the rotavirus case on how free services and transport payments might influence mothers' participation and the results, and whether researchers must continue services or help ensure the findings inform health planning.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "бесплатные медицинские",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинские услуги",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "результаты исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обязаны",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "131 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  Вопросы 1 Как бесплатные медицинские услуги и выдача денег на транспортные расходы могут повлиять на решение матерей об участии их ребенка в исследовании? Как предоставляемые участникам бесплатные медицинские услуги могут",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-133"
      ]
    },
    {
      "id": "page-134",
      "number": null,
      "title": "Page 134",
      "level": 1,
      "pageStart": 134,
      "pageEnd": 134,
      "labelStart": "132",
      "labelEnd": "132",
      "words": 671,
      "summary": {
        "text": "Case 40 provides background for a childhood cholera vaccine trial, explaining cholera's endemicity in South and South-East Asia and the effectiveness and relative cost of oral and intravenous rehydration and antibiotics. The page ends with notes on tetanus prevention in mothers and newborns.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "столбнячного анатоксина",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "долгосрочные обязательства",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинскую помощь",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцины против",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "институт",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинской помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "диареи",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "132 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами Холера – острая кишечная инфекция, вызывающая водя- нистую диарею. Без лечения холера может очень быстро привести к тяжелой дегидратации и даже к смерти. Болезнь является эндемичной для некоторых районов Южной и Юго-Восточной",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-134"
      ]
    },
    {
      "id": "page-135",
      "number": null,
      "title": "Page 135",
      "level": 1,
      "pageStart": 135,
      "pageEnd": 135,
      "labelStart": "133",
      "labelEnd": "133",
      "words": 398,
      "summary": {
        "text": "Case 41 describes a health ministry study in a sub-Saharan African country on how armed conflict has weakened the health system, comparing two population groups. Questions ask about sharing results through local officials and the ethics of grouping internally displaced people with local residents.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "внутренне перемещенных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "перемещенных лиц",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "будут отобраны",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "систему здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "распространение результатов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лагеря",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "среди участников",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "заинтересованные стороны",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "133 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  Эффективность борьбы с малярией в значительной сте- пени зависит от функционирования системы здравоохра- нения (т. е. от распространения лекарственных средств, работы информационной системы, оказания профилак- тической,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-135"
      ]
    },
    {
      "id": "page-136",
      "number": null,
      "title": "Page 136",
      "level": 1,
      "pageStart": 136,
      "pageEnd": 136,
      "labelStart": "134",
      "labelEnd": "134",
      "words": 637,
      "summary": {
        "text": "Presents, in Russian, case 42 of a WHO casebook on ethics in international health research, on defining a community: a research team in an agricultural district of South Asia where tribal people make up 30% of the population but most of the landless poor. The team, which had collected data mainly in the main village, learns from a local contact how poor the tribal hamlets are.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "главной деревни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "племенное население",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этого округа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "фокус группах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "государственных медицинских",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "качество услуг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинские услуги",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "агентство",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "134 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами Население сельскохозяйственного округа в одной из стран Южной Азии на 30% состоит из племен. На долю племенного населения этого округа приходится 80% безземельных бедняков страны, большинство из кото- рых живут в небольших",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-136"
      ]
    },
    {
      "id": "page-137",
      "number": null,
      "title": "Page 137",
      "level": 1,
      "pageStart": 137,
      "pageEnd": 137,
      "labelStart": "135",
      "labelEnd": "135",
      "words": 215,
      "summary": {
        "text": "Continues case 42 in Russian, noting that tribal people made up under 10% of focus group participants and that most received state aid, and asks how the community should be defined and what the sponsors owe; the case was adapted from one supplied in 2007 by Neha Madhiwalla of the Centre for Studies in Ethics and Rights, Mumbai.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "уязвимых групп",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований области",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обязанности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каким",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "если",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "135 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  Члены группы, просматривая заметки о выполненной работе, отметили, что представители племенного населе- ния составляли менее 10% участников дискуссии в фокус- группах и что большинство из них получают помощь от государства",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-137"
      ]
    },
    {
      "id": "page-138",
      "number": null,
      "title": "Page 138",
      "level": 1,
      "pageStart": 138,
      "pageEnd": 138,
      "labelStart": "136",
      "labelEnd": "136",
      "words": 609,
      "summary": {
        "text": "Presents case 43, in Russian, on the evaluation of an education programme for disabled children in a poor South Asian democracy, after a campaign made primary education a legal right for all children aged 6–14 and set annual funding per disabled child. An evaluator finds the programme's data were systematically distorted and believes he must make this public, even though the programme may still help children.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "детей тяжелыми",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "формами инвалидности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "детей возрасте",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этих детей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "эксперт",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "основании данных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "инвалидов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "деньги",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "136 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами В одной из бедных стран Южной Азии с демократическим режимом группы по защите детей провели успешную аги- тационную кампанию по включению начального образо- вания детей в возрасте от 6 до 14 лет в число основных, защищенных",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-138"
      ]
    },
    {
      "id": "page-139",
      "number": null,
      "title": "Page 139",
      "level": 1,
      "pageStart": 139,
      "pageEnd": 139,
      "labelStart": "137",
      "labelEnd": "137",
      "words": 139,
      "summary": {
        "text": "Poses questions for case 43, in Russian, on whether the evaluator is right to disclose the distorted data despite possible harm, and how risks to health professionals in such evaluations can be reduced; supplied by Neha Madhiwalla in 2007.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "исследований области",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "почему",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "если",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "здравоохранения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "137 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  Вопросы 1 Исследователь считает необходимым открыть правду, и это является главной этической проблемой научного исследования как деятельности, направленной на получение новых знаний. Оправдано ли стремление эксперта предать",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-139"
      ]
    },
    {
      "id": "page-140",
      "number": null,
      "title": "Page 140",
      "level": 1,
      "pageStart": 140,
      "pageEnd": 140,
      "labelStart": "138",
      "labelEnd": "138",
      "words": 548,
      "summary": {
        "text": "Presents case 44, in Russian, on a large North American randomized trial of an immunomodulating add-on drug for HIV, funded by a company whose agreement gave it ownership of the data. When results suggest the drug does not help, the sponsor refuses to allow publication, and the case asks what the investigator can or should do.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "исследователей опубликовать",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "опубликовать результаты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "испытание этого",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "публиковать результаты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "было прекращено",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "результаты исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что состав",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "перед началом",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "138 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами В 1995 г. два профессора из ведущих североамерикан- ских университетов организовали самое большое за последнее десятилетие рандомизированное испытание препарата на ВИЧ-инфицированных людях. С помощью команды исследователей со",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-140"
      ]
    },
    {
      "id": "page-141",
      "number": null,
      "title": "Page 141",
      "level": 1,
      "pageStart": 141,
      "pageEnd": 141,
      "labelStart": "139",
      "labelEnd": "139",
      "words": 590,
      "summary": {
        "text": "Presents case 45, in Russian, on genetic research in an island population of about 90 000 people whose genetic homogeneity and high rates of some diseases attract researchers looking for disease-linked alleles. A company's deal with the government provokes public protests on religious and democratic grounds, and the company abandons the project to seek samples elsewhere.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "взятие образцов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "форм жизни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лет назад",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "диабета",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "компания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "островной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашении",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "довольно",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "139 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами  Островной народ насчитывает около 90 тыс. чел., кото- рые связаны общими этническими корнями. На острове нет или очень немного иммигрантов, и это делает гене- тический состав населения довольно однородным. Предполагаемая",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-141"
      ]
    },
    {
      "id": "page-142",
      "number": null,
      "title": "Page 142",
      "level": 1,
      "pageStart": 142,
      "pageEnd": 142,
      "labelStart": "140",
      "labelEnd": "140",
      "words": 120,
      "summary": {
        "text": "Poses questions for case 45, in Russian, on whether a people has collective ownership of its genetic heritage, the ethics of governments negotiating such deals and whether a non-profit sponsor would change the moral picture.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "как определить",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "собственности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "организацией",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "правительственным",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "140 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Обязанности перед участниками исследования и общинами Вопросы 1 Обладает ли группа людей правом коллективной собственности на свое генетическое наследие? Если да, то как определить это право собственности? 2 Какие этические проблемы возникают в связи с возможностью национальных",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-142"
      ]
    },
    {
      "id": "page-143",
      "number": null,
      "title": "Page 143",
      "level": 1,
      "pageStart": 143,
      "pageEnd": 143,
      "labelStart": "141",
      "labelEnd": "141",
      "words": 9,
      "summary": {
        "text": "The title page, in Russian, of Chapter VII of the casebook, on privacy and confidentiality.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "© who Глава VII Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-143",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p143-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-144",
      "number": null,
      "title": "Page 144",
      "level": 1,
      "pageStart": 144,
      "pageEnd": 144,
      "labelStart": "142",
      "labelEnd": "142",
      "words": 607,
      "summary": {
        "text": "Introduces Chapter VII, in Russian, explaining that privacy and confidentiality are both interests or rights of individuals and duties of professionals, and can be threatened by research. It discusses who controls access to personal information and how much weight to give privacy when research poses no tangible harm.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "частной жизни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "неприкосновенности частной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "косновенности частной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "неприкосновенность частной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "жизни конфиденциальности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "непри косновенности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контроль над",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "именно имеет",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "142 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность Охрана неприкосновенности частной жизни и защита конфиденциальности – являющиеся, во-первых, пред- метом заинтересованности или правом индивидов либо небольших групп людей, а во-вторых, обязанностью спе- циалистов – могут",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-144"
      ]
    },
    {
      "id": "page-145",
      "number": null,
      "title": "Page 145",
      "level": 1,
      "pageStart": 145,
      "pageEnd": 145,
      "labelStart": "143",
      "labelEnd": "143",
      "words": 684,
      "summary": {
        "text": "Defines confidentiality, in Russian, as a duty not to disclose private information shared within a relationship, and contrasts it with privacy. It argues that privacy concerns should not be overstated where researchers learn private details without causing real harm.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "частной жизни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "неприкосновенности частной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "охрана неприкосновенности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "потому что",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "такую информацию",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кто может",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "даже если",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "именно может",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "143 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность  Конфиденциальность предусматривает обязанность не раскрывать частную информацию. Эта обязанность обычно возникает в процессе взаимоотношений, в рам- ках которых необходимо сообщать ту или иную инфор- мацию лицам, которым в ином",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-145"
      ]
    },
    {
      "id": "page-146",
      "number": null,
      "title": "Page 146",
      "level": 1,
      "pageStart": 146,
      "pageEnd": 146,
      "labelStart": "144",
      "labelEnd": "144",
      "words": 646,
      "summary": {
        "text": "Discusses, in Russian, how to balance personal and public interests, noting that in many societies people have limited control over information about themselves. It warns that researchers studying illegal activity, sex work or drug use usually have no legal protection from court orders to disclose data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "частной жизни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "новенности частной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "неприкосновенности частной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "жизни конфиденциальности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "неприкос новенности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "будет производиться",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "могут узнать",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контроль над",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "144 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность Проблемы баланса личных и общественных интересов Во многих обществах личный контроль над некоторой информацией и возможность контроля над восприятием ограничены даже в тех случаях, когда люди очень хотели бы сохранить контроль",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-146"
      ]
    },
    {
      "id": "page-147",
      "number": null,
      "title": "Page 147",
      "level": 1,
      "pageStart": 147,
      "pageEnd": 147,
      "labelStart": "145",
      "labelEnd": "145",
      "words": 319,
      "summary": {
        "text": "Advises, in Russian, that where data may be subject to compelled disclosure researchers should plan for it and warn participants, and continues with protection of privacy in public health research, ending with a further reading on recent legal and guidance changes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "частной жизни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "индивидуальных результатов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "могут быть",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "статье",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящих",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "потому",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "последствия",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "145 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность  разработке схем исследований, в которых существует риск раскрытия информации по требованию компетент- ного органа, исследователь должен тщательно учесть эти проблемы и, если необходимо, предупредить участников исследования о",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-147"
      ]
    },
    {
      "id": "page-148",
      "number": null,
      "title": "Page 148",
      "level": 1,
      "pageStart": 148,
      "pageEnd": 148,
      "labelStart": "146",
      "labelEnd": "146",
      "words": 290,
      "summary": {
        "text": "Presents case 46, in Russian, on a West African trial of nevirapine given to HIV-positive women in labour and their newborns, and asks whether confidentiality about a woman's HIV status should ever be broken and whether staff should plan with her for possible disclosure.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "врач говорит",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "течение трех",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "невирапин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "мужу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обещание",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "мужа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "имела",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "женщина",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "146 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность Исследование, проведенное в одной из стран на западе Африки, разработано для оценки эффективности приме- нения антиретровирусного препарата невирапин у ВИЧ- положительных женщин во время родов, а затем у ново- рожденных в",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-148"
      ]
    },
    {
      "id": "page-149",
      "number": null,
      "title": "Page 149",
      "level": 1,
      "pageStart": 149,
      "pageEnd": 149,
      "labelStart": "147",
      "labelEnd": "147",
      "words": 492,
      "summary": {
        "text": "Presents case 47, in Russian, on a European-funded university evaluation of care quality in a South Asian family welfare programme, involving interviews with staff and clients at primary health centres and observation of consultations. It asks what the study leader should advise a researcher facing a confidentiality dilemma, noting the case is similar to case 48.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "мцпз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководитель исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этический комитет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "южной азии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "поддержки семьи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "помощи рамках",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ника",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рекомендовал",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "147 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность  Группа университетских исследователей проводит оценку качества оказания медицинской помощи в рамках про- граммы поддержки семьи в одном из штатов страны в Южной Азии. Проект финансируется одним из евро- пейских университетов,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-149"
      ]
    },
    {
      "id": "page-150",
      "number": null,
      "title": "Page 150",
      "level": 1,
      "pageStart": 150,
      "pageEnd": 150,
      "labelStart": "148",
      "labelEnd": "148",
      "words": 444,
      "summary": {
        "text": "Presents case 48, in Russian, on the same family welfare evaluation after an ethics committee required that health centres and staff be anonymized. When the findings are later challenged, the case asks whether the promise of confidentiality can be broken and under what conditions.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "результаты исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проверить результаты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пациен тов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "мцпз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "идет речь",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинской помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "центрах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ученые",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "148 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность Группа университетских исследователей провела оценку качества оказания медицинской помощи в рамках про- граммы по поддержке семьи в одном из штатов страны на юге Азии. Ученые следовали рекомендациям этического комитета о",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-150"
      ]
    },
    {
      "id": "page-151",
      "number": null,
      "title": "Page 151",
      "level": 1,
      "pageStart": 151,
      "pageEnd": 151,
      "labelStart": "149",
      "labelEnd": "149",
      "words": 619,
      "summary": {
        "text": "Presents case 49, in Russian, on a study of complications after abortion in an Eastern European country where legal abortion services are hard to reach and illegal abortions far outnumber legal ones. The design includes safeguards such as private interviews, decoy interviews with other household members and freedom to stop at any time.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "после аборта",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проведения аборта",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "сделали аборт",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "абортов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участковых врачей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "частоты осложнений",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследовательская группа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "они сделали",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "149 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность  Одна из стран Восточной Европы приняла закон, легали- зующий аборт по ряду социальных и медицинских пока- заний. Тем не менее легальные центры по проведению абортов труднодоступны территориально и функциони- руют неэффективно.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-151"
      ]
    },
    {
      "id": "page-152",
      "number": null,
      "title": "Page 152",
      "level": 1,
      "pageStart": 152,
      "pageEnd": 152,
      "labelStart": "150",
      "labelEnd": "150",
      "words": 240,
      "summary": {
        "text": "Continues case 49, in Russian, describing review by a funder's ethics committee after national approval, and asks what further steps could protect respondents from unwanted attention and whether the way women are recruited is free of coercion.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "поводу аборта",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "неприкосновенность частной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "частной жизни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обратившихся",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "аборт",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "женщин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "коми",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфиденциальность",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "150 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность Проект исследования представлен в международный фонд, который соглашается финансировать его. После одобрения проекта государственным этическим коми- тетом исследование рассматривают в этическом коми- тете фонда. Кроме одного",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-152"
      ]
    },
    {
      "id": "page-153",
      "number": null,
      "title": "Page 153",
      "level": 1,
      "pageStart": 153,
      "pageEnd": 153,
      "labelStart": "151",
      "labelEnd": "151",
      "words": 433,
      "summary": {
        "text": "Presents case 50, in Russian, on a Central American mental health institute that funds community mental health centres for people with severe chronic mental illness and now plans a cost–benefit study of long-term services. It asks what advice an ethics committee should give so the study meets ethical standards.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "конфиденциальной информации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "инфор мации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "психическими заболеваниями",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "долгосрочные услуги",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "приемом лекарств",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "институт",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этой информации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медико-санитарных услуг",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "151 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность  Институт психического здоровья в одной из стран Цен- тральной Америки ранее оказывал финансовую под- держку общинным центрам психического здоровья (ЦПЗ), которые предоставляют медицинскую помощь лицам, страдающим тяжелыми,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-153"
      ]
    },
    {
      "id": "page-154",
      "number": null,
      "title": "Page 154",
      "level": 1,
      "pageStart": 154,
      "pageEnd": 154,
      "labelStart": "152",
      "labelEnd": "152",
      "words": 468,
      "summary": {
        "text": "Presents case 51, in Russian, on a proposed study by molecular biologists of the causes of alcoholism among indigenous North American peoples, building on links between certain EEG brain wave patterns, genetics and alcoholism risk. It asks whether and under what conditions the protocol should be approved, given risks to an identifiable population; based on a case from the US National Human Genome Research Institute.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "головного мозга",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "органа общины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "активности головного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "членов общины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этический комитет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "опасений",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "сообщество",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "152 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность Группа ученых в области молекулярной биологии хочет провести исследование, посвященное причинам алкого- лизма, на представителях коренных народов Северной Америки. Исследование основывается на данных о значи- тельной корреляции",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-154"
      ]
    },
    {
      "id": "page-155",
      "number": null,
      "title": "Page 155",
      "level": 1,
      "pageStart": 155,
      "pageEnd": 155,
      "labelStart": "153",
      "labelEnd": "153",
      "words": 361,
      "summary": {
        "text": "Presents case 52, in Russian, on a case-control study in an industrialized country of a possible link between vasectomy and prostate adenocarcinoma, with controls drawn from the electoral register and interviewed by phone. It asks whether withholding the study's true purpose is justified by fear of biased answers.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "рака простаты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "раком простаты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "форме интервью",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "телефону",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "если нет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принять участие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "анамнез",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участие исследовании",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "153 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность  В одной из промышленно развитых стран эпидемио- логи предлагают исследовать взаимосвязь между вазэктомией и аденокарциномой1 простаты, исполь- зуя схему исследования «случай-контроль». Мужчин с гистологически подтвержденным",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-155"
      ]
    },
    {
      "id": "page-156",
      "number": null,
      "title": "Page 156",
      "level": 1,
      "pageStart": 156,
      "pageEnd": 156,
      "labelStart": "154",
      "labelEnd": "154",
      "words": 385,
      "summary": {
        "text": "Presents case 53, in Russian, on sociologists studying why women with abnormal Pap smears do not return to hospital for results, with the aim of improving care. It describes the hospital's agreement to the study and gives background on cervical screening.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "шейки матки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рака шейки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клинических отделений",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинской документации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "улучшить обслуживание",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "здоровья женщин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пап-мазка",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "больницу",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "154 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность Команда социологов, занимающихся проблемами улучше- ния здоровья женщин, хочет выяснить, почему женщины не возвращаются в больницу за результатами мазка по Папаниколау (Пап-мазка)1. У них есть проект научного исследования по",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-156"
      ]
    },
    {
      "id": "page-157",
      "number": null,
      "title": "Page 157",
      "level": 1,
      "pageStart": 157,
      "pageEnd": 157,
      "labelStart": "155",
      "labelEnd": "155",
      "words": 642,
      "summary": {
        "text": "Presents case 54, in Russian, on a survey of health promotion on a large southern African farm employing seasonal workers, many of them young unmarried women. The researchers observe that many underage girls work there and may be at risk, and are unsure how to act on what they found.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "мужчин женщин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соотношение мужчин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "фермы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "сезонных работников",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "здорового образа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пропаганде здорового",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "образа жизни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ферме",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "155 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность  Крупная ферма в южной части Африки набирает в каче- стве сезонных работников мужчин и женщин из соседнего поселка, местных деревень и других сельских районов. Соотношение мужчин и женщин среди сезонных рабочих – примерно четыре",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-157"
      ]
    },
    {
      "id": "page-158",
      "number": null,
      "title": "Page 158",
      "level": 1,
      "pageStart": 158,
      "pageEnd": 158,
      "labelStart": "156",
      "labelEnd": "156",
      "words": 121,
      "summary": {
        "text": "Poses questions for case 54, in Russian, on whether researchers should tell farm management about the underage girls and their risk of sexually transmitted infections including HIV, and what the researchers' moral duties are.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "ученого",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "фермы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "администрацию",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "долгом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "опасениях",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "156 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность Вопросы 1 Должны ли ученые информировать администрацию фермы о своих выводах (о том, что на ферме работает много несовершеннолетних девочек) и опасениях (что эти несовершеннолетние девочки, вероятно, подвержены риску заражения",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-158"
      ]
    },
    {
      "id": "page-159",
      "number": null,
      "title": "Page 159",
      "level": 1,
      "pageStart": 159,
      "pageEnd": 159,
      "labelStart": "157",
      "labelEnd": "157",
      "words": 551,
      "summary": {
        "text": "Presents case 55, in Russian, on interviewing child domestic workers in sub-Saharan Africa about their health care needs. Safeguards include private interviews, a 'safe' decoy questionnaire if the employer enters, and giving children contact details for help.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "домашним трудом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передача ребенка",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "домашних работников",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "африки югу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "меры предосторожности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воспитание",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "интервьюеры",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "частной жизни",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "157 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность  домашний помощник принял в нем участие. Если ответ положительный, они будут просить ребенка подписать информированное согласие. Чтобы «работодатель» не догадался об истинной цели исследования, а риск, в том числе риск жестокого",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-159"
      ]
    },
    {
      "id": "page-160",
      "number": null,
      "title": "Page 160",
      "level": 1,
      "pageStart": 160,
      "pageEnd": 160,
      "labelStart": "158",
      "labelEnd": "158",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A page with no extracted text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-160"
      ]
    },
    {
      "id": "page-161",
      "number": null,
      "title": "Page 161",
      "level": 1,
      "pageStart": 161,
      "pageEnd": 161,
      "labelStart": "159",
      "labelEnd": "159",
      "words": 6,
      "summary": {
        "text": "The title page, in Russian, of Chapter VIII of the casebook, on professional ethics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "© who Профессиональная этика Глава VIII",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-161",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p161-1"
      ]
    },
    {
      "id": "page-162",
      "number": null,
      "title": "Page 162",
      "level": 1,
      "pageStart": 162,
      "pageEnd": 162,
      "labelStart": "160",
      "labelEnd": "160",
      "words": 621,
      "summary": {
        "text": "Introduces Chapter VIII, in Russian, noting the expectation that researchers, ethics committees and sponsors act honestly, with published data not fabricated, falsified or plagiarized and conflicts of interest disclosed. It discusses definitions of conflict of interest and the problem of dual loyalty.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "конфликта интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфликты интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "интересов при",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "интересов является",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "под сомнение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научную недобросовестность",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "личной выгоды",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "профессиональная этика",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "160 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика Закономерно было бы предполагать, что ученые и другие заинтересованные стороны процесса научных исследова- ний – в том числе члены этических комитетов, спонсоры и финансирующие организации – будут действовать честно и добросовестно. Когда публикуется научная",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-162"
      ]
    },
    {
      "id": "page-163",
      "number": null,
      "title": "Page 163",
      "level": 1,
      "pageStart": 163,
      "pageEnd": 163,
      "labelStart": "161",
      "labelEnd": "161",
      "words": 611,
      "summary": {
        "text": "Continues the chapter introduction, in Russian, distinguishing conflicts of goals from conflicts of interest involving personal gain, and describing why such conflicts have become a serious issue in health research involving people, with a reference to the CIOMS ethical guidelines.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "коммерческих кэни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфликта интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфликты интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований области",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические комитеты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "финансовая",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфликт",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "161 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика  тов. В частности, она не охватывает возможное противо- речие между медицинской помощью и добросовестной научной практикой, контроль за которой можно считать основной функцией и главной обязанностью этического комитета. Этот конфликт, несомненно, возможен и",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-163"
      ]
    },
    {
      "id": "page-164",
      "number": null,
      "title": "Page 164",
      "level": 1,
      "pageStart": 164,
      "pageEnd": 164,
      "labelStart": "162",
      "labelEnd": "162",
      "words": 693,
      "summary": {
        "text": "Discusses, in Russian, responses to conflicts of interest, noting there is no consensus on whether they are a real ethical problem and that disclosure to journals and ethics committees is the most common response. It then turns to research misconduct, citing studies of researchers' misbehaviour.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "конфликте интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфликты интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "конфликт интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научная недобросовестность",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "wellcome trust",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научного исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предметом заинтересованности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "результатов исследования",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "162 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика Реакция на конфликт интересов Не существует единого мнения о том, являются ли конфликты интересов реальной (а не потенциальной) этической пробле- мой, и если да, то принятие каких мер может быть приемлемо по отношению к ним. Чаще всего встречающейся реакцией",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-164"
      ]
    },
    {
      "id": "page-165",
      "number": null,
      "title": "Page 165",
      "level": 1,
      "pageStart": 165,
      "pageEnd": 165,
      "labelStart": "163",
      "labelEnd": "163",
      "words": 492,
      "summary": {
        "text": "Discusses, in Russian, the ethical questions raised in responding to misconduct, such as who should investigate allegations, require evidence, demand retractions and protect both accused scientists and whistle-blowers. It ends with measures such as public trial registration and making raw trial data available for independent checking.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "научной недобросовестности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "анализа данных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "недобросовестность",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вопрос том",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "авторства",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "независимым",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кэни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этики",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "163 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика  Эти действия не нуждаются в обсуждении, поскольку у них нет сторонников. Напротив, этические проблемы возникают, когда необходимо решить, как нужно реа- гировать на недобросовестность. На кого возлагается обязанность расследовать обвинения, требовать предъ-",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-165"
      ]
    },
    {
      "id": "page-166",
      "number": null,
      "title": "Page 166",
      "level": 1,
      "pageStart": 166,
      "pageEnd": 166,
      "labelStart": "164",
      "labelEnd": "164",
      "words": 496,
      "summary": {
        "text": "A page of recommended reading (in Russian) for the professional ethics chapter of a WHO casebook on ethical issues in international health research, quoting sources on conflicts of interest in drug trials and on research misconduct. It presents each source with a short translated excerpt and web link.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "конфликт интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научной недобросовестности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "фактах нарушений",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "экспертного совета",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "scientific misconduct",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информирование фактах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "испытаниях лекарственных",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "164 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика Рекомендуемая литература Bodenheimer T. Conflict of Interest in Clinical Drug Trials: A Risk Factor for Scientific Misconduct. (2000) Конфликт интересов в клинических испытаниях лекарственных средств: фактор риска, порождающий научную недобросовестность. «В",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-166"
      ]
    },
    {
      "id": "page-167",
      "number": null,
      "title": "Page 167",
      "level": 1,
      "pageStart": 167,
      "pageEnd": 167,
      "labelStart": "165",
      "labelEnd": "165",
      "words": 378,
      "summary": {
        "text": "Presents case 56, in which a manufacturer of a new hormonal contraceptive funds regional health researchers to compare pill, patch and injection forms among women of different socioeconomic groups. Discussion questions ask about conflicts of interest and the sponsor's responsibilities to participants.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "гормонального контрацептива",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "нового препарата",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "побочные эффекты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "нежелательные побочные",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "производитель",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "время исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кроме того",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каждому",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "165 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика  Производитель нового гормонального контрацептива организует группу исследователей для разработки дизайна клинического испытания с целью сравнения эффективности и переносимости нового препарата, выпускаемого в трех лекарственных формах: перораль- ные",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-167"
      ]
    },
    {
      "id": "page-168",
      "number": null,
      "title": "Page 168",
      "level": 1,
      "pageStart": 168,
      "pageEnd": 168,
      "labelStart": "166",
      "labelEnd": "166",
      "words": 461,
      "summary": {
        "text": "Presents case 57, in which an Asian drug company contracts an overcrowded long-stay psychiatric hospital in Eastern Europe to carry out further trials of a new schizophrenia drug after cardiac arrhythmias appeared in earlier testing. A note gives background on schizophrenia and its treatability.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "одобрением препарата",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лечения шизофрении",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "данное исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "компания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "где проводится",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "шизофрения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "препарат",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "166 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика Азиатская фармацевтическая компания разработала новый антипсихотический препарат для лечения шизофрении1. Рыночные аналитики предсказывают, что этот препарат может принести компании значительную прибыль в тече- ние четырех лет. Препарат уже был испытан на",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-168"
      ]
    },
    {
      "id": "page-169",
      "number": null,
      "title": "Page 169",
      "level": 1,
      "pageStart": 169,
      "pageEnd": 169,
      "labelStart": "167",
      "labelEnd": "167",
      "words": 377,
      "summary": {
        "text": "Presents case 58, in which a North American university proposing a large family planning evaluation in South-East Asia asks the local ethics committee to review its budget separately from the scientific and ethical review. Questions ask whether ethics committees should examine budgets and how research funding affects the host country.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "анализ бюджета",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "североамериканский университет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этический комитет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "джонса хопкинса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "юго-восточной азии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "планирования семьи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "какие средства",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предложения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "167 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика  Крупный североамериканский университет подал заявку на проведение исследования в этический комитет Нацио- нальной университетской медицинской школы (НУМШ) в одной из развивающихся стран Юго-Восточной Азии. Цель этого амбициозного проекта с ежегодным бюджетом",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-169"
      ]
    },
    {
      "id": "page-170",
      "number": null,
      "title": "Page 170",
      "level": 1,
      "pageStart": 170,
      "pageEnd": 170,
      "labelStart": "168",
      "labelEnd": "168",
      "words": 644,
      "summary": {
        "text": "Presents case 59, in which a mining company's human resources department in West Africa asks European university researchers to estimate the economic cost of the AIDS epidemic to its workforce. The researchers' preliminary findings point to high staff turnover linked to HIV prevalence.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "что компания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "эпидемии спида",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "компании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "управление кадров",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследовательской группы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "члены исследовательской",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что если",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рабочих",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "168 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика Управление кадров горнодобывающей компании в одной из стран на западе Африки обращается к группе науч- ных сотрудников одного из европейских университетов с просьбой помочь определить экономическое воздей- ствие эпидемии СПИДа на персонал компании. Управле-",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-170"
      ]
    },
    {
      "id": "page-171",
      "number": null,
      "title": "Page 171",
      "level": 1,
      "pageStart": 171,
      "pageEnd": 171,
      "labelStart": "169",
      "labelEnd": "169",
      "words": 393,
      "summary": {
        "text": "Continues case 59, listing findings on rising medical costs and the need for an in-house treatment programme, and describing the company head's alarm and his wish to shape the report's recommendations. Questions ask how the researchers should respond and whether management should see the report before publication.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "руководителем компании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "работы компании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "глава компании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководство компании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "группа исследователей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследовательской группы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "период работы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "расходов",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "169 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика  n Затраты компании на медицинское обслуживание значительно возрастут в течение ближайших пяти лет и могут составить 15% эксплуатационных расходов. По закону, если заболевание диагностировано у работника в период работы компании, все затраты на лечение",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-171"
      ]
    },
    {
      "id": "page-172",
      "number": null,
      "title": "Page 172",
      "level": 1,
      "pageStart": 172,
      "pageEnd": 172,
      "labelStart": "170",
      "labelEnd": "170",
      "words": 598,
      "summary": {
        "text": "Presents case 60, in which a community NGO in a South Asian city partners with researchers to study the health and living effects of a forced slum resettlement, with only one NGO worker involved to keep the study independent. Questions ask about using clinic patients as participants and meeting the community's hopes for direct help.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "персонал нпо",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "работники нпо",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследовательская группа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "группа исследователей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участников ситуационных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пациентов клиники",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этический комитет",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "170 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика Небольшая НПО на базе местной общины осуществляла программу медицинской помощи в трущобах одного из крупных городов Южной Азии. Часть населения трущоб была переселена на новое место, в 15 км от прежнего местожительства, и НПО организовала клинику в новом",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-172"
      ]
    },
    {
      "id": "page-173",
      "number": null,
      "title": "Page 173",
      "level": 1,
      "pageStart": 173,
      "pageEnd": 173,
      "labelStart": "171",
      "labelEnd": "171",
      "words": 86,
      "summary": {
        "text": "Ends case 60 with questions on the ethics of researchers being identified with the NGO and of combining service work with research, and credits the source of the case.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "каковы этические",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований области",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "повлияло",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "переселения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "171 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика  3 Каковы этические последствия отождествления исследователей с местной ячейкой НПО? Повлияло ли такое отождествление на получение информированного согласия? 4 Каковы этические проблемы, связанные с необходимостью одновременно вести практическую работу и",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-173"
      ]
    },
    {
      "id": "page-174",
      "number": null,
      "title": "Page 174",
      "level": 1,
      "pageStart": 174,
      "pageEnd": 174,
      "labelStart": "172",
      "labelEnd": "172",
      "words": 648,
      "summary": {
        "text": "Presents case 61, in which a young research assistant finds that a respected scientist altered data to fit the laboratory's hypothesis on lipids and cardiovascular disease. It sets out the reasons the scientist later gave for falsifying data, including pressure to win grants and responsibility for his staff.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "доктор симпсон",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что доктор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "себя дальше",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "госпожа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "как она",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доктора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "через два",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "аспирантов",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "172 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика Сюэ Ли, 25-летняя ассистентка, которая собирается посту- пать в медицинский колледж, обнаруживает, что массив данных, переданный ей старшим научным сотрудником доктором Симпсоном – ученым, который пользуется все- общим признанием, – не подтверждает рабочей",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-174"
      ]
    },
    {
      "id": "page-175",
      "number": null,
      "title": "Page 175",
      "level": 1,
      "pageStart": 175,
      "pageEnd": 175,
      "labelStart": "173",
      "labelEnd": "173",
      "words": 135,
      "summary": {
        "text": "Ends case 61 with the scientist's statement and questions on whether his reasons were genuine, how the whistleblower should be treated and who is responsible for research integrity.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "роль",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этой",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "его",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "если",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "173 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика  n присуждение грантов давало ему ощущение престижа и чувство самоуважения, которые побудили его приносить пользу местной общине в форме преподавании естественнонаучных дисциплин в начальной школе. Он высказал намерение продолжать заниматься этой дея-",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-175"
      ]
    },
    {
      "id": "page-176",
      "number": null,
      "title": "Page 176",
      "level": 1,
      "pageStart": 176,
      "pageEnd": 176,
      "labelStart": "174",
      "labelEnd": "174",
      "words": 617,
      "summary": {
        "text": "Presents case 62, in which six genetics master's students suspect their supervisor of falsifying data in grant applications and raise it with her, but she blames a computer error. Questions ask about the students' options and the university's duties to protect those who raise concerns.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "студентов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "профессора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "студенты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что некоторые",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "некоторые данные",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "работу над",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "госпожа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "университета",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "174 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика Шесть студентов магистерской программы, работающих под руководством профессора Марии Кирос на факуль- тете генетики крупного университета, после долгих сомнений пришли к выводу, что их научный руководитель занимается подделкой данных. Это заключение основы-",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-176"
      ]
    },
    {
      "id": "page-177",
      "number": null,
      "title": "Page 177",
      "level": 1,
      "pageStart": 177,
      "pageEnd": 177,
      "labelStart": "175",
      "labelEnd": "175",
      "words": 696,
      "summary": {
        "text": "Presents case 63, about a renowned nutrition and immunology researcher who conducted an industry-funded infant formula allergy study, with doubts arising about how the participants were recruited. It goes on to describe a later study of his own multivitamins on memory in older people that a journal editor suspected.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "доктора тейлора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доктор тейлор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "тейлор представил",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследования nutristar",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "blake pharmaceuticals",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что доктор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "детского питания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "против доктора",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "175 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика  На протяжении почти трех десятилетий доктор Тейлор успешно работал в респектабельном североамери- канском университете. За это время он стал всемирно известным экспертом в области питания и иммунологии. Он часто выдвигался на соискание премий, был удостоен",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-177"
      ]
    },
    {
      "id": "page-178",
      "number": null,
      "title": "Page 178",
      "level": 1,
      "pageStart": 178,
      "pageEnd": 178,
      "labelStart": "176",
      "labelEnd": "176",
      "words": 638,
      "summary": {
        "text": "Continues case 63, describing how reviewers doubted the multivitamin study, the researcher claimed the data were lost and the journal asked his university to investigate while he published elsewhere. Questions ask about the roles of universities, governments, professional bodies and journals in dealing with fraud.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "доктора тейлора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "поливитаминов доктора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доктор тейлор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "работы доктора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "тейлора для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "поводу его",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "других его",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что они",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "176 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика исследования двум рецензентам, из которых оба выразили серьезные сомнения в надежности исследования. Кроме того, когда доктору Тейлору предложили предоставить его данные, он заявил, что они были потеряны университетом. Так как этот журнал требует от авторов",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-178"
      ]
    },
    {
      "id": "page-179",
      "number": null,
      "title": "Page 179",
      "level": 1,
      "pageStart": 179,
      "pageEnd": 179,
      "labelStart": "177",
      "labelEnd": "177",
      "words": 613,
      "summary": {
        "text": "Presents case 64, in which a productive researcher leaves an institute in Central America for his home country, leaving unfinished studies and unfunded joint proposals behind. Questions ask who owns the research ideas and who may claim authorship of studies he did not complete.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "доктор руис",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "тор руис",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "док тор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доктор лопес",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доктора руиса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что заявка",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "заявка была",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "поскольку доктор",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "177 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика  Доктор Руис – очень результативный врач-исследователь, работающий в медицинском научно-исследовательском институте в центральноамериканской стране А. Он про- вел более 15 исследований и опубликовал более 20 ста- тей. Свыше 70% поданных им заявок на",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-179"
      ]
    },
    {
      "id": "page-180",
      "number": null,
      "title": "Page 180",
      "level": 1,
      "pageStart": 180,
      "pageEnd": 180,
      "labelStart": "178",
      "labelEnd": "178",
      "words": 272,
      "summary": {
        "text": "Continues case 64 with further scenarios on whether a colleague may carry out a study designed by the departed researcher without his permission and how his contribution should be credited in publications.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "доктор руис",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доктор лопес",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "отнеслись следующему",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доктору руису",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "следующему сценарию",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "провести исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руиса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "так как",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "178 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  СИТУАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ  Профессиональная этика 5 Как бы вы отнеслись к следующему сценарию: доктор Лопес хочет провести данное исследование, так как считает его важным для страны С. Он обращается к доктору Руису и просит у него разрешения провести исследование, соглашаясь выразить признательность доктору",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-180"
      ]
    },
    {
      "id": "page-181",
      "number": null,
      "title": "Page 181",
      "level": 1,
      "pageStart": 181,
      "pageEnd": 181,
      "labelStart": "179",
      "labelEnd": "179",
      "words": 538,
      "summary": {
        "text": "The start of the casebook's glossary, defining terms such as adenocarcinoma, adjuvant therapy, action research and alcoholism, with footnotes citing CIOMS and ICH guidelines.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "адъювантная терапия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для лечения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "international ethical",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "анемии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "спид",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "international organizations",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "анемия",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "179 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Глоссарий  Аденокарцинома (Adenocarcinoma). Злокачественная опухоль, произрастающая из железистой (секреторной) ткани. Адъювантная терапия (Adjuvant therapy). Лечение, назначаемое дополнительно к основному лечению. Например, адъювантная терапия при раке обычно пред- ставляет собой курс химиотерапии или",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-181"
      ]
    },
    {
      "id": "page-182",
      "number": null,
      "title": "Page 182",
      "level": 1,
      "pageStart": 182,
      "pageEnd": 182,
      "labelStart": "180",
      "labelEnd": "180",
      "words": 548,
      "summary": {
        "text": "Continuation of the glossary, defining terms beginning with Ayurveda and other entries, with footnotes citing international research ethics guidelines.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "внутриматочные контрацептивы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "образа жизни",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "аюрведа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "бета-каротин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "матрицы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "овощах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "благодеяние",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "180 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Глоссарий Аюрведа (Ayurveda). Древняя система медицинской помощи, зародившаяся на Индийском субконтиненте. Слово «Аюрведа» происходит от санскритских слов «āyus», что означает «жизнь», «принцип жизни» или «долгая жизнь», и «veda» – «системное знание». Аюрведа значит «знание, необходимое для",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-182"
      ]
    },
    {
      "id": "page-183",
      "number": null,
      "title": "Page 183",
      "level": 1,
      "pageStart": 183,
      "pageEnd": 183,
      "labelStart": "181",
      "labelEnd": "181",
      "words": 467,
      "summary": {
        "text": "Continuation of the glossary, defining hepatitis B, histology and types of research design such as case-control and deception research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "слепое исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайн исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вмешательство или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "двойное слепое",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "препарат сравнения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "половых органов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "случаями заболевания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "половым путем",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "181 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Глоссарий  Гепатит В, ВГВ (Hepatitis B, HBV): Гепатит – это воспале- ние печени, в большинстве случаев вызванное вирусной инфекцией. Существует пять основных типов вируса гепа- тита: А, В, С, D и Е. Гепатиты А и Е обычно бывают вызваны употреблением загрязненной пищи и воды. Гепатиты В, С и D, как",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-183"
      ]
    },
    {
      "id": "page-184",
      "number": null,
      "title": "Page 184",
      "level": 1,
      "pageStart": 184,
      "pageEnd": 184,
      "labelStart": "182",
      "labelEnd": "182",
      "words": 517,
      "summary": {
        "text": "Continuation of the glossary, defining research designs such as cohort, observational and placebo-controlled studies, and types of identifiable records and biological samples.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "дизайн исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "при котором",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исходах заболевания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "препарата сравнения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дисплазия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "события",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "сбор данных",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "182 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Глоссарий n Когортное исследование (Cohort study). Лонгитюдное проспективное наблюдательное исследование, в котором определенная группа лиц – «когорта» – сравнивается в течение некоторого времени с другой группой лиц, обладающей похожими характеристиками, за исключением какого-либо одного важного",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-184"
      ]
    },
    {
      "id": "page-185",
      "number": null,
      "title": "Page 185",
      "level": 1,
      "pageStart": 185,
      "pageEnd": 185,
      "labelStart": "183",
      "labelEnd": "183",
      "words": 546,
      "summary": {
        "text": "Continuation of the glossary, explaining coded records and defining immunity, immunization and related terms, with footnotes citing CIOMS and Australian guidance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "запись или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "установок практики",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "половым путем",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "существующих методов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "при котором",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "организма",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "недобросовестного",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "183 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Глоссарий  кировку, и следовательно, если обладать ключом к коду или взломать систему кодирования, можно связать запись или образец с конкретным лицом, к которому относится та или иная запись или у которого был получен тот или иной биологический образец. Ключ к коду может хра- ниться у исследователя,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-185"
      ]
    },
    {
      "id": "page-186",
      "number": null,
      "title": "Page 186",
      "level": 1,
      "pageStart": 186,
      "pageEnd": 186,
      "labelStart": "184",
      "labelEnd": "184",
      "words": 657,
      "summary": {
        "text": "Continuation of the glossary, defining confidentiality, the Pap smear and malaria, among other terms, with footnotes citing ICH and CIOMS guidelines.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "шейки матки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принципы cioms",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "малярии включают",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящие принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "малярия может",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "регистрации препаратов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биомедицинских исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "тяжелой форме",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "184 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Глоссарий Конфиденциальность (Confidentiality). Обязанность хранить информацию в секрете, если ее раскрытие не было должным образом санкционировано тем, кого оно непосредственно касается, или – в исключительных слу- чаях – уполномоченными оргаами власти. Мазок по Папаниколау (Пап-мазок) (Papanicolaou",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-186"
      ]
    },
    {
      "id": "page-187",
      "number": null,
      "title": "Page 187",
      "level": 1,
      "pageStart": 187,
      "pageEnd": 187,
      "labelStart": "185",
      "labelEnd": "185",
      "words": 531,
      "summary": {
        "text": "Continuation of the glossary, defining the CIOMS international ethical guidelines for epidemiological studies, microbicides and other terms.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "клиническая практика",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проведения эпидемиологических",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "качестве субъектов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "надлежащей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ibid",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "людей качестве",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "протоколом",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "185 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Глоссарий  Международные этические руководящие прин- ципы проведения эпидемиологических исследова- ний (CIOMS). Разработанные Советом международных научно-медицинских организаций (CIOMS) руководящие принципы проведения эпидемиологических исследо- ваний представляют собой этическое руководство для",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-187"
      ]
    },
    {
      "id": "page-188",
      "number": null,
      "title": "Page 188",
      "level": 1,
      "pageStart": 188,
      "pageEnd": 188,
      "labelStart": "186",
      "labelEnd": "186",
      "words": 630,
      "summary": {
        "text": "Continuation of the glossary, defining the Nuremberg Code, focus group discussion and other terms, with sources including a Russian translation of the Code.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "введением лекарственного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лекарственного препарата",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "побочная реакция",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "нюрнбергский кодекс",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обсуждение фокус-группе",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "nuremberg code",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лекарственный препарат",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "связанные введением",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "186 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Глоссарий Нюрнбергский кодекс (Nuremberg Code). Первый широко признанный документ, определяющий прин- ципы этики научных исследований, который был принят Нюрнбергским трибуналом по военным преступлениям. Считается осноzвой современной медицинской этики1 Обсуждение в фокус-группе (Focus group",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-188"
      ]
    },
    {
      "id": "page-189",
      "number": null,
      "title": "Page 189",
      "level": 1,
      "pageStart": 189,
      "pageEnd": 189,
      "labelStart": "187",
      "labelEnd": "187",
      "words": 634,
      "summary": {
        "text": "Continuation of the glossary, defining adverse events, post-traumatic stress disorder and other terms, with footnotes citing the Universal Declaration of Human Rights and WHO malaria guidelines.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "прав свобод",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "прав человека",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "симптомы могут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "среди народов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "которые могут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "его применением",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "примахин",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "187 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Глоссарий  Побочное явление, ПЯ (Adverse event, AE). В контек- сте клинического испытания – любые неблагоприятные клинические проявления, обнаруженные у больного или испытуемого, которому был введен лекарственный пре- парат, независимо от наличия причинно-следственной связи с его применением. Таким",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-189"
      ]
    },
    {
      "id": "page-190",
      "number": null,
      "title": "Page 190",
      "level": 1,
      "pageStart": 190,
      "pageEnd": 190,
      "labelStart": "188",
      "labelEnd": "188",
      "words": 628,
      "summary": {
        "text": "Part of the casebook's Russian-language glossary, defining terms from randomization and randomized controlled trial to race, resection and others, each with the English term and source notes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "слепом исследовании",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "поверхности шейки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайн исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или лечение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "низкой степени",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "данных безопасности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "мониторингу данных",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "188 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Глоссарий Рандомизация (Randomization). Процесс отнесения участников исследования к испытуемой или контрольной группам с использованием элемента случайности для сни- жения вероятности систематических ошибок1. Рандомизированное контролируемое исследование (Randomized control trial). Cм.: Дизайн",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-190"
      ]
    },
    {
      "id": "page-191",
      "number": null,
      "title": "Page 191",
      "level": 1,
      "pageStart": 191,
      "pageEnd": 191,
      "labelStart": "189",
      "labelEnd": "189",
      "words": 649,
      "summary": {
        "text": "Part of the casebook's Russian-language glossary, defining terms such as equity, explained as the absence of avoidable differences in health between population groups, and stem cells, with source notes.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "молочной железы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "раком молочной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "выгод неудобств",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рака молочной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандартные операционные",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "распределение выгод",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "операционные процедуры",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "как средство",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "189 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Глоссарий  Справедливость (Equity). Честное распределение выгод и неудобств. Справедливость – это отсутствие предотвра- тимых или исправимых различий между популяциями или группами населения, определяемыми по социальному, экономическому, демографическому или географиче- скому признаку. Таким образом,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-191"
      ]
    },
    {
      "id": "page-192",
      "number": null,
      "title": "Page 192",
      "level": 1,
      "pageStart": 192,
      "pageEnd": 192,
      "labelStart": "190",
      "labelEnd": "190",
      "words": 700,
      "summary": {
        "text": "Part of the casebook's Russian-language glossary, defining terms such as teratogen and the WTO TRIPS agreement on intellectual property, with references to CIOMS and ICH guidance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "микобактериями туберкулеза",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "прав интеллектуальной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "интеллектуальной собственности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "человека человеку",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "чаще всего",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "трипс",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "торс",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "190 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Глоссарий Тератоген (Teratogen). Любое лекарственное средство, химическое вещество, инфекционное заболевание или сре- довой фактор, которые могут помешать нормальному раз- витию плода и привести к прерыванию беременности, врож- денному дефекту или осложненному течению беременности. ТРИПС (TRIPS).",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-192"
      ]
    },
    {
      "id": "page-193",
      "number": null,
      "title": "Page 193",
      "level": 1,
      "pageStart": 193,
      "pageEnd": 193,
      "labelStart": "191",
      "labelEnd": "191",
      "words": 555,
      "summary": {
        "text": "Part of the casebook's Russian-language glossary, explaining the phases I–IV of clinical trials for vaccines and drugs following the CIOMS classification, and the Declaration of Helsinki.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "эта фаза",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "неблагоприятных побочных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клинических испытаний",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "iii испытаний",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "побочных явлений",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для установления",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хельсинкская декларация",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лекарства",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "191 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Глоссарий  Фазы I, II, III, и IV клинического исследования (Phase I, II, III and IV trials). В Руководстве CIOMS (см.) приведена полезная классификация фаз клинических испытаний по разработке вакцин и лекарственных препаратов. При разработке вакцины: n Фаза I испытаний подразумевает первое применение",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-193"
      ]
    },
    {
      "id": "page-194",
      "number": null,
      "title": "Page 194",
      "level": 1,
      "pageStart": 194,
      "pageEnd": 194,
      "labelStart": "192",
      "labelEnd": "192",
      "words": 634,
      "summary": {
        "text": "Part of the casebook's Russian-language glossary, defining terms such as quinacrine hydrochloride, a former antimalarial that some groups (not WHO) tried to use for female sterilization, with sources.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "пре парата",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для стерилизации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "иссле дование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "хинакрина",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для оценки",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "оценки эффективности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "шизофрения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "мужчин",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "192 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Глоссарий Хинакрина гидрохлорид (Quinacrine hydrochloride). Лекарственное средство в форме дигидрохлорида, которое в прошлом использовалось как противомалярийный пре- парат и как препарат для стерилизации женщин. Различные исследовательские группы (но не ВОЗ) пытались использо- вать склерозирующее",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-194"
      ]
    },
    {
      "id": "page-195",
      "number": null,
      "title": "Page 195",
      "level": 1,
      "pageStart": 195,
      "pageEnd": 195,
      "labelStart": "193",
      "labelEnd": "193",
      "words": 559,
      "summary": {
        "text": "Opens the casebook's list of recommended reading and internet resources, in Russian, explaining that it is grouped into ethics guidance and regulations, literature on research ethics committees, literature on ethics in international health research and readings for each chapter. It begins listing organizations and resources, including free online training in research ethics review.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "литература интернет-ресурсы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "качестве объектов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящие материалы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рекомендуемые литература",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этике научных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "участвующих научных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящих документов",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "193 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы  Перечисленные ниже литература и Интернет-ресурсы распределены по следующим разделам: 1. Руководящие материалы и рекомендации о регулировании этических вопросов. 2. Литература о комитетах по этике научных исследований. 3. Литература по этике и международным",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-195"
      ]
    },
    {
      "id": "page-196",
      "number": null,
      "title": "Page 196",
      "level": 1,
      "pageStart": 196,
      "pageEnd": 196,
      "labelStart": "194",
      "labelEnd": "194",
      "words": 562,
      "summary": {
        "text": "Continues the recommended resources, in Russian, describing UNESCO's bioethics work and its Global Ethics Observatory databases, and the ICH guideline on good clinical practice.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "cioms совместно",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящие принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "эпидемиологических исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рекомендации подготовлены",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические руководящие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биомедицинских исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принципы проведения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "194 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы n Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) активно занимается вопросами биоэтики в рамках ряда своих функций, включая разработку универсальных деклараций по биоэтике и правам человека (см. ниже). Глобальная этическая",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-196"
      ]
    },
    {
      "id": "page-197",
      "number": null,
      "title": "Page 197",
      "level": 1,
      "pageStart": 197,
      "pageEnd": 197,
      "labelStart": "195",
      "labelEnd": "195",
      "words": 524,
      "summary": {
        "text": "Continues the recommended resources, in Russian, with annotated entries on the ICH good clinical practice guideline, national bioethics bodies and the UNAIDS/WHO guidance on ethics in HIV prevention trials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "доклад наффилдского",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "наффилдского совета",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этот доклад",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доклад рассматривает",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "развивающихся странах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "оказанием медико-санитарной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "комиссия сша",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "помощи развивающихся",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "195 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы  рующими органами в этих юрисдикциях. […] Руководство следует использовать при обработке данных клиниче- ского испытания, которые предназначены для представ- ления регулирующим органам. Принципы, установленные в данном руководстве, могут также применяться к",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-197"
      ]
    },
    {
      "id": "page-198",
      "number": null,
      "title": "Page 198",
      "level": 1,
      "pageStart": 198,
      "pageEnd": 198,
      "labelStart": "196",
      "labelEnd": "196",
      "words": 518,
      "summary": {
        "text": "Continues the recommended resources, in Russian, with the 2007 UNAIDS/WHO guidance and its 19 guidance points, and UNESCO declarations including that on the human genome.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "правах человека",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "русском языке",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биоэтике правах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "правами человека",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "topic url",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "url section",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "декларация",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "196 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы испытаний средств профилактики ВИЧ» (2000 г.). Новая редакция включает в себя изложение 19 руководящих принципов и учитывает изменения, которые произошли после выхода в свет первой редакции, в том числе новые аспекты биомедицинских исследований по",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-198"
      ]
    },
    {
      "id": "page-199",
      "number": null,
      "title": "Page 199",
      "level": 1,
      "pageStart": 199,
      "pageEnd": 199,
      "labelStart": "197",
      "labelEnd": "197",
      "words": 568,
      "summary": {
        "text": "Continues the recommended resources, in Russian, describing WHO's good clinical practice guidelines for trials of pharmaceutical products and WHO guidance on the ethics and safety of collecting information on sexual violence in emergencies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "практические рекомендации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рекомендации для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биомедицинских исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этических комитетов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "чрезвычайных ситуациях",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "надлежащей клинической",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "gcp",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "197 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы  WHO. Guidelines for Good Clinical Practice (GCP) for Тrials on Pharmaceutical Products (Annex 3) in The Use of Essential Drugs: Sixth Report of the WHO Expert Committee. Geneva, Switzerland: World Health Organization, 1995. Рекомендации по надлежащей",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-199"
      ]
    },
    {
      "id": "page-200",
      "number": null,
      "title": "Page 200",
      "level": 1,
      "pageStart": 200,
      "pageEnd": 200,
      "labelStart": "198",
      "labelEnd": "198",
      "words": 585,
      "summary": {
        "text": "Continues the recommended resources, in Russian, with the World Medical Association's Declaration of Helsinki (2008 revision) and a policy brief on building research ethics capacity in developing countries.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "хельсинкская декларация",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этике научных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "формированию потенциала",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "интеллектуальной собственности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "русском языке",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этической экспертизы",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "198 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы World Medical Association. Declaration of Helsinki: Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects. Helsinki, Finland: World Medical Association, 1964. Latest revised and updated version 2008. Хельсинкская декларация Всемирной медицинской",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-200"
      ]
    },
    {
      "id": "page-201",
      "number": null,
      "title": "Page 201",
      "level": 1,
      "pageStart": 201,
      "pageEnd": 201,
      "labelStart": "199",
      "labelEnd": "199",
      "words": 597,
      "summary": {
        "text": "Continues the annotated reading list, in Russian, with articles on research ethics capacity, the structure of research ethics committees in Africa and benchmarks for making clinical research in developing countries ethical.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "этике научных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области этики",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований развивающихся",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "research ethics",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "развивающихся странах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этической экспертизы",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "199 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы  Напротив, к более углубленному пониманию исследователь- ской этики можно прийти многими и притом разнообраз- ными путями». Эта статья доступна только в Интернете. http://www.scidev.net/en/science-and-innovation-policy/",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-201"
      ]
    },
    {
      "id": "page-202",
      "number": null,
      "title": "Page 202",
      "level": 1,
      "pageStart": 202,
      "pageEnd": 202,
      "labelStart": "200",
      "labelEnd": "200",
      "words": 599,
      "summary": {
        "text": "Continues the reading list, in Russian, with annotated articles on fair research in developing countries, ethical issues in international research and the difficulty of telling audit apart from research.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "персоналом цбб",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "цбб или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научное исследование",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научным исследованием",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этических комитетов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "развивающихся странах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований области",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "200 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы или общины в развивающихся странах принимают на себя риск участия в исследования, но большинство выгод может достаться людям из развитых стран». Авторы ста- тьи применяют ранее предложенную этическую схему клинического исследования в развивающихся странах и",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-202"
      ]
    },
    {
      "id": "page-203",
      "number": null,
      "title": "Page 203",
      "level": 1,
      "pageStart": 203,
      "pageEnd": 203,
      "labelStart": "201",
      "labelEnd": "201",
      "words": 532,
      "summary": {
        "text": "Continues the reading list, in Russian, ending the general section and starting readings for Chapter II on study design, such as whether desperate volunteers should join randomized trials and the meaning of uncertainty in trials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "мнимых клиентов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "условиях дефицита",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "использование мнимых",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дизайна исследования",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дефицита ресурсов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клиническое равновесие",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "201 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы  нии контрольной проверки от научного исследования, и в качестве иллюстраций содержит описание примеров из практики, которые читателям предлагается проанали- зировать и принять к сведению. http://dx.doi.org/10.1136/bmj.330.7489.468 (дата доступа: 25 августа",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-203"
      ]
    },
    {
      "id": "page-204",
      "number": null,
      "title": "Page 204",
      "level": 1,
      "pageStart": 204,
      "pageEnd": 204,
      "labelStart": "202",
      "labelEnd": "202",
      "words": 555,
      "summary": {
        "text": "Continues the reading list, in Russian, with readings for Chapter III on harms and benefits, such as unjustified exclusion of elderly people from studies and whether poor people in developing countries are exploited in trials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "образцов тканей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические комитеты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проведении исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "при проведении",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "международных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "детей подростков",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические вопросы",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "202 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы Глава III. Вред и польза Bayer A., Tadd W. Unjustified Exclusion of Elderly People from Studies Submitted to Ethics Committees for Approval: Descriptive Study. British Medical Journal, 2000; 321: 992–993. Необоснованное исключение пожилых людей из",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-204"
      ]
    },
    {
      "id": "page-205",
      "number": null,
      "title": "Page 205",
      "level": 1,
      "pageStart": 205,
      "pageEnd": 205,
      "labelStart": "203",
      "labelEnd": "203",
      "words": 559,
      "summary": {
        "text": "Continues the reading list, in Russian, with an editorial on inequity in research in developing countries and readings for Chapter IV on voluntary informed consent, including work on consent beyond the individual.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "получения информированного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "условиях дефицита",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "прово димых",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дефицита ресурсов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этические проблемы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинских исследованиях",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "203 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы  тов из развитых стран, в которых было бы труднее набрать людей для участия в рандомизированном испытании?» В этой редакционной статье рассматриваются вопросы неравенства, возникающие, когда исследования в области здравоохранения проводятся в развивающихся",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-205"
      ]
    },
    {
      "id": "page-206",
      "number": null,
      "title": "Page 206",
      "level": 1,
      "pageStart": 206,
      "pageEnd": 206,
      "labelStart": "204",
      "labelEnd": "204",
      "words": 614,
      "summary": {
        "text": "Continues the reading list, in Russian, with annotated articles on community views of informed consent in developing countries and on double standards in research sponsored by richer countries.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информированного согласия",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "согласия незападных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "получения индивидуального",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биомедицинских исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "проведении биомедицинских",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "взяты образцы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "были взяты",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "204 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы Molyneux C.S., et al. ‘Even If They Ask You To Stand By A Tree All Day, You Will Have To Do It (Laughter)…!’: Community Voices on the Notion and Practice of Informed Consent for Biomedical Research in Developing Countries. Social Science and Medicine, 2005;",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-206"
      ]
    },
    {
      "id": "page-207",
      "number": null,
      "title": "Page 207",
      "level": 1,
      "pageStart": 207,
      "pageEnd": 207,
      "labelStart": "205",
      "labelEnd": "205",
      "words": 572,
      "summary": {
        "text": "Continues the reading list, in Russian, with articles criticizing ethical double standards, on disputes over the Declaration of Helsinki, and on returning research results to participants.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "интеллектуальной собственности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "человеческой ткани",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинских исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследова ния",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "укппл",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "medical journal",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "british medical",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "205 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы  неприемлемых как с юридической, так и с моральной точек зрения в странах, финансирующих эти исследова- ния». Автор выражает свою озабоченность в связи с под- держкой и одобрением применения двойных стандартов, осуждаемых специалистами по биоэтике.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-207"
      ]
    },
    {
      "id": "page-208",
      "number": null,
      "title": "Page 208",
      "level": 1,
      "pageStart": 208,
      "pageEnd": 208,
      "labelStart": "206",
      "labelEnd": "206",
      "words": 557,
      "summary": {
        "text": "Continues the reading list, in Russian, with annotated articles on fair benefits for research in developing countries and on obligations to provide care and treatment during vaccine trials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "развивающихся странах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медицинской помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований развивающихся",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандартов медицинской",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "медико-санитарной помощи",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научных исследований",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исследований области",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "206 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы Participants in the 2001 Conference on Ethical Aspects of Research in Developing Countries. Ethics: fair benefits for research in developing countries. Science 2002; 298 (5601): 2133–2134. Участники Конференции 2001 года по этическим аспектам научных",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-208"
      ]
    },
    {
      "id": "page-209",
      "number": null,
      "title": "Page 209",
      "level": 1,
      "pageStart": 209,
      "pageEnd": 209,
      "labelStart": "207",
      "labelEnd": "207",
      "words": 557,
      "summary": {
        "text": "Continues the reading list, in Russian, with further discussion of care standards in vaccine trials and readings on financial relationships between advisory committee members and the pharmaceutical industry.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "конфликт интересов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "окончания испытаний",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "экспериментальных вмешательств",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "после окончания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научную недобросовестность",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клинических испытаниях",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "испытаниях лекарственных",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "207 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы  органы здравоохранения. […] Однако эти обязанности плохо определены во практическом плане, неодно- значно понимаются или неверно применяются. В данном документе рассматривается, в частности, совокупность стандартов, применимых к медицинскому обслужива- нию и",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-209"
      ]
    },
    {
      "id": "page-210",
      "number": null,
      "title": "Page 210",
      "level": 1,
      "pageStart": 210,
      "pageEnd": 210,
      "labelStart": "208",
      "labelEnd": "208",
      "words": 336,
      "summary": {
        "text": "Recommended reading and web resources for a case study chapter of the Russian edition of WHO's casebook on ethical issues in international health research, with annotated entries on scientific misconduct and related topics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "научной недобросовестности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "фактах нарушений",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "информирование фактах",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "эсо",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "только резюме",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дата доступа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "отношениях",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "misconduct",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "208 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Рекомендуемые литература и Интернет-ресурсы Momen H., Gollogly L. Cross-cultural Perspectives of Scientific Misconduct. Medicine and Law, 2007; 26 (3): 409–416. Межкультурные аспекты научной недобросовестности. «Усиливающаяся глобализация научных исследований требует безотлагательного заключения",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-210"
      ]
    },
    {
      "id": "page-211",
      "number": null,
      "title": "Page 211",
      "level": 1,
      "pageStart": 211,
      "pageEnd": 211,
      "labelStart": "209",
      "labelEnd": "209",
      "words": 559,
      "summary": {
        "text": "Opens the appendix of the Russian edition of the research ethics casebook, which reproduces selected ethical principles from the CIOMS and WHO international ethical guidelines for biomedical research involving human subjects. It explains the source of the principles and gives the reference.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "этические принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стве субъектов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каче стве",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "эти принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "этот принцип",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "людей каче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каждому человеку",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "научно-медицинских организаций",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "209 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ Приложение  Приводимые ниже этические принципы взяты из доку- мента «Международные этические руководящие прин- ципы проведения биомедицинских исследований на людях», подготовленного Советом международных научно-медицинских организаций (CIOMS) совместно со Всемирной организацией здравоохранения1. Хотя",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-211"
      ]
    },
    {
      "id": "page-212",
      "number": null,
      "title": "Page 212",
      "level": 1,
      "pageStart": 212,
      "pageEnd": 212,
      "labelStart": "210",
      "labelEnd": "210",
      "words": 158,
      "summary": {
        "text": "Continues the appendix of ethical principles, stating that research in low-resource settings should leave communities better off or no worse off and respond to their health needs. It adds that vulnerable subjects should be involved only when necessary and that risks without direct benefit must be justified by benefit to their population.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "уязвимых лиц",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "положение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "должен",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "риск",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "быть",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "получения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "210 ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ. СБОРНИК СИТУАЦИОННЫХ ЗАДАЧ  Приложение В целом положение в странах или общинах с дефицитом ресурсов после проведения научно-исследовательского проекта должно быть лучше или, по крайней мере, не хуже, чем до его проведения. Проект должен чутко реа- гировать на их потребности и приоритеты в сфере здра- воохранения, чтобы любая",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-212"
      ]
    },
    {
      "id": "page-213",
      "number": null,
      "title": "Page 213",
      "level": 1,
      "pageStart": 213,
      "pageEnd": 213,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extracted text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-213"
      ]
    },
    {
      "id": "page-214",
      "number": null,
      "title": "Page 214",
      "level": 1,
      "pageStart": 214,
      "pageEnd": 214,
      "labelStart": null,
      "labelEnd": null,
      "words": 39,
      "summary": {
        "text": "The back cover of the Russian edition of the casebook, noting that it was produced by WHO's Research Ethics Review Committee secretariat with the University of Geneva and the Geneva International Academic Network, with its ISBN.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "академической",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "женевской",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "осуществленного",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "Данная публикация является результатом проекта, осуществленного Секретариатом Комитета Всемирной организации здравоохранения по обзору этических аспектов научных исследований в партнерстве с Женевским университетом и при поддержке Женевской международной академической сети (RUIG/GIAN). ISBN 978 9 244 54772 4 Всемирная организация здравоохранения",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44118-rus/blocks/prose-page-214",
        "library/10665-44118-rus/blocks/figure-img-p214-2"
      ]
    }
  ],
  "checks": {
    "tocAlignment": {
      "listed_not_found": {
        "count": 6,
        "items": [
          "Выражение признательности",
          "Предисловие",
          "Редакторы",
          "Введение",
          "Руководство для преподавателя",
          "Ситуационные задачи"
        ]
      },
      "found_not_listed": {
        "count": 0,
        "items": []
      },
      "page_mismatch": {
        "count": 15,
        "items": [
          "Глава I Что такое научное исследование: listed p49, found p40",
          "Задача 2. Оценка программ сексуального здоровья и планирования семьи: listed p55, found p52",
          "Задача 3. Лечение заболеваний центральной нервной системы: listed p56, found p52",
          "Задача 4. Документирование состояния здоровья коренного населения: listed p57, found p52",
          "Глава II Вопросы разработки дизайна исследования: listed p59, found p50",
          "Задача 5. Направление тяжелобольных детей в больницы: listed p67, found p62",
          "Задача 7. Исследование клинических рекомендаций: listed p69, found p59",
          "Задача 8. Тестирование новой вакцины против вируса гепатита: listed p70, found p60",
          "Задача 9. Профилактика туберкулеза у ВИЧ-инфицированных: listed p71, found p61",
          "Задача 10. Разработка вакцины против малярии: listed p72, found p62",
          "Задача 11. Должна ли расовая принадлежность рассматриваться как фактор риска?: listed p74, found p64",
          "Задача 12. Короткий курс азидотимидина (АЗТ) для профилактики передачи ВИЧ от матери плоду: listed p75, found p65",
          "Задача 13. Исследование эффективности аюрведической медицины в борьбе с малярией: listed p77, found p67",
          "Задача 14. Оценка эффективности народных средств при лечении диареи: listed p79, found p69",
          "Задача 15. Исследование генетики близнецов: listed p80, found p70"
        ]
      }
    },
    "figureSequenceGaps": [],
    "pageLabelConflicts": {
      "count": 1,
      "items": [
        "p54: printed 52, contents 42"
      ]
    }
  },
  "withheld": false,
  "keywords": [
    {
      "term": "что исследования",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "для исследования",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "исследования или",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "для исследований",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "проведения исследования",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "исследования как",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "исследования области",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "что этические",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "исследования при",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "что исследование",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "что если",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "исследования может",
      "heading": false
    }
  ],
  "pageLabels": [
    {
      "physical": 1,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 2,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 3,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 4,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 5,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 6,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 7,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 8,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 9,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 10,
      "label": "8",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 11,
      "label": "9",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 12,
      "label": "10",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 13,
      "label": "11",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 14,
      "label": "12",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 15,
      "label": "13",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 16,
      "label": "14",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 17,
      "label": "15",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 18,
      "label": "16",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 19,
      "label": "17",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 20,
      "label": "18",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 21,
      "label": "19",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 22,
      "label": "20",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 23,
      "label": "21",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 24,
      "label": "22",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 25,
      "label": "23",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 26,
      "label": "24",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 27,
      "label": "25",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 28,
      "label": "26",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 29,
      "label": "27",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 30,
      "label": "28",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 31,
      "label": "29",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 32,
      "label": "30",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 33,
      "label": "31",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 34,
      "label": "32",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 35,
      "label": "33",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 36,
      "label": "34",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 37,
      "label": "35",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 38,
      "label": "36",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 39,
      "label": "37",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 40,
      "label": "38",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 41,
      "label": "39",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 42,
      "label": "40",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 43,
      "label": "41",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 44,
      "label": "42",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 45,
      "label": "43",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 46,
      "label": "44",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 47,
      "label": "45",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 48,
      "label": "46",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 49,
      "label": "47",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 50,
      "label": "48",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 51,
      "label": "49",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 52,
      "label": "50",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 53,
      "label": "51",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 54,
      "label": "52",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 55,
      "label": "53",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 56,
      "label": "54",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 57,
      "label": "55",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 58,
      "label": "56",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 59,
      "label": "57",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 60,
      "label": "58",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 61,
      "label": "59",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 62,
      "label": "60",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 63,
      "label": "61",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 64,
      "label": "62",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 65,
      "label": "63",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 66,
      "label": "64",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 67,
      "label": "65",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 68,
      "label": "66",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 69,
      "label": "67",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 70,
      "label": "68",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 71,
      "label": "69",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 72,
      "label": "70",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 73,
      "label": "71",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 74,
      "label": "72",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 75,
      "label": "73",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 76,
      "label": "74",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 77,
      "label": "75",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 78,
      "label": "76",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 79,
      "label": "77",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 80,
      "label": "78",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 81,
      "label": "79",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 82,
      "label": "80",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 83,
      "label": "81",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 84,
      "label": "82",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 85,
      "label": "83",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 86,
      "label": "84",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 87,
      "label": "85",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 88,
      "label": "86",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 89,
      "label": "87",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 90,
      "label": "88",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 91,
      "label": "89",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 92,
      "label": "90",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 93,
      "label": "91",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 94,
      "label": "92",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 95,
      "label": "93",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 96,
      "label": "94",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 97,
      "label": "95",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 98,
      "label": "96",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 99,
      "label": "97",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 100,
      "label": "98",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 101,
      "label": "99",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 102,
      "label": "100",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 103,
      "label": "101",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 104,
      "label": "102",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 105,
      "label": "103",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 106,
      "label": "104",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 107,
      "label": "105",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 108,
      "label": "106",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 109,
      "label": "107",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 110,
      "label": "108",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 111,
      "label": "109",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 112,
      "label": "110",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 113,
      "label": "111",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 114,
      "label": "112",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 115,
      "label": "113",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 116,
      "label": "114",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 117,
      "label": "115",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 118,
      "label": "116",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 119,
      "label": "117",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 120,
      "label": "118",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 121,
      "label": "119",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 122,
      "label": "120",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 123,
      "label": "121",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 124,
      "label": "122",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 125,
      "label": "123",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 126,
      "label": "124",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 127,
      "label": "125",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 128,
      "label": "126",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 129,
      "label": "127",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 130,
      "label": "128",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 131,
      "label": "129",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 132,
      "label": "130",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 133,
      "label": "131",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 134,
      "label": "132",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 135,
      "label": "133",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 136,
      "label": "134",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 137,
      "label": "135",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 138,
      "label": "136",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 139,
      "label": "137",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 140,
      "label": "138",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 141,
      "label": "139",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 142,
      "label": "140",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 143,
      "label": "141",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 144,
      "label": "142",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 145,
      "label": "143",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 146,
      "label": "144",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 147,
      "label": "145",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 148,
      "label": "146",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 149,
      "label": "147",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 150,
      "label": "148",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 151,
      "label": "149",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 152,
      "label": "150",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 153,
      "label": "151",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 154,
      "label": "152",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 155,
      "label": "153",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 156,
      "label": "154",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 157,
      "label": "155",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 158,
      "label": "156",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 159,
      "label": "157",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 160,
      "label": "158",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 161,
      "label": "159",
      "source": "interpolated",
      "confidence": 0.5
    },
    {
      "physical": 162,
      "label": "160",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 163,
      "label": "161",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 164,
      "label": "162",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 165,
      "label": "163",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 166,
      "label": "164",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 167,
      "label": "165",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 168,
      "label": "166",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 169,
      "label": "167",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 170,
      "label": "168",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 171,
      "label": "169",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 172,
      "label": "170",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 173,
      "label": "171",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 174,
      "label": "172",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 175,
      "label": "173",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 176,
      "label": "174",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 177,
      "label": "175",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 178,
      "label": "176",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 179,
      "label": "177",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 180,
      "label": "178",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 181,
      "label": "179",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 182,
      "label": "180",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 183,
      "label": "181",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 184,
      "label": "182",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 185,
      "label": "183",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 186,
      "label": "184",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 187,
      "label": "185",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 188,
      "label": "186",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 189,
      "label": "187",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 190,
      "label": "188",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 191,
      "label": "189",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 192,
      "label": "190",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 193,
      "label": "191",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 194,
      "label": "192",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 195,
      "label": "193",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 196,
      "label": "194",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 197,
      "label": "195",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 198,
      "label": "196",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 199,
      "label": "197",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 200,
      "label": "198",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 201,
      "label": "199",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 202,
      "label": "200",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 203,
      "label": "201",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 204,
      "label": "202",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 205,
      "label": "203",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 206,
      "label": "204",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 207,
      "label": "205",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 208,
      "label": "206",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 209,
      "label": "207",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 210,
      "label": "208",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 211,
      "label": "209",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 212,
      "label": "210",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 213,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    },
    {
      "physical": 214,
      "label": null,
      "source": null,
      "confidence": 0
    }
  ],
  "figures": [],
  "images": [
    {
      "id": "img-p013-1",
      "file": "images/img-p013-1.webp",
      "page": 13,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a smiling young child with wet hair, arms folded on a ledge and holding a cup. It is the opening photograph for the Introduction (credit: WHO/Photolibrary).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لطفلة صغيرة مبتسمة ذات شعر مبلل، تضع ذراعيها على حافة وتمسك كوباً. وهي الصورة الافتتاحية للمقدمة (حقوق الصورة: WHO/Photolibrary).",
        "zh": "黑白照片：一名头发湿漉漉、面带微笑的幼童双臂搭在台沿上，手里拿着一个杯子。该照片为引言的开篇照片（版权：WHO/Photolibrary）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de una niña pequeña sonriente, con el pelo mojado, los brazos apoyados en un borde y una taza en la mano. Es la fotografía de apertura de la introducción (crédito: WHO/Photolibrary).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’une jeune enfant souriante aux cheveux mouillés, les bras posés sur un rebord et tenant une tasse. C’est la photographie d’ouverture de l’introduction (crédit : WHO/Photolibrary).",
        "ru": "Черно-белая фотография улыбающегося маленького ребенка с мокрыми волосами, который положил руки на бортик и держит кружку. Это вступительная фотография к разделу «Введение» (источник: WHO/Photolibrary)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p017-1",
      "file": "images/img-p017-1.webp",
      "page": 17,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a woman in glasses holding a bound report marked “MASTER” in front of shelves of labelled archive binders. It is the opening photograph for the Teaching Guide (credit: WHO/TDR/Crump).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لامرأة ترتدي نظارة وتمسك تقريراً مجلداً مكتوباً عليه “MASTER” أمام رفوف تحمل ملفات أرشيف عليها ملصقات. وهي الصورة الافتتاحية لدليل التدريس (حقوق الصورة: WHO/TDR/Crump).",
        "zh": "黑白照片：一名戴眼镜的女士手持一份标有“MASTER”字样的装订报告，身后是贴有标签的档案夹书架。该照片为教学指南的开篇照片（版权：WHO/TDR/Crump）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de una mujer con gafas que sostiene un informe encuadernado marcado “MASTER” delante de estantes con archivadores etiquetados. Es la fotografía de apertura de la guía para docentes (crédito: WHO/TDR/Crump).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’une femme portant des lunettes, tenant un rapport relié marqué « MASTER » devant des étagères de classeurs d’archives étiquetés. C’est la photographie d’ouverture du guide pédagogique (crédit : WHO/TDR/Crump).",
        "ru": "Черно-белая фотография женщины в очках, держащей переплетенный отчет с пометкой «MASTER» на фоне полок с подписанными архивными папками. Это вступительная фотография к разделу «Руководство для преподавателя» (источник: WHO/TDR/Crump)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p039-1",
      "file": "images/img-p039-1.webp",
      "page": 39,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a smiling man carrying a smiling young girl on his back, her arm around his shoulders. It is the opening photograph for Chapter I (What is research?) (credit: WHO/Pierre Virot).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لرجل مبتسم يحمل على ظهره طفلة صغيرة مبتسمة تلف ذراعها حول كتفيه. وهي الصورة الافتتاحية للفصل الأول (ما هو البحث العلمي؟) (حقوق الصورة: WHO/Pierre Virot).",
        "zh": "黑白照片：一名面带微笑的男子背着一个微笑的小女孩，女孩的手臂搭在他的肩上。该照片为第一章（什么是科学研究？）的开篇照片（版权：WHO/Pierre Virot）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de un hombre sonriente que lleva a la espalda a una niña pequeña también sonriente, con el brazo alrededor de sus hombros. Es la fotografía de apertura del capítulo I (¿Qué es la investigación?) (crédito: WHO/Pierre Virot).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’un homme souriant portant sur son dos une petite fille souriante, le bras passé autour de ses épaules. C’est la photographie d’ouverture du chapitre I (Qu’est-ce que la recherche ?) (crédit : WHO/Pierre Virot).",
        "ru": "Черно-белая фотография улыбающегося мужчины, несущего на спине улыбающуюся маленькую девочку, которая обнимает его за плечи. Это вступительная фотография к разделу «Глава I. Что такое научное исследование?» (источник: WHO/Pierre Virot)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p049-1",
      "file": "images/img-p049-1.webp",
      "page": 49,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white close-up photograph of two smiling children with their heads together. It is the opening photograph for Chapter II (Issues in study design) (credit: WHO/Christopher Black).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية مقرّبة بالأبيض والأسود لطفلين مبتسمين متلاصقي الرأسين. وهي الصورة الافتتاحية للفصل الثاني (مسائل تصميم الدراسات) (حقوق الصورة: WHO/Christopher Black).",
        "zh": "黑白特写照片：两个面带微笑的孩子头靠着头。该照片为第二章（研究设计问题）的开篇照片（版权：WHO/Christopher Black）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro en primer plano de dos niños sonrientes con las cabezas juntas. Es la fotografía de apertura del capítulo II (Cuestiones de diseño del estudio) (crédito: WHO/Christopher Black).",
        "fr": "Photographie en gros plan, en noir et blanc, de deux enfants souriants, tête contre tête. C’est la photographie d’ouverture du chapitre II (Questions de conception des études) (crédit : WHO/Christopher Black).",
        "ru": "Черно-белая фотография крупным планом: двое улыбающихся детей прижались друг к другу головами. Это вступительная фотография к разделу «Глава II. Вопросы разработки дизайна исследования» (источник: WHO/Christopher Black)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p073-1",
      "file": "images/img-p073-1.webp",
      "page": 73,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a large group of smiling children crowded together, one holding a football. It is the opening photograph for Chapter III (Harm and benefit) (credit: WHO).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لمجموعة كبيرة من الأطفال المبتسمين متجمعين معاً، يحمل أحدهم كرة قدم. وهي الصورة الافتتاحية للفصل الثالث (الضرر والمنفعة) (حقوق الصورة: WHO).",
        "zh": "黑白照片：一大群面带笑容的孩子挤在一起，其中一个孩子拿着足球。该照片为第三章（危害与获益）的开篇照片（版权：WHO）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de un gran grupo de niños sonrientes apiñados, uno de ellos con un balón de fútbol. Es la fotografía de apertura del capítulo III (Daños y beneficios) (crédito: WHO).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’un grand groupe d’enfants souriants serrés les uns contre les autres, l’un d’eux tenant un ballon de football. C’est la photographie d’ouverture du chapitre III (Risques et avantages) (crédit : WHO).",
        "ru": "Черно-белая фотография большой группы улыбающихся детей, стоящих тесно друг к другу; один из них держит футбольный мяч. Это вступительная фотография к разделу «Глава III. Вред и польза» (источник: WHO)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p085-1",
      "file": "images/img-p085-1.webp",
      "page": 85,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a young woman standing behind two children in a doorway, the older child holding the younger one. It is the opening photograph for Chapter IV (Voluntary informed consent) (credit: WHO).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لشابة تقف خلف طفلين عند مدخل باب، ويحمل الطفل الأكبر الطفل الأصغر. وهي الصورة الافتتاحية للفصل الرابع (الموافقة الطوعية المستنيرة) (حقوق الصورة: WHO).",
        "zh": "黑白照片：一名年轻女子站在门口两个孩子身后，较大的孩子抱着较小的孩子。该照片为第四章（自愿知情同意）的开篇照片（版权：WHO）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de una mujer joven de pie detrás de dos niños en una puerta; el niño mayor sostiene al más pequeño. Es la fotografía de apertura del capítulo IV (Consentimiento informado voluntario) (crédito: WHO).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’une jeune femme debout derrière deux enfants sur le pas d’une porte, l’aîné tenant le plus jeune dans ses bras. C’est la photographie d’ouverture du chapitre IV (Consentement éclairé volontaire) (crédit : WHO).",
        "ru": "Черно-белая фотография молодой женщины, стоящей в дверном проеме позади двух детей; старший ребенок держит младшего. Это вступительная фотография к разделу «Глава IV. Добровольное информированное согласие» (источник: WHO)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p107-1",
      "file": "images/img-p107-1.webp",
      "page": 107,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a smiling woman with a scarf draped over her head, with another smiling person out of focus beside her. It is the opening photograph for Chapter V (Standard of care) (credit: WHO/Pierre Virot).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لامرأة مبتسمة تغطي رأسها بوشاح، وإلى جانبها شخص آخر مبتسم تظهر صورته غير واضحة. وهي الصورة الافتتاحية للفصل الخامس (معيار الرعاية الصحية) (حقوق الصورة: WHO/Pierre Virot).",
        "zh": "黑白照片：一名头披围巾、面带微笑的女子，旁边另有一名面带微笑但未对焦的人。该照片为第五章（医疗卫生保健标准）的开篇照片（版权：WHO/Pierre Virot）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de una mujer sonriente con un pañuelo sobre la cabeza y, a su lado, otra persona sonriente desenfocada. Es la fotografía de apertura del capítulo V (Norma de atención) (crédito: WHO/Pierre Virot).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’une femme souriante, la tête couverte d’un foulard, avec à côté d’elle une autre personne souriante, floue. C’est la photographie d’ouverture du chapitre V (Norme de soins) (crédit : WHO/Pierre Virot).",
        "ru": "Черно-белая фотография улыбающейся женщины с накинутым на голову платком; рядом не в фокусе виден еще один улыбающийся человек. Это вступительная фотография к разделу «Глава V. Стандарт медико-санитарной помощи» (источник: WHO/Pierre Virot)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p119-1",
      "file": "images/img-p119-1.webp",
      "page": 119,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a group of laughing children posing outdoors, a boy in front pulling up his shirt. It is the opening photograph for Chapter VI (Obligations to participants and communities) (credit: WHO).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لمجموعة من الأطفال الضاحكين يقفون في الهواء الطلق، وفي المقدمة صبي يرفع قميصه. وهي الصورة الافتتاحية للفصل السادس (الالتزامات تجاه المشاركين في البحث والمجتمعات المحلية) (حقوق الصورة: WHO).",
        "zh": "黑白照片：一群欢笑的孩子在户外合影，前面一个男孩拉起自己的上衣。该照片为第六章（对研究参与者和社区的义务）的开篇照片（版权：WHO）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de un grupo de niños riendo que posan al aire libre; delante, un niño se levanta la camiseta. Es la fotografía de apertura del capítulo VI (Obligaciones con los participantes y las comunidades) (crédito: WHO).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’un groupe d’enfants riant qui posent en plein air, un garçon au premier plan soulevant son tee-shirt. C’est la photographie d’ouverture du chapitre VI (Obligations envers les participants et les communautés) (crédit : WHO).",
        "ru": "Черно-белая фотография группы смеющихся детей, позирующих на улице; мальчик на переднем плане задирает футболку. Это вступительная фотография к разделу «Глава VI. Обязанности перед участниками исследования и общинами» (источник: WHO)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p143-1",
      "file": "images/img-p143-1.webp",
      "page": 143,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a woman wrapped in a shawl standing beside a water tap that is filling a clay jar. It is the opening photograph for Chapter VII (Privacy and confidentiality) (credit: WHO).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لامرأة ملتفة بشال تقف بجانب صنبور ماء يملأ جرة فخارية. وهي الصورة الافتتاحية للفصل السابع (الخصوصية والسرية) (حقوق الصورة: WHO).",
        "zh": "黑白照片：一名裹着披巾的女子站在水龙头旁，水龙头正往一个陶罐里注水。该照片为第七章（隐私和保密）的开篇照片（版权：WHO）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de una mujer envuelta en un chal, de pie junto a un grifo que llena una vasija de barro. Es la fotografía de apertura del capítulo VII (Privacidad y confidencialidad) (crédito: WHO).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’une femme enveloppée dans un châle, debout à côté d’un robinet qui remplit une jarre en terre. C’est la photographie d’ouverture du chapitre VII (Vie privée et confidentialité) (crédit : WHO).",
        "ru": "Черно-белая фотография женщины, закутанной в шаль, стоящей у водоразборного крана, из которого наполняется глиняный кувшин. Это вступительная фотография к разделу «Глава VII. Неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность» (источник: WHO)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p161-1",
      "file": "images/img-p161-1.webp",
      "page": 161,
      "narratives": {
        "en": "Black-and-white photograph of a woman with a young child in a fur-trimmed hat and coat, both looking at the camera. It is the opening photograph for Chapter VIII (Professional ethics) (credit: WHO).",
        "ar": "صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لامرأة مع طفل صغير يرتدي قبعة ومعطفاً مزيّنين بالفرو، وكلاهما ينظر إلى الكاميرا. وهي الصورة الافتتاحية للفصل الثامن (الأخلاقيات المهنية) (حقوق الصورة: WHO).",
        "zh": "黑白照片：一名女子与一个戴毛边帽子、穿毛皮外套的幼儿，两人都看着镜头。该照片为第八章（职业伦理）的开篇照片（版权：WHO）。",
        "es": "Fotografía en blanco y negro de una mujer con un niño pequeño que lleva gorro y abrigo ribeteados de piel; ambos miran a la cámara. Es la fotografía de apertura del capítulo VIII (Ética profesional) (crédito: WHO).",
        "fr": "Photographie en noir et blanc d’une femme avec un jeune enfant coiffé d’un bonnet et vêtu d’un manteau bordés de fourrure, tous deux regardant l’objectif. C’est la photographie d’ouverture du chapitre VIII (Éthique professionnelle) (crédit : WHO).",
        "ru": "Черно-белая фотография женщины с маленьким ребенком в отороченных мехом шапке и шубке; оба смотрят в камеру. Это вступительная фотография к разделу «Глава VIII. Профессиональная этика» (источник: WHO)."
      },
      "state": "draft"
    },
    {
      "id": "img-p214-2",
      "file": "images/img-p214-2.webp",
      "page": 214,
      "narratives": {
        "en": "EAN-13 barcode for the publication's ISBN, with the digits 9 789244 547724 printed beneath it.",
        "ar": "رمز شريطي EAN-13 للرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN) الخاص بالمنشور، وتحته الأرقام 9 789244 547724.",
        "zh": "本出版物国际标准书号（ISBN）的 EAN-13 条形码，下方印有数字 9 789244 547724。",
        "es": "Código de barras EAN-13 del ISBN de la publicación, con los dígitos 9 789244 547724 impresos debajo.",
        "fr": "Code-barres EAN-13 de l’ISBN de la publication, avec les chiffres 9 789244 547724 imprimés en dessous.",
        "ru": "Штрихкод EAN-13 с ISBN издания; под ним напечатаны цифры 9 789244 547724."
      },
      "state": "draft"
    }
  ],
  "coverage": [
    {
      "kind": "contents",
      "state": "not-extracted",
      "note": "split one section per page; no contents was trusted"
    },
    {
      "kind": "sections",
      "state": "partial",
      "count": 214,
      "note": "one per page, not by heading"
    },
    {
      "kind": "figures",
      "state": "found",
      "count": 11
    },
    {
      "kind": "tables",
      "state": "not-extracted"
    },
    {
      "kind": "references",
      "state": "none",
      "note": "no such heading in the text"
    },
    {
      "kind": "glossary",
      "state": "none",
      "note": "no such heading in the text"
    },
    {
      "kind": "footnotes",
      "state": "found",
      "count": 90
    },
    {
      "kind": "summaries",
      "state": "found",
      "count": 214,
      "note": "214 of 214 sections"
    }
  ],
  "links": {
    "repo": "litlfred/who-iris",
    "branch": "main",
    "dir": "library/10665-44118-rus"
  }
}
