{
  "$schema": "folio-library-document/v1",
  "id": "10665-44796-rus",
  "title": "Pandemic influenza preparedness framework for the sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefits (Русский)",
  "variant": "pdf",
  "pages": 68,
  "tocSource": "undetermined",
  "tocMethod": "contents",
  "toc": [],
  "sections": [
    {
      "id": "page-001",
      "number": null,
      "title": "Page 1",
      "level": 1,
      "pageStart": 1,
      "pageEnd": 1,
      "labelStart": "i",
      "labelEnd": "i",
      "words": 18,
      "summary": {
        "text": "The Russian-language cover of the Pandemic Influenza Preparedness Framework for the sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Механизм обеспе- чения готовности к пандемическому гриппу для обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-001"
      ]
    },
    {
      "id": "page-002",
      "number": null,
      "title": "Page 2",
      "level": 1,
      "pageStart": 2,
      "pageEnd": 2,
      "labelStart": "ii",
      "labelEnd": "ii",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extracted text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-002"
      ]
    },
    {
      "id": "page-003",
      "number": null,
      "title": "Page 3",
      "level": 1,
      "pageStart": 3,
      "pageEnd": 3,
      "labelStart": "iii",
      "labelEnd": "iii",
      "words": 17,
      "summary": {
        "text": "The Russian title page of the Pandemic Influenza Preparedness Framework.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Механизм обеспечения готовности к пандемическому гриппу для обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-003"
      ]
    },
    {
      "id": "page-004",
      "number": null,
      "title": "Page 4",
      "level": 1,
      "pageStart": 4,
      "pageEnd": 4,
      "labelStart": "iv",
      "labelEnd": "iv",
      "words": 334,
      "summary": {
        "text": "The cataloguing and copyright page of the Russian edition, with English WHO library cataloguing data and subject headings and Russian rights, permissions and disclaimer notices.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "всемирная организация",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "прессы воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "настоящей публикации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "организация здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "организации здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "всемирной организации",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "influenza",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "веб-сайте",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "WHO Library Cataloguing-in-Publication Data Pandemic influenza preparedness framework for the sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefits. 1. Influenza, Human – prevention and control. 2. Influenza, Human – virology. 3. Orthomyxoviridae – isolation and purification. 4. Influenza vaccines. 5. Pandemics. 6. Health planning. 7. International cooperation. I. World Health Organization. ISBN 978",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-004"
      ]
    },
    {
      "id": "page-005",
      "number": null,
      "title": "Page 5",
      "level": 1,
      "pageStart": 5,
      "pageEnd": 5,
      "labelStart": "v",
      "labelEnd": "v",
      "words": 165,
      "summary": {
        "text": "The first page of the Russian table of contents of the PIP Framework, listing resolution WHA64.5, principles, objective, scope, definitions, the virus-sharing system and early benefit-sharing sections. It runs up to the provision of diagnostic reagents and test kits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "готовности пандемическому",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обеспечения готовности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппу для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для обмена",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биологические материалы",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "iii Содержание WHA64.5 Механизм обеспечения готовности к пандемическому гриппу для обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам 1 1. Принципы 3 2. Цель 6 3. Охват 7 4. Определения и использование терминов 8 4.1 Биологические материалы для обеспечения готовности к пандемическому гриппу или биологические материалы для ГПГ 8 4.2 Другие научные термины 8 4.3 Учреждения, организации и субъекты 10",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-005"
      ]
    },
    {
      "id": "page-006",
      "number": null,
      "title": "Page 6",
      "level": 1,
      "pageStart": 6,
      "pageEnd": 6,
      "labelStart": "vi",
      "labelEnd": "vi",
      "words": 201,
      "summary": {
        "text": "Continues the Russian table of contents, listing benefit-sharing sections on reference reagents, capacity building, stockpiles, pricing, technology transfer and financing, governance and review, and the annexes on material transfer agreements and terms of reference.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "пересмотр круга",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круга ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "управление пересмотр",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "приложение стандартное",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "готовности пандемическому",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ведения для",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "iv 6.5 Предоставление референс-реагентов для определения иммуногенности вакцин 17 6.6 Создание лабораторного потенциала и потенциала эпиднадзора за гриппом 17 6.7 Создание потенциала в области регулирования 18 6.8 Запасы антивирусных препаратов 18 6.9 Запас вакцин для обеспечения готовности к пандемическому гриппу 19 6.10 Доступ к вакцинам в межпандемический период для развивающихся стран 19 6.11 Доступ к вакцинам",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-006"
      ]
    },
    {
      "id": "page-007",
      "number": null,
      "title": "Page 7",
      "level": 1,
      "pageStart": 7,
      "pageEnd": 7,
      "labelStart": "1",
      "labelEnd": "1",
      "words": 245,
      "summary": {
        "text": "Presents in Russian resolution WHA64.5 of the Sixty-fourth World Health Assembly (24 May 2011), which considers the open-ended working group's report and adopts the Pandemic Influenza Preparedness Framework and its annexes. It urges Member States to implement and support the Framework and calls on stakeholders to give it priority.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "готовности пандемическому",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "открытого состава",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обеспечения готовности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "другим преимуществам",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обмен вирусами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусами гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "шестьдесят четвертая",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "1 Шестьдесят четвертая сессия WHA64.5 Всемирной ассамблеи здравоохранения 24 мая 2011 г. Пункт 13.1 повестки дня Готовность к пандемическому грип- пу: обмен вирусами гриппа и доступ к вакцинам и другим преимуществам Шестьдесят четвертая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, рассмотрев доклад Рабочей группы открытого состава государств-членов по обеспе- чению готовности к пандемическому гриппу: обмен вирусами",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-007"
      ]
    },
    {
      "id": "page-008",
      "number": null,
      "title": "Page 8",
      "level": 1,
      "pageStart": 8,
      "pageEnd": 8,
      "labelStart": "2",
      "labelEnd": "2",
      "words": 72,
      "summary": {
        "text": "Concludes resolution WHA64.5, asking the Director-General, with the Advisory Group, to implement and monitor the Framework and report every two years to the Health Assembly through the Executive Board.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "готовности пандемическому",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ассамблее",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "2 4. ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору, по согласованию с Консультативной группой: (1) ввести в действие Механизм обеспечения готовности к пандемическому гриппу; (2) осуществлять мониторинг и анализ функционирования Механизма обе- спечения готовности к пандемическому гриппу и всех его компонентов в соответствии с его положениями; (3) представлять раз в два года доклады Всемирной ассамблее здравоохране- ния через",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-008"
      ]
    },
    {
      "id": "page-009",
      "number": null,
      "title": "Page 9",
      "level": 1,
      "pageStart": 9,
      "pageEnd": 9,
      "labelStart": "3",
      "labelEnd": "3",
      "words": 255,
      "summary": {
        "text": "Begins the principles of the PIP Framework in Russian, recalling resolution WHA60.28 and the continuing threat of an influenza pandemic, especially to developing countries. It affirms Member States' commitment to share H5N1 and other potentially pandemic viruses and their benefits on an equal footing and in line with the International Health Regulations (2005).",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "вирусами гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обмене вирусами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусами h5n",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "другими вирусами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "потенциалом для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "настоящий механизм",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "готовности пандемическому",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "3 1. Принципы В связи с обеспечением готовности к пандемическому гриппу: обменом вирусами гриппа и доступом к вакцинам и другим преимуществам, государства – члены ВОЗ: (1) ссылаются на резолюцию Всемирной ассамблеи здравоохранения WHA60.28 о готовности к пандемическому гриппу: обмене вирусами гриппа и доступе к вакцинам и другим преимуществам; (2) отмечают продолжающийся риск пандемического гриппа с потенциальными",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-009"
      ]
    },
    {
      "id": "page-010",
      "number": null,
      "title": "Page 10",
      "level": 1,
      "pageStart": 10,
      "pageEnd": 10,
      "labelStart": "4",
      "labelEnd": "4",
      "words": 318,
      "summary": {
        "text": "Continues the principles, recognizing the need for a fair, transparent and effective system for sharing viruses and benefits, WHO's leadership, sovereign rights over biological resources and the global strategy on innovation and intellectual property. It also notes concern over insufficient vaccine production capacity and that some Member States cannot develop, produce or afford vaccines.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "признают серьезной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "производству вакцин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "интеллектуальной собственности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "серьезной озабоченностью",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "права интеллектуальной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусами гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генеральному директору",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "что права",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "4 (9) признают необходимость в справедливой, транспарентной, равноправной и эффективной системе обмена H5N1 и другими вирусами гриппа, обладающи- ми пандемическим потенциалом для человека, и в обмене преимуществами, включая доступ к приемлемым по цене средствам диагностики и лечению и их распределение среди нуждающихся в них лиц, особенно в развивающихся странах, на своевременной основе; (10) признают также",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-010"
      ]
    },
    {
      "id": "page-011",
      "number": null,
      "title": "Page 11",
      "level": 1,
      "pageStart": 11,
      "pageEnd": 11,
      "labelStart": "5",
      "labelEnd": "5",
      "words": 131,
      "summary": {
        "text": "Concludes the principles by noting WHO's Global Pandemic Influenza Action Plan to raise vaccine production capacity, the need for technology transfer to developing countries and financing mechanisms for affordable, equitable access to vaccines and technologies.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "противогриппозной вакцины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "фармацевтических препаратов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "техноло",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ноу-хау",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "признают",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "странам",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "5 (17) отмечают Глобальный план действий ВОЗ по увеличению запасов вакцины для борьбы с пандемическим гриппом (ГПД)1 и его цель сокращения разрыва между потенциальным спросом на вакцины и снабжением вакцинами во время пандемии гриппа посредством увеличения глобального потенциала по произ- водству противогриппозной вакцины, в том числе в развивающихся странах; (18) признают значение государств-членов, производителей",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-011"
      ]
    },
    {
      "id": "page-012",
      "number": null,
      "title": "Page 12",
      "level": 1,
      "pageStart": 12,
      "pageEnd": 12,
      "labelStart": "6",
      "labelEnd": "6",
      "words": 81,
      "summary": {
        "text": "States the Framework's objective of improving pandemic influenza preparedness and response by strengthening the WHO surveillance network to achieve fair and equitable sharing of viruses and access to vaccines and other benefits.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "циал",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обмена",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "6 2. Цель Цель Механизма обеспечения готовности к пандемическому гриппу состоит в том, чтобы повысить готовность к пандемическому гриппу и реагирование на него и укрепить защиту от пандемического гриппа посредством улучшения и укрепления Глобальной системы ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер («ГСЭГО ВОЗ») в целях создания справедливой, транспарентной, беспристрастной, эффективной, действенной системы",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-012"
      ]
    },
    {
      "id": "page-013",
      "number": null,
      "title": "Page 13",
      "level": 1,
      "pageStart": 13,
      "pageEnd": 13,
      "labelStart": "7",
      "labelEnd": "7",
      "words": 56,
      "summary": {
        "text": "Defines the Framework's scope as the sharing of H5N1 and other potentially pandemic influenza viruses and related benefits, excluding seasonal viruses and other pathogens in shared specimens.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "настоящий механизм",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "применяется",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обмену",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "7 3. Охват 3.1 Настоящий Механизм применяется к обмену H5N1 и другими вирусами грип- па, обладающими пандемическим потенциалом для человека, и к обмену пре- имуществами. 3.2 Настоящий Механизм не применяется к сезонным вирусам гриппа или к дру- гим негриппозным патогенам или биологическим веществам, которые могут содержаться в клинических образцах, обмениваемых в соответствии с настоя- щим Механизмом.",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-013"
      ]
    },
    {
      "id": "page-014",
      "number": null,
      "title": "Page 14",
      "level": 1,
      "pageStart": 14,
      "pageEnd": 14,
      "labelStart": "8",
      "labelEnd": "8",
      "words": 301,
      "summary": {
        "text": "Opens the Russian definitions section, defining PIP biological materials as human clinical specimens, wild-type virus isolates, modified candidate vaccine viruses and related RNA and cDNA. It also defines terms such as genetic sequence and notes the operational exemption for non-commercial public health use.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "биологические материалы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "материалы для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусов гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для гпг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа пандемическим",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дикого типа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для человека",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "h5n дикого",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "8 4. Определения и использование терминов Для целей настоящего Механизма следующие термины имеют смысл, закрепленный за ними ниже. 4.1 Биологические материалы для обеспечения готовности к пандемическому гриппу или биологические материалы для ГПГ «Биологические материалы для ГПГ1» для целей настоящего Механизма (и прилагаемых к нему Стандартных соглашений о передаче материалов (ССПМ) и кругов ведения (КВ)) и",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-014"
      ]
    },
    {
      "id": "page-015",
      "number": null,
      "title": "Page 15",
      "level": 1,
      "pageStart": 15,
      "pageEnd": 15,
      "labelStart": "9",
      "labelEnd": "9",
      "words": 354,
      "summary": {
        "text": "Defines further technical terms used in the Framework, such as potency testing reagents, influenza virus of human pandemic potential, PIP candidate vaccine virus, clinical specimens, reference viruses and WHO-recommended vaccine viruses.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "вирусы гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирус гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа дикого",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа означают",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусов гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вируса гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "дикого типа",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "9 «Референс-реагенты для определения эффективности вакцин/реагенты эффек- тивности вакцин» означают реагенты, используемые производителями вакцин и регулятивными лабораториями с целью тестирования и стандартизации эффективности вакцин против H5N1 и других вирусов гриппа с пандемиче- ским потенциалом для человека. «Вирус гриппа, обладающий пандемическим потенциалом для человека» озна- чает любой вирус гриппа дикого",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-015"
      ]
    },
    {
      "id": "page-016",
      "number": null,
      "title": "Page 16",
      "level": 1,
      "pageStart": 16,
      "pageEnd": 16,
      "labelStart": "10",
      "labelEnd": "10",
      "words": 361,
      "summary": {
        "text": "Completes the definition of wild-type influenza viruses and defines the institutions involved, including essential regulatory laboratories, manufacturers, national influenza centres, other authorized laboratories, WHO collaborating centres and H5 reference laboratories.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "лаборатории означают",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "назначены воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппу или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гпг гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз целях",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз соответствии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "противогриппозных вакцин",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "10 молекулярную методику, и/или выращенные либо в яйцах, либо в клетках (то есть изолированы) непосредственно из клинических образцов или последую- щего пассирования культуры и не были целенаправленно модифицированы. 4.3. Учреждения, организации и субъекты «Головные контрольные лаборатории» означают назначенные ВОЗ лаборатории по гриппу, находящиеся в национальных регулирующих учреждениях или связан- ные с ними,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-016"
      ]
    },
    {
      "id": "page-017",
      "number": null,
      "title": "Page 17",
      "level": 1,
      "pageStart": 17,
      "pageEnd": 17,
      "labelStart": "11",
      "labelEnd": "11",
      "words": 318,
      "summary": {
        "text": "Defines the WHO Global Influenza Surveillance and Response System and its component laboratories, followed by other terms such as Advisory Group, affected country, least developed countries, originating laboratory and Member State, traceability mechanism and the PIP stockpiles.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "воз означает",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "происхождения означает",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "страна означает",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "запас вакцин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "готовности пандемическому",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппу или",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "11 «ГСЭГО ВОЗ» означает международную сеть лабораторий по гриппу, коорди- нируемую ВОЗ, которая осуществляет круглогодичный эпиднадзор за грип- пом, оценивает риск пандемического гриппа и оказывает помощь в принятии мер по обеспечению готовности. В ГСЭГО ВОЗ входят национальные центры по гриппу, сотрудничающие центры ВОЗ по гриппу и референс-лаборатории ВОЗ по Н5 и головные контрольные лаборатории. 4.4 Другие",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-017"
      ]
    },
    {
      "id": "page-018",
      "number": null,
      "title": "Page 18",
      "level": 1,
      "pageStart": 18,
      "pageEnd": 18,
      "labelStart": "12",
      "labelEnd": "12",
      "words": 280,
      "summary": {
        "text": "Opens the Russian section on the system for sharing H5N1 and other potentially pandemic viruses, under which Member States should rapidly provide PIP materials to WHO collaborating centres or H5 reference laboratories, consenting to onward transfer under the SMTAs. It also allows bilateral sharing if WHO laboratories are prioritized and begins the provisions on genetic sequence data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "биологические материалы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусами гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для гпг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппу другие",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппу или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "центрам воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генетических последовательностях",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "потенциалом для",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "12 5. Система обеспечения готовности к пандемическому гриппу для обмена H5N1 и другими вирусами гриппа, обладающими пандемиче- ским потенциалом для человека 5.1 Общие положения 5.1.1 Государства-члены через свои центры по гриппу и другие уполномоченные лаборатории быстро, систематически и своевременно предоставляют биологические материалы для ГПГ по всем случаям инфицирования H5N1 и другими вирусами гриппа,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-018"
      ]
    },
    {
      "id": "page-019",
      "number": null,
      "title": "Page 19",
      "level": 1,
      "pageStart": 19,
      "pageEnd": 19,
      "labelStart": "13",
      "labelEnd": "13",
      "words": 329,
      "summary": {
        "text": "Covers sharing of genetic sequence data within the WHO network and through public databases, noting sensitivities for some countries, and asks the Director-General to define a process for resolving related issues. It then describes the electronic traceability mechanism for PIP materials and allows temporary changes to recording requirements in a pandemic emergency.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "генетических последовательностях",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "механизм отслеживания",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генеральный директор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лабораторией происхождения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биологических материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для гпг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "13 пандемическим потенциалом для человека, следует быстро, своевременно и систематически обмениваться с лабораторией происхождения и между лабораториями ГСЭГО ВОЗ. 5.2.2 Признавая, что увеличение прозрачности и расширение доступа к данным о генетических последовательностях вирусов гриппа имеют важное значе- ние для общественного здравоохранения, и что в настоящее время имеет место тенденция к использованию таких баз",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-019"
      ]
    },
    {
      "id": "page-020",
      "number": null,
      "title": "Page 20",
      "level": 1,
      "pageStart": 20,
      "pageEnd": 20,
      "labelStart": "14",
      "labelEnd": "14",
      "words": 109,
      "summary": {
        "text": "Limits emergency changes to the traceability requirements to the relevant pandemic strains and requires the Director-General to report them. It also specifies that SMTA 1 covers transfers within the WHO network and SMTA 2 is used with entities outside it.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биологических материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генеральный директор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандартное соглашение",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "14 Такое изменение должно ограничиваться штаммом или штаммами панде- мического вируса, имеющего отношение к чрезвычайной ситуации. 5.3.4 Генеральный директор сообщает о любом таком изменении государствам- членам. 5.4 Стандартные соглашения о передаче материалов 5.4.1 Стандартное соглашение о передаче материалов 1 (ССПМ 1), содержащее- ся в Дополнении 1, будет использоваться для охвата всех случаев передачи",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-020"
      ]
    },
    {
      "id": "page-021",
      "number": null,
      "title": "Page 21",
      "level": 1,
      "pageStart": 21,
      "pageEnd": 21,
      "labelStart": "15",
      "labelEnd": "15",
      "words": 280,
      "summary": {
        "text": "Opens the Russian section on the PIP benefit-sharing system, calling on Member States, WHO, manufacturers and researchers to support a system that provides all countries with surveillance, risk assessment and early warning. It prioritizes benefits such as antivirals and vaccines for developing and affected countries according to risk and need, along with capacity building.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "обмена преимуществами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "преимуществами для",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "система обмена",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обеспечения готовности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "готовности пандемическому",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "области общественного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "общественного здравоохранения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "15 6. Система обмена преимущества- ми для обеспечения готовности к пандемическому гриппу 6.0 Общие положения 6.0.1 Государствам-членам следует в сотрудничестве с Секретариатом ВОЗ спо- собствовать функционированию системы обмена преимуществами для обеспечения готовности к пандемическому гриппу и призвать соответ- ствующие учреждения, организации и субъектов, производителей проти- вогриппозных вакцин, диагностических",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-021"
      ]
    },
    {
      "id": "page-022",
      "number": null,
      "title": "Page 22",
      "level": 1,
      "pageStart": 22,
      "pageEnd": 22,
      "labelStart": "16",
      "labelEnd": "16",
      "words": 359,
      "summary": {
        "text": "Describes WHO's coordination of pandemic preparedness and response under the International Health Regulations, including fair allocation of scarce vaccines, antivirals and diagnostics during a pandemic. It also covers risk assessment and response, with network laboratories sharing analysis reports, and begins the provisions on supplying candidate vaccine viruses.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "затронутым странам",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "развивающимся странам",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "систематической своевременной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз будет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппу принятию",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "центры воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемического риска",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "16 6.1 Осуществляемая ВОЗ координация деятельности по обеспечению готовности к пандемическому гриппу и принятию ответных мер ВОЗ будет осуществлять координацию деятельности по обеспечению готовности к пандемическому гриппу и принятию ответных мер в соответствии с применимыми положениями Международных медико-санитарных правил (2005 г.) и настоящего Механизма. Что касается преимуществ, указанных в настоящем Механизме,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-022"
      ]
    },
    {
      "id": "page-023",
      "number": null,
      "title": "Page 23",
      "level": 1,
      "pageStart": 23,
      "pageEnd": 23,
      "labelStart": "17",
      "labelEnd": "17",
      "words": 280,
      "summary": {
        "text": "Specifies that candidate vaccine viruses go without preference to manufacturers, originating and other countries' laboratories and others, subject to biosafety rules. It also covers free diagnostic reagents and test kits, potency testing reagents for regulators and manufacturers, and support for building national laboratory and surveillance capacity.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "контрольным лабораториям",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "головные контрольные",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соответствующей просьбе",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контрольные лаборатории",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "производителям противогриппозных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "продолжать предоставлять",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "реагентов тест-наборов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "противогриппозных вакцин",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "17 (i) производителям противогриппозных вакцин на непреференциальной основе; (ii) одновременно лабораториям государств-членов происхождения и дру- гих государств-членов; (iii) любой другой лаборатории. 6.3.2 Любой субъект, получающий вирусы-кандидаты на производство вакцины для ГПГ, будет соблюдать соответствующие методические указания по био- безопасности (Руководство ВОЗ по биобезопасности лабораторий, 3-е изда-",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-023"
      ]
    },
    {
      "id": "page-024",
      "number": null,
      "title": "Page 24",
      "level": 1,
      "pageStart": 24,
      "pageEnd": 24,
      "labelStart": "18",
      "labelEnd": "18",
      "words": 343,
      "summary": {
        "text": "Lists the aims of laboratory capacity building, such as rapid virus detection and characterization, participation in risk assessment and research. It then covers strengthening regulatory capacity, public information on product approvals and the WHO antiviral stockpile sustained through donations and expert guidance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "антивирусных препаратов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "запасы антивирусных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "запасов антивирусных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "антивирусных лекарственных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генеральный директор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическим потенциалом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "организациями субъектами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусами гриппа",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "18 (i) осуществлять скорейшее выявление, изоляцию и характеризацию вирусов; (ii) участвовать в оценке пандемического риска и ответных мерах; (iii) развивать исследовательский потенциал, связанный с гриппом; (iv) стремиться обеспечить техническую компетенцию лабораторий, позволяющую рассматривать их в качестве национальных центров по гриппу, референс-лабораторий ВОЗ по Н5 и сотрудничающих центров ВОЗ по гриппу. 6.7",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-024"
      ]
    },
    {
      "id": "page-025",
      "number": null,
      "title": "Page 25",
      "level": 1,
      "pageStart": 25,
      "pageEnd": 25,
      "labelStart": "19",
      "labelEnd": "19",
      "words": 353,
      "summary": {
        "text": "Sets out the WHO PIP vaccine stockpile of H5N1 and other pandemic vaccines with related equipment, initially 150 million doses, 50 million for affected countries to contain early outbreaks and 100 million for developing countries per capita once a pandemic begins. It covers donations from manufacturers, expert guidance on its management and financing if donations fall short, and opens the section on vaccines for developing countries between pandemics.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "генеральный директор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "миллионов доз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "доз вакцины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "запас вакцин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для гпг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "директор будет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцин воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцины против",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "19 6.9 Запас вакцин для обеспечения готовности к пандемическому гриппу 6.9.1 Генеральный директор создаст и будет поддерживать запас вакцин против H5N1 и других вирусов гриппа, обладающих пандемическим потенциалом для человека, а также соответствующего оборудования, включая шприцы, иглы и аппликаторы, в соответствии с рекомендациями экспертов. 6.9.2 На начальном этапе запас ВОЗ будет включать 150 миллионов доз",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-025"
      ]
    },
    {
      "id": "page-026",
      "number": null,
      "title": "Page 26",
      "level": 1,
      "pageStart": 26,
      "pageEnd": 26,
      "labelStart": "20",
      "labelEnd": "20",
      "words": 344,
      "summary": {
        "text": "Asks Member States to urge manufacturers to reserve part of each production run of H5N1 and potentially pandemic vaccines for stockpiles or developing countries, and covers provision of pandemic vaccines and an expert process on international distribution mechanisms. It also calls for tiered pricing by country income and begins the provisions on technology transfer under the Global Pandemic Influenza Action Plan.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "противогриппозных вакцин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "производителям вакцин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцин против",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцин зарезервировать",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "настоятельно рекомендовать",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемического гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "производителями противогриппозных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "производства вакцин",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "20 (i) государствам-членам следует настоятельно рекомендовать производите- лям противогриппозных вакцин зарезервировать часть каждого цикла производства вакцин против H5N1 и других противогриппозных вакцин с пандемическим потенциалом для человека для создания запаса и/или использования, в соответствующих случаях, развивающимися странами; и (ii) государства-члены должны продолжить работу друг с другом, с Генеральным",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-026"
      ]
    },
    {
      "id": "page-027",
      "number": null,
      "title": "Page 27",
      "level": 1,
      "pageStart": 27,
      "pageEnd": 27,
      "labelStart": "21",
      "labelEnd": "21",
      "words": 392,
      "summary": {
        "text": "Asks Member States to urge manufacturers to transfer vaccine, diagnostic and pharmaceutical technologies to other countries, especially developing countries, and encourages those seeking production technology to study the burden of seasonal influenza first. It then sets out sustainable financing, including manufacturers' annual partnership contribution equal to half the WHO network's running costs, with a footnote explaining that the contribution will change as those costs change.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "функционирование гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для гпг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "текущих расходов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "противогриппозной вакцины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "средств фармацевтических",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "противогриппозных вакцин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "текущие расходы",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "21 6.13.2 Государства-члены должны настоятельно рекомендовать производителям про- тивогриппозных вакцин, средств диагностики и фармацевтических препара- тов приложить конкретные усилия в целях передачи этих технологий, при необ- ходимости, другим государствам-членам, особенно развивающимся странам. 6.13.3 Передача технологии должна осуществляться таким образом, чтобы это соответствовало применимому национальному",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-027"
      ]
    },
    {
      "id": "page-028",
      "number": null,
      "title": "Page 28",
      "level": 1,
      "pageStart": 28,
      "pageEnd": 28,
      "labelStart": "22",
      "labelEnd": "22",
      "words": 341,
      "summary": {
        "text": "Explains in Russian that industry contributions to the pandemic influenza preparedness framework are to be shared among companies fairly and transparently, with amounts set by the Director-General with the Advisory Group. It also invites voluntary and in-kind contributions and urges continued support for laboratory and surveillance capacity in developing countries.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "генеральный директор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "директор консультативная",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "настоятельно предлагается",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "государствам-членам настоятельно",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "директор будет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "исполнительному комитету",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ответных мер",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предлагается продолжать",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "22 нется в 2012 году. Распределение суммы между компаниями должно осущест- вляться на транспарентной и справедливой основе, исходя из их характера и возможностей. Генеральный директор по согласованию с «Консультативной группой» будет дополнительно определять конкретные суммы взносов, кото- рые должны быть сделаны каждой компанией, а также механизм осущест- вления этого (см. раздел 6.14.5 ниже). При этом Генеральный",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-028"
      ]
    },
    {
      "id": "page-029",
      "number": null,
      "title": "Page 29",
      "level": 1,
      "pageStart": 29,
      "pageEnd": 29,
      "labelStart": "23",
      "labelEnd": "23",
      "words": 266,
      "summary": {
        "text": "Opens the section on governance and review, stating that WHO oversees the framework through the World Health Assembly, the Director-General and an independent Advisory Group of international experts. It describes the Assembly's oversight role and begins to set out the Director-General's functions and the Advisory Group's mandate.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "генерального директора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генеральный директор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "консультативная группа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "консультативную группу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "данного механизма",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ассамблея здравоохранения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "будет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "разделе",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "23 7. Управление и пересмотр 7.1 Общие положения 7.1.1 Осуществление настоящего механизма будет находиться под контролем Всемирной организации здравоохранения при консультативной помощи со стороны Генерального директора. 7.1.2 Настоящим создается механизм контроля, который включает Всемирную ассамблею здравоохранения, Генерального директора и независимую «Консультативную группу», созданную в связи с предварительным",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-029"
      ]
    },
    {
      "id": "page-030",
      "number": null,
      "title": "Page 30",
      "level": 1,
      "pageStart": 30,
      "pageEnd": 30,
      "labelStart": "24",
      "labelEnd": "24",
      "words": 308,
      "summary": {
        "text": "Describes how the Advisory Group is formed, with 18 members drawn from three Member States in each WHO region and balanced representation of developed and developing countries. It then begins the section on terms of reference for laboratories of WHO's global influenza surveillance and response system.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "консультативная группа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генеральному директору",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генеральный директор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "группа будет",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "консультативной группы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "реализации настоящего",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "оказания помощи",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "24 по укреплению функционирования ГСЭГО ВОЗ и проведет необходимую оценку основанной на доверии системы, необходимой для защиты здоро- вья населения и оказания помощи в реализации данного Механизма. 7.2.2 Генеральный директор, в консультации с государствами-членами, будет продолжать принимать меры к тому, чтобы Консультативная группа фор- мировалась на основе справедливой представленности регионов ВОЗ и затронутых",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-030"
      ]
    },
    {
      "id": "page-031",
      "number": null,
      "title": "Page 31",
      "level": 1,
      "pageStart": 31,
      "pageEnd": 31,
      "labelStart": "25",
      "labelEnd": "25",
      "words": 321,
      "summary": {
        "text": "States that laboratory terms of reference will be reviewed regularly by the Director-General with the Advisory Group and others, and that Member States may report suspected non-compliance. It notes that the framework and its annexes are to be reviewed by 2016, with any proposals going to the Health Assembly in 2017.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "генеральный директор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппу головными",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "головными контрольными",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандартных соглашений",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "референс-лабораториями воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "всемирной ассамблее",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашений передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контрольными лабораториями",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "25 водящими принципами, изложенными в Дополнении 4 к настоящему Механизму. 7.3.2 Генеральный директор в консультации с Консультативной группой и компе- тентными органами государств-членов, а также с сотрудничающими центрами ВОЗ по гриппу, референс-лабораториями ВОЗ по Н5, национальными центра- ми по гриппу и головными контрольными лабораториями будет регулярно рас- сматривать круг ведения учреждений и лабораторий",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-031"
      ]
    },
    {
      "id": "page-032",
      "number": null,
      "title": "Page 32",
      "level": 1,
      "pageStart": 32,
      "pageEnd": 32,
      "labelStart": "146",
      "labelEnd": "146",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extracted text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-032"
      ]
    },
    {
      "id": "page-033",
      "number": null,
      "title": "Page 33",
      "level": 1,
      "pageStart": 33,
      "pageEnd": 33,
      "labelStart": "147",
      "labelEnd": "147",
      "words": 1,
      "summary": {
        "text": "A section divider page reading 'Annexes' in Russian.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "Приложения",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-033"
      ]
    },
    {
      "id": "page-034",
      "number": null,
      "title": "Page 34",
      "level": 1,
      "pageStart": 34,
      "pageEnd": 34,
      "labelStart": "148",
      "labelEnd": "148",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extracted text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-034"
      ]
    },
    {
      "id": "page-035",
      "number": null,
      "title": "Page 35",
      "level": 1,
      "pageStart": 35,
      "pageEnd": 35,
      "labelStart": "29",
      "labelEnd": "29",
      "words": 217,
      "summary": {
        "text": "Annex 1 presents the first standard material transfer agreement, covering exchanges of pandemic influenza biological materials within WHO's surveillance and response system. It limits the parties to WHO-designated or recognized influenza laboratories and defines the materials covered.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "информация уполномоченного",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандартное соглашение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "есть нцг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "здесь определены",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "является лаборатория",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "они здесь",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "29 Приложение 1 Стандартное соглашение о передаче материалов 1 (ССПМ 1) Стандартное соглашение о передаче материалов в рамках Глобальной системы ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО) Настоящее Стандартное соглашение о передаче материалов («Соглашение» или «ССПМ 1») разработано во исполнение Механизма обеспечения готовности к пан- демическому гриппу для обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-035"
      ]
    },
    {
      "id": "page-036",
      "number": null,
      "title": "Page 36",
      "level": 1,
      "pageStart": 36,
      "pageEnd": 36,
      "labelStart": "30",
      "labelEnd": "30",
      "words": 287,
      "summary": {
        "text": "Sets out general provisions and the provider's obligations under the first transfer agreement, including following the system's terms of reference and national biosafety standards. It also covers the provider's consent to onward transfer and use of materials by other members of the system.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вне гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "поставщик дает",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рамках гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "материалов организациям",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стан дартами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандартном соглашении",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ветствии применимыми",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "30 Статья 3. Общие положения Поставщик или получатель будут рассматривать возможность оказания содей- ствия усилению лабораторного потенциала и систем эпиднадзора в развивающих- ся странах. Статья 4. Права и обязанности поставщика 4.1 Поставщик принимает следующие обязательства в отношении Материалов: 4.1.1 Соблюдать соответствующий Круг ведения Глобальной системы ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-036"
      ]
    },
    {
      "id": "page-037",
      "number": null,
      "title": "Page 37",
      "level": 1,
      "pageStart": 37,
      "pageEnd": 37,
      "labelStart": "31",
      "labelEnd": "31",
      "words": 324,
      "summary": {
        "text": "Continues the first transfer agreement with obligations to involve and credit scientists from originating laboratories and countries in research and publications. It states that neither party will seek intellectual property rights over the materials, and covers warranties and biosafety responsibilities.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "поставщик получатель",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "рамках сспм",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гарантий отношении",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генерального директора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "интеллектуальной собственности",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каких-либо гарантий",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пис",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "права интеллектуальной",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "31 но из развивающихся стран, в научных проектах, связанных с изучением кли- нических образцов и/или вирусов гриппа из их стран, и активно вовлекает их в подготовку рукописей для представления и публикации. 5.3 Получатель должным образом указывает в представляемых материалах и публикациях вклад сотрудников, в том числе лабораторий/стран, предоставив- ших клинические образцы или вирусы гриппа с пандемическим",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-037"
      ]
    },
    {
      "id": "page-038",
      "number": null,
      "title": "Page 38",
      "level": 1,
      "pageStart": 38,
      "pageEnd": 38,
      "labelStart": "32",
      "labelEnd": "32",
      "words": 200,
      "summary": {
        "text": "Gives the agreement's duration, in force until the end of 2021 and automatically renewed to 2031 unless the Health Assembly decides otherwise. It explains that laboratories accept the agreement through their terms of reference or designation, and that no signature is needed unless a party asks for one.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "принятие сспм",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принятие применимость",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "состав гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "получатели или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "всемирной ассамблеей",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стороны воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или после",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "32 Статья 9. Срок действия Соглашения Настоящее договорное соглашение остается в силе до 31 декабря 2021 г. и будет авто- матически возобновлено до 31 декабря 2031 г., если Всемирная ассамблея здравоох- ранения не примет иного решения. Статья 10. Принятие и применимость 10.1 Получатели или Поставщики, входившие в состав ГСЭГО ВОЗ на момент при- нятия Механизма Всемирной ассамблеей здравоохранения: Принятие такими",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-038"
      ]
    },
    {
      "id": "page-039",
      "number": null,
      "title": "Page 39",
      "level": 1,
      "pageStart": 39,
      "pageEnd": 39,
      "labelStart": "33",
      "labelEnd": "33",
      "words": 242,
      "summary": {
        "text": "Annex 2 presents the second standard material transfer agreement, between WHO and recipients outside the surveillance system, such as vaccine, diagnostics and pharmaceutical makers and research institutions. It sets out definitions and begins the recipient's obligations, chosen according to the nature and capacity of each recipient.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "получатель обязуется",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соблюдать указанные",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "ответных мер",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "согласованию сторонами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандартное соглашение",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "принятия ответных",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для гпг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "33 Приложение 2 Стандартное соглашение о передаче материалов 2 (ССПМ 2) Стандартное соглашение о передаче материалов за пределами Глобальной системы ВОЗ эпиднад- зора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО) Статья 1. Стороны Соглашения ВОЗ и Получатель1. Статья 2. Предмет Соглашения Под действие положений настоящего Соглашения подпадают биологические мате- риалы для ГПГ, как они определены в Разделе 4.1 Механизма",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-039"
      ]
    },
    {
      "id": "page-040",
      "number": null,
      "title": "Page 40",
      "level": 1,
      "pageStart": 40,
      "pageEnd": 40,
      "labelStart": "34",
      "labelEnd": "34",
      "words": 318,
      "summary": {
        "text": "Lists options for recipients' commitments, such as donating or reserving at least 10% of real-time pandemic vaccine production for WHO, providing antivirals and granting licences to manufacturers in developing countries. Footnotes note that the vaccine share is flexible within a range of 5–20% in negotiations.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "безвозмездно предоставлять",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предоставлять производителям",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предоставлять воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "противовирусных препаратов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемического гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "странах лицензии",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "менее вакцин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "менее курсов",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "34 А1. Безвозмездно предоставлять ВОЗ не менее 10%1 вакцин против панде- мического гриппа, производимых в режиме реального времени A2. Резервировать не менее 10%1 вакцин против пандемического гриппа, производимых в режиме реального времени, для ВОЗ по доступным ценам А3. Безвозмездно предоставлять ВОЗ противовирусные препараты для пан- демического гриппа, необходимые для проведения не менее Х курсов лечения А4.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-040"
      ]
    },
    {
      "id": "page-041",
      "number": null,
      "title": "Page 41",
      "level": 1,
      "pageStart": 41,
      "pageEnd": 41,
      "labelStart": "35",
      "labelEnd": "35",
      "words": 290,
      "summary": {
        "text": "Continues the recipient options with diagnostic kits and support for laboratory capacity and technology transfer in developing countries, plus other contributions recipients should consider. It closes with provisions for settling disputes through negotiation or arbitration.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "получатель заключил",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "сспм всемирной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "диагностических наборов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для гпг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лабораторного потенциала",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биологическими материалами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передачу биологических",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "координации воз",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "35 B2. Резервировать не менее Х2 диагностических наборов, необходимых при пандемии, для ВОЗ по доступным ценам B3. Оказывать поддержку, в координации с ВОЗ, усилению лабораторного потенциала и потенциала эпиднадзора в отношении гриппа в развива- ющихся странах B4. Оказывать поддержку, в координации с ВОЗ, в передаче технологии, ноу-хау, и/или процессов для обеспечения готовности к пандемическому гриппу и принятия",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-041"
      ]
    },
    {
      "id": "page-042",
      "number": null,
      "title": "Page 42",
      "level": 1,
      "pageStart": 42,
      "pageEnd": 42,
      "labelStart": "36",
      "labelEnd": "36",
      "words": 172,
      "summary": {
        "text": "Covers the remaining articles of the second agreement, most of which are left for the parties to agree, and affirms that WHO's privileges and immunities are not waived. It ends with signature blocks for WHO and the recipient.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "подлежит согласованию",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "согласованию сторонами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "статья",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "должность",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "подпись",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "имени",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "приложение",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "36 Статья 6. Ответственность и освобождение от ответственности Подлежит согласованию сторонами Статья 7. Привилегии и иммунитет Ничто в настоящих положениях или в связи с ними не подразумевает обязательства ВОЗ подчиняться требованиям какого-либо национального законодательства или юрисдикции либо может считаться отказом от привилегий и иммунитетов ВОЗ в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-042"
      ]
    },
    {
      "id": "page-043",
      "number": null,
      "title": "Page 43",
      "level": 1,
      "pageStart": 43,
      "pageEnd": 43,
      "labelStart": "37",
      "labelEnd": "37",
      "words": 272,
      "summary": {
        "text": "Annex 3 gives the terms of reference of the Advisory Group, adopted in 2008 and amended in 2011, and explains its origins in a 2007 intergovernmental statement on fair virus and benefit sharing. It lists the laboratories and parts of the system the group covers, noting that industry is not included though it may be consulted.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "обмена вирусами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусами гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "готовности пандемическому",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "другим преимуществам",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вакцинам другим",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "консультативной группы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обеспечению готовности",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "37 Приложение 3 КРУГ ВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ (Принят Межправительственным совещанием на его возобновленной сессии в дека- бре 2008 г. с поправками, принятыми в апреле 2011 г. Рабочей группой открытого состава государств-членов по обеспечению готовности к пандемическому гриппу: обмен вирусами гриппа и доступ к вакцинам и другим преимуществам). 1. Справочная информация и полномочия Консультативной группы 1.1 В",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-043"
      ]
    },
    {
      "id": "page-044",
      "number": null,
      "title": "Page 44",
      "level": 1,
      "pageStart": 44,
      "pageEnd": 44,
      "labelStart": "38",
      "labelEnd": "38",
      "words": 272,
      "summary": {
        "text": "Sets out the Advisory Group's functions, centring on monitoring, assessing and reporting on how the framework operates. Items to monitor include timely sharing of H5N1 and other pandemic-potential viruses, the virus traceability mechanism, laboratory capacity and benefit sharing.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "нефинансовых взносов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "финансовых нефинансовых",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генеральному директору",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусами гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "обмен вирусами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусов гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "предоставление генеральному",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "38 2. Функции Консультативной группы 2.1 Мониторинг, оценка и отчетность в отношении того, как различные функции Механизма осуществляются его компонентами. Информация для выполнения этих задач должна быть получена, в случае ее наличия, от Секретариата и дру- гих независимых источников. Предпринимаемый Консультативной группой мониторинг даст возможность проводить текущую оценку функционирования Механизма и должен",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-044"
      ]
    },
    {
      "id": "page-045",
      "number": null,
      "title": "Page 45",
      "level": 1,
      "pageStart": 45,
      "pageEnd": 45,
      "labelStart": "39",
      "labelEnd": "39",
      "words": 301,
      "summary": {
        "text": "Describes how the 18 Advisory Group members are appointed, serving three-year terms with a third renewed each year and balanced representation of WHO regions. It also covers confidentiality and states that the Director-General will provide staff and funding for the group.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "консультативной группы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "члены консультативной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генеральный директор",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "консультативной группе",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "работы консультативной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "шести регионов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "представленности шести",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "справедливой представленности",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "39 3. Назначение членов 3.1 Консультативная группа состоит из 18 членов, отобранных из трех государств- членов в каждом регионе ВОЗ, которыми являются признанные политики, спе- циалисты в области разработки, эксперты общественного здравоохранения и технические эксперты, обладающие знаниями в области гриппа. При исполне- нии своих функций члены консультативной группы действуют в качестве меж- дународных экспертов,",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-045"
      ]
    },
    {
      "id": "page-046",
      "number": null,
      "title": "Page 46",
      "level": 1,
      "pageStart": 46,
      "pageEnd": 46,
      "labelStart": "40",
      "labelEnd": "40",
      "words": 308,
      "summary": {
        "text": "Annex 4 gives guiding principles for drawing up terms of reference for current and future laboratories in WHO's influenza surveillance system dealing with H5N1 and other pandemic viruses. It notes that roles differ by type of laboratory and begins listing the principles, such as compliance with the framework and transfer agreement.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "лаборатории гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз эпиднадзора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круге ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз будут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круга ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "40 Приложение 4 Руководящие принципы разработки круга ведения существующих и потенциальных лабораторий глобальной системой воз эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (гсэго) по h5n1 и другим вирусам пандемического гриппа человека Конкретные роли, обязанности и деятельность различных лабораторий Глобальной системы ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответственных мер (ГСЭГО) могут отличаться в зависимости",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-046"
      ]
    },
    {
      "id": "page-047",
      "number": null,
      "title": "Page 47",
      "level": 1,
      "pageStart": 47,
      "pageEnd": 47,
      "labelStart": "41",
      "labelEnd": "41",
      "words": 153,
      "summary": {
        "text": "Continues the guiding principles, which cover support for global health emergency response, rapid sharing of materials using the virus traceability mechanism, and timely submission of gene sequence data to public databases. Originating laboratories that supply materials must be properly credited.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "лаборатории гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз будут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандартным",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гпг",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "41 7. Лаборатории ГСЭГО ВОЗ будут оказывать поддержку в обеспечении готовно- сти и реагирования системы глобального здравоохранения, особенно в случае неотложных ситуаций, включая международные вспышки и эпидемии. 8. Лаборатории ГСЭГО ВОЗ будут быстро, систематически и своевременно обме- ниваться биологическими материалами для ГПГ, надлежащим образом используя Механизм отслеживания вирусов гриппа, включая",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-047"
      ]
    },
    {
      "id": "page-048",
      "number": null,
      "title": "Page 48",
      "level": 1,
      "pageStart": 48,
      "pageEnd": 48,
      "labelStart": "42",
      "labelEnd": "42",
      "words": 333,
      "summary": {
        "text": "Annex 5 opens the terms of reference for WHO collaborating centres for influenza, describing the surveillance system's role in global alerts and its four categories of laboratories coordinated by WHO's Global Influenza Programme. It notes that collaborating centres perform detailed analysis and select candidate vaccine viruses.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "центры воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "сотрудничающие центры",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "центром воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круг ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круге ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "центрами воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "кругом ведения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "42 Приложение 5 Сотрудничающие центры воз по гриппу круги ведения, касающиеся работы с биологическими материалами для обеспечения готовности к пандемическому гриппу Справочная информация Глобальная система ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО) служит механизмом глобального предупреждения о возникновении виру- сов гриппа с важными свойствами, в том числе свойствами c пандемическим потен- циалом.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-048"
      ]
    },
    {
      "id": "page-049",
      "number": null,
      "title": "Page 49",
      "level": 1,
      "pageStart": 49,
      "pageEnd": 49,
      "labelStart": "43",
      "labelEnd": "43",
      "words": 325,
      "summary": {
        "text": "States that the agreed guiding principles govern all activities of the system's laboratories when acting in that role. It then reproduces the opening guiding principles for developing laboratory terms of reference.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "лаборатории гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз будут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круге ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз эпиднадзора",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круг ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "43 ВОЗ и на быстрый обмен биологическими материалами, референс-реагентами, эпидемиологическими данными и другой информацией. Подразумевается, что Руководящие принципы, согласованные Межправите- льственным совещанием и воспроизводимые ниже, будут определять всю деятель- ность, конкретный круг ведения или соответствующие функции лабораторий ГСЭГО ВОЗ, когда они действуют в своем качестве лаборатории ГСЭГО ВОЗ. Круг",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-049"
      ]
    },
    {
      "id": "page-050",
      "number": null,
      "title": "Page 50",
      "level": 1,
      "pageStart": 50,
      "pageEnd": 50,
      "labelStart": "44",
      "labelEnd": "44",
      "words": 297,
      "summary": {
        "text": "Repeats the remaining guiding principles on sharing materials, submitting sequence data and crediting originating laboratories. It then begins listing collaborating centres' core terms of reference, including biosafety compliance.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лаборатории гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круг ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "центры воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандартное соглашение",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "44 8. Лаборатории ГСЭГО ВОЗ будут быстро, систематически и своевременно обме- ниваться биологическими материалами, имеющими отношение к обеспечению готовности к пандемическому гриппу, надлежащим образом используя Механизм отслеживания вирусов гриппа, включая распределение другим име- ющим на это право лабораториям, с целью содействия оценке рисков для общественного здравоохранения, деятельности по реагированию на",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-050"
      ]
    },
    {
      "id": "page-051",
      "number": null,
      "title": "Page 51",
      "level": 1,
      "pageStart": 51,
      "pageEnd": 51,
      "labelStart": "45",
      "labelEnd": "45",
      "words": 318,
      "summary": {
        "text": "Continues the collaborating centres' general duties, such as serving as a technical resource for WHO, crediting originating laboratories and keeping close links with national influenza centres. They must also alert WHO and source countries to unusual findings and train system laboratories in diagnostic methods.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "руководящие принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическим потенциалом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа пандемическим",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусов гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "клинические образцы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лабораторных методов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или вирусы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "том числе",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "45 том понимании, что такие положения и правила, как минимум, отвечают соот- ветствующим и текущим стандартам ВОЗ; 7. служить техническим ресурсом для ВОЗ по любым другим неотложным вопро- сам, имеющим отношение к пандемическому гриппу или вспышкам гриппа с пандемическим потенциалом (Руководящие принципы 2, 5); 8. должным образом признавать лаборатории происхождения, предоставившие клинические образцы и/или вирусы",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-051"
      ]
    },
    {
      "id": "page-052",
      "number": null,
      "title": "Page 52",
      "level": 1,
      "pageStart": 52,
      "pageEnd": 52,
      "labelStart": "46",
      "labelEnd": "46",
      "words": 344,
      "summary": {
        "text": "Lists the collaborating centres' laboratory duties, including accurate typing and subtyping of influenza A(H5) and other pandemic-potential viruses and virus isolation in eggs and cell culture. They are also to carry out antigenic and genetic analysis, share gene sequences quickly and keep WHO informed about candidate vaccine viruses.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "вирусов гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическим потенциалом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "других вирусов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящий принцип",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящие принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генов вируса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "нейраминидазных других",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вируса h5n",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "46 B. Лабораторные анализы и другие смежные виды работы Сотрудничающие центры ВОЗ по гриппу: 1. осуществлять точный лабораторный анализ, типирование и субтипирование и подтверждение вируса гриппа A(H5) и других вирусов гриппа с пандемиче- ским потенциалом из полученных образцов (Руководящие принципы 2, 3, 7); 2. осуществлять изоляцию вирусов гриппа с пандемическим потенциалом в яйцах с эмбрионами и в клеточной",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-052"
      ]
    },
    {
      "id": "page-053",
      "number": null,
      "title": "Page 53",
      "level": 1,
      "pageStart": 53,
      "pageEnd": 53,
      "labelStart": "47",
      "labelEnd": "47",
      "words": 366,
      "summary": {
        "text": "Continues the collaborating centres' duties with producing diagnostic reagents for national influenza centres and sharing specimens and viruses with other system laboratories under the transfer agreement. Partners include essential regulatory laboratories developing candidate vaccine viruses and potency reagents.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "вирусы кандидаты",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "противогриппозной вакцины",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вируса гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящие принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическим потенциалом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "производства вакцин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "47 11. разрабатывать, обновлять и изготовлять лабораторные реагенты для диагно- стики вируса гриппа H5N1 и других вирусов с пандемическим потенциалом непосредственно или через привлеченных по контрактам субъектов и распро- странять их среди национальных центров по гриппу при наличии ресурсов (Руководящий принцип 5); 12. в соответствии со Стандартным соглашением о передаче материалов* своевре- менно обмениваться",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-053"
      ]
    },
    {
      "id": "page-054",
      "number": null,
      "title": "Page 54",
      "level": 1,
      "pageStart": 54,
      "pageEnd": 54,
      "labelStart": "48",
      "labelEnd": "48",
      "words": 117,
      "summary": {
        "text": "Requires collaborating centres to involve and credit scientists from originating countries in research and publications, and notes that specific terms of reference add functions based on each centre's expertise.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "руководящий принцип",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лабораторий стран",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "активно",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "индивидуальным",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "48 C. Исследования и представление и публикация научных материалов Сотрудничающие центры ВОЗ по гриппу: 1. активно добиваться участия ученых из лабораторий/стран происхождения в научных проектах, связанных с изучением клинических образцов и/или виру- сов гриппа из их стран, и активно вовлекать их в подготовку рукописей для представления и публикации (Руководящий принцип 6); 2. должным образом указывать в",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-054"
      ]
    },
    {
      "id": "page-055",
      "number": null,
      "title": "Page 55",
      "level": 1,
      "pageStart": 55,
      "pageEnd": 55,
      "labelStart": "49",
      "labelEnd": "49",
      "words": 300,
      "summary": {
        "text": "Opens the terms of reference for national influenza centres with the same background on the surveillance system's structure and four categories of laboratories. It states that the agreed guiding principles govern the work of all the system's laboratories.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круг ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "национальные центры",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусами гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "h5n или",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическим потенциалом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или другими",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "49 Национальные центры по гриппу круги ведения, касающиеся работы с биологическими материалами для обеспечения готовности к пандемическому гриппу Справочная информация Глобальная система ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО) служит механизмом глобального предупреждения о возникновении вирусов гриппа с важными свойствами, в том числе свойствами c пандемическим потенциалом. Для осуществления",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-055"
      ]
    },
    {
      "id": "page-056",
      "number": null,
      "title": "Page 56",
      "level": 1,
      "pageStart": 56,
      "pageEnd": 56,
      "labelStart": "50",
      "labelEnd": "50",
      "words": 363,
      "summary": {
        "text": "Reproduces the guiding principles for laboratory terms of reference, covering compliance with the framework and transfer agreement, coordination with WHO and timely reporting of test results. It also covers support to Member States and crediting of originating laboratories.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "лаборатории гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лабораториями гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз будут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашением передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "будут своевременно",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "50 Руководящие принципы разработки круга ведения существующих и потенциальных будущих лабораторий Глобальной системы ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО) по H5N1 и другим вирусам пандемического гриппа человека 1. Вся деятельность, проводимая лабораториями ГСЭГО ВОЗ в соответствии с их кругом ведения ВОЗ, будет соответствовать Механизму и Стандартному согла- шению о передаче материалов*. 2.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-056"
      ]
    },
    {
      "id": "page-057",
      "number": null,
      "title": "Page 57",
      "level": 1,
      "pageStart": 57,
      "pageEnd": 57,
      "labelStart": "51",
      "labelEnd": "51",
      "words": 299,
      "summary": {
        "text": "Sets out the core terms of reference of national influenza centres, which are designated by health ministries and recognized by WHO. Their general duties include working under the Global Influenza Programme, using the virus traceability mechanism and complying with the transfer agreement.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "вирусами гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусы гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа пандемическим",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящий принцип",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "стандартное соглашение",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "51 Основной круг ведения Национальные центры по гриппу являются лабораториями, соблюдащими круг ведения, который приводится ниже. Национальный центр по гриппу официально назначается министерством здравоохранения соответствующей страны и признает- ся ВОЗ. На национальный центр по гриппу могут быть возложены дополнительные обязанности его министерством здравоохранения. A. Общие условия и деятельность Национальные",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-057"
      ]
    },
    {
      "id": "page-058",
      "number": null,
      "title": "Page 58",
      "level": 1,
      "pageStart": 58,
      "pageEnd": 58,
      "labelStart": "52",
      "labelEnd": "52",
      "words": 294,
      "summary": {
        "text": "Continues the national influenza centres' duties, such as sending hard-to-identify specimens to a WHO collaborating centre or H5 reference laboratory within one week, with relevant data. They should also attend training, strengthen national surveillance, advise other laboratories and credit contributors in publications.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "руководящий принцип",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа пандемическим",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусов гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "легко идентифицировать",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "невозможно легко",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лабораторий стран",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "или вирусы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "идентифицировать помощью",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "52 4. направлять в течение одной недели клинические образцы и/или вирусы, кото- рые невозможно легко идентифицировать с помощью диагностических реаген- тов, полученных через ГСЭГО ВОЗ, сотрудничающему центру ВОЗ или референс-лаборатории по H5 по своему выбору и включать дату отбора образ- ца и соответствующую географическую, эпидемиологическую и клиническую информацию (Руководящие принципы 2, 3, 5, 7, 8); 5.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-058"
      ]
    },
    {
      "id": "page-059",
      "number": null,
      "title": "Page 59",
      "level": 1,
      "pageStart": 59,
      "pageEnd": 59,
      "labelStart": "53",
      "labelEnd": "53",
      "words": 329,
      "summary": {
        "text": "Opens the terms of reference for WHO H5 reference laboratories with the standard background on the surveillance system and its four types of laboratories. It notes that the agreed guiding principles govern all their work as system laboratories.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "референс-лаборатории воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круг ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "основной круг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическому гриппу",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "биологическими материалами",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лаборатории",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "53 Референс-Лаборатории воз по H5 круги ведения, касающиеся работы с биологическими материалами для обеспечения готовности к пандемическому гриппу Справочная информация Глобальная система ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО) служит механизмом глобального предупреждения о возникновении виру- сов гриппа с важными свойствами, в том числе свойствами c пандемическим потен- циалом. Для осуществления",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-059"
      ]
    },
    {
      "id": "page-060",
      "number": null,
      "title": "Page 60",
      "level": 1,
      "pageStart": 60,
      "pageEnd": 60,
      "labelStart": "54",
      "labelEnd": "54",
      "words": 343,
      "summary": {
        "text": "Reproduces the guiding principles for laboratory terms of reference again, from compliance with the framework and transfer agreement to coordination with WHO and timely reporting. It continues through the principles on sharing materials and submitting gene sequence data.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "лаборатории гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз будут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашением передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "будут своевременно",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круге ведения",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "54 Руководящие принципы разработки круга ведения существующих и потенциальных будущих лабораторий Глобальной системы ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО) по H5N1 и другим вирусам пандемического гриппа человека 1. Вся деятельность, проводимая лабораториями ГСЭГО ВОЗ в соответствии с их кругом ведения ВОЗ, будет соответствовать Механизму и Стандартному согла- шению о передаче материалов*. 2.",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-060"
      ]
    },
    {
      "id": "page-061",
      "number": null,
      "title": "Page 61",
      "level": 1,
      "pageStart": 61,
      "pageEnd": 61,
      "labelStart": "55",
      "labelEnd": "55",
      "words": 267,
      "summary": {
        "text": "Defines WHO H5 reference laboratories as those designated ad hoc by WHO and lists their general duties, such as meeting WHO criteria for confirming human infection and using the traceability mechanism. It begins their technical duties, starting with advising clinics and hospitals on safe specimen collection and transport.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "референс-лаборатории воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящий принцип",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вируса гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящие принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическим потенциалом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "основной круг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гпг",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лаборатории",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "55 10. Лаборатории происхождения, поставляющие биологические материалы для ГПГ, полученные лабораториями ГСЭГО ВОЗ, будут должным образом указы- ваться и признаваться. Основной круг ведения Референс-лаборатории ВОЗ по H5 – это лаборатории, которые назначаются в уста- новленном ВОЗ порядке на специальной основе и соблюдают основной круг веде- ния, который приводится ниже. А. Общие условия и деятельность",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-061"
      ]
    },
    {
      "id": "page-062",
      "number": null,
      "title": "Page 62",
      "level": 1,
      "pageStart": 62,
      "pageEnd": 62,
      "labelStart": "56",
      "labelEnd": "56",
      "words": 323,
      "summary": {
        "text": "Continues the H5 reference laboratories' duties, including accurate diagnosis and subtyping of A(H5) and other pandemic-potential viruses and expert support during outbreaks. They must also pass specimens and isolates to WHO collaborating centres, share gene sequences quickly and credit contributors in publications.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "гриппа пандемическим",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическим потенциалом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусы гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусов гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящий принцип",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "генов вируса",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящие принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "нейраминидазных других",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "56 2. проводить точную лабораторную диагностику, типирование и субтипирование и подтверждение вируса гриппа A(H5) и других вирусов гриппа с пандемиче- ским потенциалом из полученных образцов и своевременно предоставлять результаты сотрудничающим центрам ВОЗ и лабораториям происхождения (Руководящие принципы 2, 3, 4, 7); 3. оказывать экспертную и лабораторную поддержку в ответ на вспышки гриппа, вызванного вирусом",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-062"
      ]
    },
    {
      "id": "page-063",
      "number": null,
      "title": "Page 63",
      "level": 1,
      "pageStart": 63,
      "pageEnd": 63,
      "labelStart": "57",
      "labelEnd": "57",
      "words": 350,
      "summary": {
        "text": "Opens the terms of reference for essential regulatory laboratories with the standard background on the surveillance system. It notes that these laboratories may carry out their core duties individually or as a group, with specific terms agreed with WHO and sometimes with industry.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "круг ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "головной контрольной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "головные контрольные",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контрольной лабораторией",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контрольные лаборатории",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "каждой головной",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "основной круг",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "57 Головные Kонтрольные Лаборатории Kруги ведения, касающиеся работы с биологическими материалами для обеспечения готовности к пандемическому гриппу Справочная информация Глобальная система ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО) служит механизмом глобального предупреждения о возникновении вирусов гриппа с важными свойствами, в том числе свойствами c пандемическим потенциалом. Для осу- ществления",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-063"
      ]
    },
    {
      "id": "page-064",
      "number": null,
      "title": "Page 64",
      "level": 1,
      "pageStart": 64,
      "pageEnd": 64,
      "labelStart": "58",
      "labelEnd": "58",
      "words": 356,
      "summary": {
        "text": "States that the agreed guiding principles govern the work of all the system's laboratories and reproduces those principles. They include compliance with the transfer agreement, coordination with WHO, timely reporting and rapid sharing of materials.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "лаборатории гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гсэго воз",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "лабораторий гсэго",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "воз будут",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "круг ведения",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящие принципы",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "58 Подразумевается, что Руководящие принципы, согласованные Межправительст- венным совещанием и воспроизводимые ниже, будут определять всю деятельность, конкретный круг ведения или соответствующие функции лабораторий ГСЭГО ВОЗ, когда они действуют в своем качестве лаборатории ГСЭГО ВОЗ. Круг ведения всех лабораторий ГСЭГО ВОЗ был разработан в соответствии со следующими общими руководящими принципами: Руководящие",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-064"
      ]
    },
    {
      "id": "page-065",
      "number": null,
      "title": "Page 65",
      "level": 1,
      "pageStart": 65,
      "pageEnd": 65,
      "labelStart": "59",
      "labelEnd": "59",
      "words": 311,
      "summary": {
        "text": "Ends the guiding principles and begins the core terms of reference of essential regulatory laboratories. These include advising WHO on choosing H5N1 and other pandemic-potential viruses for vaccines and helping WHO and Member States with vaccine-related standards.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "вирусов гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа пандемическим",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "контрольные лаборатории",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящие принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "головные контрольные",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическим потенциалом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "передаче материалов",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "соглашение передаче",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "59 9. Лаборатории ГСЭГО ВОЗ будут своевременно предоставлять данные о генети- ческих последовательностях ГИСАИД и «Генбанку» или аналогичным базам данных в соответствии со Стандартным соглашением о передаче материалов*. 10. Лаборатории происхождения, поставляющие биологические материалы для ГПГ, полученные лабораториями ГСЭГО ВОЗ, будут должным образом указы- ваться и признаваться. Основной круг ведения Головные",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-065"
      ]
    },
    {
      "id": "page-066",
      "number": null,
      "title": "Page 66",
      "level": 1,
      "pageStart": 66,
      "pageEnd": 66,
      "labelStart": "60",
      "labelEnd": "60",
      "words": 331,
      "summary": {
        "text": "Continues the essential regulatory laboratories' duties, such as developing and characterizing candidate vaccine viruses at WHO's request, storing them and preparing calibrated reference reagents with other such laboratories. They are also to distribute these materials to interested laboratories and vaccine makers and to credit contributors in publications.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [
        {
          "term": "изготовления вакцин",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "пандемическим потенциалом",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "гриппа пандемическим",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вирусов гриппа",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "руководящие принципы",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "для изготовления",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "вируса h5n",
          "heading": false
        },
        {
          "term": "изготовления вакцины",
          "heading": false
        }
      ],
      "extract": "60 2. по запросу ВОЗ разрабатывать вирусы-кандидаты H5N1 и другие вирусы- кандидаты с пандемическим потенциалом для изготовления вакцины и произ- водить их характеризацию с использованием согласованных стандартов (Руководящие принципы 1, 2, 3, 5, 6); 3. хранить и, в случае необходимости, проводить амплификацию вирусов- кандидатов H5N1 и других вирусов-кандидатов гриппа с пандемическим потенциалом для изготовления",
      "extractCut": true,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-066"
      ]
    },
    {
      "id": "page-067",
      "number": null,
      "title": "Page 67",
      "level": 1,
      "pageStart": 67,
      "pageEnd": 67,
      "labelStart": "181",
      "labelEnd": "181",
      "words": 5,
      "summary": {
        "text": "A blank page with no extracted text.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "_(no text on this page)_",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-067"
      ]
    },
    {
      "id": "page-068",
      "number": null,
      "title": "Page 68",
      "level": 1,
      "pageStart": 68,
      "pageEnd": 68,
      "labelStart": "182",
      "labelEnd": "182",
      "words": 16,
      "summary": {
        "text": "The back cover of the Russian edition, giving the ISBN and WHO's Geneva address.",
        "status": "draft"
      },
      "keywords": [],
      "extract": "ISBN 978 92 4 450308 9 Всемирная организация здравоохранения 20 Avenue Appia 1211 Geneva 27 Switzerland",
      "extractCut": false,
      "blocks": [
        "library/10665-44796-rus/blocks/prose-page-068"
      ]
    }
  ],
  "checks": {
    "tocAlignment": {
      "listed_not_found": {
        "count": 37,
        "items": [
          "гриппу для обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам",
          "Принципы",
          "Цель",
          "Охват",
          "Определения и использование терминов",
          "к пандемическому гриппу или биологические материалы для ГПГ",
          "Другие научные термины",
          "Учреждения, организации и субъекты",
          "Другие термины",
          "Общие положения",
          "Данные о генетических последовательностях",
          "Механизмы отслеживания и отчетности",
          "Стандартные соглашения о передаче материалов",
          "Система обмена преимуществами для обеспечения готовности к пандемическому гриппу",
          "Общие положения",
          "Осуществляемая ВОЗ координация деятельности по обеспечению готовности к пандемическому гриппу и принятию ответных мер",
          "Оценка пандемического риска и реагирование на риск",
          "Предоставление вирусов-кандидатов на производство вакцин для ГПГ",
          "Предоставление диагностических реагентов и тест-наборов",
          "Предоставление референс-реагентов для определения иммуногенности вакцин",
          "Создание лабораторного потенциала и потенциала эпиднадзора за гриппом",
          "Создание потенциала в области регулирования",
          "Запасы антивирусных препаратов",
          "Запас вакцин для обеспечения готовности к пандемическому гриппу",
          "Доступ к вакцинам в межпандемический период для развивающихся стран",
          "Доступ к вакцинам против пандемического гриппа",
          "Установление дифференцированных цен",
          "Передача технологии",
          "Устойчивые и инновационные механизмы финансирования",
          "Управление и пересмотр",
          "Общие положения",
          "Консультативная группа",
          "Глобальная система ВОЗ эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО)",
          "Мониторинг и пересмотр Механизма обеспечения готовности к пандемическому гриппу",
          "Приложения",
          "Приложение 2 Стандартное соглашение о передаче материалов 2 33 Приложение 3 Круг ведения Консультативной группы",
          "материалами для обеспечения готовности к пандемическому гриппу"
        ]
      },
      "found_not_listed": {
        "count": 7,
        "items": [
          "1 Принципы",
          "2 Цель",
          "3 Охват",
          "4 Определения и использование терминов",
          "6 Система обмена преимуществами для обеспечения готовности к пандемическому гриппу",
          "7 Управление и пересмотр",
          "20 Avenue Appia 1211 Geneva 27 Switzerland"
        ]
      },
      "page_mismatch": {
        "count": 0,
        "items": []
      }
    },
    "figureSequenceGaps": [],
    "pageLabelConflicts": {
      "count": 57,
      "items": [
        "p7: pdf-labels 121, printed 1",
        "p8: pdf-labels 122, printed 2",
        "p9: pdf-labels 123, printed 3",
        "p10: pdf-labels 124, printed 4",
        "p11: pdf-labels 125, printed 5",
        "p12: pdf-labels 126, printed 6",
        "p13: pdf-labels 127, printed 7",
        "p14: pdf-labels 128, printed 8",
        "p15: pdf-labels 129, printed 9",
        "p16: pdf-labels 130, printed 10",
        "p17: pdf-labels 131, printed 11",
        "p18: pdf-labels 132, printed 12",
        "p19: pdf-labels 133, printed 13, contents 12",
        "p20: pdf-labels 134, printed 14",
        "p21: pdf-labels 135, printed 15",
        "p22: pdf-labels 136, printed 16",
        "p23: pdf-labels 137, printed 17",
        "p24: pdf-labels 138, printed 18",
        "p25: pdf-labels 139, printed 19",
        "p26: pdf-labels 140, printed 20",
        "p27: pdf-labels 141, printed 21",
        "p28: pdf-labels 142, printed 22",
        "p29: pdf-labels 143, printed 23",
        "p30: pdf-labels 144, printed 24",
        "p31: pdf-labels 145, printed 25",
        "p35: pdf-labels 149, printed 29",
        "p36: pdf-labels 150, printed 30",
        "p37: pdf-labels 151, printed 31",
        "p38: pdf-labels 152, printed 32",
        "p39: pdf-labels 153, printed 33",
        "p40: pdf-labels 154, printed 34",
        "p41: pdf-labels 155, printed 35",
        "p42: pdf-labels 156, printed 36",
        "p43: pdf-labels 157, printed 37",
        "p44: pdf-labels 158, printed 38",
        "p45: pdf-labels 159, printed 39",
        "p46: pdf-labels 160, printed 40",
        "p47: pdf-labels 161, printed 41",
        "p48: pdf-labels 162, printed 42",
        "p49: pdf-labels 163, printed 43",
        "p50: pdf-labels 164, printed 44",
        "p51: pdf-labels 165, printed 45",
        "p52: pdf-labels 166, printed 46",
        "p53: pdf-labels 167, printed 47",
        "p54: pdf-labels 168, printed 48",
        "p55: pdf-labels 169, printed 49",
        "p56: pdf-labels 170, printed 50",
        "p57: pdf-labels 171, printed 51",
        "p58: pdf-labels 172, printed 52",
        "p59: pdf-labels 173, printed 53"
      ]
    }
  },
  "withheld": false,
  "keywords": [
    {
      "term": "гсэго воз",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "воз для",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "гриппа для",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "гриппа пандемическим",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "гриппу для",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "воз или",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "вирусов гриппа",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "ведения воз",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "вакцин воз",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "гриппа h5n",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "вирусами гриппа",
      "heading": false
    },
    {
      "term": "лабораторий воз",
      "heading": false
    }
  ],
  "pageLabels": [
    {
      "physical": 1,
      "label": "i",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 2,
      "label": "ii",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 3,
      "label": "iii",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 4,
      "label": "iv",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 5,
      "label": "v",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 6,
      "label": "vi",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 7,
      "label": "1",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 8,
      "label": "2",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 9,
      "label": "3",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 10,
      "label": "4",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 11,
      "label": "5",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 12,
      "label": "6",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 13,
      "label": "7",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 14,
      "label": "8",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 15,
      "label": "9",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 16,
      "label": "10",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 17,
      "label": "11",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 18,
      "label": "12",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 19,
      "label": "13",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 20,
      "label": "14",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 21,
      "label": "15",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 22,
      "label": "16",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 23,
      "label": "17",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 24,
      "label": "18",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 25,
      "label": "19",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 26,
      "label": "20",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 27,
      "label": "21",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 28,
      "label": "22",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 29,
      "label": "23",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 30,
      "label": "24",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 31,
      "label": "25",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 32,
      "label": "146",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 33,
      "label": "147",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 34,
      "label": "148",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 35,
      "label": "29",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 36,
      "label": "30",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 37,
      "label": "31",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 38,
      "label": "32",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 39,
      "label": "33",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 40,
      "label": "34",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 41,
      "label": "35",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 42,
      "label": "36",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 43,
      "label": "37",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 44,
      "label": "38",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 45,
      "label": "39",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 46,
      "label": "40",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 47,
      "label": "41",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 48,
      "label": "42",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 49,
      "label": "43",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 50,
      "label": "44",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 51,
      "label": "45",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 52,
      "label": "46",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 53,
      "label": "47",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 54,
      "label": "48",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 55,
      "label": "49",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 56,
      "label": "50",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 57,
      "label": "51",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 58,
      "label": "52",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 59,
      "label": "53",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 60,
      "label": "54",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 61,
      "label": "55",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 62,
      "label": "56",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 63,
      "label": "57",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 64,
      "label": "58",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 65,
      "label": "59",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 66,
      "label": "60",
      "source": "printed",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 67,
      "label": "181",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    },
    {
      "physical": 68,
      "label": "182",
      "source": "pdf-labels",
      "confidence": 0.7
    }
  ],
  "figures": [],
  "coverage": [
    {
      "kind": "contents",
      "state": "not-extracted",
      "note": "split one section per page; no contents was trusted"
    },
    {
      "kind": "sections",
      "state": "partial",
      "count": 68,
      "note": "one per page, not by heading"
    },
    {
      "kind": "figures",
      "state": "none"
    },
    {
      "kind": "tables",
      "state": "not-extracted"
    },
    {
      "kind": "references",
      "state": "none",
      "note": "no such heading in the text"
    },
    {
      "kind": "glossary",
      "state": "none",
      "note": "no such heading in the text"
    },
    {
      "kind": "footnotes",
      "state": "found",
      "count": 17
    },
    {
      "kind": "summaries",
      "state": "found",
      "count": 68,
      "note": "68 of 68 sections"
    }
  ],
  "links": {
    "repo": "litlfred/who-iris",
    "branch": "main",
    "dir": "library/10665-44796-rus"
  }
}
