{
  "$schema": "folio-library-entry/v1",
  "id": "10665-77764-rus",
  "blocks": [
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-front-matter",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Front matter",
      "pageStart": 1,
      "pageEnd": 7,
      "target": "../sections/sec-front-matter.md",
      "narrative": null,
      "content": "Рекомендации ВОЗ\nОптимизация роли работников \nздравоохранения в целях улучшения \nдоступа к ключевым мероприятиям \nв области охраны здоровья матерей \nи новорожденных посредством \nперераспределения обязанностей\nРекомендации ВОЗ\nОптимизация роли работников \nздравоохранения в целях \nулучшения доступа к ключевым \nмероприятиям в области \nохраны здоровья матерей \nи новорожденных посредством \nперераспределения обязанностей\nOPTIMIZEMNH\nWHO Library Cataloguing-in-Publication Data\nWHO recommendations: optimizing health worker roles to improve access to key maternal and newborn health \n\t\ninterventions thr",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "The front matter of the Russian edition of WHO's OptimizeMNH recommendations on using task shifting to widen access to key maternal and newborn interventions, with cataloguing data, ISBN, 2014 copyright and the contents list, including annexes such as a practical guide to adapting the guideline. The disclaimer and reproduction terms are also included.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-000",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Выражение признательности",
      "pageStart": 7,
      "pageEnd": 8,
      "target": "../sections/sec-000-выражение-признательности.md",
      "narrative": null,
      "content": "Работа над настоящим руководством была начата по инициативе A. Metin Gülmezoglu (Департамент по репродуктивному \nздоровью и научным исследованиям, ВОЗ), Matthews Mathai, Rajiv Bahl и Blerta Maliqi (Департамент по вопросам \nздоровья матерей, новорожденных, детей и подростков, ВОЗ) и Carmen Dolea (Департамент политики, разработок \nи услуг в области здравоохранения, ВОЗ).\nA. Metin Gülmezoglu (ВОЗ) отвечал за координацию проекта по составлению руководства совместно с Simon Lewin \nи Claire Glenton (Норвежский информационный центр по услугам здравоохранения — NOKC). Olufemi Oladapo \nсоставил справоч",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Acknowledges the WHO staff who initiated and coordinated the task-shifting guideline and the Norwegian Knowledge Centre team who led writing and evidence synthesis. It credits the authors of the implementation chapter and annex, the systematic review teams, guideline panel members and external reviewers. It also thanks NORAD for its support.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-001",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Сокращения",
      "pageStart": 8,
      "pageEnd": 9,
      "target": "../sections/sec-001-сокращения.md",
      "narrative": null,
      "content": "AGREE \t\n\u0007Инструмент оценки качества клинических руководств (дополнительная информация приведена на сайте  \nwww.agreetrust.org)\nCI\t\nДоверительный интервал\nCPAD\t\nКомпактный, предварительно наполненный самоблокирующийся шприц\nDECIDE\t\n\u0007Механизм разработки и оценки коммуникационных стратегий в поддержку обоснованных решений и практики \nс учетом фактических данных (Рамочная программа)\nECV\t\nНаружный поворот плода на головку\nEPOC\t\n\u0007Кокрановская обзорная группа по эффективной клинической практике и организации медицинской помощи\nGRADE\t\n\u0007Классификация оценки, разработки и определения эффективности реком",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "The list of abbreviations used in the Russian edition of the task-shifting guideline, covering terms such as AGREE, GRADE, DECIDE and OptimizeMNH and Russian abbreviations for health worker types and organisations.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-002",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Определения должностей кадрового персонала, включенных в руководство OptimizeMNH",
      "pageStart": 9,
      "pageEnd": 13,
      "target": "../sections/sec-002-определения-должностей-кадрового-персонала-включ.md",
      "narrative": null,
      "content": "Определение a\nРазличные названия \nдолжностей\nМладший \nклиницист \nповышенной \nквалификации b\nПрофессиональный клиницист повышенной квалификации \nв области диагностики и лечения наиболее распространенных \nдетских и женских заболеваний, включая акушерскую \nи гинекологическую хирургии (например, кесарево сечение). \nМладшие клиницисты повышенного уровня, как правило, \nпроходят обучение в течение 4–5 лет после окончания школы \nв официальных высших учебных заведениях и/или 3-летнее \nдополнительное обучение после первоначального обучения на \nмладшего клинициста. Клиницисты подлежат регистрации, а их",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Defines the health worker cadres covered by the OptimizeMNH guideline, such as advanced-level and mid-level associate clinicians, auxiliary nurses, auxiliary midwives, nurses, midwives, lay health workers and doctors. For each it gives typical training, scope of practice and alternative job titles used in different countries. A note explains that the WHO definition of a midwife is used, although other sources define it slightly differently.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-003",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Резюме",
      "pageStart": 13,
      "pageEnd": 13,
      "target": "../sections/sec-003-1-резюме.md",
      "narrative": null,
      "content": "Дефицит кадровых ресурсов в области здравоохранения \nявляется общепризнанной угрозой для достижения \nсвязанных со здоровьем Целей развития тысячелетия \n(ЦРТ). Поэтому попытки оптимизировать потенциал \nимеющейся в наличии армии работников \nздравоохранения имеют решающее значение. Более \nрациональное распределение задач и обязанностей \nмежду кадрами медицинских работников \nрассматривается в качестве перспективной стратегии \nулучшения доступа и повышения эффективности затрат \nв рамках системы здравоохранения. Например, доступ \nк медицинской помощи может быть расширен путем \nобучения и подключения",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "The summary explains that health worker shortages threaten the health-related Millennium Development Goals and that redistributing tasks among cadres is a promising way to widen access and improve cost-effectiveness. It notes that results vary with local conditions, so it is important to define which key interventions different workers can deliver safely and effectively.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-004",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Цели",
      "pageStart": 13,
      "pageEnd": 13,
      "target": "../sections/sec-004-цели.md",
      "narrative": null,
      "content": "Эти рекомендации были разработаны в рамках \nмандата Всемирной организации здравоохранения для \nобеспечения нормативного руководства для государств-\nчленов. Цель данного руководства заключается в выпуске \nнаучно обоснованных рекомендаций для расширения \nвсеобщего доступа к основным эффективным мерам \nпо улучшению здоровья матерей и новорожденных \nдетей посредством оптимизации функций медицинских \nработников. Рекомендации предназначены для \nразработчиков политики в области здравоохранения, \nруководителей и других заинтересованных сторон на \nрегиональном, национальном и международном уровнях. \nИз",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "States that the guideline aims to give evidence-based recommendations for widening access to key maternal and newborn interventions by optimising health worker roles, for policy-makers and managers to adapt to national contexts.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-005",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Методы разработки руководства",
      "pageStart": 13,
      "pageEnd": 14,
      "target": "../sections/sec-005-методы-разработки-руководства.md",
      "narrative": null,
      "content": "Процедуры, используемые в разработке данного \nруководства, изложены в Справочнике ВОЗ по \nсоставлению руководств (1). К ним относятся: \ni) определение вопросов, связанных с практикой \nи политикой в области здравоохранения, на которые \nнеобходимо найти ответы; ii) получение современных \nнаучно обоснованных данных; iii) оценка и обобщение \nдоказательств; iv) формулирование рекомендаций при \nучастии широкого круга заинтересованных сторон; \nи v) разработка планов по распространению, реализации, \nоценке воздействия и обновлению руководства.\nНаучные доказательства для этих рекомендаций были \nсинтези",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Describes how the guideline followed the WHO handbook for guideline development, using GRADE evidence profiles from systematic reviews supplemented by qualitative and implementation evidence, presented through the DECIDE framework. It defines the four recommendation categories: recommended, recommended with targeted monitoring and evaluation, recommended only in the context of rigorous research, and not recommended.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-006",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Рекомендации",
      "pageStart": 14,
      "pageEnd": 14,
      "target": "../sections/sec-006-рекомендации.md",
      "narrative": null,
      "content": "были сформулированы и одобрены международной \nгруппой экспертов (Группа по составлению руководства), \nпринимавших участие в Технических консультациях ВОЗ \nпо оптимизации реализации ключевых мероприятий \nдля достижения ЦРТ 4 и 5 (OptimizeMNH), проходивших \nв Женеве, Швейцария, с 16 по 19 апреля 2012 года \nи 26 июня 2012 года. Эксперты также выявили \nсущественные пробелы в знаниях, которые необходимо \nвосполнить посредством дальнейших первичных \nисследований.\nРекомендации\nГруппа по составлению руководства подготовила \n119 рекомендаций: 36 для непрофессиональных \nработников здравоохранения (НРЗ),",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Reports that an international guideline panel meeting in Geneva in April and June 2012 made 119 recommendations, giving the number for each cadre from lay health workers to doctors. It notes the panel excluded self-administered misoprostol and did not cover community use of prefilled auto-disable injectable contraceptives, and points to Chapter 4 and the annexes for the full evidence.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-007",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Распространение, адаптация и выполнение рекомендаций",
      "pageStart": 14,
      "pageEnd": 15,
      "target": "../sections/sec-007-распространение-адаптация-и-выполнение-рекоменда.md",
      "narrative": null,
      "content": "и выполнение рекомендаций\nГруппа по составлению руководства признала, что \nусловия системы здравоохранения и специфические \nсоциокультурные и политические факторы будут \nопределять способ реализации рекомендаций \nв конкретных условиях. Поэтому необходим национальный \nдиалог, включая обсуждение того, насколько наличие \nили отсутствие квалифицированных работников \nздравоохранения является важным фактором доступности \nи использования ключевых мероприятий; есть ли желание \nрассматривать «перераспределение обязанностей» \nкак способ решения существующих проблем; какие \nмедицинские работники, упомина",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Explains that health system arrangements and social, cultural and political factors will shape implementation, so national dialogue is needed on whether shortages of skilled workers limit access and which cadres could take on tasks. It stresses that task shifting aims to reduce inequity while keeping care safe, mentions a practical adaptation guide in Annex 8, and advises treating recommendations as packages by topic and cadre.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-008",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Обзор рекомендаций",
      "pageStart": 15,
      "pageEnd": 18,
      "target": "../sections/sec-008-обзор-рекомендаций.md",
      "narrative": null,
      "content": "Ниже перечислены практические мероприятия, \nрекомендованные Группой по составлению руководства. \nПолный список (который включает в себя мероприятия, \nрекомендованные только в контексте тщательных \nисследований, а также мероприятия, не рекомендованные \nЭкспертной группой) приводится в главе 4 \n(«Доказательства и рекомендации»).\nМы рекомендуем использовать \nНЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ РАБОТНИКОВ \nЗДРАВООХРАНЕНИЯ для осуществления следующих \nмероприятий:\n• Следующие просветительские мероприятия в области \nохраны здоровья матери и новорожденного:\n»»\nПропаганда надлежащего обращения за \nмедицинской помощью",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Lists the tasks the panel recommends for each type of health worker, starting with lay health workers promoting care-seeking, birth preparedness, insecticide-treated nets, HIV testing, exclusive breastfeeding, immunisation and kangaroo care. Further lists cover auxiliary nurses, auxiliary midwives, nurses, midwives and associate clinicians, some with targeted monitoring and evaluation. The list ends with external cephalic version for breech presentation by non-specialist doctors under targeted monitoring.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-009",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Введение",
      "pageStart": 18,
      "pageEnd": 18,
      "target": "../sections/sec-009-2-введение.md",
      "narrative": null,
      "content": "Многие государства — члены ВОЗ предприняли попытки \nрасширить доступ к эффективным мероприятиям. \nОдин из способов обеспечения улучшения доступа — \nэто провести краткосрочные курсы дополнительного \nобучения для сотрудников и затем позволить им взять на \nсебя определенные функции, которые они не выполняли \nраньше. Этот процесс известен как «перераспределение \nобязанностей» или «разделение обязанностей» \nи является одной из нескольких стратегий, которые \nпотенциально могут улучшить использование кадровых \nресурсов всей системы здравоохранения. В конечном \nитоге перераспределение обязанностей мож",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Introduces task shifting, or task sharing, as a way to widen access by training staff to take on functions they did not previously perform, potentially improving use of the workforce and care quality. It explains the choice of the term optimising delivery of key effective interventions and notes the guideline was developed under WHO Guidelines Review Committee standards with a focus on adaptation and implementation.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-010",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Глобальный кризис трудовых ресурсов здравоохранения",
      "pageStart": 18,
      "pageEnd": 18,
      "target": "../sections/sec-010-глобальный-кризис-трудовых-ресурсов-здравоохране.md",
      "narrative": null,
      "content": "здравоохранения\nПовсеместное распространение кризиса трудовых \nресурсов здравоохранения оказывает влияние на \nдостижение ЦРТ в области здравоохранения. По данным \nДоклада о состоянии здравоохранения в мире за \n2006 год, 57 стран испытывают хронический дефицит \nкадров в секторе здравоохранения. Как правило, это \nстраны СНСД и страны с самым тяжелым бременем \nпроблем в области здравоохранения, таких как ВИЧ/СПИД \nи смертность матерей и новорожденных (3).\nТакие проблемы усугубляются глобальным \nи национальным дисбалансом в распределении кадров \nздравоохранения. В частности, в настоящее время 36",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Describes the global health workforce crisis, noting that 57 countries had critical shortages in 2006, 36 of them in sub-Saharan Africa. That region has 11% of the world's population and 24% of the disease burden but only 3% of health workers and 1% of health spending, in contrast to the Americas, and many countries lack specialists such as surgeons and anaesthetists.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-011",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Дефицит кадровых ресурсов в области охраны здоровья матерей и новорожденных",
      "pageStart": 18,
      "pageEnd": 19,
      "target": "../sections/sec-011-дефицит-кадровых-ресурсов-в-области-охраны-здоро.md",
      "narrative": null,
      "content": "в области охраны здоровья матерей \nи новорожденных\nНизкий процент женщин, получающих \nквалифицированную медицинскую помощь во время \nродов, является важным показателем глобального \nдефицита кадров в секторе здравоохранения. Ежегодно \nоколо 60 млн. женщин рожают не в учреждениях \nздравоохранения и 52 млн. женщин рожают без \nпомощи опытного специалиста по родовспоможению \n(5). Хотя, как правило, в промышленно развитых \nстранах квалифицированная помощь обеспечивается \nпрактически во всех случаях родов, в большинстве стран \nЮжной Азии и Африки к югу от Сахары такая помощь \nдоступна менее чем в 50%",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Describes shortages in maternal and newborn health care, noting that about 52 million women give birth each year without a skilled attendant and coverage is below 50% in much of South Asia and sub-Saharan Africa. It notes slow progress in coverage and an inverse link between mortality and skilled attendance, calling for active workforce policies.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-012",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Оптимизация функций работников здравоохранения посредством перераспределения обязанностей: общие принципы",
      "pageStart": 19,
      "pageEnd": 22,
      "target": "../sections/sec-012-оптимизация-функций-работников-здравоохранения-п.md",
      "narrative": null,
      "content": "здравоохранения посредством \nперераспределения обязанностей:  \nобщие принципы\nНациональные стратегии в области здравоохранения \nспособствуют повышению как уровня доступа, так \nи качества медицинской помощи. После одобрения ЦРТ во \nвсем мире в странах с низким и средним уровнем дохода \nбыли предприняты дальнейшие усилия по улучшению \nздоровья матерей и новорожденных детей посредством \nповышения уровня квалифицированной помощи при \nродах и институционализации родовспоможения. Также \nбыли предприняты попытки обеспечить всеобщий доступ \nи соблюдение прав в области охраны сексуального \nи репродукти",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Sets out general principles for optimising health worker roles through task shifting, describing efforts since the Millennium Development Goals to raise skilled birth attendance and access to sexual and reproductive health services. It notes that some countries have trained lay health workers and other cadres to deliver specific interventions, especially in remote areas. It concludes that countries should adapt the recommendations to their political and health system contexts.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-013",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Методы",
      "pageStart": 22,
      "pageEnd": 22,
      "target": "../sections/sec-013-3-методы.md",
      "narrative": null,
      "content": "Настоящее руководство представляет меры ВОЗ, \nнаправленные на поддержку использования во всех \nстранах мира политики и практики, основанных на \nдоказательствах. Руководство является частью проекта \nGREAT «От знаний к действиям» (10).\nЭто руководство было разработано на основе \nстандартизированных операционных процедур \nв соответствии с методикой, описанной в Справочнике \nВОЗ по составлению руководств (1). В его основе — \nметоды, описанные в Справочнике по составлению \nруководств в отношении систем здравоохранения. Эта \nметодика включает следующее:\n(i)\t выявление наиболее важных вопросов и резу",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Describes the guideline as part of WHO's GREAT project and lists the steps of its development method, from identifying key questions and gathering evidence to formulating recommendations and planning dissemination and updating.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-014",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Выявление критически важных вопросов и результатов",
      "pageStart": 22,
      "pageEnd": 24,
      "target": "../sections/sec-014-выявление-критически-важных-вопросов-и-результат.md",
      "narrative": null,
      "content": "и результатов\nДля выявления наиболее важных для руководства \nвопросов и результатов были выполнены следующие \nшаги:\nОценка потребности в руководстве\nПотребность в руководстве оценивалась двумя \nспособами:\na)\t Опрос по приоритетам руководства ВОЗ: было \nпроведено исследование в режиме он-лайн с целью \nопределить приоритетные вопросы руководства ВОЗ \nв области охраны здоровья матерей и новорожденных. \nОпросный лист был направлен в региональные \nи страновые бюро ВОЗ, а также во все национальные \nминистерства здравоохранения. Помимо этого, \nопросный лист был распространен через другие \nсоответству",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Describes how the key questions and outcomes were identified for WHO's guideline on optimising health worker roles for maternal and newborn health, in its Russian edition. Need was assessed through an online survey of priorities, which drew 393 responses mostly from low- and middle-income countries, and through requests from Member States, for example about misoprostol use by lay health workers. The section also describes the guideline development group, the technical secretariat, an online stakeholder consultation with participants from 33 countries, and a scoping meeting. It ends by explaining that changes that would turn a worker into a different cadre were not treated as task shifting.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-015",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Получение доказательств",
      "pageStart": 24,
      "pageEnd": 27,
      "target": "../sections/sec-015-получение-доказательств.md",
      "narrative": null,
      "content": "Были рассмотрены три основных типа доказательств:\n• Доказательства эффективности выполнения \nмероприятий кадрами конкретных категорий \nосновывались на рандомизированных контролируемых \nисследованиях (РКИ), нерандомизированных \nконтролируемых исследованиях (НРКИ), \nконтролируемых исследованиях до начала и после \nокончания мероприятия (КИДП), прерванных \nвременных рядах (ПИВР) и когортных исследованиях.\n• Доказательства, основанные на качественных \nисследованиях факторов, влияющих на реализацию \nпрограмм, направленных на оптимизацию задач \nи функций кадров.\n• Доказательства, основанные на страно",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Describes the three types of evidence used: effectiveness studies of interventions by specific cadres, qualitative studies of factors affecting task-shifting programmes, and country case studies of large-scale programmes. It explains that Cochrane systematic reviews were the main source of effectiveness evidence and were updated where needed. It also outlines how qualitative evidence and country case studies were searched for and synthesised, including a cross-cutting analysis structured by WHO health system building blocks.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-016",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Оценка, синтез и классификация доказательств",
      "pageStart": 27,
      "pageEnd": 28,
      "target": "../sections/sec-016-оценка-синтез-и-классификация-доказательств.md",
      "narrative": null,
      "content": "доказательств\nДоказательства эффективности осуществления \nмероприятий медицинскими работниками \nконкретных категорий\nСоответствующая информация и данные были \nпоследовательно взяты из каждого систематического \nобзора эффективности посредством следующих \nпроцедур: во‑первых, обновленные документы и/или \nданные по обзору были получены от авторов обзора \nили из Кокрановской библиотеки. Во-вторых, были \nвыявлены и отобраны результаты анализа, относящиеся \nк наиболее важным сравнениям и выводам в настоящем \nруководстве, а не имеющие отношения к руководству, \nбыли исключены. Для каждого вывода впосл",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Explains how effectiveness evidence from each review was extracted and graded with GRADE as high, moderate, low or very low certainty, and the reasons certainty could be downgraded. It also describes how confidence in qualitative findings was assessed and notes that the country case study findings could not be graded because they drew on very varied sources.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-017",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Представление доказательств с использованием структурированного механизма систем здравоохранения",
      "pageStart": 28,
      "pageEnd": 29,
      "target": "../sections/sec-017-представление-доказательств-с-использованием-стр.md",
      "narrative": null,
      "content": "с использованием структурированного \nмеханизма систем здравоохранения\nВ настоящем руководстве доказательства для каждого \nвопроса представлены в соответствии с механизмом \nразработки и оценки коммуникационных стратегий \nв поддержку обоснованных решений и практики, \nоснованных на доказательствах (также известном, \nкак система DECIDE — «рекомендации, основанные \nна доказательствах»). Эта система была разработана \nв рамках проекта DECIDE 6 при содействии Рабочей \nгруппы GRADE. Она предназначена для того, чтобы помочь \nтем, кто использует доказательства, сформулировать \nрекомендации для системы зд",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Explains that the evidence for each question is presented using the DECIDE evidence-to-recommendation framework, developed with the GRADE Working Group, which sets out criteria, judgements, research evidence and comments for each judgement. It notes that full evidence profiles are provided in an annex.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-018",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Формулирование рекомендаций",
      "pageStart": 29,
      "pageEnd": 32,
      "target": "../sections/sec-018-формулирование-рекомендаций.md",
      "narrative": null,
      "content": "Окончательные варианты рекомендаций были \nсформулированы в рамках двух отдельных технических \nконсультаций. Во время первой консультации \n(16–19 апреля 2012 года) были сформулированы все \nрекомендации, кроме рекомендаций, касающихся \nконтрацептивов. Второй раунд консультаций (26 июня \n2012 года) был посвящен исключительно вопросу \nконтрацептивов. Группа по составлению руководства \nрассмотрела и подготовила рекомендации в отношении \nначала и проведения антиретровирусной терапии \nразличными медицинскими кадрами для предотвращения \nпередачи ВИЧ от матери к ребенку. Однако с тех пор \nДепартамент В",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Describes how recommendations were formulated at two technical consultations in April and June 2012, the second on contraception only, and why recommendations on antiretroviral therapy were removed to align with newer WHO HIV guidance. It explains how the group weighed benefits and harms, and covers declarations of interest. It also notes that no recommendation was made on lay workers giving injectable contraceptives with prefilled devices pending a study, and describes document preparation and external peer review.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-019",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Планирование распространения, внедрения, оценки результатов и обновления",
      "pageStart": 32,
      "pageEnd": 33,
      "target": "../sections/sec-019-планирование-распространения-внедрения-оценки-ре.md",
      "narrative": null,
      "content": "внедрения, оценки результатов \nи обновления\nВ ходе технических консультаций участники обсудили \nпути возможной реализации руководства (глава 6) \nи его распространения (глава 8), а также то, как можно \nоценить эффект применения руководства (глава 9). \nОсуществление обсуждалось в контексте подхода, \nразработанного непосредственно для руководств \nсистемами здравоохранения (24).\nРекомендации будут пересмотрены к 2018 году, если \nне потребуется более раннее внесение изменений \nвследствие появления новых существенных \nдоказательств.",
      "truncated": false,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Notes that implementation, dissemination and evaluation of the guideline were discussed, and that the recommendations will be reviewed by 2018 unless new evidence requires earlier updating.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-020",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Доказательства и рекомендации",
      "pageStart": 33,
      "pageEnd": 33,
      "target": "../sections/sec-020-4-доказательства-и-рекомендации.md",
      "narrative": null,
      "content": "В последующих разделах по каждому вопросу представлены рекомендации, обоснования и условия в отношении \nкаждой категории работников здравоохранения. После каждой рекомендации представлены аргументы, касающиеся \nосуществления мероприятий каждой категорией работников; а соображения по поводу осуществления мероприятий \nработниками всех категорий в целом приведены в конце этой главы, во вставке 1.",
      "truncated": false,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Introduces the evidence and recommendations section, explaining that recommendations, justifications and conditions are given for each cadre, with general implementation considerations in Box 1.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-021",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Мероприятия, рассматриваемые с точки зрения возможности их проведения непрофессиональными работниками здравоохранения",
      "pageStart": 33,
      "pageEnd": 48,
      "target": "../sections/sec-021-мероприятия-рассматриваемые-с-точки-зрения-возмо.md",
      "narrative": null,
      "content": "возможности их проведения непрофессиональными \nработниками здравоохранения\n• МЕРОПРИЯТИЯ, СПОСОБСТВУЮЩИЕ ОХРАНЕ ЗДОРОВЬЯ МАТЕРЕЙ И НОВОРОЖДЕННЫХ\n• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПОСЛЕРОДОВОГО КРОВОТЕЧЕНИЯ\n• РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПЕРОРАЛЬНЫХ ВИТАМИННЫХ ДОБАВОК ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН\n• НЕПРЕРЫВНАЯ ПОДДЕРЖКА ВО ВРЕМЯ РОДОВ\n• ЛЕЧЕНИЕ ПОСЛЕРОДОВОГО СЕПСИСА С ПРИМЕНЕНИЕМ ПАРЕНТЕРАЛЬНЫХ АНТИБИОТИКОВ  \nДО НАПРАВЛЕНИЯ К СПЕЦИАЛИСТУ\n• НАЗНАЧЕНИЕ И ПРИМЕНЕНИЕ МАТЕРИНСКОГО УХОДА ПО МЕТОДУ «КЕНГУРУ»\n• ВВЕДЕНИЕ АНТИБИОТИКОВ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ НЕОНАТАЛЬНОГО СЕПСИСА\n• ПРОВЕДЕНИЕ РЕАНИМАЦИИ НОВОРОЖДЕННЫХ\n• ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОНТРАЦЕПЦИИ",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Sets out recommendations on which maternal and newborn health tasks lay health workers should perform, presented as tables of questions, recommendations and justifications. Topics include health promotion, preventing and treating postpartum haemorrhage with oxytocin or misoprostol, distributing supplements, continuous support in labour and initial antibiotics for sepsis. It also covers kangaroo mother care, neonatal resuscitation and contraception, with some options recommended, some only under targeted research or monitoring and others not recommended. Implementation considerations include support systems for lay workers, confidentiality and training that stresses they should not set their own criteria for contraceptive eligibility.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-022",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Мероприятия, рассматриваемые с точки зрения возможности их выполнения младшими медсестрами",
      "pageStart": 48,
      "pageEnd": 61,
      "target": "../sections/sec-022-мероприятия-рассматриваемые-с-точки-зрения-возмо.md",
      "narrative": null,
      "content": "возможности их выполнения младшими медсестрами\n• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПОСТНАТАЛЬНОГО КРОВОТЕЧЕНИЯ\n• ВВЕДЕНИЕ ИНЪЕКЦИОННЫХ АНТИБИОТИКОВ В СЛУЧАЕ ПРЕЖДЕВРЕМЕННОГО РАЗРЫВА ОКОЛОПЛОДНЫХ ОБОЛОЧЕК \n(PROM)\n• НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ МАТЕРИНСКОГО УХОДА ПО МЕТОДУ «КЕНГУРУ»\n• ВВЕДЕНИЕ АНТИБИОТИКОВ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ НЕОНАТАЛЬНОГО СЕПСИСА\n• ПРОВЕДЕНИЕ РЕАНИМАЦИИ НОВОРОЖДЕННЫХ\n• ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ И РОДОВ\n• ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОНТРАЦЕПЦИИ\nПрофилактика и лечение постнатального кровотечения\n#\nВопрос руководства\nРекомендация\nОбоснование и условия",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Sets out recommendations on tasks for auxiliary nurses, including oxytocin and misoprostol for postpartum haemorrhage and injectable antibiotics for premature rupture of membranes. It also covers kangaroo mother care, neonatal sepsis treatment, neonatal resuscitation, specific interventions in pregnancy and childbirth, and contraception. Implementation notes include considering female providers and trainers for reproductive health services and ensuring training in communication and side effects. It ends with a list of tasks considered already within this cadre's scope, for which evidence was not assessed.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-023",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Мероприятия, рассматриваемые в отношении младших медсестер-акушерок",
      "pageStart": 61,
      "pageEnd": 72,
      "target": "../sections/sec-023-мероприятия-рассматриваемые-в-отношении-младших.md",
      "narrative": null,
      "content": "медсестер-акушерок\n• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПОСЛЕРОДОВОГО КРОВОТЕЧЕНИЯ\n• ВВЕДЕНИЕ ИНЪЕКЦИОННЫХ АНТИБИОТИКОВ В СЛУЧАЕ ПРЕЖДЕВРЕМЕННОГО РАЗРЫВА ОКОЛОПЛОДНЫХ ОБОЛОЧЕК \n(PROM)\n• НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ МАТЕРИНСКОГО УХОДА ПО МЕТОДУ «КЕНГУРУ»\n• ВВЕДЕНИЕ АНТИБИОТИКОВ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ НЕОНАТАЛЬНОГО СЕПСИСА\n• ПРОВЕДЕНИЕ РЕАНИМАЦИИ НОВОРОЖДЕННЫХ\n• ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ И РОДОВ\n• ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОНТРАЦЕПЦИИ\nПрофилактика и лечение послеродового кровотечения\n#\nВопрос руководства\nРекомендация\nОбоснование и условия                                      \n2.7\nСледует ли МЛАДШИМ \nМ",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Sets out recommendations on tasks for auxiliary nurse midwives, noting that no recommendation was made on giving misoprostol to pregnant women for self-administration pending further research. Further tables cover postpartum haemorrhage, antibiotics, kangaroo care, neonatal resuscitation, interventions in pregnancy and childbirth, and contraception. It ends with training and confidentiality considerations and lists tasks considered within their existing scope.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-024",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Мероприятия, рассматриваемые с точки зрения их выполнения медсестрами",
      "pageStart": 72,
      "pageEnd": 77,
      "target": "../sections/sec-024-мероприятия-рассматриваемые-с-точки-зрения-их-вы.md",
      "narrative": null,
      "content": "их выполнения медсестрами\n• ВВЕДЕНИЕ ИНЪЕКЦИОННЫХ АНТИБИОТИКОВ В СЛУЧАЕ ПРЕЖДЕВРЕМЕННОГО РАЗРЫВА ОКОЛОПЛОДНЫХ \nОБОЛОЧЕК (PROM)\n• ВЫПОЛНЕНИЕ НАРУЖНОГО ПОВОРОТА ПЛОДА НА ГОЛОВКУ (ECV)\n• ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ И РОДОВ\n• ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОНТРАЦЕПЦИИ\nВведение инъекционных антибиотиков в случае преждевременного разрыва \nоколоплодных оболочек (PROM)\n#\nВопрос руководства\nРекомендация\nОбоснование и условия                                      \n4.1\nСледует ли МЕДСЕСТРАМ \nдиагностировать \nпреждевременный разрыв \nоколоплодных оболочек \nи проводить первоначальное \nлечение и",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Sets out recommendations on tasks for nurses, such as diagnosing premature rupture of membranes and giving initial injectable antibiotics, external cephalic version, specific interventions in pregnancy and childbirth, and contraception. Some options are suggested only in the context of targeted monitoring and evaluation. It ends with a list of tasks considered within nurses' existing scope, for which evidence was not assessed.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-025",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Мероприятия, рассматриваемые в отношении акушерок",
      "pageStart": 77,
      "pageEnd": 84,
      "target": "../sections/sec-025-мероприятия-рассматриваемые-в-отношении-акушерок.md",
      "narrative": null,
      "content": "• ВВЕДЕНИЕ ИНЪЕКЦИОННЫХ АНТИБИОТИКОВ В СЛУЧАЕ ПРЕЖДЕВРЕМЕННОГО РАЗРЫВА ОКОЛОПЛОДНЫХ \nОБОЛОЧЕК ДО НАЧАЛА РОДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (PROM)\n• ВЫПОЛНЕНИЕ НАРУЖНОГО ПОВОРОТА ПЛОДА НА ГОЛОВКУ (ECV)\n• ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ И РОДОВ\n• ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОНТРАЦЕПЦИИ\nВведение инъекционных антибиотиков в случае преждевременного разрыва \nоколоплодных оболочек до начала родовой деятельности (PROM)\n#\nВопрос руководства\nРекомендация\nОбоснование и условия                                      \n4.1\nСледует ли АКУШЕРКАМ \nдиагностировать \nпреждевременный разрыв \nоколоплодных оболочек \n(P",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Sets out recommendations on tasks for midwives, covering injectable antibiotics for premature rupture of membranes, external cephalic version, specific interventions in pregnancy and childbirth, and contraception. It ends with a list of tasks considered within midwives' scope, including managing labour and delivery and injectable contraceptives.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-026",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Мероприятия, рассматриваемые с точки зрения возможности их выполнения младшими клиницистами",
      "pageStart": 84,
      "pageEnd": 88,
      "target": "../sections/sec-026-мероприятия-рассматриваемые-с-точки-зрения-возмо.md",
      "narrative": null,
      "content": "возможности их выполнения младшими клиницистами\n• ВЫПОЛНЕНИЕ НАРУЖНОГО ПОВОРОТА ПЛОДА НА ГОЛОВКУ (ECV)\n• ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ И РОДОВ\nВыполнение наружного поворота плода на головку (ECV)\n#\nВопрос руководства\nРекомендация\nОбоснование и условия                   \n10.1\nСледует ли младшим \nклиницистам выполнять \nнаружный поворот плода \nна головку (ECV) в случае \nягодичного предлежания плода \nво время своевременных \nродов?\nМы не рекомендуем \nэтот вариант.\nИмеется недостаточно доказательств \nотносительно эффективности выполнения \nмладшими клиницистами наружного",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Sets out recommendations on tasks for associate clinicians, advising against them performing external cephalic version because evidence is insufficient and the task is outside their usual practice. It covers specific interventions in pregnancy and childbirth and lists tasks considered within their scope, such as neonatal resuscitation, contraceptive implants, tubal ligation and vasectomy.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-027",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Мероприятия, рассматриваемые в отношении младших клиницистов повышенной квалификации",
      "pageStart": 88,
      "pageEnd": 93,
      "target": "../sections/sec-027-мероприятия-рассматриваемые-в-отношении-младших.md",
      "narrative": null,
      "content": "клиницистов повышенной квалификации\n• ВЫПОЛНЕНИЕ НАРУЖНОГО ПОВОРОТА ПЛОДА НА ГОЛОВКУ (ECV)\n• ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ И РОДОВ\nВыполнение наружного поворота плода на головку (ECV)\n#\nВопрос руководства\nРекомендация\nОбоснование и условия                                      \n10.1\nСледует ли МЛАДШИМ \nКЛИНИЦИСТАМ \nПОВЫШЕННОЙ \nКВАЛИФИКАЦИИ выполнять \nнаружный поворот плода \nна головку (ECV) в случае \nягодичного предлежания \nплода на момент родов при \nсвоевременных родах?\nМы предлагаем \nрассматривать \nданный вариант \nтолько при условии \nтщательных \nисследований.\nИме",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Presents, in the Russian edition of WHO's OptimizeMNH recommendations on task shifting for maternal and newborn health, the interventions considered for advanced level associate clinicians, starting with external cephalic version for breech presentation, suggested only in the context of rigorous research. It sets out recommendations on clinical interventions such as vacuum extraction, which is recommended, and loading and maintenance doses of magnesium sulphate for eclampsia, suggested with targeted monitoring and evaluation. It closes with a list of further interventions covered, including magnesium sulphate for fetal neuroprotection and contraceptive methods such as injectables, IUDs, implants, tubal ligation and vasectomy.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-028",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Мероприятия, рассматриваемые в отношении врачей общего профиля",
      "pageStart": 93,
      "pageEnd": 96,
      "target": "../sections/sec-028-мероприятия-рассматриваемые-в-отношении-врачей-о.md",
      "narrative": null,
      "content": "врачей общего профиля\n• ВЫПОЛНЕНИЕ НАРУЖНОГО ПОВОРОТА ПЛОДА НА ГОЛОВКУ (ECV)\nВыполнение наружного поворота плода на головку (ECV)\n#\nВопрос руководства\nРекомендация\nОбоснование и условия                                      \n10.1\nСледует ли ВРАЧАМ \nОБЩЕГО ПРОФИЛЯ \nвыполнять наружный \nповорот плода на головку \n(ECV) в случае ягодичного \nпредлежания плода во \nвремя своевременных \nродов?\nМы предлагаем \nрассматривать \nданный вариант \nв контексте \nцелевого \nмониторинга \nи оценки.\nИмеющиеся доказательства позволяют \nпредположить, что выполнение ECV врачами \nобщего профиля имеет ряд важных преимуществ",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Sets out the intervention considered for non-specialist doctors, external cephalic version for breech presentation at term, suggested with targeted monitoring and evaluation based on low to moderate certainty evidence of benefit. It adds general implementation considerations for planners shifting tasks between cadres, such as regulation, training, supervision, referral, supply chains and incentives. It stresses that task shifting should come with a comprehensive pay scheme reflecting changes in workload.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-029",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "5. Реализация программ перераспределения обязанностей: краткий обзор основных «сквозных» факторов по результатам качественных исследований и страновых тематических исследований",
      "pageStart": 96,
      "pageEnd": 96,
      "target": "../sections/sec-029-5-реализация-программ-перераспределения-обязанно.md",
      "narrative": null,
      "content": "обязанностей: краткий обзор основных «сквозных» \nфакторов по результатам качественных исследований  \nи страновых тематических исследований\nместные руководители программ смогут адаптировать \nнациональную политику к своим специфическим местным \nусловиям, и если программы будут поддерживаться \nчетким планированием и информационным \nвзаимодействием с центральными структурами по \nуправлению здравоохранением.\nУчастие сообщества. Участие сообщества в реализации \nпрограммы может быть затруднено, если произойдут \nзадержки в создании общественных структур \nуправления, если работники здравоохранения не з",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Part of the chapter on implementing task-shifting programmes, noting that local managers can adapt national policy when supported by clear planning and communication. It explains that community participation may suffer from delays in setting up community structures or if communities see them as accountable to the state rather than to themselves.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-030",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Финансирование",
      "pageStart": 96,
      "pageEnd": 96,
      "target": "../sections/sec-030-финансирование.md",
      "narrative": null,
      "content": "Распределение средств и управление ими. \nВыявленные проблемы включают отсутствие четкого \nпонимания функций, финансовой ответственности \nи полномочий национальных и субнациональных \nструктур, отсутствие знаний и надлежащих руководств \nпо управлению финансами на местном уровне \nобслуживания.\nМетоды оплаты. Выбор метода оплаты может влиять \nна мотивацию медицинского работника. Он также может \nвлиять на отношения между самими работниками \nздравоохранения и между медицинскими работниками \nи пациентами. В условиях, когда доход врачей отчасти \nоснован, например, на гонорарном способе оплаты, \nперера",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Summarizes financing barriers to task shifting, including unclear roles and financial authority between national and local bodies and limited local financial management skills, and notes that fee-for-service payment can make doctors see task shifting as a threat to their income.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-031",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Доступ к изделиям и средствам",
      "pageStart": 96,
      "pageEnd": 96,
      "target": "../sections/sec-031-доступ-к-изделиям-и-средствам.md",
      "narrative": null,
      "content": "Дефицит лекарств и изделий может отрицательно \nповлиять на реализацию программы и перераспределение \nобязанностей. Неразвитая транспортная инфраструктура \nтакже может повлиять на возможность медицинских \nработников посещать пациентов на дому, на возможность \nрайонных инспекторов обеспечивать контроль над \nработниками здравоохранения и на направление \nпациентов в медицинские учреждения.\nРезультаты, обобщенные в этой главе, получены на \nосновании анализа пяти исследований, в которых \nизучались факторы, влияющие на реализацию инициатив \nпо перераспределению обязанностей (14–18), и на \nизучении мн",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Notes that shortages of medicines and supplies and poor transport can hamper task shifting, affecting home visits, supervision and referrals, and states that the findings come from five implementation studies and a stakeholder survey.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-032",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Управление и руководство",
      "pageStart": 96,
      "pageEnd": 97,
      "target": "../sections/sec-032-управление-и-руководство.md",
      "narrative": null,
      "content": "Сложившиеся в обществе представления и ценности \nмогут повлиять на решения о реализации программ \nв области здравоохранения и принятие таких программ \nна местном уровне. Аналогичным образом, политическая \nидеология может повлиять на то, как распределяется \nответственность за здравоохранение среди различных \nгосударственных структур, и на готовность местных \nорганов управления реализовывать программы с учетом \nопределенных задач по обеспечению равенства.\nМестные муниципалитеты в Бразилии, например, \nимеют полномочия решать, будут ли они реализовывать \nинициативу по перераспределению обязанносте",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Explains how social values and political ideology shape decisions on implementing health programmes and equity goals, citing Brazil, where municipalities decide whether and how to run the Family Health Programme, which appears to have strengthened local ownership. It notes that local authorities may lack decision-making powers or face problems managing funds.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-033",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Предоставление услуг",
      "pageStart": 97,
      "pageEnd": 98,
      "target": "../sections/sec-033-предоставление-услуг.md",
      "narrative": null,
      "content": "Влияние перераспределения обязанностей на \nфункции и должностные характеристики работников \nздравоохранения. Перераспределение обязанностей \nможет привести к изменениям содержания определенных \nфункций медицинских работников в более широком \nконтексте организации, изменить деловые отношения \nи отношения между различными компонентами системы \nздравоохранения.\nПередача более сложных задач акушеркам, например, \nможет нарушить отношения между акушерками \nи пациентами, а также непрерывность предоставляемой \nпомощи, а это важнейшие элементы акушерства. При \nэтом передача задач непрофессиональным мед",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Describes how task shifting can change health workers' roles and relationships, for example disrupting midwives' one-to-one care or raising the status of lay health workers. It reports that workers taking on tasks value recognition but may become dissatisfied without adequate training, support, clear responsibilities, malpractice cover and incentives, while more highly trained staff accept shifting routine tasks but worry about oversight and accountability. It also discusses interprofessional relations and patient relationships, noting that shifting care for stigmatized conditions to workers from the same community may raise confidentiality concerns.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-034",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Трудовые ресурсы здравоохранения",
      "pageStart": 98,
      "pageEnd": 99,
      "target": "../sections/sec-034-трудовые-ресурсы-здравоохранения.md",
      "narrative": null,
      "content": "Профессиональная подготовка перед поступлением \nна работу и в процессе работы. Проблемы включают \nнеудовлетворительное качество подготовки, обучение, \nне отвечающее практическим потребностям, отсутствие \nнадлежащей квалификации у инструкторов, негибкое \nрасписание занятий, нереалистичные и недостижимые \nтребования обучения. По результатам анализа можно \nсделать вывод о том, что подготовка должна проводиться \nс учетом изменений функций кадров или обязанностей, \nкоторые они должны будут выполнять.\nНаставничество и поддержка. Помимо клинического \nнаставничества необходимо обеспечить прочие формы",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Summarizes workforce issues in task shifting, including poor-quality or impractical training, unqualified trainers and unrealistic requirements, and stresses that training should match workers' new roles. It describes the need for emotional and professional support alongside clinical supervision, the barriers to good supervision and the value of on-site supervision and peer interaction.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-035",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Контекстуализация руководства",
      "pageStart": 99,
      "pageEnd": 101,
      "target": "../sections/sec-035-6-контекстуализация-руководства.md",
      "narrative": null,
      "content": "процедуры разработки политики, чтобы определить \nнадлежащий орган (например, национальная группа \nпо составлению руководств или министерство \nздравоохранения), в который можно направить такое \nруководство. Этот этап важен для определения \nнадлежащей формы продукта, аудитории, формата \nи языка, на котором будут составляться рекомендации \nили формулироваться политические решения. Выбор \nоптимального момента для продвижения политики — \nнапример, открытое «политическое окно» — может быть \nважным фактором получения максимального успеха.\nЭтап 1. Уточнение проблемы. Уточнение проблемы \nв том виде, в",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Explains how countries can contextualize the OptimizeMNH guidance using the eight-step SUPPORT framework for evidence-informed health system policy, starting with identifying the right policy body and timing. It walks through the steps of clarifying the problem, framing options, identifying implementation considerations and examining the wider health and political systems. It ends with monitoring and evaluation needs and developing national recommendations, supported by structured policy briefs and policy dialogues.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-036",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Выводы по итогам исследований",
      "pageStart": 101,
      "pageEnd": 103,
      "target": "../sections/sec-036-7-выводы-по-итогам-исследований.md",
      "narrative": null,
      "content": "в пакеты (например, эффективность использования \nмладших медицинских сестер для выполнения \nопределенных задач, относящихся к деторождению), \nа не отдельных мероприятий (например, \nэффективность использования непрофессиональных \nработников здравоохранения для введения \nмизопростола в целях предотвращения послеродового \nкровотечения). Это составило бы более целостный \nподход к сложным вопросам функционирования \nсистем здравоохранения и позволило бы рассмотреть \nи функции и квалификацию отдельных кадров.\n• В настоящем руководстве даются рекомендации \nв отношении отдельных категорий медицинских",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Sets out research gaps identified by the guideline group, suggesting future research should assess packages of interventions rather than single ones and compare different team compositions. It lists specific research questions by cadre, such as how non-maternal tasks affect midwives, what influences the performance of associate clinicians and how nurse availability compares with doctor availability in rural areas.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-037",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Распространение рекомендаций",
      "pageStart": 103,
      "pageEnd": 105,
      "target": "../sections/sec-037-8-распространение-рекомендаций.md",
      "narrative": null,
      "content": "организации. Они также будут опубликованы на веб-\nсайте ВОЗ и размещены в Библиотеке репродуктивного \nздоровья ВОЗ (30), где будут сопровождаться независимой \nкритической оценкой, проведенной в соответствии \nс Инструментом оценки качества клинических руководств \n(AGREE) (дополнительная информация приведена на сайте \nwww.agreetrust.org). Помимо этого будет разработан \nконцептуальный документ, предназначенный для \nширокого круга разработчиков политики, руководителей \nпрограмм и работников здравоохранения, который будет \nраспространен через страновые бюро ВОЗ.\nУспешное включение политики, основан",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Describes plans to disseminate the recommendations through WHO channels, the WHO website and the Reproductive Health Library with an independent AGREE appraisal, and a policy brief for country offices. It stresses well-planned national adaptation and implementation processes and notes that WHO and the Norwegian Knowledge Centre are user-testing the evidence-to-decision framework used in the guidance.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-038",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Пересмотр и обновление рекомендаций",
      "pageStart": 105,
      "pageEnd": 106,
      "target": "../sections/sec-038-9-пересмотр-и-обновление-рекомендаций.md",
      "narrative": null,
      "content": "хорошо работает эта система в качестве инструмента \nдля представления доказательств и принятия решений \nв рамках работы групп по составлению руководств (более \nподробную информацию можно найти по адресу: www.\ndecide-collaboration.eu). Эта оценка также понадобится \nпри пересмотре руководства в будущем.\nРекомендации будут обновлены через пять лет \n(к 2018 году), если не потребуется более раннее внесение \nизменений вследствие появления новых существенных \nдоказательств.\n94\nОптимизация роли работников здравоохранения в целях улучшения доступа к ключевым мероприятиям",
      "truncated": false,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "Notes that the user testing, described on the DECIDE collaboration website, will inform future revisions, and states that the recommendations will be updated within five years, by 2018, unless new evidence requires earlier change.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/prose-sec-039",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Prose",
        "doco:Section"
      ],
      "kind": "prose",
      "title": "Список литературы",
      "pageStart": 106,
      "pageEnd": 108,
      "target": "../sections/sec-039-10-список-литературы.md",
      "narrative": null,
      "content": "1.\t \tWHO. WHO Handbook for guideline development. Geneva: \nWorld Health Organization; 2012. \n2.\t \tLewin S, Oxman AD, Garcia Marti S, Munabi-Babigumira \nS, Fretheim A, Lavis JN. SUPPORT Tools for evidence-\ninformed health policy making (STP) 11: Finding and \nusing evidence on local conditions. Health Res Policy Syst \n2009;7 Suppl 1:S11.\n3.\t \tWHO. The World Health Report: Working together for \nhealth. Geneva: World Health Organization; 2006. \n4.\t \tAnyangwe SC, Mtonga C. Inequities in the global health \nworkforce: the greatest impediment to health in sub-\nSaharan Africa. Int J Environ Res Public",
      "truncated": true,
      "provenance": "ingested",
      "summary": {
        "status": "draft",
        "text": "The reference list for the Russian edition of the OptimizeMNH task-shifting recommendations, citing the WHO guideline development handbook, SUPPORT tools, World Health Reports and studies on the health workforce and maternal mortality, followed by contact details for WHO's Department of Reproductive Health and Research and an ISBN.",
        "state": "draft",
        "draftedBy": {
          "kind": "agent",
          "id": "claude-code",
          "model": "not-disclosed"
        },
        "draftedAt": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "library/10665-77764-rus/blocks/figure-img-p108-1",
      "types": [
        "folio-assistant-core:Figure",
        "doco:Figure"
      ],
      "kind": "figure",
      "title": "",
      "pageStart": 108,
      "pageEnd": 108,
      "target": "../images/img-p108-1.webp",
      "narrative": "draft",
      "content": "ISBN barcode with the number 9789244504840.",
      "truncated": false,
      "provenance": "ingested",
      "summary": null
    }
  ]
}
