Generated from
cat-harness/library/processes/translation-round-trip.bpmnbygen-processes-viz.ts— do not edit here. All processes · cat-harness processes
Translation round trip (untainted)
Process_TranslationRoundTrip · advisory · 6 step(s)
Did the meaning survive the translation? The untainted round trip on a sample of one locale’s strings, with the two parties kept apart: a back-translator who sees only the target text, and an adjudicator who sees only the source and the back-translation.
You are in this process when multi-locale-translation or translation-refresh calls it, after the deterministic gates have passed. It is the translation instance of untainted-verification: the producer (the locale translator) draws the sample and never writes the verdict; the back-translator renders and rules on nothing; the adjudicator rules. GT_RoundTripQa in translation-workflow is the same check drawn as one step; this diagram draws its parties, because the separation between them is what makes the result a measurement.
A first run samples every diagram label, the personas and scenarios, and a seeded random fraction of the rest; a refresh samples only the strings it changed. The third state is drawn: when two separate parties cannot be dispatched, the producer records “could not dispatch” with a reason, and that is never a pass.
How it connects
- Called by: Multi-locale translation, Translation refresh (watcher)
- Calls: none
- Presented on: no docs page section shows this diagram
- Running instances: none recorded
Lanes — who acts
Steps
Every one of the 6 step(s) is documented.
| step | lane | skill / sub-process | what it does |
|---|---|---|---|
Draw the sampleTask_RT_Sample | Locale translator | translation-manager | On a first translation: every diagram label, every persona and scenario string, and a seeded random fraction of the rest, with the seed written down so the sample can be drawn again. On a refresh: only the strings that were new or fuzzy. Hand the back-translator the msgstr values alone, keyed by an opaque id. |
Record could not dispatchTask_RT_RecordNA | Locale translator | translation-manager | Write one entry, result: "n/a", metrics.dispatch: "unavailable", with the reason. The producer may write this entry and no other. It is never a pass, and the QA report says so. |
Back-translate the target textTask_RT_BackTranslate | Back-translator | untainted-verification | Render each target string into the source language, from the target text alone, using no tools, and say so in a TOOLS_USED line that is recorded. A string that cannot be rendered is reported as such, not guessed. |
Pre-screen every pairTask_RT_PreScreen | Round-trip adjudicator | translation-manager | Mechanically, over every (source, back-translation) pair: flag a pair whose negation, modal, quantifier, number or code tokens differ, and a pair whose word overlap is low. The pre-screen only chooses what is read first; it rules on nothing, and an unflagged pair is still in the sample. |
Read and rule each flagged pairTask_RT_Rule | Round-trip adjudicator | untainted-verificationtranslation-manager | Read every flagged pair in full and rule it drift or not drift, with the reason. Not drift: synonyms, articles, word order, inflection, a purpose clause rendered in the subjunctive, an acronym left uninflected, an acronym spelled out with the acronym kept. Drift: a claim added, dropped, weakened, strengthened or reversed; a term of art swapped for one that means something else; a named entity, number or quantifier moved. |
Record both witnessesTask_RT_Record | Round-trip adjudicator | untainted-verification | Record the adjudicator’s verdict first and the back-translator’s rendering behind it (translation:roundtrip --payload), so a reader can ask both who ruled and on what basis. The counts (sampled, flagged, drift, not drift) go into the locale’s QA report. |
Decisions
Every one of the 1 decision(s) is documented.
| decision | what decides it | branches |
|---|---|---|
Two parties available?Gateway_RT_Dispatch | Can a back-translator and an adjudicator be dispatched as two separate parties, neither of them the producer? Yes runs the round trip. No records the third state. | Yes → Back-translate the target text No → Record could not dispatch |